mpv/DOCS/xml/pl/ports.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with 1.70 -->
<chapter id="ports" xreflabel="Ports">
<title>Porty</title>

<sect1 id="linux">
<title>Linux</title>
<para>
G<EFBFBD><EFBFBD>wn<EFBFBD> platform<72> rozwojow<6F> jest Linux x86, chocia<69>
<application>MPlayer</application> pracuje r<>wnie<69> na wielu innych portach
tego systemu. Pakiety binarne s<> dost<73>pne z kilku <20>r<EFBFBD>de<64>, jednak<61>e
<emphasis role="bold"><EFBFBD>aden z nich nie jest przez nas obs<62>ugiwany</emphasis>.
Zg<EFBFBD>aszaj problemy do ich opiekun<75>w, a nie do nas.
</para>

<sect2 id="debian">
<title>Pakiety Debiana</title>
<para>
Aby zbudowa<77> pakiet dla Debiana, wywo<77>aj poni<6E>sze polecenie w katalogu ze <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>ami
<application>MPlayera</application>:

<screen>fakeroot debian/rules binary</screen>

Je<EFBFBD>li chcesz przekaza<7A> w<>asne opcje do skryptu configure, mo<6D>esz ustawi<77> zmienn<6E>
<EFBFBD>rodowiskow<EFBFBD> <envar>DEB_BUILD_OPTIONS</envar>. Na przyk<79>ad, je<6A>li chcesz
obs<EFBFBD>ugi menu i GUI, wygl<67>da<64>o by to tak:

<screen>DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui --enable-menu" fakeroot debian/rules binary</screen>

Mo<EFBFBD>esz przekaza<7A> r<>wnie<69> niekt<6B>re zmienne do Makefile. Na przyk<79>ad, je<6A>li chcesz
kompilowa<EFBFBD> przy pomocy gcc 3.4, nawet je<6A>li nie jest to domy<6D>lny kompilator:

<screen>CC=gcc-3.4 DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui" fakeroot debian/rules binary</screen>

Aby wyczy<7A>ci<63> katalog ze <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>ami wykonaj poni<6E>sza komend<6E>:

<screen>fakeroot debian/rules clean</screen>

Jako superu<72>ytkownik mo<6D>esz zainstalowa<77> pakiet <filename>.deb</filename> tak, jak zwykle:

<screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>wersja</replaceable>.deb</screen>
</para>

<para>
Christian Marillat buduje dla Debiana nieoficjalne paczki
<application>MPlayera</application>, <application>MEncodera</application>
i naszych czcionek bitmapowych ju<6A> przez jaki<6B> czas, mo<6D>esz je pobra<72> (apt-get)
z <ulink url="http://hpisi.nerim.net/">jego strony domowej</ulink>.
</para>
</sect2>

<sect2 id="rpm">
<title>Pakiety RPM</title>
<para>
Dominik Mierzejewski tworzy i opiekuje si<73> oficjalnymi pakietami RPM
<application>MPlayera</application> dla Red Hata i Fedora Core.
S<EFBFBD> one dost<73>pne w jego
<ulink url="http://rpm.greysector.net/mplayer/">repozytorium</ulink>.
</para>

<para>
RPMy dla Mandrake/Mandriva s<> dost<73>pne na <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>.
SuSE zawiera<72> okrojon<6F> wersj<73> <application>MPlayera</application> w dystrybucji.
Usun<EFBFBD>li j<> w swoich najnowszych wydaniach. W pe<70>ni funkcjonalne
pakiety mo<6D>esz pobra<72> z
<ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>.
</para>
</sect2>

<sect2 id="arm">
<title>ARM</title>
<para>
<application>MPlayer</application> dzia<69>a r<>wnie<69> na PDA z procesorami ARM
dzia<EFBFBD>aj<EFBFBD>cych pod kontrol<6F> Linuksa, np. Sharp Zaurus, Compaq iPAQ.
Najprostszym sposobem, <20>eby uzyska<6B> <application>MPlayera</application>,
jest pobranie go z odpowiedniego <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>a pakiet<65>w (stable, testing, unstable)
z witryny <ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink>. Je<4A>eli chcesz
go skompilowa<77> samodzielnie, powiniene<6E> przyjrze<7A> si<73> katalogom
<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayera</ulink>
i biblioteki
<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
w g<><67>wnym katalogu <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owym OpenZaurusa. Zawieraj<61> one naj<61>wie<69>sze <20>atki
i pliki Makefile, s<>u<EFBFBD><75>ce do samodzielnej kompilacji
<application>MPlayera</application> z <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
Je<EFBFBD>eli potrzebujesz interfejsu GUI, mo<6D>esz u<>y<EFBFBD> xmms-embedded.
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="bsd">
<title>*BSD</title>
<para>
<application>MPlayer</application> dzia<69>a na FreeBSD, OpenBSD, NetBSD,
BSD/OS i Darwinie. Dost<73>pne s<> wersje port<72>w/pkgsrc/fink/itp., kt<6B>re
prawdopodobnie s<> <20>atwiejsze w instalacji, ni<6E> kompilacja ze <20>r<EFBFBD>de<64>.
</para>

