mpv/DOCS/xml/fr/ports.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.55 -->
<chapter id="ports" xreflabel="Ports">
<title>Ports</title>

<sect1 id="linux">
<title>Linux</title>
<para>
La plateforme principale de d<>veloppement est Linux sur x86, bien que
<application>MPlayer</application> fonctionne sur de nombreux autres ports Linux.
Des binaires de <application>MPlayer</application> sont disponibles depuis de nombreuses sources. Par contre,
<emphasis role="bold">aucun de ces paquets n'est support<72></emphasis>.
Rapportez les probl<62>mes <20> leurs auteurs, pas <20> nous.
</para>

<sect2 id="debian">
<title>Paquets Debian</title>
<para>
Pour construire le paquet Debian, lancez la commande suivante dans le 
r<EFBFBD>pertoire source de <application>MPlayer</application>:

<screen>fakeroot debian/rules binary</screen>

Si vous voulez passer des options particuli<6C>res <20> configure, vous pouvez
d<EFBFBD>finir la variable d'environnement <envar>DEB_BUILD_OPTIONS</envar>.
Par exemple, si vous voulez le support de la GUI et de l'OSD, faites:

<screen>DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui --enable-menu" fakeroot debian/rules binary</screen>

Vous pouvez aussi passer quelques variables au Makefile. Par exemple, si
vous voulez compiler avec gcc 3.4 m<>me si ce n'est pas celui par d<>faut:

<screen>CC=gcc-3.4 DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui" fakeroot debian/rules binary</screen>

Pour nettoyer l'arborescence des sources, ex<65>cutez la commande suivante:

<screen>fakeroot debian/rules clean</screen>

En tant que root installez le paquet <filename>.deb</filename> comme d'habitude:

<screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>version</replaceable>.deb</screen>
</para>

<para>
Christian Marillat a construit des paquets Debian non-officiels pour 
<application>MPlayer</application>, <application>MEncoder</application> et les
polices depuis un certain temps, vous pouvez les obtenir (apt-get) depuis sa
<ulink url="http://hpisi.nerim.net/">page web</ulink>.
</para>
</sect2>

<sect2 id="rpm">
<title>Paquets RPM</title>
<para>
Dominik Mierzejewski a cr<63><72> et maintient des paquets Red Hat RPM officiels de
<application>MPlayer</application>. Ils sont disponibles sur sa
<ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/mplayer.html">page web</ulink>.
</para>

<para>
Les paquets Mandrake sont disponibles sur le <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>,
SuSE incluait une version limit<69>e de <application>MPlayer</application> dans sa
distribution. Ils l'ont retir<69> dans leurs derni<6E>res versions. Vous pouvez obtenir
des RPMs fonctionnels sur
<ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>.
</para>
</sect2>

<sect2 id="arm">
<title>ARM</title>
<para>
<application>MPlayer</application> fonctionne sur les PDAs Linux avec un 
CPU ARM c-a-d Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. La mani<6E>re
la plus facile d'obtenir <application>MPlayer</application> est de r<>cup<75>rer un des paquets
<ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink>. Si vous voulez le compiler vous-m<>me,
vous devriez regarder les r<>pertoires
<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</ulink>
et
<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
du r<>pertoire ra<72>ine de la distribution OpenZaurus. Ils ont toujours les derniers Makefile et patches
utilis<EFBFBD>s pour contruire un <application>MPlayer</application> CVS avec 
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. Si vous avez besoin d'une GUI, vous pouvez
utiliser xmms-embedded.
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="bsd">
<title>*BSD</title>
<para>
<application>MPlayer</application> fonctionne sur FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, BSD/OS et Darwin. Il y a
des versions ports/pkgsrc/fink/etc de <application>MPlayer</application> disponibles qui sont probablement plus faciles <20> utiliser
que nos sources brutes.
</para>

<para>
Pour construire <application>MPlayer</application> vous aurez besoin de GNU
make (gmake - le make natif de BSD ne fonctionnera pas) et une version 
r<EFBFBD>cente des binutils.
</para>

<para>
Si <application>MPlayer</application> se plaint de ne pas trouver <filename>/dev/cdrom</filename> ou
<filename>/dev/dvd</filename>, cr<63>ez le lien symbolique appropri<72>:
<screen>ln -s /dev/<replaceable>votre_p<EFBFBD>riph<EFBFBD>rique_cdrom</replaceable> /dev/cdrom</screen>
</para>

