mpv/DOCS/Hungarian/MPlayer-FAQ

Igen, ez lenne az MPlayer-FAQ.
==============================

Bevezet<EFBFBD>:
~~~~~~~~~
Sokan tett<74>k fel ugyanazokat a k<>rd<72>seket, <20>gyhogy meg<65>rtam ezt az iz<69>t.
Tudom, hogy soha senki nem fogja elolvasni, de legal<61>bb megpr<70>b<EFBFBD>ltam
lejjebb szor<6F>tani az eml<6D>tett levelek sz<73>m<EFBFBD>t.
R<EFBFBD>ad<EFBFBD>sul most m<>r mondhatom, hogy "olvasd el a kibaszott FAQ-t!" :-)

L<EFBFBD>ssuk!
~~~~~~~
Q: <20>s mi lesz a DVD lej<65>tsz<73>ssal?
A: Olvasd el a 'DVD' <20>s 'DVD-FAQ' file-okat.

Q: Az SDL output nem m<>k<EFBFBD>dik/fordul. A baj ....
A: A leg<65>jabb SDL-lel tesztel<65>nk (val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg fut 1.1.7-en vagy <20>jabb
   verzi<7A>kon is). NEM FUT 1.1.6, 1.1.5, 1.1.4, 1.1.3, 1.0.4-en stb, ne is
   k<>rdezd.

Q: M<>g mindig van valami bajom az SDL t<>mogat<61>ssal. gcc gagyog valami
   "undefined reference to `SDL_EnableKeyRepet'"-r<>l. Most mi van?
A: Hova install<6C>ltad az SDL-t? Ha /usr/local-ba (alapbe<62>ll<6C>t<EFBFBD>s), akkor
   szerkesztd <20>t a config.mak file-t, <20>s <20>rd az "X_LIBS=" ut<75>n, hogy
   "-L/usr/local/lib ". Most <20>rd be, hogy 'make'. Ennyi!

Q: Nem fordul, hi<68>nyol valami uint64_t inttypes.h <20>s hasonl<6E> dolgokat...
A: M<>sold a DOCS/inttypes.h-t az MPlayer k<>nyvt<76>r<EFBFBD>ba (cp DOCS/inttypes.h .)
   Pr<50>b<EFBFBD>ld <20>jra... ha nem megy, <20>rj!

Q: Pentium III-am van, de a ./configure nem veszi <20>szre az SSE-t.
A: Csak a 2.4.x kernelek t<>mogatj<74>k az SSE-t (vagy pr<70>b<EFBFBD>ld ki a 2.2.19-et,
   vagy <20>jabbat, viszont elk<6C>pzelhet<65>, hogy gondok lesznek)

Q: Az -xy opci<63> nem m<>kodik az x11 outputtal (-vo x11)
A: Az x11 output nem t<>mogatja a scalinget, de m<>r van hozz<7A> XF86VidMode
   t<>mogat<61>s: haszn<7A>ld a -vm <20>s a -fs opci<63>kat, <20>s m<>r meg is vagy!
   Bizonyosodj meg r<>la, hogy a megfelel<65> Modeline-ok benne vannak az
   XF86Config file-ban, <20>s pr<70>b<EFBFBD>ld ki, h<>tha a DGA driver (<28>s az SDL
   DGA drivere, l<>sd VIDEOCARDS) m<>k<EFBFBD>dik n<>lad. Sokkal gyorsabb. Ha
   az SDL DGA-ja is m<>k<EFBFBD>dik, haszn<7A>ld azt, az M<>G gyorsabb!

Q: A hang nincs szinkronban egy .avi file lej<65>tsz<73>sakor
A: Prob<6F>ld a -bps vagy -nobps opci<63>kat.
   Ha m<>g mindig nem megy, k<>ldd el nekem (FTP-re) a file-t, megn<67>zem!

Q: Mit jelentenek azok a sz<73>mok a status sorban?
A: l<>ssuk:
     A:   2.1  V:   2.2  A-V: -0.167  ct:  0.042   57  41%   0%  2.6% 0
   - A: audio poz<6F>ci<63> m<>sodpercben
   - V: video poz<6F>ci<63> m<>sodpercben
   - A-V: audio-video elt<6C>r<EFBFBD>s m<>sodpercben (k<>s<EFBFBD>s)
   - ct: eddigi A-V jav<61>t<EFBFBD>sok sz<73>ma
   - eddig lej<65>tszott k<>pkock<63>k (legut<75>bbi seek <20>ta)
   - video codec cpu haszn<7A>lat sz<73>zal<61>kban (mpeg-n<>l a video output is
     benne van!)
   - video output cpu haszn<7A>lat AVI-n<>l, MPEG-n<>l 0 (l<>sd fent)
   - audio codec cpu haszn<7A>lat sz<73>zal<61>kban
   - kihagyand<6E> k<>pkock<63>k sz<73>ma, hogy A-V szinkron megmaradjon
   Legt<67>bbj<62>k hibakeres<65>si c<>lokat szolg<6C>l, <20>s hamarosan megsz<73>nik.