<para>
Do zbudowania <application>MPlayera</application> b<>dziesz potrzebowa<77>
GNU make (gmake - rdzenne make BSD nie zadzia<69>a) i najnowszej wersji binutils.
</para>

<para>
Je<EFBFBD>eli <application>MPlayer</application> nie mo<6D>e znale<6C><65>
<filename>/dev/cdrom</filename> lub <filename>/dev/dvd</filename>,
stw<EFBFBD>rz odpowiednie dowi<77>zanie symboliczne:
<screen>ln -s /dev/<replaceable>twoje_urz<EFBFBD>dzenie_cdrom</replaceable> /dev/cdrom</screen>
</para>

<para>
Aby u<>ywa<77> bibliotek Win32 z <application>MPlayerem</application>, b<>dziesz
potrzebowa<EFBFBD> przekompilowa<77> j<>dro z opcj<63> &quot;<envar>USER_LDT</envar>&quot;
(chyba, <20>e u<>ywasz FreeBSD-CURRENT, tam jest domy<6D>lnie w<><77>czona).
</para>

<sect2 id="freebsd">
<title>FreeBSD</title>
<para>
Je<EFBFBD>eli Tw<54>j procesor ma rozszerzenie SSE, przekompiluj j<>dro z opcj<63>
&quot;<envar>CPU_ENABLE_SSE</envar>&quot; (wymagany FreeBSD-STABLE lub <20>aty na j<>dro).
</para>
</sect2>

<sect2 id="openbsd">
<title>OpenBSD</title>
<para>Ze wzgl<67>du na ograniczenia w r<><72>nych wersjach gas (GNU assemblera - przyp. t<>umacza)
(dotycz<63>ce relokacji i MMX), b<>dziesz musia<69> przeprowadzi<7A> kompilacj<63> w dw<64>ch krokach:
Po pierwsze, upewnij si<73>, <20>e wersja nierdzenna wyst<73>puje w zmiennej <envar>$PATH</envar>
i wykonaj <command>gmake -k</command>, a nast<73>pnie upewnij si<73>, <20>e u<>ywana jest wersja rdzenna
i wykonaj <command>gmake</command>.
</para>
<para>
Powy<EFBFBD>sza metoda nie jest ju<6A> potrzebna w OpenBSD 3.4.
</para>
</sect2>

<sect2 id="darwin">
<title>Darwin</title>
<para>
Zobacz rozdzia<69> <link linkend="macos">Mac OS</link>.
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="solaris">
<title>Sun Solaris</title>
<para>
<application>MPlayer</application> powinien dzia<69>a<EFBFBD> na Solarisie 2.6 lub nowszym.
Mo<EFBFBD>esz skorzysta<74> ze sterownika d<>wi<77>ku SUN'a podaj<61><6A> opcj<63> <option>-ao sun</option>.
</para>

<para>
Na <emphasis role="bold">UltraSPARCach</emphasis>,
<application>MPlayer</application> korzysta z rozszerzenia
<emphasis role="bold">VIS</emphasis> (odpowiednik MMX), obecnie tylko w
<emphasis><systemitem class="library">libmpeg2</systemitem></emphasis>,
<emphasis><systemitem class="library">libavo</systemitem></emphasis> i
<emphasis><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>,
ale nie w <systemitem class="library">mp3lib</systemitem>. Mo<4D>esz ogl<67>da<64> plik VOB na
procesorze z taktowaniem 400MHz. B<>dziesz potrzebowa<77> do tego biblioteki
<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">
<systemitem class="library">mLib</systemitem></ulink>.
</para>

<para>
Aby zbudowa<77> pakiet, b<>dziesz potrzebowa<77> GNU <application>make</application>
(<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), rdzenne make
Solarisa nie zadzia<69>a. Typowy b<><62>d jaki otrzymujesz, buduj<75>c tym drugim zamiast GNU
make, to:
<screen>
   % /usr/ccs/bin/make
   make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen
</screen>
</para>

<para>
W Solarisie przeznaczonym dla SPARC, potrzebujesz kompilatora GNU C/C++; nie ma
znaczenia, czy jest on skonfigurowany z, czy bez GNU assemblera.
</para>

<para>
Na Solarisie x86, potrzebujesz GNU assemblera i kompilatora GNU C/C++,
skonfigurowanego do u<>ywania GNU assemblera! Kod
<application>MPlayera</application>, na platformie x86, w znacz<63>cy spos<6F>b korzysta
z instrukcji MMX, SSE i 3DNOW!, kt<6B>re nie mog<6F> by<62> skompilowane przy pomocy
assemblera Sun <filename>/usr/ccs/bin/as</filename>.
</para>