<para>
Pour utiliser les DLLs Win32 avec <application>MPlayer</application> vous devrez recompiler le noyau avec
&quot;<envar>option USER_LDT</envar>&quot; (<28> moins d'utiliser FreeBSD-CURRENT, o<> c'est le
cas par d<>faut).
</para>


<sect2 id="freebsd">
<title>FreeBSD</title>
<para>
Si votre CPU <20> SSE, recompilez votre noyau avec
&quot;<envar>options CPU_ENABLE_SSE</envar>&quot; (FreeBSD-STABLE ou patches noyau requis).
</para>
</sect2>

<sect2 id="openbsd">
<title>OpenBSD</title>
<para>
<EFBFBD> cause des limitations dans les diff<66>rentes versions de gas (relocation contre MMX), vous aurez besoin
de compiler en deux <20>tapes: D'abord assurez-vous que le non-natif est en premier dans votre
<envar>$PATH</envar> et faites un <command>gmake -k</command>, ensuite assurez-vous que la version
native est utilis<69>e et faites <command>gmake</command>.
</para>
<para>
Depuis OpenBSD 3.4 le hack ci-dessus n'est plus n<>cessaire.
</para>
</sect2>

<sect2 id="darwin">
<title>Darwin</title>
<para>
Voir la section <link linkend="macos">Mac OS</link>.
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="solaris">
<title>Sun Solaris</title>
<para>
<application>MPlayer</application> devrait fonctionner sous Solaris 2.6 ou sup<75>rieur.
</para>

<para>
Sur les <emphasis role="bold">UltraSPARCs</emphasis>, <application>MPlayer</application> 
profite des avantages de leurs extensions
<emphasis role="bold">VIS</emphasis> (<28>quivalentes au MMX), actuellement uniquement dans
<systemitem class="library">libmpeg2</systemitem>,
<systemitem class="library">libvo</systemitem>
et <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, mais pas
dans <systemitem class="library">mp3lib</systemitem>. Vous pouvez regarder 
un fichier VOB sur un CPU <20> 400MHz. Vous aurez besoin d'avoir
<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html"><systemitem class="library">mLib</systemitem></ulink> install<6C>.
</para>

<para>
Pour construire ce paquetage vous aurez besoin de GNU <application>make</application>
(<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), Le make natif de Solaris ne
fonctionnera pas. Message d'erreur typique si vous utilisez le make de Solaris au lieu de celui de GNU:
<screen>
   % /usr/ccs/bin/make
   make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen
</screen>
</para>

<para>
Sur Solaris SPARC, vous aurez besoin du compilateur C/C++ GNU; cela n'a pas d'importance que le
compilateur C/C++ GNU soit configur<75> avec ou sans l'assembleur GNU.
</para>

<para>
Sur Solaris x86,vous aurez besoin de l'assembleur GNU et du compilateur C/C++ GNU, configur<75> pour
l'utilisation de l'assembleur GNU ! Le code de <application>MPlayer</application>
sur la plateforme x86 fait un usage intensif des instructions MMX, SSE et 
3DNOW! qui ne peuvent pas <20>tre assembl<62>es en utilisant l'assembleur de Sun
<filename>/usr/ccs/bin/as</filename>.
</para>

<para>Le script <filename>configure</filename> essaie de trouver quel assembleur est utilis<69> par votre
commande &quot;gcc&quot; (au cas ou l'autod<6F>tection <20>choue, utilisez l'option
<option>--as=<replaceable>/endroit/ou/vous/avez/installe/gnu-as</replaceable></option> pour indiquer au script
<filename>configure</filename> o<> il peut trouver GNU &quot;as&quot; sur votre syst<73>me).
</para>

<para>
Message d'erreur de <filename>configure</filename> sur un syst<73>me Solaris x86 en utilisant
GCC sans assembleur GNU:
<screen>
   % configure
   ...
   Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed
   Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...
</screen>
(Solution: Installez et utilisez un gcc configur<75> avec <option>--with-as=gas</option>)
</para>

<para>
Erreur typique obtenue en construisant avec un compilateur C GNU qui n'utilise pas GNU as:
<screen>
   % gmake
   ...
   gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math
        -fomit-frame-pointer  -I/usr/local/include   -o mplayer.o mplayer.c
   Assembler: mplayer.c
   "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
   "(stdin)", line 3567 : Syntax error
   ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...
</screen>
</para>

