mpv/DOCS/hu/mplayer.1

.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Hungarian translation/maintaining by Gabucino.
.\" 
.\" Run this to get a html version of the man page:
.\"   cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html
.\" Run this to get a text version of the man page:
.\"   groff -m man -Tascii mplayer.1 | col -bx > manpage.txt
.\" 
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Macro definitions
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.\" default indentation is 7, don't change!
.nr IN 7
.\" define indentation for suboptions
.nr SS 20
.\" add new suboption
.de IPs
.IP "\\$1" \n(SS
..
.\" begin of first level suboptions, end with .RE
.de RSs
.RS \n(IN+3
..
.\" begin of 2nd level suboptions
.de RSss
.PD 0
.RS \n(SS+3
..
.\" end of 2nd level suboptions
.de REss
.RE
.PD 1
..
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Title
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.TH MPlayer 1 "2003-02-03"
.
.SH NAME
mplayer  \- Filmlel<65>tsz<73> Linux al<61>
.br
mencoder \- Filmenk<6E>der Linux al<61>

.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Synopsis
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH SZINTAXIS
.na
.nh
.B mplayer
.RI [opci<63>k]\ [ \ file\  | \ URL\  | \ lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>slista\  | \ -\  ]
.br
.B mplayer
'in +\n[.k]u
[glob<6F>lis opci<63>k]
.I file1
[specifikus opci<63>k] [file2] [specifikus opci<63>k]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
[glob<6F>lis opci<63>k]
.RI { "file-ok csoportja <20>s opci<63>ik" }
[csoportspecifikus opci<63>k]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.RI [ dvd | vcd | cdda | cddb | tv ] ://s<>v
[opci<63>k]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p ] ://
[felh.n<>v:jelsz<73>@]\fIURL\fP[:port] [opci<63>k]
.br
.in
.B mencoder
[opci<63>k]
.RI [ \ file\  | \ URL\  | \ -\  ]
[\-o\ file]
.br
.B gmplayer
[opci<63>k]
[\-skin\ skin]
.ad
.hy

.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Description
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH DESCRIPTION
.B mplayer
egy LINUXON m<>k<EFBFBD>d<EFBFBD> videolej<65>tsz<73> (fut sok m<>s Unix-on <20>s ak<61>r nem-x86
processzorokon is. L<>sd a 6-os fejezetet). Le tudja j<>tszani a legt<67>bb
MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, VIVO, FLI,
NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ <20>s PVA file-t <20>s ezekhez felsorakoztat
j<EFBFBD>n<EFBFBD>h<EFBFBD>ny nat<61>v, XAnim, RealPlayer, <20>s Win32 codecet. vele VideoCD-t, SVCD-t,
DVD-t, 3ivx-et, RealMedia-t, <20>s DivX\ 3/\:4/\:5-<2D>t is (<28>s ezekhez egy<67>ltal<61>n
nincs sz<73>ks<6B>ge az avifile csomagra).
.PP
Az MPlayer m<>sik <20>ri<72>si tulajdons<6E>ga a megjelen<65>t<EFBFBD>si m<>dok sz<73>les v<>laszt<7A>ka.
M<EFBFBD>k<EFBFBD>dik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, aalib, DirectFB, s<>t SDL-lel vagy
GGI-vel is (bele<6C>rtve ez<65>ltal az SDL/GGI drivereit is), <20>s n<>h<EFBFBD>ny
alacsonyszint<EFBFBD> k<>rtyaspecifikus driver (Matrox, 3dfx, Radeon, Mach64,
Permedia3) is haszn<7A>lhat<61>! Legt<67>bbj<62>k t<>mogat szoftveres vagy hardveres
nagy<EFBFBD>t<EFBFBD>st, <20>gy a teljesk<73>perny<6E>s m<>d is el<65>rhet<65>.
.PP
Az MPlayer t<>mogat tov<6F>bb<62> hardveres MPEG k<>rty<74>kkal t<>rt<72>n<EFBFBD>
dek<EFBFBD>dol<EFBFBD>st/megjelen<65>t<EFBFBD>st, <20>gy p<>ld<6C>ul a DVB <20>s DXR3/\:Hollywood+ k<>rty<74>kon!
.PP
Az MPlayernek van onscreen display (OSD) funkci<63>ja is st<73>tuszinform<72>ci<63>k
megjelen<EFBFBD>t<EFBFBD>s<EFBFBD>re, sz<73>p <20>ls<6C>m<EFBFBD>tott <20>rny<6E>kolt bet<65>tipusokkal. Eur<75>pai/\:ISO
8859-1,2 (Magyar, Angol, Cseh, stb), cirill <20>s k<>reai bet<65>tipusok is
t<EFBFBD>mogatottak 10 sz<73>veges, (MicroDVD, SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA,
AQTitle, JACOsub <20>s a saj<61>tunk: MPsub) valamint DVD feliratokkal (SPU
stream-ek, VobSub <20>s Closed Caption).
.PP
.B mencoder
egy egyszer<65> film enk<6E>der, az MPlayer <20>ltal lej<65>tszhat<61> filmek (l<>sd fent)
m<EFBFBD>s, MPlayer <20>ltal t<>mogatott form<72>tumokba t<>rt<72>n<EFBFBD> <20>talak<61>t<EFBFBD>s<EFBFBD>ra. Jelenleg
DivX4, XviD, vagy a libavcodec codec-jeivel tud t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>teni, PCM/\:MP3/\:VBRMP3
audioval, 1, 2 vagy 3\ menetben.
Ezenk<EFBFBD>v<EFBFBD>l tud stream-et m<>solni, plugineket kezelni (crop, expand, flip,
postprocess, rotate, scale, noise, rgb/\:yuv konverzi<7A>), <20>s m<>g rengeteg
egyebet.
.PP
.B gmplayer
egy grafikus felhaszn<7A>l<EFBFBD>i interface az MPlayerhez. Ugyanazokat az opci<63>kat
t<EFBFBD>mogatja mint az MPlayer.


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Opci<63>k
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "<22>LTAL<41>NOS INFORM<52>CI<43>K"
.B N<EFBFBD>zd meg a HTML dokument<EFBFBD>ci<EFBFBD>ban is!
.PP
Mindent 'flag' tipus<75> opci<63>nak megvan a 'noflag' ellenp<6E>rja is, azaz az
\-fs opci<63> ellenp<6E>rja a \-nofs.
.PP
Az <20>sszes opci<63> betehet<65> egy konfigur<75>ci<63> file-ba, melyet az mplayer
minden indul<75>sn<73>l beolvas.
A rendszerszint<6E> konfigur<75>ci<63>s file 'mplayer.conf' a konfigur<75>ci<63>kat tartalmaz<61>
k<EFBFBD>nyvt<EFBFBD>rban van
(pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a felhaszn<7A>l<EFBFBD>szint<6E>
helye pedig '~/\:.mplayer/\:config'.
A felhaszn<7A>l<EFBFBD>specifikus opci<63>k fel<65>lb<6C>r<EFBFBD>lj<6C>k a rendszerszint<6E>eket, a
parancssorban megadottak pedig mindkett<74>t.
A konfigur<75>ci<63>s file szintaxisa 'opci<63>=<<3C>rt<72>k>', \'#' jelt<6C>l sz<73>mitva
minden kommentk<74>nt van kezelve.
Az olyan opci<63>k melyek egy<67>bk<62>nt <20>rt<72>k megad<61>sa n<>lk<6C>l haszn<7A>land<6E>ak, itt
az 'igen' vagy 'nem', illetve '1' <20>s '0' <20>rt<72>keket fogadj<64>k el.
M<EFBFBD>g az al-opci<63>k is param<61>terezhet<65>ek ily m<>don.

.I P<EFBFBD>LDA:
.br
# Alap<61>llapotban a Matrox meghajt<6A> haszn<7A>lata.
.br
vo=xmga
.br
# Im<49>dok filmek k<>zben k<>zen<65>llni.
.br
flip=igen
.br
# T<>bb PNG file dek<65>dol<6F>sa
.br
mf= type=png:fps=25

File-specifikus konfigur<75>ci<63>s file-okat is <20>rhatsz.
Ha p<>ld<6C>ul a 'movie.avi' file-hoz szeretn<74>l konfigur<75>ci<63>s file-t, <20>gy hozz
l<EFBFBD>tre egy 'movie.avi.conf' nev<65> file-t az opci<63>kkal, <20>s tedd a ~/.mplayer
k<EFBFBD>nyvt<EFBFBD>rba, vagy a file mell<6C>.

.SH "LEJ<45>TSZ<53>SI OPCI<43>K (CSAK MPLAYER)"
.TP
.B \-, \-use-stdin
Adat olvas<61>sa a stdin-r<>l.
Az \-idx opci<63> nem haszn<7A>lhat<61> ilyenkor.
.TP
.B \-autoq <min<69>s<EFBFBD>g> (haszn<7A>ld a \-vf pp mellett)
Dinamikusan v<>ltoztatja a postprocessing <20>rt<72>k<EFBFBD>t a marad<61>k CPU id<69>
f<EFBFBD>ggv<EFBFBD>ny<EFBFBD>ben. A megadott sz<73>m lesz a maxim<69>lisan haszn<7A>land<6E> <20>rt<72>k. <20>ltal<61>ban
c<EFBFBD>lravezet<EFBFBD> nagy sz<73>mok be<62>r<EFBFBD>sa.
Ezen opci<63> haszn<7A>lat<61>hoz elengedhetetlen a \-vf pp opci<63> param<61>terek n<>lk<6C>li
haszn<EFBFBD>lata.
.TP
.B \-autosync <faktor>
A/\:V szinkron pontos<6F>t<EFBFBD>sa a m<>rt k<>l<EFBFBD>nbs<62>g alapj<70>n.
Az \-autosync\ 0 opci<63> megad<61>sa egyen<65>rt<72>k<EFBFBD> az alap<61>llapottal, ami szerint
az id<69>z<EFBFBD>t<EFBFBD>s teljes eg<65>sz<73>ben az audio k<>rtya <20>ltal k<>z<EFBFBD>lt <20>rt<72>ken fog m<>k<EFBFBD>dni.
Az \-autosync\ 1 elv<6C>gzi ugyanezt, de valamelyest megv<67>ltoztatja a haszn<7A>lt
A/\:V korrekci<63>s algoritmust.
Olyan, p<>ratlan sz<73>m<EFBFBD> frame rate-<2D> filmekn<6B>l, melyek a -nosound opci<63>val
helyesen j<>tsz<73>dnak le, hasznos lehet ezen opci<63> haszn<7A>lata egy 1-n<>l nagyobb
<EFBFBD>rt<EFBFBD>kkel.
Min<EFBFBD>l nagyobb az <20>rt<72>k, az id<69>z<EFBFBD>t<EFBFBD>s ann<6E>l k<>zelebb lesz a -nosound-hoz.
Az \-autosync\ 30 opci<63>t <20>rdemes kipr<70>b<EFBFBD>lni, amennyiben a hangk<67>rtya
meghajt<EFBFBD>ja nem, vagy hib<69>san t<>mogatja az audio k<>sleked<65>s m<>r<EFBFBD>s<EFBFBD>t.
Ezen <20>rt<72>k megad<61>s<EFBFBD>val, ha nagy az A/\:V szinkron <20>rt<72>ke, 1-2 m<>sodperc
alatt helyre<72>ll a helyes szinkron.
.TP
.B \-benchmark
A lej<65>tsz<73>s v<>g<EFBFBD>n CPU statisztik<69>k ki<6B>r<EFBFBD>sa.
A \-nosound <20>s \-vo null opci<63>kkal egy<67>tt a video codec sebess<73>g<EFBFBD>nek
m<EFBFBD>r<EFBFBD>s<EFBFBD>re haszn<7A>lhat<61>.
.TP
.B \-edl <filen<65>v>
Edit decision list (EDL) haszn<7A>lat<61>nak bekapcsol<6F>sa.
A megadott file-ban szerepl<70> <20>rt<72>kek szerint bizonyos helyek <20>tugr<67>sa, illetve
a hang eln<6C>m<EFBFBD>t<EFBFBD>sa a videoban.
L<EFBFBD>sd a DOCS/documentation.html#edl fejezetet a r<>szletekhez.
.TP
.B \-edlout <filen<65>v>
<EFBFBD>j edit decision list (EDL) file l<>trehoz<6F>sa, <20>s <20>rt<72>kek r<>gz<67>t<EFBFBD>se.
Lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s k<>zben az 'i' billenty<74> megnyom<6F>s<EFBFBD>ra egy bejegyz<79>s <20>r<EFBFBD>dik a megadott
file-ba, mely szerint az elm<6C>lt 2 m<>sodpercet <20>t kell ugrani.
Ez egy kiindul<75>pontot ad az <20>gy keletkez<65> bejegyz<79>sek finomhangol<6F>s<EFBFBD>hoz.
L<EFBFBD>sd a DOCS/documentation.html#edl fejezetet a r<>szletekhez.
.TP
.B \-fixed-vo (B<>TA K<EFBFBD>D!)
A video rendszer egy jav<61>tott v<>ltozat<61>nak haszn<7A>lata, mely t<>bb file
lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>sakor ny<6E>jt el<65>ny<6E>ket.
Csak egy ablak lesz nyitva az <20>sszes file-nak.
Jelenleg a k<>vetkez<65> meghajt<6A>k fixed-vo t<>mogatottak: x11, xv, xvidix, xmga,
gl2, <20>s svga.
.TP
.B \-framedrop (l<>sd m<EFBFBD>g \-hardframedrop)
N<EFBFBD>h<EFBFBD>ny k<>pkocka megjelen<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>nek hanyagol<6F>sa, hogy lass<73> rendszereken is
megfelel<EFBFBD> legyen az A/\:V szinkron.
.TP
.B \-h, \-help, \-\-help
R<EFBFBD>vid seg<65>t<EFBFBD> sz<73>veg ki<6B>r<EFBFBD>sa.
.TP
.B \-hardframedrop
Intenz<EFBFBD>vebb k<>pkockaeldob<6F>s (a dek<65>dol<6F>si min<69>s<EFBFBD>g rov<6F>s<EFBFBD>ra).
Torz k<>pekhez vezet!
.TP
.B \-identify
A file param<61>tereinek ki<6B>r<EFBFBD>sa em<65>szthet<65> form<72>ban.
A TOOLS/midentify wrapper script elt<6C>nteti a marad<61>k kimenetet, <20>s
(rem<65>lhet<65>leg) shell escape-eli a fileneveket.
.TP
.B \-input <parancsok>
Ez az opci<63> haszn<7A>lhat<61> az input rendszer bizonyos param<61>tereinek
be<EFBFBD>ll<EFBFBD>t<EFBFBD>s<EFBFBD>ra. Az <20>tvonalak a ~/\:.mplayer/ k<>nyvt<76>rhoz viszonyulnak.