<para>
Skrypt <filename>configure</filename> stara si<73> okre<72>li<6C>, jaki assembler
wywo<EFBFBD>ywany jest przez komend<6E> &quot;gcc&quot; (je<6A>eli pr<70>ba zako<6B>czy si<73> fiaskiem,
u<EFBFBD>yj opcji <option>--as=<replaceable>/gdziekolwiek/zainstalowa<77>e<EFBFBD>/gnu-as</replaceable></option>,
<EFBFBD>eby okre<72>li<6C> gdzie skrypt <filename>configure</filename> mo<6D>e znale<6C><65> GNU "as" w Twoim
systemie).
</para>

<para>
B<EFBFBD><EFBFBD>d jaki wy<77>wietli <filename>configure</filename> na Solarisie x86, u<>ywaj<61>cym GCC
bez GNU assemblera:
<screen>
   % configure
   ...
   Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed
   Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...
</screen>
(Rozwi<77>zanie: Zainstaluj i u<>ywaj gcc skonfigurowanego z opcj<63> <option>--with-as=gas</option>)
</para>

<para>
Typowy b<><62>d, jaki otrzymasz przy pr<70>bie budowy kompilatorem GNU C, kt<6B>ry nie u<>ywa GNU as:
<screen>
   % gmake
   ...
   gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math
        -fomit-frame-pointer  -I/usr/local/include   -o mplayer.o mplayer.c
   Assembler: mplayer.c
   "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
   "(stdin)", line 3567 : Syntax error
   ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...
</screen>
</para>

<para>
Ze wzgl<67>du na b<><62>dy wyst<73>puj<75>ce w Solarisie 8, mo<6D>esz nie by<62> w stanie odtwarza<7A> p<>yt DVD
o pojemno<6E>ci wi<77>kszej ni<6E> 4 GB:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
Sterownik sd(7D) dla Solarisa 8 x86 ma b<><62>d ujawniaj<61>cy si<73> przy pr<70>bie dost<73>pu do
bloku dyskowego >4GB urz<72>dzenia korzystaj<61>cego z logicznego rozmiaru bloku !=DEV_BSIZE
(np. no<6E>nik CD-ROM i DVD). Ze wzgl<67>du na przepe<70>nienie 32bitowych liczb ca<63>kowitych,
odczytywany jest adres dysku modulo 4GB
(<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516"/>).
Ten problem nie wyst<73>puje na Solarisie 8 przeznaczonym dla procesor<6F>w SPARC.
</para></listitem>

<listitem><para>
Podobny b<><62>d wyst<73>puje w kodzie systemu plik<69>w hsfs(7FS) (znanym jako ISO9660),
hsfs mo<6D>e nie obs<62>ugiwa<77> partycji/dysk<73>w wi<77>kszych ni<6E> 4GB, wszystkie dane s<>
odczytywane z bloku modulo 4GB
(<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"/>).
Problem mo<6D>e by<62> rozwi<77>zany przy pomocy <20>atki 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86).
</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="irix">
<title>Silicon Graphics Irix</title>
<para>
Mo<EFBFBD>esz albo spr<70>bowa<77> zainstalowa<77> program GNU install i (je<6A>eli nie
umie<EFBFBD>ci<EFBFBD>e<EFBFBD> go w globalnej <20>cie<69>ce) wskaza<7A> go przez:
<screen>./configure --with-install=
<replaceable>/<2F>cie<69>ka/i/nazwa/programu/instalacyjnego</replaceable></screen>
</para>

<para>
Albo u<>y<EFBFBD> domy<6D>lnego programu instalacyjnego dostarczonego z IRIX 6.5, w tym
wypadku nale<6C>y r<>cznie zmodyfikowa<77> plik <filename>Makefile</filename> w
kilku miejscach. Zmie<69> poni<6E>sze dwie linijki:
<programlisting>
  $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1

  $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf
</programlisting>
na:
<programlisting>
  $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/

  $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/
</programlisting>
A potem wykonaj (w katalogu <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owym <application>MPlayera</application>):
<screen>cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .</screen>
i dalej skompiluj i zainstaluj.
</para>
</sect1>

<sect1 id="hp-ux">
<title>HP-UX</title>
<para>
Joe Page umie<69>ci<63> na swojej stronie domowej
<ulink url="http://users.rcn.com/joepage/mplayer_on_hpux11.htm">dokument
HOWTO</ulink> stworzony przez Martina Gansser'a dotycz<63>cy <application>MPlayera</application>
na HP-UX. Korzystaj<61>c z zawartych tam intrukcji program powinien si<73> skompilowa<77> bez
najmniejszych problem<65>w. Poni<6E>sze informacje s<> zaczerpni<6E>te z tego opracowania.
</para>