<para>
A cause de bogues dans Solaris 8, il se peut que vous ne pouviez pas lire de disques DVD
plus gros que 4 Go:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
Le pilote sd(7D) de Solaris 8 x86 a un bogue quand on acc<63>de <20> un bloc disque &gt;4Go sur un
p<EFBFBD>riph<EFBFBD>rique en utilisant une taille de bloc logique != DEV_BSIZE (c-a-d. CD-ROM et DVD). A cause
d'un d<>passement des entiers 32Bit, on acc<63>de <20> une adresse disque modulo 4 Go.
(<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516"/>).
Ce probl<62>me n'existe pas sur la version SPARC de Solaris 8.
</para></listitem>

<listitem><para>
Un bogue similaire est pr<70>sent dans le code du syst<73>me de fichier hsfs(7FS) (alias ISO9660), il se peut
que hsfs ne supporte pas les partitions/disques plus gros(ses) que 4GB, toutes les donn<6E>s sont acc<63>d<EFBFBD>s
modulo 4Go.
(<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"/>).
Le probl<62>me hsfs peut <20>tre r<>solu en installant le patch 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86).
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="irix">
<title>Silicon Graphics Irix</title>
<para>
Vous pouvez soit essayer d'installer le programme d'installation GNU, et (si vous ne l'avez pas mis
dans votre chemin par d<>faut) pr<70>cisez ensuite l'endroit o<> il est:
<screen>./configure --with-install=<replaceable>/chemin/et/nom/de/l'installation</replaceable></screen>
</para>

<para>
Soit vous pouvez utilisez l'installation par d<>faut livr<76>e avec IRIX 6.5, auquel cas vous devrez
<EFBFBD>diter le <filename>Makefile</filename> manuellement. Changez les deux lignes suivantes:
<programlisting>
  $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1

  $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf
</programlisting>
par:
<programlisting>
  $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/

  $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/
</programlisting>
Et ensuite faites (depuis le r<>p. source de <application>MPlayer</application>):
<screen>cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .</screen>
finalement lancez la construction et l'installation.
</para>
</sect1>

<sect1 id="qnx">
<title>QNX</title>
<para>
Fonctionne. Vous devrez t<>l<EFBFBD>charger SDL pour QNX, et l'installer. Ensuite lancez
<application>MPlayer</application> avec les options <option>-vo sdl:photon</option>
et <option>-ao sdl:nto</option>, et <20>a devrait <20>tre rapide.
</para>

<para>
La sortie <option>-vo x11</option> fonctionne encore
plus lentement que sous Linux, car QNX ne dispose que d'une <emphasis><EFBFBD>mulation</emphasis>
X qui est TR<54>S lente. Utilisez SDL.
</para>
</sect1>

<sect1 id="windows">
<title>Windows</title>

<para>Oui, MPlayer tourne sous Windows via
  <ulink url="http://www.cygwin.com/">Cygwin</ulink> et
  <ulink url="http://www.mingw.org/">MinGW</ulink>.
  Il n'a pas encore de GUI, mais la version en ligne de commande est presque
  compl<70>tement op<6F>rationelle. Les <ulink url="../../tech/patches.txt">patches</ulink>
  sont toujours les bienvenus. Vous devriez jeter un oeil <20> la liste de diffusion
  <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</ulink>
  pour obtenir de l'aide et les derni<6E>res informations.</para>

<para>Les meilleurs r<>sultats sont obtenus avec le codec vid<69>o DirectX natif
  (<option>-vo directx</option>) et le pilote waveout natif de Windows
  (<option>-ao win32</option>). Vous pouvez aussi utiliser OpenGL et SDL,
  mais les performances d'OpenGL sont tr<74>s variables suivant les syst<73>mes
  et SDL est connu pour distordre le son et l'image et planter sur certains syst<73>mes. 
  Si l'image est distordue, essayez de d<>sactiver l'acc<63>l<EFBFBD>ration mat<61>rielle avec
  <option>-vo directx:noaccel</option>. T<>l<EFBFBD>chargez les
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/dx7headers.tgz">fichiers d'ent<6E>te DirectX 7</ulink>
  pour compiler le pilote de sortie vid<69>o DirectX. De plus vous devez
  avoir DirectX 7 ou sup<75>rieur pour que ce pilote fonctionne.</para>