.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
Az autorepeat jelenleg csak joystick-ekkel m<>k<EFBFBD>dik.
.br
A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> parancsok list<73>ja:

.PD 0
.RSs
.IPs conf=<file>
Alternat<EFBFBD>v input.conf file beolvas<61>sa.
Ha <20>tvonal nincs megadva, a ~/\:.mplayer k<>nyvt<76>r lesz haszn<7A>lva.
.IPs ar\-delay
Autorepeat el<65>tti k<>sleltet<65>s megad<61>sa milliszekundumban (0: kikapcsol<6F>s).
.IPs ar\-rate
Billenty<EFBFBD>/m<>sodperc <20>rt<72>k megad<61>sa autorepeat haszn<7A>lata eset<65>n.
.IPs keylist
Az <20>sszes haszn<7A>lhat<61> billenty<74> list<73>j<EFBFBD>nak ki<6B>r<EFBFBD>sa.
.IPs cmdlist
Az <20>sszes haszn<7A>lhat<61> parancs ki<6B>r<EFBFBD>sa.
.IPs js\-dev
Haszn<EFBFBD>land<EFBFBD> joystick megad<61>sa (alap<61>llapot: /dev/\:input/\:js0).
.IPs file
Parancsok beolvas<61>sa a megadott file-b<>l. Legink<6E>bb fifo megad<61>sa
eset<EFBFBD>n hasznos.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-lircconf <file>
LIRC (Linux Infrared Remote Control) konfigur<75>ci<63>s file megad<61>sa, ha
nem tetszik az alap<61>rtelmezett ~/\:.lircrc.
.TP
.B \-loop <sz<73>m>
Film lej<65>tsz<73>sa <sz<73>m>szor.
A 0 <20>rt<72>k v<>gtelent jelent.
.TP
.B \-menu (B<>TA K<EFBFBD>D)
OSD menu t<>mogat<61>s bekapcsol<6F>sa.
.TP
.B \-menu-root <<3C>rt<72>k> (B<>TA K<EFBFBD>D)
F<EFBFBD>men<EFBFBD> megad<61>sa.
.TP
.B \-menu-cfg <file> (B<>TA K<EFBFBD>D)
Alternat<EFBFBD>v menu.conf file haszn<7A>lata.
.TP
.B \-nojoystick
Joystick t<>mogat<61>s kikapcsol<6F>sa.
Alap<EFBFBD>llapotban bekapcsolva.
.TP
.B \-nolirc
LIRC t<>mogat<61>s kikapcsol<6F>sa.
.TP
.B \-nortc \ \ 
A Linux RTC haszn<7A>lat<61>nak kikapcsol<6F>sa, mint id<69>z<EFBFBD>t<EFBFBD> mechanizmus.
.TP
.B \-playlist <file>
File-ok lej<65>tsz<73>sa lej<65>tsz<73>si lista haszn<7A>lat<61>val (1 file/sor, vagy Winamp
illetve ASX form<72>tum).
.TP
.B \-quiet \ \ 
Kevesebb kimeneti <20>s st<73>tusz <20>zenet ki<6B>r<EFBFBD>sa.
.TP
.B \-really\-quiet \ \ 
M<EFBFBD>g kevesebb <20>zenet ki<6B>r<EFBFBD>sa.
.TP
.B \-sdp
Annak megad<61>sa hogy a bemeneti file SDP tipus<75> ('Session Description Protocol'),
mely egy RTP session-t <20>r le (l<>sd http://www.live.com/mplayer/).
.TP
.B \-shuffle \ \ 
File-ok lej<65>tsz<73>sa v<>letlenszer<65> sorrendben.
.TP
.B \-skin <skin\ k<EFBFBD>nyvt<EFBFBD>r> (B<>TA K<EFBFBD>D)
Skin bet<65>lt<6C>se a megadott k<>nyvt<76>rb<72>l (<28>tvonaln<6C>v N<>LK<4C>L).

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-skin fittyfene"
megpr<EFBFBD>b<EFBFBD>lja a Skin/fittyfen<65>t.
El<EFBFBD>sz<EFBFBD>r az 
/usr/local/share/mplayer/
k<EFBFBD>nyvt<EFBFBD>rban, majd a ~/.mplayer/ k<>nyvt<76>rban.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-slave \ \ 
Ez az opci<63> bekapcsolja a slave m<>dot.
Ennek az opci<63>nak a c<>lja hogy m<>s programok (frontendek) is tudj<64>k haszn<7A>lni
az MPlayert.
Billenty<EFBFBD>zet lenyom<6F>sok figyel<65>se helyett az MPlayer egyszer<65> parancsokat
v<EFBFBD>r a standard bemeneten.
The section
.B A SLAVE M<EFBFBD>D PROTOKOLLJA
c<EFBFBD>m<EFBFBD> fejezet elmagyar<61>zza a szintaxist.
.TP
.B \-softsleep
Jobb min<69>s<EFBFBD>g<EFBFBD> szoftveres id<69>z<EFBFBD>t<EFBFBD>s haszn<7A>lata.
Olyan pontos mint az RTC, de nem ig<69>nyel root jogosults<74>got.
Az <20>r a megn<67>vekedett CPU ig<69>ny.
.TP
.B \-speed <0.01\-100>
Lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>si sebess<73>g be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa.
.TP
.B \-sstep <sec>
M<EFBFBD>sodpercek a k<>pkock<63>k megjelen<65>t<EFBFBD>se k<>z<EFBFBD>tt.
Slideshow-okn<6B>l hat<61>sos.


.SH "DEMUXER/STREAM OPCI<43>K"
.TP
.B \-aid <id> (l<>sd m<EFBFBD>g az \-alang opci<EFBFBD>t)
Audio csatorna kiv<69>laszt<7A>sa [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191]
Az MPlayer ki<6B>rja a haszn<7A>lhat<61> ID-ket mikor b<>vebb kimenet<65> (-v) m<>dban
fut.
.TP
.B \-alang <k<>tbet<65>s\ orsz<EFBFBD>gk<EFBFBD>d> (l<>sd m<EFBFBD>g az \-aid opci<EFBFBD>t)
Csak DVD lej<65>tsz<73>sn<73>l haszn<7A>lhat<61>.
Mindig a megadott nyelv<6C> audio s<>vok lej<65>tsz<73>s<EFBFBD>ra val<61> t<>rekv<6B>s.
A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> nyelvek list<73>va a \-v opci<63>val, <20>s a kimenet
<EFBFBD>tn<EFBFBD>z<EFBFBD>s<EFBFBD>vel tekinthet<65> meg.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-alang hu,en"
Magyar nyelv<6C> sz<73>veg haszn<7A>lata, vagy angol, ha nem <20>ll magyar rendelkez<65>sre.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-audio\-demuxer <sz<73>m> (csak \-audiofile opci<EFBFBD>val)
Az \-audiofile opci<63>hoz haszn<7A>land<6E> audio demuxer megad<61>sa.
Az opci<63> a demuxers.h-ban tal<61>lhat<61> ID-k egyike.
Haszn<EFBFBD>ld az \-audio\-demuxer 17 opci<63>t ha p<>ld<6C>ul mp3 file-t akarsz
k<EFBFBD>nyszer<EFBFBD>teni.
.TP
.B \-audiofile <filen<65>v>
Audio lej<65>tsz<73>sa k<>ls<6C> file-b<>l (WAV, MP3, vagy Ogg Vorbis), filmn<6D>z<EFBFBD>s
k<EFBFBD>zben.
.TP
.B \-bandwidth <<3C>rt<72>k>
Maxim<EFBFBD>lis s<>vsz<73>less<73>g megad<61>sa h<>l<EFBFBD>zati lej<65>tsz<73>shoz (olyan szerverekkel
haszn<EFBFBD>lhat<EFBFBD>, melyek k<>pesek k<>l<EFBFBD>nb<6E>z<EFBFBD> s<>vsz<73>less<73>gen k<>ldeni ig<69>ny
szerint).
.TP
.B \-cdrom\-device <<3C>tvonal\ az\ egys<EFBFBD>ghez>
Az alap<61>rtelmezett /dev/\:cdrom egys<79>g haszn<7A>lat<61>nak fel<65>lb<6C>r<EFBFBD>l<EFBFBD>sa.
.TP
.B \-cache <kbyte>
Ezzel az opci<63>val megadhat<61> hogy mennyi mem<65>ria (kbyte-ban) legyen haszn<7A>lva
gyors<EFBFBD>t<EFBFBD>t<EFBFBD>rnak.
K<EFBFBD>l<EFBFBD>n<EFBFBD>sen hasznos lass<73> m<>di<64>n (alap<61>rtelmezett: \-nocache).
.TP
.B \-cdda <opci<63>1:opci<63>2>
Ezzel az opci<63>val lehet az MPlayer CD audio olvas<61>si k<>pess<73>g<EFBFBD>t finomhangolni.
.br
A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> opci<63>k:
.
.RSs
.IPs sebess<EFBFBD>g=<<3C>rt<72>k>
CD p<>rget<65>si sebess<73>g <20>ll<6C>t<EFBFBD>sa
.IPs paranoia=<0\-2>
paranoia szint <20>ll<6C>t<EFBFBD>sa
.RSss
0: ellen<65>rz<72>s kikapcsol<6F>sa
.br
1: csak overlap ellen<65>rz<72>s (alap<61>rtelmezett)
.br
2: teljes adatjav<61>t<EFBFBD>s <20>s ellen<65>rz<72>s
.REss
.IPs generic-dev=<<3C>rt<72>k>
megadott SCSI egys<79>g haszn<7A>lata
.IPs sector-size=<<3C>rt<72>k>
atomi olvas<61>s m<>rete
.IPs overlap=<<3C>rt<72>k>
ellen<EFBFBD>rz<EFBFBD>s eset<65>n az overlap keres<65>s legalacsonyabb <20>rt<72>k<EFBFBD>nek <20>ll<6C>t<EFBFBD>sa
<<3C>rt<72>k> szektorsz<73>mra.
.IPs toc-bias
Annak felt<6C>telez<65>se, hogy a TOC-ban 1-es sz<73>mmal szerepl<70> s<>v kezd<7A>
offset-<2D>t LBA\ 0-k<>nt c<>mezz<7A>k-e.
N<EFBFBD>h<EFBFBD>ny Toshiba meghajt<6A>nak sz<73>ks<6B>ge van erre hogy a s<>vok hat<61>rai
j<EFBFBD>k legyenek.
.IPs toc-offset=<<3C>rt<72>k>
<<3C>rt<72>k> darab szektor hozz<7A>ad<61>sa a jelentett <20>rt<72>khez. Lehet negat<61>v.
.IPs (no)skip
(soha) ne fogadjon el hib<69>s adatrekonstrukci<63>t.
.RE
.
.TP
.B \-channels <sz<73>m>
Hangcsatorn<EFBFBD>k sz<73>m<EFBFBD>nak megv<67>ltoztat<61>sa, ha nincs megadva, alapban 2.
Ha a kimeneti csatorn<72>k sz<73>ma nagyobb mint a hang csatorn<72>inak sz<73>ma,
akkor <20>res csatorn<72>k lesznek beillesztve (kiv<69>ve mono-r<>l sztere<72>ra
mixel<EFBFBD>s eset<65>n).Ha a kimeneti csatorn<72>k sz<73>ma kevesebb mint a bemenet<65>,
az eredm<64>ny az audi<64> dek<65>dert<72>l f<>gg (\-afm).
Az MPlayer megmondja a dek<65>dernek hogy annyi csatorn<72>n dek<65>doljon,
amennyit ez az opci<63> megad.
Innent<EFBFBD>l a dek<65>deren m<>lik ennek teljes<65>t<EFBFBD>se. Ha a dek<65>der t<>bb csator<6F>n
akar adni mint ami meg lett adva, a limitet t<>ll<6C>p<EFBFBD> csatorn<72>k t<>rl<72>dnek.
Ez akkor fontos ha AC3-as hanggal ell<6C>tott vide<64>t n<>zel (pl DVD).
Ebben az esetben a liba52 dek<65>dol, <20>s lemixeli az audi<64>t a k<>rt sz<73>m<EFBFBD>
csatorn<EFBFBD>ra.

