-sync 1.52

-trailing whitespace cosmetics


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13815 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/pl/ports.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.51 -->
+<!-- synced with 1.52 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Porty</title>
 
@@ -16,7 +16,7 @@ Zg
 <sect2 id="debian">
 <title>Pakiety Debiana</title>
 <para>
-Aby zbudować pakiet dla Debiana, wywołaj poniższą komendę w katalogu ze źródłami 
+Aby zbudować pakiet dla Debiana, wywołaj poniższą komendę w katalogu ze źródłami
 <application>MPlayera</application>:
 <screen>fakeroot debian/rules binary</screen>
 Jako superu¿ytkownik mo¿esz zainstalowaæ pakiet <filename>.deb</filename> tak, jak zwykle:
@@ -26,17 +26,15 @@ Jako superu
 <para>
 Christian Marillat buduje dla Debiana nieoficjalne paczki
 <application>MPlayera</application>, <application>MEncodera</application>
-i czcionek już przez jakiś czas, możesz je pobrać (apt-get) z jego
-<ulink url="ftp://ftp.nerim.net/debian-marillat/index.html">lustrzanej
-strony domowej</ulink>, ponieważ jego 
-<ulink url="http://marillat.free.fr/">oryginalna</ulink> chwilowo nie działa.
+i naszych czcionek bitmapowych już przez jakiś czas, możesz je pobrać (apt-get)
+z <ulink url="http://hpisi.nerim.net/">jego strony domowej</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="rpm">
 <title>Pakiety RPM</title>
 <para>
-Dominik Mierzejewski tworzy i opiekuje się oficjalnymi pakietami 
+Dominik Mierzejewski tworzy i opiekuje się oficjalnymi pakietami
 <application>MPlayera</application> dla Red Hata. S± one dostêpne na jego
 <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/mplayer.html">stronie domowej</ulink>.
 </para>
@@ -58,7 +56,7 @@ dzia
 Najprostszym sposobem, ¿eby uzyskaæ <application>MPlayera</application>,
 jest pobranie go z odpowiedniego ¼ród³a pakietów (stable, testing, unstable)
 z witryny <ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink>. Je¿eli chcesz
-go skompilować samodzielnie, powinieneś przyjrzeć się katalogom 
+go skompilować samodzielnie, powinieneś przyjrzeć się katalogom
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayera</ulink>
 i biblioteki
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
@@ -99,7 +97,7 @@ potrzebowa
 <sect2 id="freebsd">
 <title>FreeBSD</title>
 <para>
-Jeżeli Twój procesor ma rozszerzenie SSE, przekompiluj jądro z opcją 
+Jeżeli Twój procesor ma rozszerzenie SSE, przekompiluj jądro z opcją
 &quot;<envar>CPU_ENABLE_SSE</envar>&quot; (wymagany FreeBSD-STABLE lub ³aty na j±dro).
 </para>
 </sect2>
@@ -177,7 +175,7 @@ systemie).
 </para>
 
 <para>
-Błąd jaki wyświetli <filename>configure</filename> na Solarisie x86, używającym GCC 
+Błąd jaki wyświetli <filename>configure</filename> na Solarisie x86, używającym GCC
 bez GNU assemblera:
 <screen>
    % configure
@@ -203,13 +201,13 @@ Typowy b
 </para>
 
 <para>
-Ze względu na błędy występujące w Solarisie 8, możesz nie być w stanie odtwarzać płyt DVD 
+Ze względu na błędy występujące w Solarisie 8, możesz nie być w stanie odtwarzać płyt DVD
 o pojemno¶ci wiêkszej ni¿ 4 GB:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Sterownik sd(7D) dla Solarisa 8 x86 ma błąd ujawniający się przy próbie dostępu do 
+Sterownik sd(7D) dla Solarisa 8 x86 ma błąd ujawniający się przy próbie dostępu do
 bloku dyskowego >4GB urz±dzenia korzystaj±cego z logicznego rozmiaru bloku !=DEV_BSIZE
 (np. no¶nik CD-ROM i DVD). Ze wzglêdu na przepe³nienie 32bitowych liczb ca³kowitych,
 odczytywany jest adres dysku modulo 4GB
@@ -238,8 +236,8 @@ umie
 </para>
 
 <para>
-Albo użyć domyślnego programu instalacyjnego dostarczonego z IRIX 6.5, w tym 
-wypadku należy ręcznie zmodyfikować plik <filename>Makefile</filename> w 
+Albo użyć domyślnego programu instalacyjnego dostarczonego z IRIX 6.5, w tym
+wypadku należy ręcznie zmodyfikować plik <filename>Makefile</filename> w
 kilku miejscach. Zmieñ poni¿sze dwie linijki:
 <programlisting>
   $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1
@@ -268,7 +266,7 @@ i <option>-ao sdl:nto</option>, powinno dzia
 