Q: A video output CPU haszn<7A>lata mi<6D>rt 0% MPEG file-okn<6B>l?
A: Nem nulla, de bele van <20>p<EFBFBD>tve a codecbe, <20>gy nem m<>rhet<65> k<>l<EFBFBD>n. Pr<50>b<EFBFBD>ld
   ki, hogy -vo null j<>tszod le a file-t, <20>s n<>zed a kett<74> k<>l<EFBFBD>nbs<62>g<EFBFBD>t...

Q: Az OpenGL (-vo gl) output nem m<>k<EFBFBD>dik.
A: Az OpenGL drivered nem t<>mogatja a dinamikus text<78>rav<61>lt<6C>st
   (glTexSubImage).
   Ismert, hogy nem m<>k<EFBFBD>dik az nVidia bin<69>ris szarjaival.
   Ismert, hogy m<>k<EFBFBD>dik Utah-GLX/DRI <20>s Matrox G400-zal, valamint DRI <20>s
   Radeon-nal is. DRI-vel ezen a kett<74>n k<>v<EFBFBD>l m<>ssal nem megy.
   Nem fog m<>k<EFBFBD>dni 3dfx k<>rty<74>kkal, mivel ezeknek maximum 256x256-os
   text<78>r<EFBFBD>ik lehetnek.

Q: G200/G400-am van, hogy ford<72>tsam/haszn<7A>ljam az mga_vid drivert?
A: Olvasd el a VIDEOCARDS, INSTALL, README file-okat.

Q: Mi az az XMMP? (nem lehet hogy XMMS vagy XMPS csak rosszul <20>rva?)
A: <20>j project, l<>sd http://frozenproductions.com .

Q: Valami hiba<62>zenet van, hogy nem tal<61>lja a /usr/lib/win32/... file-t.
A: A *mi* FTP-nkr<6B>l t<>ltsd le a w32codec.zip csomagot.
   (az avifile csomagja k<>l<EFBFBD>nb<6E>zik)

Q: ...... m<>k<EFBFBD>dik avifile/aviplay-jel, de nem az MPlayer-rel!
A: MPlayer != avifile
   Az egyetlen k<>z<EFBFBD>s dolog a kett<74>ben az a Win32 DLL loader. A codec
   csomag, szinkroniz<69>ci<63>, demultiplexel<65>s, stb. teljesen k<>l<EFBFBD>nb<6E>zik <20>s
   nem <20>sszehasonl<6E>that<61>.
   Ha valami m<>k<EFBFBD>dik aviplay-jel az nem jelenti azt, hogy MPlayer-rel is
   kellene, <20>s ford<72>tva.

Q: Indeo 3.x/4.x filmek fejjel lefele vannak!!!?
A: Ismert hiba (tulajdonk<6E>pp a codec hib<69>ja/korl<72>tja)

Q: Indeo 3.x/4.x filmek nem m<>k<EFBFBD>dnek 32bpp felbont<6E>sokban (16,24bpp rendben)
A: Ismert hiba (tulajdonk<6E>pp a codec hib<69>ja/korl<72>tja)

Q: Azt <20>rja ki, hogy 'MPlayer interrupted by signal 11'
A: Igen val<61>sz<73>n<EFBFBD>tlen, mi<6D>ta <20>jra<72>rtuk az mp3lib-et. <20>rj nek<65>nk, egy bug
   lehet. Val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg hib<69>s a file, pr<70>b<EFBFBD>ld a '-afm 4' opci<63>t.

Q: Vannak rpm/deb/... csomagok az MPlayer-b<>l?
A: Csin<69>lhatsz magadnak .deb csomagot, l<>sd DOCS/DEBIAN .
   _ROPPANTUL_ ellene vagyunk az el<65>reford<72>tott MPlayer csomagok
   haszn<7A>lat<61>nak, mivel (jelenleg) _er<65>sen_ f<>gg a ford<72>t<EFBFBD>skor
   haszn<7A>lt opci<63>kt<6B>l <20>s optimaliz<69>ci<63>kt<6B>l!
   El<45>reford<72>tott csomagokhoz az MPlayer team SEMMILYEN t<>mogat<61>st nem ny<6E>jt!