.br
A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> opci<63>k:

.PD 0
.RSs
.IPs 2
Sztere<EFBFBD>
.IPs 4
T<EFBFBD>rhat<EFBFBD>s
.IPs 6
Teljes 5.1
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-chapter <fejezet\ id>[-<utols<6C>\ fejezet\ id>]
Itt adhat<61> meg, hogy a lej<65>tsz<73>s mely fejezetn<74>l kezd<7A>dj<64>n. Opcion<6F>lisan az
is megadhat<61>, hogy melyikn<6B>l v<>gz<67>dj<64>n (alapban: 1).
P<EFBFBD>ld<EFBFBD>kat l<>sd al<61>bb.
.TP
.B \-csslib <filen<65>v>
(r<>gi tipus<75> DVD opci<63>) Ezzel az opci<63>val fel<65>l lehet b<>r<EFBFBD>lni a libcss.so
alap<EFBFBD>rtelmezett hely<6C>t.
.TP
.B \-cuefile <filen<65>v> (l<>sd m<EFBFBD>g \-vcd)
(S)VCD lej<65>tsz<73>sa a CDRwin (bin/cue) image-<2D>b<EFBFBD>l, amit az itt megadott
file <20>r le.
.TP
.B \-demuxer <sz<73>m>
Haszn<EFBFBD>land<EFBFBD> demuxer tipus<75>nak fel<65>lb<6C>r<EFBFBD>lata.
A demuxers.h file-ban le<6C>rt ID-k lehetnek a param<61>terek.
Haszn<EFBFBD>ld a \-demuxer 17 opci<63>t az MP3 detekt<6B>l<EFBFBD>s k<>nyszer<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>re.
.TP
.B \-dumpaudio (csak MPLAYER)
Nyers, t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>tett audio stream ki<6B>r<EFBFBD>sa a ./\:stream.dump file-ba
(MPEG/\:AC3-n<>l hasznos).
.TP
.B \-dumpfile <filen<65>v> (csak MPLAYER)
Itt adhat<61> meg hogy az MPlayer melyik file-ba dumpoljon.
Egy<EFBFBD>tt haszn<7A>land<6E> a \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream opci<63>kkal.
.TP
.B \-dumpstream (csak MPLAYER)
Nyers, t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>tetlen stream ki<6B>r<EFBFBD>sa a ./\:stream.dump file-ba.
Hasznos DVD rippel<65>shez, vagy h<>lozati lej<65>tsz<73>shoz.
.TP
.B \-dumpvideo (csak MPLAYER)
Nyers, t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>tetlen video stream ki<6B>r<EFBFBD>sa a ./\:stream.dump file-ba
(nem t<>l hasznos)
.TP
.B \-dvd <c<>m\ id>
Megadja az MPlayernek hogy mely ID-vel ell<6C>tott filmeket j<>tssza le.
P<EFBFBD>ld<EFBFBD>ul n<>ha az '1'-es egy el<65>zetes, <20>s a '2'-es az igazi film.

.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
N<EFBFBD>ha a deinterlace-el<65>s sz<73>ks<6B>ges a DVD lej<65>tsz<73>shoz,
l<EFBFBD>sd a \-vf pp=0x20000 opci<63>t.
.TP
.B \-dvd\-device <<3C>tvonal\ az\ egys<EFBFBD>ghez>
Alap<EFBFBD>rtelmezett /dev/\:dvd egys<79>gn<67>v fel<65>lb<6C>r<EFBFBD>lata.
.TP
.B \-dvdangle <sz<73>g\ id>
N<EFBFBD>h<EFBFBD>ny DVD lemezen egyes jelenetek t<>bb szemsz<73>gb<67>l is megtekinthet<65>k.
Itt adhat<61> meg az MPlayer-nek, hogy mely sz<73>geket jelen<65>tse meg
(alapban: 1).
P<EFBFBD>ld<EFBFBD>kat l<>sd al<61>bb.
.TP
.B \-dvdauth <DVD\ egys<EFBFBD>g>
(r<>gi tipus<75> DVD opci<63>) Bekapcsolja a DVD autentik<69>ci<63>t a megadott egys<79>gre.
.TP
.B \-dvdkey <CSS\ kulcs>
(r<>gi tipus<75> DVD opci<63>) Egy DVD-r<>l dek<65>dolatlanul HDD-re m<>solt VOB file
lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz sz<73>ks<6B>ges ez az opci<63>, mely megadja a dek<65>dol<6F>shoz
sz<EFBFBD>ks<EFBFBD>ges CSS kulcsot (amelyet a \-dvdauth opci<63>val t<>rt<72>n<EFBFBD> autentik<69>ci<63>val
lehet megszerezni).
.TP
.B \-dvdnav (B<>TA K<EFBFBD>D)
libdvdnav haszn<7A>lat<61>nak k<>nyszer<65>t<EFBFBD>se.
.TP
.B \-forceidx
INDEX <20>jra<72>p<EFBFBD>t<EFBFBD>s<EFBFBD>nek k<>nyszer<65>t<EFBFBD>se.
Hib<EFBFBD>s AVI-k lej<65>tsz<73>s<EFBFBD>n<EFBFBD>l hasznos, a teker<65>s bekapcsol<6F>s<EFBFBD>hoz.
Az ilyen file-okat a MEncoder-rel lehet maradand<6E>an jav<61>tani (l<>sd a
dokument<EFBFBD>ci<EFBFBD>t.
.TP
.B \-fps <<3C>rt<72>k>
A video framerate-j<>nek fel<65>lb<6C>r<EFBFBD>lata (ha a fejl<6A>cben nem, vagy rosszul
szerepel) (lebeg<65>pontos sz<73>m).
.TP
.B \-frames <sz<73>m>
Csak a megadott sz<73>m<EFBFBD> k<>pkocka lej<65>tsz<73>sa/konvert<72>l<EFBFBD>sa.
.TP
.B \-hr\-mp3\-seek (csak MP3)
Magas pontoss<73>g<EFBFBD> MP3 teker<65>s.
Alapban csak k<>ls<6C> MP3 file-b<>l t<>rt<72>n<EFBFBD> lej<65>tsz<73>sn<73>l van bekapcsolva,
mivel ilyenkor a pontos helyre kell tekerni az A/\:V szinkronhoz. F<>leg
akkor lehet lass<73> ha h<>trafel<65> kell tekerni, mivel ilyenkor a file elej<65>t<EFBFBD>l
<EFBFBD>jra kell sz<73>molni a frame-eket.
.TP
.B \-idx (l<>sd m<EFBFBD>g \-forceidx)
AVI INDEX <20>jra<72>p<EFBFBD>t<EFBFBD>se, ha hi<68>nyzik, <20>gy a teker<65>s lehet<65>v<EFBFBD> t<>tele.
Hasznos hib<69>s/\:folyamatban l<>v<EFBFBD> let<65>lt<6C>sekhez, vagy rosszul
l<EFBFBD>trehozott file-okhoz.
.TP
.B \-mc <m<>sodperc/frame>
Maxim<EFBFBD>lis A-V szinkron jav<61>t<EFBFBD>s egy k<>pkocka alatt.
.TP
.B \-mf <opci<63>1:opci<63>2:...>
T<EFBFBD>bb PNG vagy JPEG file-b<>l t<>rt<72>n<EFBFBD> dek<65>dol<6F>sn<73>l haszn<7A>latos.
.br
A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> opci<63>k:

.PD 0
.RSs
.IPs on\ \ \ 
multifile t<>mogat<61>s bekapcsol<6F>sa
.IPs w=<<3C>rt<72>k>
a kimenet sz<73>less<73>ge (autodetekt)
.IPs h=<<3C>rt<72>k>
a kimenet magass<73>ga (autodetekt)
.IPs fps=<<3C>rt<72>k>
kimenet fps-e (alapban: 25)
.IPs type=<<3C>rt<72>k>
bemeneti file-ok tipusa (haszn<7A>lhat<61>: jpeg, png, tga, sgi)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ni (csak AVI)
Non\-interleaved AVI parser haszn<7A>lata (n<>h<EFBFBD>ny hib<69>s file lej<65>tsz<73>s<EFBFBD>n<EFBFBD>l seg<65>t.
.TP
.B \-nobps (csak AVI)
Ne hasz<73>lja az AVI byte/\:sec <20>rt<72>k<EFBFBD>t az A\-V szinkronhoz (AVI).
Hib<EFBFBD>s fejl<6A>c<EFBFBD> AVI-kn<6B>l haszn<7A>latos.
.TP
.B \-noextbased
Kikapcsolja a kiterjeszt<7A>s alapj<70>n t<>rt<72>n<EFBFBD> demuxerkiv<69>laszt<7A>st.
Alapban mikor olyan file-t kell bet<65>lteni melyet nem lehet megb<67>zhat<61>an
detekt<EFBFBD>lni, a file kiterjeszt<7A>se alapj<70>n t<>lt<6C>dik be a megfelel<65>
demuxer. Sikertelens<6E>g eset<65>n visszal<61>p a tartalom alapj<70>n t<>rt<72>n<EFBFBD>
detekt<EFBFBD>l<EFBFBD>shoz.
.TP
.B \-passwd <jelsz<73>> (l<>sd m<EFBFBD>g \-user opci<EFBFBD>)
Jelsz<EFBFBD> megad<61>sa HTTP autentik<69>ci<63>hoz.
.TP
.B \-rawaudio <opci<63>1:opci<63>2:...>
Ezzel az opci<63>val le lehet j<>tszani nyers audio file-okat.
Haszn<EFBFBD>lhat<EFBFBD> olyan audio CD-k lej<65>tsz<73>s<EFBFBD>hoz, melyek nem 44kHz 16bit sztere<72>k.
.br
A haszn<7A>lhat<61> opci<63>k:

.PD 0
.RSs
.IPs on\ \ \ 
nyers audio demuxer haszn<7A>lata
.IPs channels=<<3C>rt<72>k>
csatorn<EFBFBD>k sz<73>ma
.IPs rate=<<3C>rt<72>k>
frekvencia
.IPs samplesize=<<3C>rt<72>k>
mint<EFBFBD>k m<>rete byte-ban
.IPs format=<<3C>rt<72>k>
fourcc hex<65>ban
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-rawvideo <opci<63>1:opci<63>2:...>
Ezzel az opci<63>val le lehet j<>tszani nyers video file-okat.
.br
A haszn<7A>lhat<61> opci<63>k:

.PD 0
.RSs
.IPs on\ \ \ 
nyers video demuxer bekapcsol<6F>sa
.IPs fps=<<3C>rt<72>k>
k<EFBFBD>pkocka/m<>sodperc, alapban 25.0
.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
k<EFBFBD>pszabv<EFBFBD>ny tipusa
.IPs w=<<3C>rt<72>k>
k<EFBFBD>p sz<73>less<73>ge pixelben
.IPs h=<<3C>rt<72>k>
k<EFBFBD>p magass<73>ga pixelben
.IPs y420|yv12|yuy2|y8
colorspace be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa
.IPs format=<<3C>rt<72>k>
colorspace (fourcc) hex<65>ban
.IPs size=<<3C>rt<72>k>
k<EFBFBD>pkock<EFBFBD>k m<>rete byte-ban
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-rtsp-stream-over-tcp
'rtsp://' URL-ekkel haszn<7A>land<6E>, azt adja meg hogy a bej<65>v<EFBFBD> RTP <20>s RTCP
csomagok TCP-n kereszt<7A>l j<>jjenek. Olyan internet kapcsolat eset<65>ben
hasznos, amely nem engedi be az UDP csomagokat.
(l<>sd http://www.live.com/mplayer/).
.TP
.B \-skipopening
DVD megnyit<69>s <20>tl<74>p<EFBFBD>se (csak dvdnav).
.TP
.B \-sb <byte\ poz<EFBFBD>ci<EFBFBD>> (l<>sd m<EFBFBD>g \-ss opci<EFBFBD>)
Byte poz<6F>ci<63>ra teker<65>s.
CDROM image-ek, vagy olyan VOB file-ok lej<65>tsz<73>s<EFBFBD>n<EFBFBD>l hasznos, melyek elej<65>n
szem<EFBFBD>t van.
.TP
.B \-srate <Hz>
A megadott audio lej<65>tsz<73>si r<>ta k<>nyszer<65>t<EFBFBD>se, egyben a video lej<65>tsz<73>s
sebess<EFBFBD>g<EFBFBD>nek megv<67>ltoztat<61>s<EFBFBD>val. A MEncoder ezt az <20>rt<72>ket <20>tadja a lame-nak
mintav<EFBFBD>telez<EFBFBD>sre.
.TP
.B \-ss <id<69>> (l<>sd m<EFBFBD>g \-sb opci<EFBFBD>)
Megadott id<69>ponthoz teker<65>s.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ss 56"
teker<EFBFBD>s 56 m<>sodperchez
.IPs "\-ss 01:10:00"
teker<EFBFBD>s 1\ <EFBFBD>ra 10\ perchez
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-tv <opci<63>1:opci<63>2:...>
Ez az opci<63> bekapcsolja az MPlayer TV grabbel<65> r<>sz<73>t.
A TV n<>z<EFBFBD>shez a 'tv://' vagy a 'tv://<csatorna_sz<73>m>' URL-t add meg.

.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
Az MPlayer nem fogad el kett<74>spontokat, igy azok helyett pontokat kell
haszn<EFBFBD>lni a device ID-ben (teh<65>t hw:0,0 helyett hw.0,0)
.br
Figyelem: b<>r itt b<>rmilyen audio frekvenci<63>t ki lehet v<>lasztani,
a LAME audio codec csak a szabv<62>nyosakba k<>pes k<>dolni. Nem szabv<62>nyos
frekvenci<EFBFBD>k eset<65>n hang n<>lk<6C>li AVI lesz az eredm<64>ny.
.br
A haszn<7A>lhat<61> opci<63>k:
.
.RSs
.IPs noaudio
hang kikapcsol<6F>sa
.IPs driver=<<3C>rt<72>k>
haszn<EFBFBD>lhat<EFBFBD>: dummy, v4l, bsdbt848
.IPs device=<<3C>rt<72>k>
Az alap /dev/\:video0 egys<79>g haszn<7A>lat<61>nak fel<65>lb<6C>r<EFBFBD>lata.
.IPs input=<<3C>rt<72>k>
Az alap 0 (Telev<65>zi<7A>) bemenet helyett m<>s kiv<69>laszt<7A>sa (list<73>hoz l<>sd a
kimenetet)
.IPs freq=<<3C>rt<72>k>
A tuner megadott frekvenci<63>ra t<>rt<72>n<EFBFBD> <20>ll<6C>t<EFBFBD>sa (pl. 511.250>
Nem haszn<7A>lhat<61> a channels opci<63>val.
.IPs outfmt=<<3C>rt<72>k>
A tuner kimeneti form<72>tum<75>nak megv<67>ltoztat<61>sa
(yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420)
.IPs width=<<3C>rt<72>k>
a kimeneti ablak sz<73>less<73>ge
.IPs height=<<3C>rt<72>k>
a kimeneti ablak magass<73>ga
.IPs fps=<<3C>rt<72>k>
a video capture-el<65>s framer<65>t<EFBFBD>ja (k<>pkocka/m<>sodperc)
.IPs buffersize=<<3C>rt<72>k>
a capture buffer maxim<69>lis m<>rete megabyte-ban (alapban: dinamikus)
.IPs norm=<<3C>rt<72>k>
haszn<EFBFBD>lhat<EFBFBD>: PAL, SECAM, NTSC
.IPs channel=<<3C>rt<72>k>
A tuner <<3C>rt<72>k> csatorn<72>ra <20>ll<6C>t<EFBFBD>sa.
.IPs chanlist=<<3C>rt<72>k>
haszn<EFBFBD>lhat<EFBFBD>: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, stb
.IPs channels=<csatorna>\-<n<>v>,<csatorna>\-<n<>v>,...
Csatorn<EFBFBD>k elnevez<65>se.
Sork<EFBFBD>z helyett haszn<7A>ld a _ karaktert.
A csatorn<72>k nevei OSD-vel ki lesznek <20>rva, <20>s a tv_step_channel, tv_set_channel,
<EFBFBD>s tv_last_channel parancsok t<>vir<69>ny<6E>t<EFBFBD>val is haszn<7A>lhat<61>ak lesznek
(l<>sd lirc).
Nem kompatibilis a freq opci<63>val.
Vigy<EFBFBD>zat: a csatorn<72>k sz<73>ma ilyenkor a 'channels' list<73>ban elfoglalt
poz<EFBFBD>ci<EFBFBD>juk lesz, 1-el kezd<7A>d<EFBFBD>en.
P<EFBFBD>ld<EFBFBD>ul:  tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, stb.
.IPs audiorate=<<3C>rt<72>k>
audio capture-el<65>s bitr<74>t<EFBFBD>ja
.IPs forceaudio
audio felv<6C>tele akkor is, ha a v4l szerint nincs audio bemenet
.IPs alsa
felv<EFBFBD>tel ALSA-r<>l
.IPs amode=<0\-3>
audio m<>d v<>laszt<7A>s:
.RSss
0: mono
.br
1: sztere<72>
.br
2: 1-es nyelv
.br
3: 2-es nyelv
.REss
.IPs forcechan=<1\-2>
Alapban a felvett audio csatorn<72>k sz<73>ma a tv k<>rtya lek<65>rdez<65>s<EFBFBD>vel der<65>l ki.
Ezzel az opci<63>val fel<65>l lehet b<>r<EFBFBD>lnia a visszaadott <20>rt<72>ket.
.IPs adevice=<<3C>rt<72>k>
megadott audio bemenet haszn<7A>lata
.RSss
/dev/\:...\& OSS-hez
.br
hardware ID ALSA-hoz
.REss
.IPs audioid=<<3C>rt<72>k>
a felvev<65>k<EFBFBD>rtya audio kimenetei k<>z<EFBFBD>tti v<>laszt<7A>s, ha t<>bb van
.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>"
Ezekkel az opci<63>kkal a felvev<65>k<EFBFBD>rtya mixer<65>nek egyes param<61>terei <20>ll<6C>that<61>k.
Ha nincs neki, az opci<63> hat<61>stalan.
.IPs immediatemode=<bool>
A 0-<2D>s <20>rt<72>k az audio <20>s video egyszerre felv<6C>tel<65>t jelenti (mencoder-n<>l
alap). Az 1-es <20>rt<72>k (mplayer-n<>l alap) csak video felv<6C>telt jelent, az audio
k<EFBFBD>ls<EFBFBD> k<>belen fog menni.
.RE
.
.TP
.B \-user <felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>> (l<>sd a \-passwd opci<EFBFBD>t)
Felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v megad<61>sa HTTP autentik<69>ci<63>hoz.
.TP
.B \-vcd <s<>v>
Megadott video CD s<>v lej<65>tsz<73>sa egys<79>gr<67>l, vagy image fileb<65>l
(l<>sd a \-cuefile opci<63>t)
.TP
.B \-vid <id>
Video csatorna kiv<69>laszt<7A>sa [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255].
.TP
.B \-vivo <al\-opci<63>k> (DEBUG K<EFBFBD>D)
A .vivo demuxer audio param<61>tereinek fel<65>lb<6C>r<EFBFBD>lata (hibakeres<65> c<>lokra).


.SH "OSD/SUB OPCI<43>K"
.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
L<EFBFBD>sd m<>g a \-vf expand opci<63>t.
.TP
.B \-dumpmicrodvdsub (csak MPLAYER)
A haszn<7A>lt felirat (amit a \-sub opci<63> ad meg) MicroDVD form<72>tumba
konvert<EFBFBD>l<EFBFBD>sa.
A jelenlegi k<>nyvt<76>rban hoz l<>tre egy dumpsub.sub file-t.
.TP
.B \-dumpmpsub (csak MPLAYER)
A haszn<7A>lt felirat (amit a \-sub opci<63> ad meg) MPsub form<72>tumba
konvert<EFBFBD>l<EFBFBD>sa.
A jelenlegi k<>nyvt<76>rban hoz l<>tre egy dump.mpsub file-t.
.TP
.B \-dumpsrtsub (csak MPLAYER)
A haszn<7A>lt felirat (amit a \-sub opci<63> ad meg) id<69> alap<61> SubViewer form<72>tumba
konvert<EFBFBD>l<EFBFBD>sa.
A jelenlegi k<>nyvt<76>rban hoz l<>tre egy dumpsub.srt file-t.
.TP
.B \-dumpjacosub (csak MPLAYER)
A haszn<7A>lt felirat (amit a \-sub opci<63> ad meg) id<69> alap<61> JACOsub form<72>tumba
konvert<EFBFBD>l<EFBFBD>sa.
A jelenlegi k<>nyvt<76>rban hoz l<>tre egy dumpsub.js file-t.
.TP
.B \-dumpsami (MPLAYER only)
A haszn<7A>lt felirat (amit a \-sub opci<63> ad meg) id<69> alap<61> SAMI form<72>tumba
konvert<EFBFBD>l<EFBFBD>sa.
A jelenlegi k<>nyvt<76>rban hoz l<>tre egy dumpsub.smi file-t.
.TP
.B \-dumpsub (csak MPLAYER) (B<>TA K<EFBFBD>D)
VOB stream-ekb<6B>l a felirat stream kiment<6E>se.
L<EFBFBD>sd m<>g -dump*sub <20>s -vobsubout* opci<63>kat is.
.TP
.B \-ifo <vobsub\ ifo\ file>
Itt adhat<61> meg hogy a VOBSUB feliratfile paletta <20>s frame adatai melyik
file-ban t<>rol<6F>dnak.
.TP
.B \-ffactor <sz<73>m>
Font alphamap-j<>nak megad<61>sa.
Lehets<EFBFBD>ges:

.PD 0
.RSs
.IPs 0\ \ \ \ 
egyszer<EFBFBD> feh<65>r bet<65>k
.IPs 0.75\ \ 
nagyon halv<6C>ny fekete k<>rvonal (alap)
.IPs 1\ \ \ \ 
v<EFBFBD>kony fekete k<>rvonal
.IPs 10\ \ \ 
vastag fekete k<>rvonal
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-font <<3C>tvonal\ a\ font.desc\ filehoz>
Az OSD/\:SUB bet<65>tipusok megadott k<>nyvt<76>rban t<>rt<72>n<EFBFBD> keres<65>se
(norm<72>l fontokn<6B>l alap<61>rtelmezett:
~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, FreeType fontokhoz: ~/.mplayer/\:subfont.ttf).

.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
FreeType-n<>l, ez az opci<63> a file nev<65>t adja meg.
.br
A \-subfont-* opci<63>k csak FreeType t<>mogat<61>ssal haszn<7A>lhat<61>ak.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc
.br
\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-noautosub
Automatikus feliratkeres<65>s <20>s bet<65>lt<6C>s kikapcsol<6F>sa.
.TP
.B \-overlapsub
Overlapping t<>mogat<61>s bekapcsol<6F>sa minden feliratform<72>tumhoz.
.TP
.B \-nooverlapsub
Overlapping t<>mogat<61>s kikapcsol<6F>sa minden feliratform<72>tumhoz (alapban
csak n<>h<EFBFBD>ny form<72>tumn<6D>l van bekapcsolva).
.TP
.B \-osdlevel <0\-3> (csak MPLAYER)
Megadja hogy mely OSD m<>dban induljon az MPlayer.