<para><link linkend="vidix">VIDIX</link> fonctionne maintenant sous Windows
  avec <option>-vo winvidix</option>, bien que ce soit toujours exp<78>rimental
  et que cela requiert une configuration manuelle. T<>l<EFBFBD>chargez
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/dhahelperwin/dhahelper.sys">dhahelper.sys</ulink> ou
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/dhahelperwin/withmtrr/dhahelper.sys">dhahelper.sys (avec support des MTRR)</ulink>
  et copiez le dans le r<>pertoire 
  <filename class="directory">libdha/dhahelperwin</filename> de votre arborescence
  <application>MPlayer</application>.
  Ouvrez une console et placez-vous dans ce r<>pertoire. Ensuite tapez
  
  <screen>gcc -o dhasetup.exe dhasetup.c</screen>

  et ex<65>cutez

  <screen>dhasetup.exe install</screen>

  en tant qu'Administrateur. Ensuite vous devez rebooter. Lorsque c'est
  fait, copiez les fichiers <systemitem class="library">.so</systemitem> 
  de <filename class="directory">vidix/drivers</filename> dans le r<>pertoire
  <filename class="directory">mplayer/vidix</filename> relatif <20> votre
  <filename>mplayer.exe</filename>.</para>

<para>Pour de meilleurs r<>sultats <application>MPlayer</application> devrait
  utiliser une palette que votre carte graphique supporte de fa<66>on mat<61>rielle.
  Malheureusement, de nombreux pilotes graphiques Windows renvoient certaines
  palettes alors que la carte ne le supporte pas. Pour le v<>rifier, essayez
  
  <screen>mplayer -benchmark -nosound -frames 100 -vf format=<replaceable>palette</replaceable> <replaceable>film</replaceable></screen>

  o<> <replaceable>palette</replaceable> peut <20>tre n'importe quelle palette
  affich<63>e par l'option <option>-vf format=fmt=help</option>. Si vous
  trouvez une palette que votre carte g<>re particuli<6C>rement mal,
  <option>-vf noformat=<replaceable>palette</replaceable></option>
  l'emp<6D>chera d'<27>tre utilis<69>. Ajouter cela <20> votre fichier de conf pour
  ne plus l'utiliser de fa<66>on permanente.</para>
  
<para>Vous pouvez utiliser les codecs Win32 et les codecs Real Win32 (pas les
  codecs Real Linux) si vous le d<>sirez. Placez les codecs quelque part dans
  votre path ou passez
  <option>--with-codecsdir=<replaceable>c:/chemin/de/vos/codecs</replaceable></option> (<28>ventuellement
  <option>--with-codecsdir=<replaceable>/chemin/de/vos/codecs</replaceable></option> uniquement sous Cygwin) <20>
  <filename>configure</filename>. Nous avons eu quelques retours indiquant que
  les DLLs Real doivent <20>tre accessibles en <20>criture pour l'utilisateur, mais
  seulement sur certains syst<73>mes. Essayez de les rendre accessibles en <20>criture
  si vous avez des probl<62>mes. Les DLLs QuickTime focntionnent aussi, mais vous
  devrez les placer dans le r<>pertoire syst<73>me de Windows
  (<filename class="directory"><replaceable>C:\Windows\system\</replaceable></filename> ou similaire).
  En dernier recours, essayez de les placer dans le m<>me r<>pertoire que
  <application>MPlayer</application>.</para>

<para>Vous pouvez lire des VCDs en jouant les fichiers 
  <filename>.DAT</filename> ou <filename>.MPG</filename> que Windows affiche
  sur les VCDs. Cela fonctionne tout simplement comme cela (changez la lettre
  de votre lecteur de CD-ROM):</para>

<screen>mplayer <replaceable>d:/mpegav/avseq01.dat</replaceable></screen>

<para>Les DVDs fonctionnent <20>galement, ajustez <option>-dvd-device</option> 
  <20> la lettre de votre lecteur DVD-ROM:</para>

<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;titre&gt;</replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>:</screen>