Q: Vannak MPlayer levelez<65>si list<73>k?
A: Igen! L<>sd README a feliratkoz<6F>shoz!

Q: Tal<61>ltam egy durva hib<69>t, amikor a kedvenc filmemet n<>ztem!!
   Kinek <20>rjak?
A: L<>sd a BUGREPORTS file-t.

Q: 'make' k<>zben MPlayer az X11 file-jaira panaszkodik. Nem <20>rtem mi<6D>rt,
   hiszen n<>lam fent van az X !?
A: ...igen, de nincs fent az X fejleszt<7A>i csomag. Vagy nem helyesen.
   RedHat alatt XFree86-devel* a neve, Debian alatt xlib6g-dev . N<>zd meg,
   hogy az /usr/X11 symlink l<>tezik-e (Mandrake rendszereken lehet probl<62>ma).
   L<>trehoz<6F>sa a k<>vetkez<65> paranccsal t<>rt<72>nik:
	$ ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11
   N<>zd meg, hogy megvan-e az /usr/include/X11 link :
	$ ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11
   Elk<6C>pzelhet<65>, hogy a disztrib<69>ci<63>d elt<6C>r a Linux Filesystem Standard-t<>l.

Q: Probl<62>m<EFBFBD>im vannak a(z) ... codeckel. Haszn<7A>lhatom?
A: N<>zd meg itt: http://mplayer.sourceforge.net/DOCS/codecs.html ,
   <20>s ha nincs benne a te codeced, olvasd el a
   http://mplayer.sourceforge.net/DOCS/CODECS file-t, <20>s <20>rj nek<65>nk!

Q: <20>s mi lesz a DGA driverrel? Nem tal<61>lom!!!
A: ./configure automatikusan detekt<6B>lja hogy van-e DGA-d. Ha a '-vo help'
   opci<63> nem mutat DGA-t, akkor nincs j<>l felinstall<6C>lva az X-ed.
   Pr<50>b<EFBFBD>ld <20>gy: ./configure --enable-dga (<28>s olvasd el a VIDEOCARDS file-t)
   Esetleg pr<70>b<EFBFBD>ld az SDL DGA driver<65>t, a '-vo sdl:dga' opci<63>kkal!

Q: Ok<4F>, -vo help mutatja a DGA drivert, de valami "permissions"-r<>l besz<73>l!
   Seg<65>ts!
A: Csak akkor m<>k<EFBFBD>dik, ha root jogaid vannak! Ez egy DGA korl<72>toz<6F>s.
   Legy<67>l root (su -), <20>s pr<70>b<EFBFBD>ld <20>jra.

   M<>sik megold<6C>s, hogy az mplayer-t SUID root <20>ll<6C>tod be, de ELLENJAVALLT!
	'chown root /usr/local/bin/mplayer'
	'chmod 750 /usr/local/bin/mplayer' 
	'chmod +s /usr/local/bin/mplayer' 
   <20>gy most menni fog user-k<>nt is.
   !!!! J<>L FIGYELJ !!!!
   Ez egy <20>RI<52>SI biztons<6E>gi lyuk! Soha ne csin<69>ld ezt egy szerveren, vagy
   egy olyan g<>pen, amit t<>bb ember is el<65>r, mert <20>gy root jogokat szerezhetnek
   a suid MPlayer-en kereszt<7A>l.
   !!!! <20>N FIGYELMEZTETTELEK ... !!!!

Q: Az fsdga driver nem m<>k<EFBFBD>dik az xyz.avi file-ommal. Mi<4D>rt?
   Mert (egyenl<6E>re) csak MPEG-gel megy.

Q: Mikor XVideo-t akarok haszn<7A>lni, a Voodoo 3/Banshee-m azt mondja:
   X Error of failed request:  BadAccess (attempt to access private resource
   denied)
    Major opcode of failed request:  147 (MIT-SHM)
    Minor opcode of failed request:  1 (X_ShmAttach)
    Serial number of failed request:  26
    Current serial number in output stream:27 
A: R<>gi a drivered, friss<73>tsd! Vagy a DRI (legal<61>bb) 0.6-os verzi<7A>j<EFBFBD>t haszn<7A>ld
   (http://dri.sourceforge.net), vagy a DRI cvs-t ford<72>tsd le!