.PD 0
.RSs
.IPs 0
csak feliratok
.IPs 1
hanger<EFBFBD> + teker<65>s (alap)
.IPs 2
hanger<EFBFBD> + teker<65>s + id<69> + sz<73>zal<61>k
.IPs 3
hanger<EFBFBD> + teker<65>s + id<69> + sz<73>zal<61>k + teljes id<69>tartam
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sid <id> (l<>sd m<EFBFBD>g \-slang opci<EFBFBD>)
DVD felirat megjelen<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>nek bekapcsol<6F>sa.
Meg kell adnod egy sz<73>mot amely a v<>lasztott nyelvre mutat (0\-31).
A haszn<7A>lhat<61> feliratok list<73>j<EFBFBD>hoz a \-v opci<63>val ind<6E>tsd a lej<65>tsz<73>st,
<EFBFBD>s figyeld a kimenetet.
.TP
.B \-slang <k<>t\ bet<EFBFBD>s\ orsz<EFBFBD>gk<EFBFBD>d> (l<>sd m<EFBFBD>g \-sid opci<EFBFBD>)
Csak DVD lej<65>tsz<73>sn<73>l haszn<7A>lhat<61>.
Bekapcsolja a DVD feliratok megjelen<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>t.
A haszn<7A>lhat<61> feliratok list<73>j<EFBFBD>hoz a \-v opci<63>val ind<6E>tsd a lej<65>tsz<73>st,
<EFBFBD>s figyeld a kimenetet.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-slang hu,en"
Lehet<EFBFBD>s<EFBFBD>g szerint magyar, ha nincs akkor angol felirat haszn<7A>lata.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sub <felirat\ file>
Adott feliratfile haszn<7A>lata.
.TP
.B \-sub-bg-alpha <0\-255>
Megadott alpha <20>rt<72>k haszn<7A>lata a feliratokhoz <20>s OSD-hez.
A nagyobb <20>rt<72>k nagyobb <20>tl<74>tsz<73>s<EFBFBD>got jelent.
A 0 <20>rt<72>k kiv<69>tel, ez jelenti a teljes <20>tl<74>tsz<73>s<EFBFBD>got.
.TP
.B \-sub-bg-color <0\-255>
Megadott sz<73>n <20>rt<72>k haszn<7A>lata a feliratok <20>s OSD h<>tter<65>hez.
Jelenleg a feliratok feketefeh<65>rek, <20>gy ez az intenzit<69>st szab<61>lyozza.
A 255-<2D>s <20>rt<72>k feh<65>ret, a 0 feket<65>t jelent.
.TP
.B \-subcc \ 
DVD Closed Caption (CC) feliratok megjelen<65>t<EFBFBD>se.
Ezek nem VOB feliratok, hanem ASCII-k. Az 1-es r<>gi<67>k<EFBFBD>d<EFBFBD> lemezeken
hasz<EFBFBD>latosak.
.TP
.B \-subcp <k<>dlap>
Ha a rendszered t<>mogatja az iconv(3) haszn<7A>lat<61>t, ezzel az opci<63>val
meg lehet adni a felirat k<>dlapj<70>t.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
\-subcp latin2
.br
\-subcp cp1250
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sub\-demuxer <sz<73>m> (B<>TA K<EFBFBD>D)
Felirat demuxer tipus<75>nak fel<65>lb<6C>r<EFBFBD>lata a \-subfile opci<63>hoz.
.TP
.B \-subdelay <mp>
Feliratok <mp> m<>sodperccel t<>rt<72>n<EFBFBD> k<>sleltet<65>se.
Lehet negat<61>v is.
.TP
.B \-subfont-autoscale <0\-3>
Az automatikus felirat<61>tm<74>terez<65>s m<>dja.

.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
A 0 azt jelenti, hogy a text-scale <20>s osd-scale a font magass<73>ga pontban.
.br
A m<>dok:

.PD 0
.RSs
.IPs 0
automatikus <20>tm<74>retez<65>s kikapcsol<6F>sa
.IPs 1
proporcion<EFBFBD>lis a film magass<73>g<EFBFBD>hoz
.IPs 2
proporcion<EFBFBD>lis a film sz<73>less<73>g<EFBFBD>hez
.IPs 3
proporcion<EFBFBD>lis a film <20>tl<74>j<EFBFBD>hoz (alap)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-subfont-blur <0\-8>
A font elmos<6F>s<EFBFBD>nak <20>tm<74>r<EFBFBD>je (alapban: 2).
.TP
.B \-subfont-encoding <<3C>rt<72>k>
A font enk<6E>dol<6F>s<EFBFBD>nak be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa. Alapban: unicode.
.TP
.B \-subfont-osd-scale <0\-100>
Az OSD elemek autoscale <20>rt<72>ke (alapban: 6).
.TP
.B \-subfont-outline <0\-8>
A font k<>rvonal<61>nak vastags<67>ga (alapban: 2).
.TP
.B \-subfont-text-scale <0\-100>
A felirat autoscale <20>rt<72>ke (a k<>perny<6E>m<EFBFBD>ret sz<73>zal<61>k<EFBFBD>ban) (alapban: 5).
.TP
.B \-subfps <r<>ta>
A frame/\:mp <20>rt<72>ke a felirat file-nak (lebeg<65>pontos sz<73>m). Alapban: a
film fps-<2D>vel megegyez<65>.

.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
Csak frame alap<61> feliratokhoz, azaz a MicroDVD form<72>tumhoz NEM.
.TP
.B \-subfile <filen<65>v> (B<>TA K<EFBFBD>D)
Jelenleg haszontalan.
Ugyanaz mint az \-audiofile, de felirat stream-ekhez (OggDS?).
.TP
.B \-subpos <0\-100> (a \-vf expand opci<EFBFBD>val hasznos)
A feliratok k<>perny<6E>n elfoglalt helye.
Az <20>rt<72>k a k<>perny<6E> magass<73>g<EFBFBD>nak megadott sz<73>zal<61>ka, ahol a felirat
legyen.
.TP
.B \-subalign <0\-2>
Megadja hogy a feliratok merre legyenek rendezve.
A 0 a k<>perny<6E> fels<6C> r<>sze, az 1 a k<>zepe, a 2 az als<6C> r<>sze.
.TP
.B \-subwidth <10\-100>
Megadja a feliratok maxim<69>lis sz<73>less<73>g<EFBFBD>t.
Hasznos a TV kimenethez.
Az <20>rt<72>k a felirat sz<73>less<73>ge sz<73>zal<61>kban, a k<>perny<6E> sz<73>less<73>g<EFBFBD>hez
viszony<EFBFBD>tva.
.TP
.B \-unicode
Megadja az MPlayer-nek, hogy a feliratot UNICODE-k<>nt kezelje.
.TP
.B \-utf8 \ \ 
Megadja az MPlayer-nek, hogy a feliratot UTF8-k<>nt kezelje.
.TP
.B \-sub-no-text-pp
Kikapcsol mindenf<6E>le sz<73>veg <20>t<EFBFBD>munk<6E>latot a felirat bet<65>lt<6C>se ut<75>n.
Hibakeres<EFBFBD>i c<>lra haszn<7A>latos.
.TP
.B \-vobsub <vobsub\ file\ kiterjeszt<EFBFBD>s\ n<EFBFBD>lk<EFBFBD>l>
Megadja hogy mely VobSub file-okat kell bet<65>lteni.
Ez a teljes <20>tvonal <20>s filen<65>v, de kiterjeszt<7A>sek n<>lk<6C>l, teh<65>t
\'.idx', '.ifo', '.sub' elhagyand<6E>.
.TP
.B \-vobsubid <0-31>
A VobSub felirat ID-je itt adhat<61> meg.
.TP
.B \-spualign <-1\-2>
Megadja hogy az spu (DVD/VobSub) feliratok hogyan legyenek helyezve.
Az <20>rt<72>kek ugyanazok mint a -subpos eset<65>n, illetve a -1 az eredeti
helyet jelenti.
.TP
.B \-spuaa <m<>d>
Antialias/nagy<67>t<EFBFBD>sa a DVD/VobSub-nak. A m<>dhoz 16 hozz<7A>ad<61>sa azt
eredm<EFBFBD>nyezi hogy a nagy<67>t<EFBFBD>s akkor is megt<67>rt<72>nik, ha az eredeti <20>s
a nagy<67>tott m<>ret ugyanakkora. P<>ld<6C>ul a feliratok gaussian blur-ral
t<EFBFBD>rt<EFBFBD>n<EFBFBD> elmos<6F>s<EFBFBD>hoz. A haszn<7A>lhat<61> m<>dok:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
nincs (leggyorsabb, j<> ocsm<73>ny)
.IPs 1
k<EFBFBD>r<EFBFBD>lbel<EFBFBD>l (hib<69>s?)
.IPs 2
teljes (lass<73>)
.IPs 3
biline<EFBFBD>ris (alap, gyors, <20>s nem rossz)
.IPs 4
swscaler gaussian blur-j<>nak haszn<7A>lata (nagyon sz<73>p)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spugauss <0.0\-3.0>
Az -spuaa 4 opci<63> <20>ltal haszn<7A>lt gaussian blue param<61>tere. Alap<61>rtelmezett:
1.0.


.SH "AUDIO KIMENET OPCI<43>I (CSAK MPLAYER)"
.TP
.B \-abs <<3C>rt<72>k> (R<>GI)
Az audio meghajt<6A> <20>ltal kisz<73>molt bufferm<72>ret detekt<6B>l<EFBFBD>s fel<65>lb<6C>r<EFBFBD>lata,
csak \-ao oss kimenettel.
.TP
.B \-af <plugin1,plugin2,plugin3[=opci<63>k],...>
Vessz<EFBFBD>vel elv<6C>lasztott audio sz<73>r<EFBFBD>k list<73>ja, <20>s opci<63>ik.
.br
A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> sz<73>r<EFBFBD>k:
.
.RSs
.IPs resample[=frekv[:sloppy][:tipus]]
A frekvencia megv<67>ltoztat<61>sa. Csak 16bit little endian form<72>tumot
t<EFBFBD>mogat.
.IPs channels[=nch]
Csatorn<EFBFBD>k sz<73>m<EFBFBD>nak megv<67>ltoztat<61>sa.
.IPs format[=bps,f]
f form<72>tum, <20>s bps bit/sample <20>rt<72>k haszn<7A>lata.
A bps opci<63> eg<65>sz sz<73>m, az f lehets<74>ges <20>rt<72>kei pedig:
.br
alaw, mulaw vagy imaadpcm
.br
float vagy int
.br
unsigned vagy signed
.br
le vagy be (little vagy big endian)
.br
.IPs "volume[=v:sc]"
A kimeneti hanger<65> szintj<74>nek megv<67>ltoztat<61>sa. Ez a sz<73>r<EFBFBD> csak egyszer
tehet<EFBFBD> be a sz<73>r<EFBFBD>list<73>ba.
.RSss
v: a kiv<69>nt elt<6C>r<EFBFBD>s dB-ben.
Az <20>rt<72>ke lehet -200dB-t<>l +40dB (ahol a -200dB teljesen eln<6C>mitja a
hangot, a +40dB pedig 1000-szeres<65>re n<>veli).
.br
sc: soft clipping bekapcsol<6F>sa
.REss
.IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]"
A csatorn<72>k <20>tir<69>ny<6E>t<EFBFBD>sa, a r<>szletekhez l<>sd DOCS/sound.html.
.RSss
n: kimeneti csatorn<72>k sz<73>ma (1 - 6).
.br
lij: mennyire legyen a j bemeneti csatorna az i kimenetibe <20>tir<69>ny<6E>tva.
.REss
.IPs "sub[=fc:ch]"
Sub-woofer csatorna beilleszt<7A>se.
.RSss
fc: V<>g<EFBFBD>si frekvencia a low-pass sz<73>r<EFBFBD>nek (20Hz-t<>l 300Hz-ig) alap 60Hz.
.br
ch: A sub-csatorna csatornasz<73>ma.
.REss
.IPs "surround[=d]"
Matrix enk<6E>dolt t<>rhat<61>s<EFBFBD> hang dek<65>dol<6F>sa, sok 2 csatorn<72>s file-on
m<EFBFBD>k<EFBFBD>dik.
.RSss
d: a h<>ts<74> hangsz<73>r<EFBFBD>k k<>sleltet<65>si ideje ms-ben (0ms-t<>l 1000ms) alap 15ms.
.REss
.IPs delay[=ch1:ch2:...]
Hang k<>sleltet<65>se. Minden csatorn<72>hoz k<>l<EFBFBD>n megadhat<61> az <20>rt<72>k
milliszekundumban (lebeg<65>pontos sz<73>m 0 <20>s 1000 k<>z<EFBFBD>tt).
.RE
.
.TP
.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(sz<73>r<EFBFBD>k)> (l<>sd m<EFBFBD>g -af opci<EFBFBD>)
Audio sz<73>r<EFBFBD>ket fel<65>lb<6C>r<EFBFBD>l<EFBFBD> opci<63>k:
.
.RSs
.IPs force=<0-3>
A sz<73>r<EFBFBD>k beilleszt<7A>s<EFBFBD>nek m<>dj<64>t hat<61>rozza meg az al<61>bbiak szerint:
.RSss
0: Teljesen automatikus beilleszt<7A>s (alap)
.br
1: Sebess<73>goptimaliz<69>l<EFBFBD>s
.br
2: Pontoss<73>gra optimaliz<69>l<EFBFBD>s
.br
3: Automatikus beilleszt<7A>s kikapcsol<6F>sa
.REss
.IPs list=<sz<73>r<EFBFBD>k>
Ugyanaz mint az -af opci<63>.
.RE
.
.TP
.B \-ao <meghajt<6A>1[:egys<79>g],meghajt<6A>2,...[,]>
Audio kimeneti meghajt<6A>k prioritiz<69>lt list<73>j<EFBFBD>nak megad<61>sa (opcion<6F>lisan
egys<EFBFBD>gn<EFBFBD>vvel).
\'egys<EFBFBD>g' az SDL meghajt<6A>val is haszn<7A>lhat<61>. Ilyenkor az almeghajt<6A>t
hat<EFBFBD>rozza meg.