<para>
Do budowy b<>dziesz potrzebowa<77> GCC 3.4.0, GNU make 3.80, i SDL 1.2.7 lub ich
nowszych wersji. Kompilator HP cc nie wyprodukuje dzia<69>aj<61>cego programu,
a wcze<7A>niejsze wersje GCC s<> pe<70>ne b<><62>d<EFBFBD>w.
Aby mo<6D> skorzysta<74> z OpenGL, musisz zainstalowa<77> biblioteki Mesa, wtedy
sterowniki wyj<79>cia video gl i gl2 powinny dzia<69>a<EFBFBD>. Ich wydajno<6E><6F> mo<6D>e by<62>
tragiczna, jednak zale<6C>ne jest to od mocy obliczeniowej procesora. Dobrym
zamiennikiem, raczej kiepskiego, systemu d<>wi<77>kowego HP-UX jest GNU esound.
</para>

<para>
Stw<EFBFBD>rz urz<72>dzenie DVD, przeskanuj magistral<61> SCSI komend<6E>:
</para>

<screen>
# ioscan -fn

Class          I            H/W   Path          Driver    S/W State    H/W Type        Description
...
ext_bus 1    8/16/5      c720  CLAIMED INTERFACE  Built-in SCSI
target  3    8/16/5.2    tgt   CLAIMED DEVICE
disk    4    8/16/5.<emphasis role="bold">2</emphasis>.<emphasis role="bold">0</emphasis>  sdisk CLAIMED DEVICE     <emphasis role="bold">PIONEER DVD-ROM DVD-305</emphasis>
                         /dev/dsk/c1t2d0 <emphasis role="bold">/dev/rdsk/c1t2d0</emphasis>
target  4    8/16/5.7    tgt   CLAIMED DEVICE
ctl     <emphasis role="bold">1</emphasis>    8/16/5.7.0  sctl  CLAIMED DEVICE     Initiator
                         /dev/rscsi/c1t7d0 /dev/rscsi/c1t7l0 /dev/scsi/c1t7l0
...
</screen>

<para>
Z rezultat<61>w dzia<69>ania komendy mo<6D>emy odczyta<74>, <20>e na adresie 2 SCSI znajduje
si<EFBFBD> Pioneer DVD-ROM. Instancja karty dla <20>cie<69>ki sprz<72>towej 8/16 to 1.
</para>

<para>
Stw<EFBFBD>rz dowi<77>zanie surowego urz<72>dzenia do urz<72>dzenia DVD.
</para>

<screen>
# ln -s /dev/rdsk/c<replaceable>&lt;instancja magistrali SCSI&gt;</replaceable>t<replaceable>&lt;ID docelowego SCSI&gt;</replaceable>d<replaceable>&lt;LUN&gt;</replaceable> /dev/<replaceable>&lt;urz<EFBFBD>dzenie&gt;</replaceable>
</screen>

<para>
Przyk<EFBFBD>ad:
</para>

<screen>
# ln -s /dev/rdsk/c1t2d0 /dev/dvd
</screen>

<para>
Poni<EFBFBD>ej znajduj<75> si<73> rozwi<77>zania kilku najcz<63>stszych problem<65>w:
</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Wysypanie si<73> programu przy uruchamianiu z komunikatem b<><62>du:
<screen>
/usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: finite (code) from /usr/local/lib/gcc-lib/hppa2.0n-hp-hpux11.00/3.2/../../../libGL.sl
</screen>
</para>

<para>
Oznacza to, <20>e funkcja <systemitem>.finite().</systemitem> jest niedost<73>pna
w standardowej bibliotece math HP-UX.
Zamiast niej dost<73>pna jest <systemitem>.isfinite().</systemitem>.
Rozwi<EFBFBD>zanie: Skorzystaj z najnowszego pliku sk<73>adowego Mesa.
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
Wysypanie si<73> programu przy odtwarzaniu z komunikatem:
<screen>
/usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: sem_init (code) from /usr/local/lib/libSDL-1.2.sl.0
</screen>
</para>

<para>
Rozwi<EFBFBD>zanie: Skorzystaj z opcji extralibdir skryptu configure
<option>--with-extralibdir="/usr/lib -lrt"</option>
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
MPlayer powoduje b<><62>d naruszenia ochrony pami<6D>ci (segfault) z komunikatem:
<screen>
Pid 10166 received a SIGSEGV for stack growth failure.
Possible causes: insufficient memory or swap space, or stack size exceeded maxssiz.
Segmentation fault
</screen>
</para>