<para>La console <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
  est plut<75>t lente. Il semble que rediriger la sortie
  ou utiliser l'option <option>-quiet</option> am<61>liore les performances. Le
  rendu direct (<option>-dr</option>) peut <20>galement aider. Vous pouvez <20>viter le
  tremblement de L'OSD en utilisant le double buffering avec l'option
  <option>-double</option>. Si la lecture est sale, essayez
  <option>-autosync 100</option>. Si certaines de ces options vous sont utiles,
  vous pouvez les placer dans votre fichier de config.</para>

<para>Sascha Sommer fait des versions officielles pour Windows de temps en temps,
  Joey Parrish fait des paquets non-officiels pour Windows complets avec installeur.
  Ils sont dans la section Windows de la
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/design7/projects.html#windows">page de nos projets</ulink>.</para>

<sect2 id="cygwin">
<title><application>Cygwin</application></title>

<para>
Vous devez utiliser <application>Cygwin</application> 1.5.0 ou sup<75>rieur
pour pouvoir compiler <application>MPlayer</application>.</para>

<para>Les fichiers d'ent<6E>te DirectX doivent <20>tre d<>compress<73>s dans <filename class="directory">/usr/include/</filename>
  ou dans <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.</para>

<para>Les instructions et les fichiers pour faire tourner SDL sous Cygwin peuvent <20>tre trouv<75>s sur le
  <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">site de libsdl</ulink>.</para>

</sect2>


<sect2 id="mingw">
<title><application>MinGW</application></title>

<para>Installer une version de <application>MinGW</application> qui puisse
  compiler <application>MPlayer</application> <20>tait consid<69>r<EFBFBD> comme compliqu<71>,
  mais fonctionne d<>sormais sans modifications. Installez simplement
  <application>MinGW</application> 3.1.0 ou plus r<>cent et MSYS 1.0.9 ou plus
  r<>cent et dites au postinstall de MSYS que <application>MinGW</application>
  est install<6C>.</para>

<para>D<EFBFBD>compressez les fichiers d'ent<6E>te de DirectX dans <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.</para>

<para>Le support des ent<6E>tes compress<73>es MOV requiert
  <ulink url="http://www.gzip.org/zlib/">zlib</ulink>, que
  <application>MinGW</application> ne fournit pas par d<>faut.
  Configurez-le avec <option>--prefix=/mingw</option> et installez-le
  avant de compiler <application>MPlayer</application>.</para>
  
</sect2>


</sect1>

<sect1 id="macos">
<title>Mac OS</title>
<para>
Seul Mac OS X 10.2 ou sup<75>rieur est support<72> par les sources &quot;brutes&quot; de
<application>MPlayer</application>. Vous <20>tes libre d'impl<70>menter le support
pour les anciennes versions de Mac OS et d'envoyer des patches !
</para>

<para>
Il vaut mieux utiliser le GCC 3.x modifi<66> d'Apple pour compiler
<application>MPlayer</application>, surtout avec <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> car la version
GCC 2.95.x d'Apple ne supporte pas bien la syntaxe C99.
</para>

<para>
On peut obtenir une GUI Aqua et un binaire <application>MPlayer</application>
pour Mac OS X depuis le projet
<ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink>.
</para>
</sect1>

<sect1 id="hpux">
<title>HP UX</title>
<para>
Joe Page h<>berge un 
<ulink url="http://users.rcn.com/joepage/mplayer_on_hpux11.htm">HOWTO</ulink>
<application>MPlayer</application> sous HP-UX <20>crit par Martin Gansser sur 
sa page web. Avec ses instructions la compilation devrait fonctionner sans
modifications.
</para>
</sect1>

<sect1 id="amiga">
<title>Amiga/MorphOS (GeekGadgets)</title>
<para>
Nicholas Det de Genesi a r<>alis<69> un gros et puissant portage de <application>MPlayer
</application> pour MorphOS. Malheureusement, il est bas<61> sur la s<>rie 0.90.
</para>

<para>
T<EFBFBD>l<EFBFBD>chargez-le sur <ulink url="http://www.morphzone.org/">MorphZone</ulink>:
<itemizedlist>
<listitem><para>
<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=90">
Binaire de <application>MPlayer</application> 0.91</ulink>
</para></listitem>
<listitem><para>
<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=91">
Source de <application>MPlayer</application> 0.91</ulink>
</para></listitem>
<listitem><para>
<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=92">
Binaire de <application>MEncoder</application> 0.91</ulink>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

</chapter>