Q: Mikor XVideo-t haszn<7A>lok, nem tudok lej<65>tszani DivX avi-kat a
   Voodoo 3/Banshee-mmel !
   Azt mondja:
    ...
    Xvideo image format: 0x32315659 (YV12) planar
    Xvideo image format: 0x30323449 (I420) planar
    ...
A1: L<>sd az el<65>z<EFBFBD> v<>laszt.
A1: A 0.18pre4 verzi<7A> <20>ta az MPlayer tartalmazza a libavcodec-et az ffmpeg
    programb<6D>l. Ez mag<61>ban foglal egy C nyelv<6C> DivX <20>s OpenDivX dek<65>dert.
    A<>DivX dek<65>der YV12-es form<72>tumot haszn<7A>l, sz<73>val m<>k<EFBFBD>dni fog n<>lad.
    Ford<72>tsd be a libavcodec supportot.

Q: <20><><EFBFBD>, mi az az "IdegCounter" ?
A: Az "Ideg" magyar sz<73>, <20>s a "Counter" (sz<73>ml<6D>l<EFBFBD>) angol sz<73> kever<65>ke.
   El<45>sz<73>r A'rpi idegess<73>g<EFBFBD>t volt hivatott m<>rni, miut<75>n egy kis CVS k<>d
   (ooo) "rejtelyesen" elt<6C>nt ;)

Q: Nem tudom leford<72>tani az SVGAlib-et... 2.3/2.4-es kernelt haszn<7A>lok.
A: Szerkesztd <20>t az SVGAlib Makefile.cfg-j<>t, <20>s vedd ki a "BACKGROUND = y"-t.

Q: A LIRC nem m<>k<EFBFBD>dik, mert ...
A: Biztos "mplayer_lirc"-et haszn<7A>lsz "mplayer" helyett ?

Q: MPlayer valami hiba<62>zenettel l<>p ki, amikor l3codeca.acm-et haszn<7A>lok.
A: N<>zd meg, hogy mit <20>r ki az 'ldd /usr/local/bin/mplayer' . Ha ilyet
   tartalmaz:
        libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x4???????)
   ahol "?" b<>rmilyen sz<73>m, akkor rendben, a hiba nem itt van. De ha ez:
	libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00??????)
   Akkor a baj a kerneledben/libc-dben van. Val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg valamilyen
   biztons<6E>gi patch-et haszn<7A>lsz (p<>ld<6C>ul Solar Designer's OpenWall), ami
   alacsony c<>mekre t<>lti be a file-t.
   Mivel az l3codeca.acm egy "non-relocatable" DLL, musz<73>j
   0x00400000-ra t<>lteni, ezen nem tudunk v<>ltoztatni. Ne haszn<7A>lj
   patchelt kernelt, vagy pr<70>b<EFBFBD>ld '-afm 1' opci<63>val, hogy kikapcsold az
   l3codeca.acm-et!

Q: A g<>pem ~640x300-as felbont<6E>s<EFBFBD> M$ DivX AVI-kat, amiknek stereo mp3-juk
   van, lassan j<>tssza le. Ha -nosound opci<63>val pr<70>b<EFBFBD>lom, minden ok (csak
   n<>ma).
A: Ezeknek a file-oknak val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg 48Khz-es hangjuk van, <20>s a
   hangk<67>rty<74>d/drivered ezt nem t<>mogatja rendesen. Az audio downsampling
   (m<>g) nincs benne MPlayer-ben.

Q: Az MPlayer "MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video"
   <20>zenettel le<6C>ll.
A: Azon a g<>pen futtasd az MPlayer-t, amin leford<72>tottad! Vagy ford<72>tsd <20>jra!
   Semmik<69>pp se haszn<7A>ld m<>sik processzoron, mint amin leford<72>tottad!

Q: Gondjaim vannak a kedvenc ablakkezel<65>m eset<65>n a teljesk<73>perny<6E>s xv/xmga/..
   m<>ddal..
A: Haszn<7A>ld az -fsmode opci<63>t. B<>vebben: l<>sd example.conf vagy a manpage-t.

Q: Deh<65>t aviplay-jel m<>k<EFBFBD>dik !
A: <20>s?

Q: Akkor az aviplay sokkal jobb !
A: Haszn<7A>ld azt, <20>gyis van sz<73>p GUI-ja, meg am<61>gy is j<> kis C++ :)

Q: MPEG file-ok lej<65>tsz<73>s<EFBFBD>n<EFBFBD>l ezt kapom: Can't find codec for video format
   0x10000001
A: R<>gi a codecs.conf-od az ~/.mplayer k<>nyvt<76>rban. Friss<73>tsd a DOCS-b<>l!
   