.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
A teljes list<73>hoz l<>sd az \-ao help opci<63>t.
.br
Ha a lista v<>g<EFBFBD>n van egy ',' karakter, akkor hiba eset<65>n a fel nem
sorolt meghajt<6A>k is kipr<70>b<EFBFBD>l<EFBFBD>sra ker<65>lnek.

.I P<EFBFBD>LDA
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ao oss:/\:dev/\:dsp2,oss:/\:dev/\:dsp1,"
OSS haszn<7A>lata a megadott egys<79>gekkel, m<>s kimenetek haszn<7A>lata ha
sikertelen
.IPs "\-ao sdl:esd"
egy SDL almeghajt<6A> haszn<7A>lata
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-aofile <filen<65>v>
Filen<EFBFBD>v az \-ao pcm opci<63>nak.
.TP
.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:opci<63>1=<3D>rt<72>k1:opc2=<3D>rt2...>
Audio plugin(-ek) <20>s opci<63>ik megad<61>sa (l<>sd a dokument<6E>ci<63>t).
.br
A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> opci<63>k:
.
.RSs
.IPs list=[pluginek]
vessz<EFBFBD>vel elv<6C>lasztott list<73>ja a plugineknek (resample, surround,
format, volume, extrastereo, volnorm)
.IPs delay=<sec>
p<EFBFBD>lda plugin, ne haszn<7A>ld.
.IPs format=<format>
kimeneti form<72>tum megad<61>sa (csak a format pluginnel)
.IPs fout=<Hz>
kimeneti frekvencia (csak a resample pluginnel)
.IPs volume=<0\-255>
hanger<EFBFBD> (csak a volume pluginnel)
.IPs mul=<<3C>rt<72>k>
sztere<EFBFBD> <20>rt<72>k (alap: 2.5) csak az (extrastereo pluginnel)
.IPs softclip
compressor / 'soft\-clipping' opci<63>k (csak a volume pluginnel)
.RE
.
.TP
.B \-delay <mp>
Audio k<>sleltet<65>se (lehet +/\:\- lebeg<65>pontos sz<73>m is)
.TP
.B \-format <0\-8192>
A sz<73>r<EFBFBD> r<>teg kimeneti form<72>tum<75>t adja meg (a libao2/afmt.h-ban defini<6E>ltak
szerint):

.PD 0
.RSs
.IPs 1
Mu-Law
.IPs 2
A-Law
.IPs 4
Ima-ADPCM
.IPs 8
Signed 8-bit
.IPs 16
Unsigned 8-bit
.IPs 32
Unsigned 16-bit (Little-Endian)
.IPs 64
Unsigned 16-bit (Big-Endian)
.IPs 128
Signed  16-bit (Little-Endian)
.IPs 256
Signed 16-bit (Big-Endian)
.IPs 512
MPEG (2) Audio
.IPs 1024
AC3
.IPs 4096
Signed 32-bit (Little-Endian)
.IPs 8192
Signed 32-bit (Big-Endian)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-mixer <egys<79>g>
/dev/\:mixer helyett m<>s egys<79>g haszn<7A>lata.
.TP
.B \-nowaveheader (csak -ao pcm)
Ne <20>rjon wave fejl<6A>cet.
Csak RAW PCM-hez.


.SH "VIDEO KIMENETI OPCI<43>K (CSAK MPLAYER)"
.TP
.B \-aa* (csak \-vo aa)
A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> opci<63>k list<73>ja a k<>vetkez<65> paranccsal k<>rhet<65> le:
.I mplayer \-aahelp
.TP
.B \-bpp <m<>lys<79>g>
Az autodetekt<6B>ltt<74>l elt<6C>r<EFBFBD> sz<73>nm<6E>lys<79>g haszn<7A>lata.
Nem minden \-vo meghajt<6A> t<>mogatja (fbdev, dga2, svga, vesa).
.TP
.B \-brightness <\-100\-100>
Video kimenet f<>nyerej<65>nek <20>ll<6C>t<EFBFBD>sa (alapban 0).
Az RGB komponenseket <20>ll<6C>tja.
.TP
.B \-contrast <\-100\-100>
Video kimenet kontrasztj<74>nak <20>ll<6C>t<EFBFBD>sa (alapban 0).
Ugyan<EFBFBD>gy m<>k<EFBFBD>dik mint a f<>nyer<65>.
.TP
.B \-dfbopts <<3C>rt<72>k> (csak \-vo directfb2)
Param<EFBFBD>terek <20>tad<61>sa a directfb meghajt<6A>nak.
.TP
.B \-display <n<>v>
A haszn<7A>land<6E> X szerver c<>me <20>s portja.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
\-display xtest.localdomain:0
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-double
Doublebufferel<EFBFBD>s haszn<7A>lata.
K<EFBFBD>t k<>pkocka elt<6C>rol<6F>sa a mem<65>ri<72>ban, a vill<6C>dz<64>s elker<65>l<EFBFBD>se v<>gett.
Hat<EFBFBD>ssal lehet az OSD-re.
Duplaannyi mem<65>ri<72>t ig<69>nyel mint az egy bufferes v<>ltozat, <20>gy kev<65>s
mem<EFBFBD>ri<EFBFBD>val rendelkez<65> k<>rty<74>kon nem biztos hogy m<>k<EFBFBD>dik.
.TP
.B \-dr \ \ \ 
Direct render bekapcsol<6F>sa (nem minden codec <20>s video kimenet t<>mogatja)
(alapban ki van kapcsolva).
Vigy<EFBFBD>zat: OSD/\:SUB sz<73>tes<65>s<EFBFBD>hez vezethet!
.TP
.B \-dxr2 <opci<63>1:opci<63>2:...>
Ezzel az opci<63>val a dxr2 kimenetet lehet param<61>terezni.
Megjegyz<EFBFBD>s: nem MPEG1/2 form<72>tum lej<65>tsz<73>sa eset<65>n a lavc sz<73>r<EFBFBD>
automatikusan beilleszt<7A>sre ker<65>l, <20>gy az <20>sszes MPlayer <20>ltal t<>mogatott
form<EFBFBD>tum out-of-the-box m<>k<EFBFBD>dik (ha el<65>g gyors a CPU-d a menet k<>zbeni
<EFBFBD>tk<EFBFBD>dol<EFBFBD>shoz).
A DXR2-n haszn<7A>lt overlay chipset el<65>g rossz min<69>s<EFBFBD>g<EFBFBD>, de az alap
be<EFBFBD>ll<EFBFBD>t<EFBFBD>sok elvileg mindenkin<69>l m<>k<EFBFBD>dnek.
Az OSD-t az overlay-on lehet haszn<7A>lni (nem TV-n).
Az alap colorkey be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s <20>rdekes effekteket is eredm<64>nyezhet, val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg
a karakterek k<>r<EFBFBD>l lesznek rajzolva a colorkey sz<73>n<EFBFBD>vel, stb. Ha <20>ll<6C>tgatsz
rajta egy kicsit akkor javulni fog.
.
.RSs
.IPs ar-mode=<<3C>rt<72>k>
aspect ratio (0 = norm<72>l, 1 = pan scan, 2 = letterbox (alap))
.IPs iec958\-encoded/\:decoded
iec958 kimenet m<>d
.IPs mute
hangkimenet eln<6C>m<EFBFBD>t<EFBFBD>sa
.IPs ucode=<<3C>rt<72>k>
<EFBFBD>tvonal a mikrok<6F>dhoz
.RE
.RS

.I TV Kimenet
.RE
.RSs
.IPs 75ire
7.5 IRE bekapcsol<6F>sa
.IPs bw\ \ \ 
fekete feh<65>r TV kimenet
.IPs color
sz<EFBFBD>nes TV kimenet
.IPs interlaced
v<EFBFBD>ltottsoros TV kimenet
.IPs macrovision=<<3C>rt<72>k>
macrovision m<>d (0 = ki (alap), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
3 = agc 4 colorstripe)
.IPs norm=<<3C>rt<72>k>
TV norma (ntsc (alap), pal,pal60,palm,paln,palnc)
.IPs square/\:ccir601\-pixel
TV pixel m<>d
.RE
.RS

.I Overlay
.RE
.RSs
.IPs cr-[left|right|top|bot]=<\-20\-20>
overlay v<>g<EFBFBD>s <20>ll<6C>t<EFBFBD>sa
.IPs ck-[rgb]min=<0\-255>
a colorkey minimum <20>rt<72>ke
.IPs ck-[rgb]max=<0\-255>
a colorkey maximum <20>rt<72>ke
.IPs ck-[rgb]=<0\-255>
color key <20>rt<72>kei
.IPs ignore\-cache
ne haszn<7A>lja a VGA cache-t
.IPs ol-osd
osd hack bekapcsol<6F>sa az overlayon
.IPs ol[hwxy]\-cor=<<3C>rt<72>k>
overlay m<>ret<65>nek <20>s poz<6F>ci<63>j<EFBFBD>nak <20>ll<6C>t<EFBFBD>sa, ha nem t<>k<EFBFBD>letesen <20>rintkezik
az ablakkal
.IPs overlay
overlay bekapcsol<6F>sa
.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
overlay hangol<6F>sa (alapban 1000)
.IPs update\-cache
VGA cache <20>jrakre<72>l<EFBFBD>sa
.RE
.
.TP
.B \-fb <egys<79>g> (csak fbdev vagy DirectFB)
A haszn<7A>land<6E> framebuffer egys<79>g megad<61>sa.
Alapban /dev/\:fb0.
.TP
.B \-fbmode <m<>dn<64>v> (csak fbdev)
Videom<EFBFBD>d megv<67>ltoztat<61>sa az /etc/\:fb.modes-ban <m<>dn<64>v> n<>ven szerepl<70>re.

.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
A VESA framebuffer nem t<>mogatja a m<>dv<64>lt<6C>st.
.TP
.B \-fbmodeconfig <filen<65>v> (csak fbdev)
A megadott konfigur<75>ci<63>s file haszn<7A>lata az alap /etc/\:fb.modes helyett.
Csak az fbdev meghajt<6A>val haszn<7A>lhat<61>.
.TP
.B \-forcexv (csak SDL)
XVideo haszn<7A>lat<61>nak k<>nyszer<65>t<EFBFBD>se.
.TP
.B \-fs \ \ \ 
Teljesk<EFBFBD>perny<EFBFBD>s lej<65>tsz<73>s (filmet k<>z<EFBFBD>pre, k<>r<EFBFBD> fekete keret).
'f' billenty<74>vel ki/bekapcsolhat<61> (nem minden video kimenet t<>mogatja).
L<EFBFBD>sd m<>g \-zoom.
.TP
.B \-fsmode-dontuse <0-31> (R<>GI) (haszn<7A>ld az \-fs opci<EFBFBD>t)
Haszn<EFBFBD>ld ezt az opci<63>t teljesk<73>perny<6E>s <20>zemm<6D>dn<64>l jelentkez<65>
probl<EFBFBD>m<EFBFBD>k eset<65>n.
.TP
.B \-geometry x[%][:y[%]] vagy [WxH][+x+y]
Annak be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa hogy kezd<7A>skor hova lesz kirakva a video.
Az x <20>s y <20>rt<72>k a k<>perny<6E> jobb fels<6C> sark<72>t<EFBFBD>l a megjelen<65>tend<6E> ablak
jobb fels<6C> sark<72>ig m<>rt t<>vols<6C>g pixelben. Ha sz<73>zal<61>k jelet <20>rsz a megadott
<EFBFBD>rt<EFBFBD>k m<>g<EFBFBD>, akkor sz<73>zal<61>kban lesz sz<73>m<EFBFBD>tva.
T<EFBFBD>mogatja tov<6F>bb<62> a szabv<62>nyos X \-geometry form<72>tumot is.
A megadott <20>rt<72>keknek eg<65>sz sz<73>moknak kell lenni<6E>k.