<para>
Rozwiazanie:
J<EFBFBD>dro HP-UX ma domy<6D>lnie zdefiniowany rozmiar stosu przeznaczonego na ka<6B>dy
proces i jest to 8MB(?).(11.0 i nowsze <20>atki 10.20 pozwalaj<61> Ci zwi<77>kszy<7A>
parametr <systemitem>maxssiz</systemitem> do 350MB dla 32-bitowych program<61>w).
Musisz rozszerzy<7A> <systemitem>maxssiz</systemitem> i przekompilowa<77> j<>dro
(i uruchomi<6D> ponownie komputer). Mo<4D>esz wykorzysta<74> do tego celu SAM. (Kiedy
w nim b<>dziesz, sprawd<77> warto<74><6F> <systemitem>maxdsiz</systemitem>. Okre<72>la ona
maksymalny rozmiar danych, jak<61> program mo<6D>e u<>y<EFBFBD>. To czy domy<6D>lne 64MB wystarczy
czy nie, zale<6C>y wy<77><79>cznie od wymaga<67> Twoich aplikacji.)
</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="qnx">
<title>QNX</title>
<para>
Dzia<EFBFBD>a. B<>dziesz musia<69> <20>ci<63>gn<67><6E> bibliotek<65> SDL dla QNX i zainstalowa<77> j<>. Wtedy
uruchom <application>MPlayera</application> a opcj<63> <option>-vo sdl:photon</option>
i <option>-ao sdl:nto</option>, powinno dzia<69>a<EFBFBD> szybko.
</para>

<para>
Wyj<EFBFBD>cie <option>-vo x11</option> b<>dzie nawet wolniejsze ni<6E> na Linuksie,
poniewa<EFBFBD> QNX ma tylko <emphasis>emulacj<EFBFBD></emphasis> X<>w, kt<6B>ra jest bardzo
wolna. U<>ywaj SDL.
</para>
</sect1>

<sect1 id="windows">
<title>Windows</title>

<para>Tak, <application>MPlayer</application> dzia<69>a na Windowsie pod
  <ulink url="http://www.cygwin.com/"><application>Cygwinem</application></ulink> i
  <ulink url="http://www.mingw.org/"><application>MinGW</application></ulink>.
  Nie ma jeszcze oficjalnego interfejsu GUI, ale wersja dla wiersza polece<63> jest ju<6A> w pe<70>ni
  funkcjonalna. Powiniene<6E> sprawdzi<7A> list<73>
  <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">MPlayer-cygwin</ulink>,
  aby uzyska<6B> pomoc albo otrzyma<6D> najnowsze informacje.
  Oficjalne paczki z binariami dla Windowsa znajdziesz na
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">stronie pobierania</ulink>.
  Pakiety zawieraj<61>ce instalatory i proste nak<61>adki GUI dost<73>pne s<> z zewn<77>trznych
  <20>r<EFBFBD>de<64>, informacje o nich zebrali<6C>my w sekcji po<70>wi<77>conej Windowsowi na
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#windows">stronie projekt<6B>w</ulink>.
</para>

<para>Je<EFBFBD>eli chcesz unikn<6B><6E> korzystania z wiersza polece<63>, prostym sposobem
      na jego omini<6E>cie jest umieszczenie skr<6B>tu na pulpicie, kt<6B>ry b<>dzie
      zawiera<72> podobny wpis w cz<63><7A>ci odpowiedzialnej za wykonanie
      komendy:
      <screen><replaceable>c:\<5C>cie<69>ka\do\</replaceable>mplayer.exe %1</screen>
      Spowoduje to, <20>e <application>MPlayer</application> b<>dzie odtwarza<7A>
      film, kt<6B>ry zostanie przeci<63>gni<6E>ty na jego skr<6B>t. Dodaj opcj<63>
      <option>-fs</option>, aby korzysta<74> z trybu pe<70>noekranowego.
</para>

<para>Najlepsze wyniki s<> osi<73>gane ze sterownikami wyj<79>ciowymi video DirectX
  (<option>-vo directx</option>) i rdzennym wyj<79>ciem d<>wi<77>kowym wave Windows
  (<option>-ao win32</option>). Mo<4D>esz skorzysta<74> r<>wnie<69> z OpenGL lub SDL, jednak
  wydajno<6E><6F> OpenGL w znacznym stopniu zale<6C>y od systemu, a SDL mo<6D>e powodowa<77> powstanie
  zak<61><6B>ce<63> w d<>wi<77>ku i obrazie albo wywo<77>a<EFBFBD> b<><62>d, i zako<6B>czy<7A> dzia<69>anie programu.
  Je<4A>eli wyst<73>puj<75> zak<61><6B>cenia obrazu, spr<70>buj
  wy<77><79>czy<7A> sprz<72>tow<6F> akceleracj<63> przez opcj<63> <option>-vo directx:noaccel</option>. <20>ci<63>gnij
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/dx7headers.tgz">pliki
  nag<61><67>wkowe DirectX 7</ulink>, <20>eby skompilowa<77> sterownik do wyj<79>cia video
  DirectX. Co wi<77>cej, musisz mie<69> zainstalowany DirectX 7 lub nowszy,
  aby to wyj<79>cie zadzia<69>a<EFBFBD>o.</para>