Q: Miut<75>n elind<6E>tom a lej<65>tsz<73>st KDE(1/2) alatt, csak s<>t<EFBFBD>t k<>pet kapok, <20>s
   egy perc m<>lva elindul a lej<65>tsz<73>s.
A: A KDE arts sound daemon lefoglalja a hangk<67>rty<74>t, vagy kiv<69>rod ezt az id<69>t,
   vagy kikapcsolod az arts-daemon-t a control centerben.

Q: Sz<53>pek a feliratok, a legszebbek, amiket valaha lattam, viszont lelass<73>tj<74>k
   a lej<65>tsz<73>st! Tudom, hogy ez val<61>sz<73>n<EFBFBD>tlen, de...
A: Miut<75>n ./configure lefutott, szerkesztd <20>t a config.h-t, <20>s #undef FAST_OSD
   helyett <20>rd be : #define FAST_OSD . Ford<72>tsd <20>jra!

Q: Az OSD villog!
A: Olyan vo drivert haszn<7A>lsz, ami egyszeres bufferel<65>st haszn<7A>l (x11,xv).
   Xv eset<65>n meg tudod v<>ltoztatni a bufferek sz<73>m<EFBFBD>t a libvo/xv_xv.c-ben :
   N<>veld ezt : #define NUM_BUFFERS 1

Q: Mi a fene van azzal a 2.96-os gcc-vel ?
A: gcc 2.96 a RedHat NEM HIVATALOS (csak a RedHat-n<>l, vagy RedHat
   disztrib<69>ci<63>kban tal<61>lhat<61> meg) <20>s HIB<49>S gcc-je. A gcc 2.96 TELJESEN
   haszn<7A>lhatatlan az MPlayer-rel, mert egyszer<65>en <20>TUGORJA az MMX
   utas<61>t<EFBFBD>sokat, nem ford<72>tja le <20>ket. Fontos: ez NEM MPlayer-specifikus
   probl<62>ma, sz<73>mos m<>s project (DRI, avifile, stb..) szenved ebb<62>l fakad<61>
   probl<62>m<EFBFBD>kt<6B>l.
   ** NE HASZN<5A>LD a gcc 2.96-ot !!! **

Q: Hogyan j<>tszhatok le QuickTime <20>s RealMedia file-okat MPlayer-rel?
A: Nem lehets<74>ges. A legjobb az lenne ha l<>ngok nyeln<6C>k el ezeket a
   form<72>tumokat. Elm<6C>letileg visszafejthet<65>k a Linuxos Real codec-ek
   (.so file-k<>nt t<>rol<6F>dnak), de gyakorlatban ez nagyon neh<65>z feladat, m<>g
   akkor is az, ha tudn<64>d hogy mik<69>nt lett ford<72>tva. A r<>gebbi QuickTime
   form<72>tumok lej<65>tszhat<61>ak, <20>s hamarosan az MPlayer-ben is lesz ilyen funkci<63>,
   de az <20>jabb filmek Sorenson-nal vannak t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>tve <20>s ez a codec m<>lyen bele
   van <20>gyazva a QT programba, ergo lehetetlen felhaszn<7A>lni.

Q: nVidia TNT/TNT2 k<>rty<74>m van, <20>s egy furcsa sz<73>nekkel teli s<>v van a
   film alatt! Kinek a hib<69>ja ez?
A: Az nVidia driver-<2D>. Ezek a hib<69>k CSAK TNT/TNT2 k<>rty<74>kkal j<>nnek el<65>, <20>s
   nem tehet<65>nk r<>la, a hiba az <20>n k<>sz<73>l<EFBFBD>k<EFBFBD>ben van.

Q: Pontosan mi is ez a libavcodec?
A: Gerard Lantau ffmpeg programj<6D>bol van (http://ffmpeg.sourceforge.net).
   C nyelv<6C> DivX ;-) <20>s OpenDivX codec-et tartalmaz. A tesztek szerint gyorsabb
   mint a DirectShow codec (preprocessing n<>lk<6C>l), <20>s csak p<>r sz<73>zal<61>kkal
   lassabb mint a ProjectMayo OpenDivX dek<65>dere. YV12-es pixelform<72>tumot
   haszn<7A>l, <20>gy a r<>gi Voodoo tulajdonosok is haszn<7A>lhatj<74>k YUV-ra. Tov<6F>bb<62>
   lehet<65>s<EFBFBD>get ad arra hogy minden g<>pen amin van C compiler, lehessen DivX-et
   lej<65>tszani. Eg<45>sz j<> kis cucc, nem?