Megjegyz<EFBFBD>s: ezt az opci<63>t csak n<>h<EFBFBD>ny video kimenet t<>mogatja (tdfxfb, fbdev <20>s
xv)

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
.IPs 50:40
Ablak elhelyez<65>se x=50, y=40 koordin<69>t<EFBFBD>kra
.IPs 50%:50%
Ablak elhelyez<65>se a k<>perny<6E> k<>zep<65>re
.IPs 100%
Ablak elhelyez<65>se a k<>perny<6E> bal fels<6C> sark<72>ba
.IPs 100%:100%
Ablak elhelyez<65>se a k<>perny<6E> bal als<6C> sark<72>ba
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-hue <\-100\-100>
Video jel "hue" <20>rt<72>k<EFBFBD>nek megv<67>ltoztat<61>sa (alapban: 0).
.TP
.B \-icelayer <0\-15> (csak icewm)
Teljesk<EFBFBD>perny<EFBFBD>s ablak "r<>teg<65>nek" megv<67>ltoztat<61>sa icewm ablakkezel<65>vel.

.PD 0
.RSs
.IPs 0
Desktop
.IPs 2
Alul
.IPs 4
Norm<EFBFBD>l
.IPs 6
OnTop
.IPs 8
Dock
.IPs 10
AboveDock
.IPs 12
Menu (alap)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-jpeg <opci<63>1:opci<63>2:...> (csak \-vo jpeg)
JPEG kimenet opci<63>inak megad<61>sa.
.br
A haszn<7A>lhat<61> opci<63>k: [no]progressive, [no]baseline, optimize, smooth, quality
<EFBFBD>s outdir.
.TP
.B \-monitor_dotclock <dotclock\ (vagy\ pixelclock) tartom<EFBFBD>ny> (csak fbdev <EFBFBD>s vesa)
L<EFBFBD>sd az etc/\:example.conf <20>s DOCS/\:video.html file-okat.
.TP
.B \-monitor_hfreq <horizont<6E>lis frekvenciatartom<EFBFBD>ny> (csak fbdev <EFBFBD>s vesa)
.TP
.B \-monitor_vfreq <vertik<69>lis frekvenciatartom<EFBFBD>ny> (csak fbdev <EFBFBD>s vesa)
.TP
.B \-monitoraspect <ratio>
Monitor vagy TV k<>par<61>ny<6E>nak megad<61>sa.
L<EFBFBD>sd m<>g az \-aspect opci<63>t.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
\-monitoraspect 4:3  vagy 1.3333
.br
\-monitoraspect 16:9 vagy 1.7777
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-nograbpointer
Ne fogja meg az eg<65>rpointert VidMode v<>lt<6C>s ut<75>n (\-vm), t<>bbk<62>rty<74>s
kimenetn<EFBFBD>l hasznos.

.TP
.B \-nokeepaspect
Ne tartsa meg az ablak k<>par<61>ny<6E>t X11 ablakok <20>tm<74>retez<65>sekor (jelenleg csak a
\-vo x11, xv, xmga <20>s xvidix kimenetekkel m<>k<EFBFBD>dik, az ablakkezel<65>dnek pedig
t<EFBFBD>mogatnia kell.).

.TP
.B \-noslices
Video ablak 16 pixel magas slice/\:band-onk<6E>nti kirajzol<6F>s<EFBFBD>nak kikapcsol<6F>sa,
k<EFBFBD>pkocka kirajzol<6F>sa egy menetben.
Gyorsulhat vagy lassulhat, a k<>rtya/\:cache f<>ggv<67>ny<6E>ben.
Csak libmpeg2 <20>s libavcodec codec-ekn<6B>l van hat<61>sa.
.TP
.B \-panscan <0.0\-1.0>
Pan & Scan funkci<63> bekapcsol<6F>sa, ami annyit tesz, hogy egy 16:9 k<>par<61>ny<6E>
filmet n<>zhet<65>v<EFBFBD> tesz egy 4:3-as kijelz<6C>n is, mivel a sz<73>leket megadott
m<EFBFBD>rt<EFBFBD>kben lev<65>gja.
Ez a funkci<63> csak az xv, xmga, mga <20>s xvidix video kimeneti meghajt<6A>kkal
m<EFBFBD>k<EFBFBD>dik.
.br
A megadott tartom<6F>ny hat<61>rozza meg a v<>g<EFBFBD>s m<>rt<72>k<EFBFBD>t.
.TP
.B \-rootwin
A film root ablakban (asztal h<>tter<65>ben) t<>rt<72>n<EFBFBD> lej<65>tsz<73>sa, <20>j ablak
nyit<EFBFBD>sa helyett.
Csak az x11, xv, xmga <20>s xvidix meghajt<6A>kkal.
.TP
.B \-saturation <\-100\-100>
Video kimenet szatur<75>ci<63>j<EFBFBD>nak be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa (alap: 0).
Fekete feh<65>r k<>pet is el<65> lehet <20>ll<6C>tani vele.
.TP
.B \-screenw <pixel> \-screenh <pixel>
Ha olyan video kimenetet haszn<7A>lsz amely nem tudja a k<>perny<6E> m<>reteit
(fbdev/\:x11 <20>s/\:vagy TV kimenet), itt lehet megadni annak horizont<6E>lis
<EFBFBD>s vertik<69>lis m<>reteit.
.TP
.B \-stop_xscreensaver
xscreensaver kikapcsol<6F>sa a lej<65>tsz<73>s ind<6E>t<EFBFBD>sakor, kil<69>p<EFBFBD>skor <20>jraind<6E>t<EFBFBD>s.
.TP
.B \-vm \ \ \ 
Megpr<EFBFBD>b<EFBFBD>l <20>tv<74>ltani egy megfelel<65>bb vide<64>m<EFBFBD>dba. A
dga, x11/\:xv (XF86VidMode) <20>s sdl meghajt<6A>k t<>mogatj<74>k.
.TP
.B \-vo <meghajt<6A>1[:almeghajt<6A>],meghajt<6A>2,...[,]>
Itt lehet megadni a haszn<7A>land<6E> video kimenetek prioritiz<69>lt list<73>j<EFBFBD>t.

.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
L<EFBFBD>sd a \-vo help opci<63>t a rendelkez<65>sre <20>ll<6C> meghajt<6A>k list<73>j<EFBFBD>hoz.
.br
Ha a lista v<>g<EFBFBD>n szerepel egy vessz<73>, akkor a nem list<73>zott meghajt<6A>kat
is megpr<70>b<EFBFBD>lja sikertelens<6E>g eset<65>n.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vo xmga,xv,"
Sorrendben a Matrox kernel meghajt<6A>, az Xv, majd egy<67>b kimenetek kipr<70>b<EFBFBD>l<EFBFBD>sa.
.br
.IPs "\-vo sdl:aalib"
az SDL egyik almeghajt<6A>j<EFBFBD>nak haszn<7A>lata
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vsync \ \ 
VBI bekapcsol<6F>sa vesa-hoz.
.TP
.B \-wid <window\ id>
Ez megadja az MPlayer-nek hogy egy m<>r l<>tez<65> X11 ablakban j<>tsszon le,
hasznos ha browser-be akarod integr<67>lni az MPlayer-t.
.TP
.B \-xineramascreen <0\-...>
Xinerama konfigur<75>ci<63>kban (teh<65>t amikor egy desktop t<>bb kijelz<6C>n <20>t
ny<EFBFBD>lik), ezzel az opci<63>val adhat<61> meg hogy melyik kijelz<6C>n t<>rt<72>njen a
lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s.
.TP
.B \-z <0\-9>
PNG kimenet t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>t<EFBFBD>si szintj<74>nek megad<61>sa (-vo png)

.PD 0
.RSs
.IPs 0
nincs t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>t<EFBFBD>s
.IPs 9
maxim<EFBFBD>lis t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>t<EFBFBD>s
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-zrbw (csak \-vo zr)
Fekete feh<65>r lej<65>tsz<73>s (optim<69>lis teljes<65>tm<74>ny el<65>r<EFBFBD>s<EFBFBD>hez az FFmpeg
codec-ekn<6B>l be lehet kapcsolni a fekete feh<65>r dek<65>dol<6F>st is).
.TP
.B \-zrcrop <[sz<73>less<73>g]x[magass<73>g]+[x offset]+[y offset]> (csak \-vo zr)
Csak a bemeneti k<>p kiv<69>lasztott r<>sz<73>nek megjelen<65>t<EFBFBD>se, valamint
t<EFBFBD>bbsz<EFBFBD>ri haszn<7A>lat<61>val kapcsolhat<61> be a cinerama m<>d is.
Cinerama m<>dban a film t<>bb mint egy TV-n lesz megjelen<65>tve.
Az n\-edik -zrcrop opci<63> ut<75>ni opci<63>k az n\-edig MJPEG k<>rty<74>ra vonatkoznak.
Mindegyik k<>rty<74>hoz meg kell adni a megfelel<65> \-zrdev opci<63>t is.
L<EFBFBD>sd a dokument<6E>ci<63> Zr fejezet<65>t.
.TP
.B \-zrdev <egys<79>g> (csak \-vo zr)
Itt lehet megadni az MJPEG k<>rtya egys<79>gnev<65>t, alapban a legels<6C>
v4l egys<79>get felt<6C>telezi annak.
.TP
.B \-zrfd (csak \-vo zr)
Decimation k<>nyszer<65>t<EFBFBD>se: alapban csak akkor t<>rt<72>nik ha a hardveres
scaler sz<73>t tudja h<>zni a k<>pet az eredeti m<>ret<65>re.
.TP
.B \-zrhelp (csak \-vo zr)
Az <20>sszes \-zr* opci<63> <20>s alap<61>rt<72>keik kilist<73>z<EFBFBD>sa.
.TP
.B \-zrnorm <norm> (csak \-vo zr)
PAL/\:NTSC norma v<>lt<6C>s, alap<61>llapotban nem v<>lt.
.TP
.B \-zrquality <1\-20> (csak \-vo zr)
1-t<>l 20-ig a JPEG min<69>s<EFBFBD>g<EFBFBD>t adja meg.
1 a legjobb, 20 a legrosszabb.
.TP
.B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (csak \-vo zr)
Vertik<EFBFBD>lis <20>s horizont<6E>lis v<>g<EFBFBD>s: minden 2. vagy 4. sor/\:pixel
megjelen<EFBFBD>t<EFBFBD>se.
.TP
.B \-zrxdoff <x megjenel<EFBFBD>t<EFBFBD>si offset>, \-zrydoff <y megjelen<EFBFBD>t<EFBFBD>se offset> (csak \-vo zr)
Ha a film kisebb mint a TV k<>perny<6E>, ezek az opci<63>k hat<61>rozz<7A>k meg a film
poz<EFBFBD>ci<EFBFBD>j<EFBFBD>t a k<>perny<6E> bal fels<6C> r<>sz<73>hez k<>pest.
Alap<EFBFBD>llapotban k<>z<EFBFBD>pre van helyezve.


.SH "DEK<45>DOL<4F>/SZ<53>R<EFBFBD> OPCI<43>K"
.TP
.B \-ac <[-]codec1,[-]codec2,...[,]>
Haszn<EFBFBD>land<EFBFBD> audio codec-ek list<73>ja. A n<>v el<65> rakott '-' jel kikapcsolja
az adott codec haszn<7A>lat<61>t.