<para><link linkend="vidix">VIDIX</link> dzia<69>a teraz r<>wnie<69> pod Windowsem jako
  <option>-vo winvidix</option>, chocia<69> jego obs<62>uga jest eksperymentalna i wymaga
  troch<63> r<>cznego przygotowania. Pobierz
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/dhahelper.sys">dhahelper.sys</ulink>
  lub
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/withmtrr/dhahelper.sys">dhahelper.sys
  (z obs<62>ug<75> MTRR)</ulink>
  i skopiuj go do
  <filename class="directory">libdha/dhahelperwin</filename> w drzewie <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owym
  <application>MPlayera</application>. Uruchom konsol<6F>, nast<73>pnie przejd<6A> do tego katalogu i wykonaj

  <screen>gcc -o dhasetup.exe dhasetup.c</screen>

  i

  <screen>dhasetup.exe install</screen>

  jako Administrator. B<>dziesz musia<69> ponownie uruchomi<6D> komputer. Teraz, skopiuj wszystkie pliki
  z rozszerzeniem <systemitem class="library">.so</systemitem> z katalogu
  <filename class="directory">vidix/drivers</filename> do
  <filename class="directory">mplayer/vidix</filename>
  wzgl<67>dem po<70>o<EFBFBD>nia pliku <filename>mplayer.exe</filename>.</para>

<para><EFBFBD>eby osi<73>gn<67><6E> najlepsze wyniki <application>MPlayer</application> powinien
  korzysta<74> z przestrzeni kolor<6F>w, kt<6B>r<EFBFBD> Twoja karta wspomaga sprz<72>towo. Niestety
  wiele sterownik<69>w graficznych Windowsa <20>le informuje o obs<62>ugiwanych przez kart<72>
  przestrzeniach. Aby sprawdzi<7A> kt<6B>re s<> <20>le obs<62>ugiwane, wykonaj poni<6E>sz<73> komend<6E>:

  <screen>mplayer -benchmark -nosound -frames 100 -vf format=<replaceable>przestrze<EFBFBD></replaceable> <replaceable>film</replaceable></screen>

  gdzie <replaceable>przestrze<EFBFBD></replaceable> mo<6D>e by<62> jak<61>kolwiek
  warto<74>ci<63> spo<70>r<EFBFBD>d tych uzyskanych przez opcj<63> <option>-vf format=fmt=help</option>.
  Je<4A>li kt<6B>ra<72> z nich dzia<69>a szczeg<65>lnie <20>le, opcja
  <option>-vf noformat=<replaceable>przestrze<EFBFBD></replaceable></option>
  zapobiegnie jej u<>ywaniu. Mo<4D>esz to na sta<74>e doda<64> do Twojego pliku konfiguracyjnego.</para>

<para>Dost<EFBFBD>pne s<> specjalne zbiory z kodekami przeznaczone dla systemu Windows, znajdziesz je na
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/codecs.html">stronie kodek<65>w</ulink>.
  Pozwol<6F> Ci one na odtwarzanie format<61>w, kt<6B>re nie s<> jeszcze bezpo<70>rednio obs<62>ugiwane w
  <application>MPlayerze</application>. Umie<69><65> je, gdzie<69> w swojej <20>cie<69>ce (w katalogu podanym w
  zmiennej PATH - przyp. t<>umacza) lub przeka<6B> opcj<63>
  <option>--with-codecsdir=<replaceable>c:/<2F>cie<69>ka/do/Twoich/kodek<65>w</replaceable></option>
  (lub, tylko w <20>rodowkisku Cygwin,
  <option>--with-codecsdir=<replaceable>/<2F>cie<69>ka/do/Twoich/kodek<65>w</replaceable></option>)
  do skryptu <filename>configure</filename>.
  Mieli<6C>my doniesienia, <20>e biblioteki Real, musz<73> by<62> zapisywalne dla u<>ytkownika, kt<6B>ry
  uruchamia <application>MPlayera</application>, ale tylko na niekt<6B>rych systemach (NT4).
  Spr<70>buj nada<64> im atrybut zapisywalno<6E>ci.</para>

<para>Mo<EFBFBD>esz odtwarza<7A> VCD, odtwarzaj<61>c pliki <filename>.DAT</filename> lub <filename>.MPG</filename>,
  kt<6B>re Windows pokazuje na VCD. To dzia<69>a mniej wi<77>cej tak (dopasuj liter<65> dysku do Twojego
  CD-ROMu):</para>

<screen>mplayer <replaceable>d:/mpegav/avseq01.dat</replaceable></screen>

<para>DVD r<>wnie<69> dzia<69>a, podaj liter<65> Twojego DVD-ROMu przez
  opcj<63> <option>-dvd-device</option>:</para>