 <para>
 Wyj¶cie <option>-vo x11</option> bêdzie nawet wolniejsze ni¿ na Linuksie,
-ponieważ QNX ma tylko <emphasis>emulację</emphasis> Xów, która jest bardzo 
+ponieważ QNX ma tylko <emphasis>emulację</emphasis> Xów, która jest bardzo
 wolna. U¿ywaj SDL.
 </para>
 </sect1>
@@ -279,17 +277,17 @@ wolna. U
 <para>Tak, <application>MPlayer</application> dzia³a na Windowsie pod
   <ulink url="http://www.cygwin.com/"><application>Cygwinem</application></ulink> i
   <ulink url="http://www.mingw.org/"><application>MinGW</application></ulink>.
-  Nie ma jeszcze interfejsu GUI, ale wersja dla wiersza poleceń jest już prawie w pełni 
+  Nie ma jeszcze interfejsu GUI, ale wersja dla wiersza poleceń jest już prawie w pełni
   funkcjonalna. <ulink url="../../tech/patches.txt">£atki</ulink> s± zawsze mile widziane.
-  Powinieneś sprawdzić listę 
+  Powinieneś sprawdzić listę
   <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</ulink>,
   aby uzyskaæ pomoc albo otrzymaæ najnowsze informacje.</para>
 
-<para>Najlepsze wyniki są osiągane ze sterownikami wyjściowymi video DirectX 
+<para>Najlepsze wyniki są osiągane ze sterownikami wyjściowymi video DirectX
   (<option>-vo directx</option>) i rdzennym wyj¶ciem d¼wiêkowym wave Windows
   (<option>-ao win32</option>). Mo¿esz skorzystaæ równie¿ z OpenGL lub SDL, jednak
   wydajno¶æ OpenGL w znacznym stopniu zale¿y od systemu, a SDL mo¿e powodowaæ powstanie
-  zakłóceń w dźwięku i obrazie albo wywołać błąd, i zakończyć działanie programu. 
+  zakłóceń w dźwięku i obrazie albo wywołać błąd, i zakończyć działanie programu.
   Je¿eli wystêpuj± zak³ócenia obrazu, spróbuj
   wy³±czyæ sprzêtow± akceleracjê przez opcjê <option>-vo directx:noaccel</option>. ¦ci±gnij
   <ulink url="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">pliki nag³ówkowe DirectX 7</ulink>,
@@ -318,7 +316,7 @@ wolna. U
 
 <para>Dla osi±gniêcia najlepszych wyników <application>MPlayer</application> powinien
   korzystaæ z przestrzeni kolorów, któr± Twoja karta wspiera sprzêtowo. Niestety
-  wiele sterowników graficznych Windowsa źle informuje o wspieranych przez kartę 
+  wiele sterowników graficznych Windowsa źle informuje o wspieranych przez kartę
   przestrzeniach. Aby sprawdziæ które s± ¼le obs³ugiwane, wykonaj poni¿sz± komendê:
 
   <screen>mplayer -benchmark -nosound -frames 100 -vf format=<replaceable>przestrzeñ</replaceable> <replaceable>film</replaceable></screen>
@@ -332,7 +330,7 @@ wolna. U
 
 
 <para>Mo¿esz wykorzystaæ kodeki Win32 i Real dla Win32 (nie kodeki Real dla Linuksa),
-  jeżeli chcesz. Umieść je gdzieś w swojej 
+  jeżeli chcesz. Umieść je gdzieś w swojej
   ¶cie¿ce (zmienna PATH - przyp. t³umacza) albo u¿yj opcji
   <option>--with-codecsdir=c:/¶cie¿ka/do/twoich/kodeków</option> (lub
   <option>--with-codecsdir=/¶cie¿ka/do/twoich/kodeków</option> tylko na
@@ -350,7 +348,7 @@ wolna. U
 
 <screen>mplayer <replaceable>d:/mpegav/avseq01.dat</replaceable></screen>
 
-<para>DVD również działa, podaj literę Twojego DVD-ROMu przez 
+<para>DVD również działa, podaj literę Twojego DVD-ROMu przez
   opcjê <option>-dvd-device</option>:</para>
 
 <screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;tytu³&gt;</replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>:</screen>
@@ -385,7 +383,7 @@ zawiera <filename>inttypes.h</filename>. Umie
   <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.</para>
 
 <para>Instrukcje i pliki potrzebne do kompilacji SDLa dla <application>Cygwin</application>
-  są dostępne na 
+  są dostępne na
   <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">stronie libsdl</ulink>.</para>
 
 </sect2>
@@ -395,7 +393,7 @@ zawiera <filename>inttypes.h</filename>. Umie
 
 <para>Zainstalowanie <application>MinGW</application>, który umo¿liwi³by
   kompilacjê <application>MPlayera</application> by³o zawi³e,
-  ale teraz składa się tylko z trzech prostych kroków i niedługo powinno 
+  ale teraz składa się tylko z trzech prostych kroków i niedługo powinno
   dzia³aæ "prosto z pude³ka". Zainstaluj <application>MinGW</application>
   3.0.0 lub nowszy. Zainstaluj MSYS 1.0.9 lub nowszy i wska¿ systemowi poinstalacyjnemu
   MSYSa, ¿e <application>MinGW</application> jest zainstalowane.</para>
@@ -426,9 +424,9 @@ obs
 </para>
 
 <para>
-Zmodyfikowane GCC 3.X Apple jest zalecane do kompilacji 
+Zmodyfikowane GCC 3.X Apple jest zalecane do kompilacji
 <application>MPlayera</application>, szczególnie z
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, ponieważ 
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, ponieważ
 ich zmodyfikowane GCC 2.95.x nie obs³uguje poprawnie sk³adni C99.
 </para>