<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;tytu<EFBFBD>&gt;</replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>:</screen>

<para>Konsola <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
  jest raczej wolna. Zg<5A>oszono, <20>e przekierowywanie wyj<79>cia albo u<>ywanie
  opcji <option>-quiet</option> poprawia wydajno<6E><6F> na
  niekt<6B>rych systemach. Bezpo<70>rednie renderowanie (<option>-dr</option>) r<>wnie<69>
  mo<6D>e pom<6F>c. Mo<4D>esz zapobiec migotaniu OSD, w<><77>czaj<61>c podw<64>jne buforowanie
  opcj<63> <option>-double</option>. Je<4A>eli odtwarzanie jest nier<65>wne, spr<70>buj u<>y<EFBFBD>
  <option>-autosync 100</option>. Je<4A>eli kt<6B>rakolwiek z tych opcji Ci pomog<6F>a,
  mo<6D>e b<>dziesz chcia<69> umie<69>ci<63> j<> w swoim pliku konfiguracyjnym.</para>

<sect2 id="cygwin">
<title><application>Cygwin</application></title>

<para>Aby skompilowa<77> <application>MPlayera</application> wymagana jest wersja
    <application>Cygwina</application> 1.5.0 lub p<><70>niejsza.</para>

<para>Pliki nag<61><67>wkowe DirectX musz<73> by<62> rozpakowane do
  <filename class="directory">/usr/include/</filename> lub
  <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.</para>

<para>Instrukcje i pliki potrzebne do kompilacji SDLa dla <application>Cygwin</application>
  s<> dost<73>pne na
  <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">stronie libsdl</ulink>.</para>

</sect2>

<sect2 id="mingw">
<title><application>MinGW</application></title>

<para>Zainstalowanie <application>MinGW</application>, kt<6B>ry umo<6D>liwi<77>by
  kompilacj<63> <application>MPlayera</application> by<62>o zawi<77>e,
  ale teraz sk<73>ada si<73> tylko z trzech prostych krok<6F>w i nied<65>ugo powinno
  dzia<69>a<EFBFBD> "prosto z pude<64>ka". Zainstaluj <application>MinGW</application>
  3.0.0 lub nowszy. Zainstaluj MSYS 1.0.9 lub nowszy i wska<6B> systemowi poinstalacyjnemu
  MSYSa, <20>e <application>MinGW</application> jest zainstalowane.</para>

<para>Rozpakuj pliki nag<61><67>wkowe DirectX do <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.</para>

<para>Do obs<62>ugi skompresowanych nag<61><67>wk<77>w MOV wymagana jest biblioteka
  <ulink url="http://www.gzip.org/zlib/">zlib</ulink>, kt<6B>ra nie jest
  domy<6D>lnie dost<73>pna w <application>MinGW</application>.
  Skonfiguruj j<> z opcj<63> <option>--prefix=/mingw</option> i zainstaluj
  przed kompilacj<63> <application>MPlayera</application>.</para>

<para>Pe<EFBFBD>n<EFBFBD> instrukcj<63> jak zbudowa<77> <application>MPlayera</application>
  i wszystkie potrzebne biblioteki znajdziesz w
  <ulink url="http://mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/MPlayer-MinGW-Howto.txt">MPlayer MinGW HOWTO</ulink>.</para>

</sect2>

</sect1>
<sect1 id="macos">
<title>Mac OS</title>
<para>
"Surowe" <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>a <application>MPlayera</application> obs<62>uguj<75>
tylko Mac OS X w wersjach 10.2 i wy<77>szych. Mo<4D>esz spr<70>bowa<77> umo<6D>liwi<77>
obs<EFBFBD>ug<EFBFBD> starszych wersji Mac OS oraz przys<79>a<EFBFBD> nam <20>aty!
<application>MPlayer</application> powinien skompilowa<77> si<73> bez problemu
na systemie Mac OS X 10.2 i wy<77>szym. Zalecanym kompilatorem jest GCC 3.x w wersji
Apple, je<6A>eli masz Mac OS X 10.3.9 lub p<><70>niejszy i QuickTime 7, mo<6D>esz
skorzysta<EFBFBD> z wyj<79>cia video macosx.
</para>

<sect2 id="mplayerosx">
<title>MPlayer OS X</title>
 
<para>
Mo<EFBFBD>esz pobra<72> natywne GUI dla <application>MPlayera</application> razem
z prekompilowanymi binariami <application>MPlayera</application> dla
Mac OS X ze strony projektu
<ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink>, ale uwaga:
projekt nie jest ju<6A> aktywny.
</para>
<para>
Na szcz<63><7A>cie, <application>MPlayerOSX</application> zosta<74> przej<65>ty
przez cz<63>onka za<7A>ogi <application>MPlayera</application>.
Wersje testowe s<> dost<73>pne na stronie z
<ulink url="http://mplayerhq.hu/dload.html">materia<EFBFBD>ami do
pobrania</ulink>, a oficjalne wydanie powinno pojawi<77> si<73> ju<6A>
nied<EFBFBD>ugo.
</para>
<para>
Aby zbudowa<77> <application>MPlayerOSX</application> bezpo<70>rednio
ze <20>r<EFBFBD>de<64>, potrzebujesz modu<64>u <systemitem>mplayerosx</systemitem>,
<systemitem>main</systemitem> i kopii modu<64>u CVS
<systemitem>main</systemitem> o nazwie
<systemitem>main_noaltivec</systemitem>.
<systemitem>mplayerosx</systemitem> to graficzna nak<61>adka,
<systemitem>main</systemitem> to MPlayer, a
<systemitem>main_noaltivec</systemitem> to MPlayer zbudowany bez obs<62>ugi
AltiVec.

</para>
<para>
Aby pobra<72> modu<64> z repozytorium CVS wykonaj polecenia:
<screen>
cvs -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/mplayer login
cvs -z3 -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/mplayer co -P mplayerosx
</screen>
</para>
<para>
W celu zbudowania <application>MPlayerOSX</application> b<>dziesz musia<69>
utowrzy<EFBFBD> podobn<62> struktur<75> katalog<6F>w:
<screen>
katalog_<EFBFBD>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owy_MPlayera
   |
   |--->main           (<28>r<EFBFBD>d<EFBFBD>a MPlayera z CVS)
   |
   |--->main_noaltivec (<28>r<EFBFBD>d<EFBFBD>a MPlayera z CVS skonfigurowane z opcj<63> --disable-altivec)
   |
   |--->mplayerosx     (<28>r<EFBFBD>d<EFBFBD>a MPlayer OS X z CVS)
</screen>


Najpierw musisz zbudowa<77> main i main_noaltivec.
</para>

<para>
Nast<EFBFBD>pnie ustaw globaln<6C> zmienn<6E>:

<screen>export MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=10.3</screen>
</para>

<para>
Potem skonfiguruj:
</para>
<para>
Je<EFBFBD>eli konfigurujesz dla maszyny G4 lub lepszej z obs<62>ug<75> AltiVec,
post<EFBFBD>puj jak poni<6E>ej:
<screen>
./configure --with-termcaplib=ncurses.5 --disable-gl --disable-x11
</screen>

Je<EFBFBD>eli konfigurujesz dla maszyny z procesorem G3 bez AltiVec,
post<EFBFBD>puj jak ponie<69>ej:
<screen>
./configure --with-termcaplib=ncurses.5 --disable-gl --disable-x11
--disable-altivec
</screen>
By<EFBFBD> mo<6D>e b<>dziesz musia<69> wyedytowa<77> plik <filename>config.mak</filename>
i zmieni<6E> warto<74>ci <systemitem>-mcpu</systemitem>
<systemitem>-mtune</systemitem> z <systemitem>-74XX</systemitem> na
<systemitem>-G3</systemitem>.
</para>
<para>
Nast<EFBFBD>pnie wykonaj
<screen>
make
</screen>
przejd<EFBFBD> do katalogu mplayerosx i wpisz

<screen>
make dist
</screen>
Zostanie utworzony skompresowany obraz <systemitem>.dmg</systemitem>
zawieraj<EFBFBD>cy gotowy do uruchomienia program.
</para>
<para>
Mo<EFBFBD>es r<>wnie<69> skorzysta<74> z projektu <application>Xcode</application> 2.1;
stary projekt dla <application>Xcode</application> 1.x ju<6A> nie dzia<69>a.
 
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="amiga">
<title>Amiga/MorphOS (zabawki dla zapale<6C>c<EFBFBD>w)</title>
<para>
Ludzie z <ulink url="www.amigasoft.net">www.amigasoft.net</ulink>
tworz<EFBFBD> aktualne paczki z <application>MPlayerem</application> i
<application>MEncoderem</application>.
</para>

<para>
Nicholas Det at Genesi stworzy<7A> pot<6F><74>ny port <application>MPlayera
</application> dla MorphOS. Niestety oparty jest on o seri<72> 0.90.
</para>

<para>
Pobierz go z <ulink url="http://www.morphzone.org/">MorphZone</ulink>:
<itemizedlist>
<listitem><para>
<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=90">
pakiet binarny <application>MPlayer</application> 0.91</ulink>
</para></listitem>
<listitem><para>
<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=91">
<EFBFBD>r<EFBFBD>d<EFBFBD>a <application>MPlayera</application> 0.91</ulink>
</para></listitem>
<listitem><para>
<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=92">
pakiet binarny <application>MEncodera</application> 1.0pre3</ulink>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

</chapter>