.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
L<EFBFBD>sd az \-ac help opci<63>t az <20>sszes codec list<73>j<EFBFBD>hoz.
.br
Ha a lista v<>g<EFBFBD>n van egy vessz<73>, akkor sikertelens<6E>g eset<65>n megpr<70>b<EFBFBD>lja a
fel nem sorolt codec-eket is.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ac mp3acm"
l3codeca.acm MP3 codec k<>nyszer<65>t<EFBFBD>se
.IPs "\-ac mad,"
els<EFBFBD>sorban libmad, azt<7A>n m<>sok haszn<7A>lata
.IPs "\-ac hwac3,a52,"
el<EFBFBD>sz<EFBFBD>r hardveres AC3 <20>tenged<65>s, majd szoftveres AC3 codec, v<>g<EFBFBD>l a t<>bbi
.IPs "\-ac -ffmp3,"
az <20>sszes codec, kiv<69>ve az FFmpeg MP3 dek<65>der<65>t
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-afm <meghajt<6A>1,meghajt<6A>2,...>
Haszn<EFBFBD>land<EFBFBD> audio meghajt<6A>k list<73>ja. Az alap<61>rtelmezett sorrendet fogja
haszn<EFBFBD>lni, ha az itt megadottal nem siker<65>l.

.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
L<EFBFBD>sd az \-afm help opci<63>t a rendelkez<65>sre <20>ll<6C> meghajt<6A>k list<73>j<EFBFBD>hoz.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-afm ffmpeg"
el<EFBFBD>sz<EFBFBD>r az FFmpeg libavcodec (mp1/\:2/\:3) codec-einek hasz<73>lata
.IPs "\-afm acm,dshow"
el<EFBFBD>sz<EFBFBD>r Win32 codec-ek haszn<7A>lata
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-aspect <ar<61>ny>
Filmek k<>par<61>ny<6E>nak fel<65>lb<6C>r<EFBFBD>l<EFBFBD>sa.
MPEG file-okon automatikusan detekt<6B>lt, a legt<67>bb AVI file-on ez nem
lehets<EFBFBD>ges.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
\-aspect 4:3  vagy \-aspect 1.3333
.br
\-aspect 16:9 vagy \-aspect 1.7777
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-flip \ 
K<EFBFBD>p fejjel lefele ford<72>t<EFBFBD>sa.
.TP
.B \-lavdopts <opci<63>1:opci<63>2:...> (DEBUG K<EFBFBD>D)
Ha egy libavcodec codec-kel dek<65>dolsz, itt megadhatod a param<61>tereit.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
\-lavdopts bug=1
.RE
.PD 1

.RS
.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
Csak add meg a bekapcsoland<6E> dolgok <20>rt<72>keit.
.br
A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> opci<63>k:
.RE
.
.RSs
.IPs ec\ \ \ 
hiba elrejt<6A>s
.RSss
1: er<65>s deblock sz<73>r<EFBFBD> hasz<73>lata hib<69>s MB-khez
.br
2: iterat<61>v MV keres<65>s (lass<73>)
.br
3: mind (alap)
.REss
.IPs er=<<3C>rt<72>k>
hiba<EFBFBD>rz<EFBFBD>kenys<EFBFBD>g
.RSss
.br
0: kikapcsol<6F>s
.br
1: <20>vatos (idi<64>ta enk<6E>derekkel is m<>k<EFBFBD>dik)
.br
2: norm<72>l (alap) (norm<72>lis enk<6E>derekkel m<>k<EFBFBD>dik)
.br
3: agressz<73>v (t<>bb ellen<65>rz<72>s, de hib<69>t okozhat hib<69>tlan stream-ekn<6B>l is)
.br
4: nagyon agressz<73>v
.REss
.IPs bug=<<3C>rt<72>k>
enk<EFBFBD>derek hib<69>inak manu<6E>lis detekt<6B>ltat<61>sa:
.RSss
0: nincs
.br
1: hib<69>k autodetekt<6B>l<EFBFBD>sa (alap)
.br
2 (msmpeg4v3): r<>gebbi lavc <20>ltal gener<65>lt msmpeg4v3 file-ok (nincs autodetect)
.br
4 (mpeg4): xvid interlacing bug (autodetekt<6B>lva, ha fourcc==XVIX) 
.br
8 (mpeg4): UMP4 (autodetekt<6B>lva, ha fourcc==UMP4)
.br
16 (mpeg4): padding bug
.br
32 (mpeg4): illeg<65>lis vlc bug (fourcc alapj<70>n autodetekt<6B>lva)
.br
64 (mpeg4): XVID <20>s DIVX qpel bug (autodetekt<6B>lva)
.REss
.IPs idct=<0\-99>
(l<>sd lavcopts)
.IPs gray
sz<EFBFBD>rkesk<EFBFBD>l<EFBFBD>s dek<65>dol<6F>s (kicsit gyorsabb mint a szines)
.RE
.
.TP
.B \-noaspect
K<EFBFBD>par<EFBFBD>ny figyelembev<65>tel<65>nek kikapcsol<6F>sa.
.TP
.B \-nosound
Hang lej<65>tsz<73>s<EFBFBD>nak/\:enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>s<EFBFBD>nak kikapcsol<6F>sa.
.TP
.B \-pp <min<69>s<EFBFBD>g> (l<>sd m<EFBFBD>g \-vf pp)
A DLL min<69>s<EFBFBD>gjav<61>t<EFBFBD> szintj<74>nek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa.
Ez az opci<63> NEM az MPlayer postprocess sz<73>r<EFBFBD>j<EFBFBD>nek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s<EFBFBD>ra val<61>, hanem
az olyan Win32 DirectShow DLL-ekre amelyeknek van be<62>p<EFBFBD>tett min<69>s<EFBFBD>gjav<61>t<EFBFBD>
k<EFBFBD>djuk.

Az <20>rt<72>ktartom<6F>ny codecf<63>gg<67>, t<>bbnyire
0\-6, ahol 0=kikapcsol<6F>s 6=leglassabb/\:legjobb.
.TP
.B \-pphelp (l<>sd m<EFBFBD>g \-vf pp)
<EFBFBD>sszefoglal<EFBFBD> a postprocess sz<73>r<EFBFBD>kr<6B>l <20>s haszn<7A>latukr<6B>l.
.TP
.B \-ssf <m<>d>
SwScaler param<61>terek finomhangol<6F>sa.

.I P<EFBFBD>LDA
.PD 0
.RSs
\-vf scale \-ssf lgb=3.0
.RE
.PD 1

.PD 0
.RSs
.IPs lgb=<0\-100>
Gaussian blur sz<73>r<EFBFBD> (luma)
.IPs cgb=<0\-100>
Gaussian blur sz<73>r<EFBFBD> (chroma)
.IPs ls=<0\-100>
<EFBFBD>les<EFBFBD>t<EFBFBD> sz<73>r<EFBFBD> (luma)
.IPs cs=<0\-100>
<EFBFBD>les<EFBFBD>t<EFBFBD> sz<73>r<EFBFBD> (chroma)
.IPs chs=<h>
chroma horizontal shifting
.IPs cvs=<v>
chroma vertical shifting
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-stereo <m<>d>
MP2/\:MP3 sztere<72> kimenet m<>dja.

.PD 0
.RSs
.IPs 0
Sztere<EFBFBD>
.IPs 1
Bal csatorna
.IPs 2
Jobb csatorna
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sws <szoftveres\ scaler\ tipusa> (l<>sd m<EFBFBD>g \-vf scale opci<EFBFBD>)
Ezzel az opci<63>val lehet a \-zoom opci<63>val haszn<7A>lhat<61> szoftveres nagy<67>t<EFBFBD>s
sebess<EFBFBD>g<EFBFBD>t <20>s min<69>s<EFBFBD>g<EFBFBD>t <20>ll<6C>tani.
Ez a hardveres gyors<72>t<EFBFBD>st n<>lk<6C>l<EFBFBD>z<EFBFBD> m<>dokhoz van, mint p<>ld<6C>ul az x11.

A lehets<74>ges be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok:

.PD 0
.RSs
.IPs 0
gyors bilinear (alap)
.IPs 1
bilinear
.IPs 2
bicubic (j<> min<69>s<EFBFBD>g)
.IPs 3
k<EFBFBD>s<EFBFBD>rleti
.IPs 4
nearest neighbour (rossz min<69>s<EFBFBD>g)
.IPs 5
area
.IPs 6
luma bicubic / chroma bilinear
.IPs 7
gauss
.IPs 8
sincR
.IPs 9
lanczos
.IPs 10
bicubic spline
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]>
Megadhat<EFBFBD> egy priorit<69>si lista a haszn<7A>land<6E> video codec-ekr<6B>l, a codec-ek
codecs.conf file-ban szerepl<70> nevei szerint.
A '-' jel haszn<7A>lata a codec neve el<65>tt a codec haszn<7A>lat<61>nak kikapcsol<6F>s<EFBFBD>t
jelenti.

.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
A codec-ek list<73>ja a \-vc help opci<63>val k<>rhet<65> le.
.br
Ha a lista v<>g<EFBFBD>n szerepel egy ',' karakter, akkor amennyiben egyik megadott
codec sem k<>pes a dek<65>dol<6F>sra, az <20>sszes t<>bbi nem megadott codec is
automatikusan kipr<70>b<EFBFBD>l<EFBFBD>sra ker<65>l.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vc divx"
Win32/\:VFW DivX codec k<>nyszer<65>t<EFBFBD>se
.IPs "\-vc divx4,"
el<EFBFBD>sz<EFBFBD>r a divx4linux codec haszn<7A>lata, majd az <20>sszes t<>bbi<62>
.IPs "\-vc -divxds,-divx,"
a Win32 DivX codec haszn<7A>lat<61>nak kikapcsol<6F>sa
.IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
a libavcodec MPEG1/\:2 codec-<2D>nek, majd a libmpeg2-nek, v<>g<EFBFBD>l a t<>bbinek
a haszn<7A>lata
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vf <sz<73>r<EFBFBD>1[=opci<63>k],sz<73>r<EFBFBD>2,...>
Vessz<EFBFBD>vel elv<6C>lasztott lista a haszn<7A>land<6E> video sz<73>r<EFBFBD>kr<6B>l, <20>s opci<63>ikr<6B>l.

.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
A param<61>terek opci<63>n<EFBFBD>lisak, <20>s elhagy<67>suk eset<65>n be<62>llnak egy alap <20>rt<72>kre.
A -1 <20>rt<72>k az alap<61>rtelmez<65>s megtart<72>s<EFBFBD>t jelenti.
A w:h param<61>ter jelent<6E>se sz<73>less<73>g x magass<73>g (pixelben), x:y a k<>p bal fels<6C>
sark<EFBFBD>t<EFBFBD>l sz<73>m<EFBFBD>tott t<>vols<6C>g.
.br
A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> sz<73>r<EFBFBD>k list<73>ja a \-vf help opci<63>val k<>rhet<65> le.
.br
A sz<73>r<EFBFBD>k:
.
.RSs
.IPs crop[=w:h:x:y]
A k<>p megadott r<>sz<73>nek kiv<69>g<EFBFBD>sa, <20>s a t<>bbi eldob<6F>sa.
Fekete keretek elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD>s<EFBFBD>ra hasznos.
.IPs cropdetect[=0\-255]
A pontos v<>g<EFBFBD>si (crop) param<61>terek kisz<73>m<EFBFBD>t<EFBFBD>sa <20>s ki<6B>r<EFBFBD>sa.
Az <20>rz<72>kenys<79>g 0-t<>l 255-ig <20>ll<6C>that<61>.
(alap: 24)
.IPs rectangle[=w:h:x:y]
Egy n<>gysz<73>get rajzol a k<>rt sz<73>less<73>gben <20>s magass<73>gban, a megadott
helyen (v<>g<EFBFBD>s tesztel<65>s<EFBFBD>re lehet haszn<7A>lni).
(alap: maximum w/\:h, bal fels<6C> x/\:y poz<6F>ci<63>)
.IPs expand[=w:h:x:y:o]
Megn<EFBFBD>veli (nem nagy<67>tja) a film felbont<6E>s<EFBFBD>t, <20>s a nagy<67>tatlan eredetit
az x y koordin<69>t<EFBFBD>kra helyezi. Amennyiben a w <20>s h negat<61>v <20>rt<72>ket kap
az az eredeti m<>rett<74>l val<61> elt<6C>r<EFBFBD>st jelenti. P<>ld<6C>ul az expand=0:-50:0:0
egy 50 pixel sz<73>less<73>g<EFBFBD> keretet helyez a k<>p alj<6C>ra.
Az <20>gy keletkez<65> fekete s<>vokra azt<7A>n r<> lehet tenni az OSD-t <20>s/vagy
feliratokat. Alap<61>rtelmez<65>sben w/\:h v<>ltozatlan, a k<>p k<>z<EFBFBD>pre ker<65>l.
Az utols<6C> param<61>ter az OSD renderel<65>s<EFBFBD>t kapcsolja ki/be (alapban: 0=ki).
.IPs flip
Horizont<EFBFBD>lis tengelyen t<>kr<6B>zi a k<>pet.
L<EFBFBD>sd m<>g a \-flip opci<63>t.
.IPs mirror
Y tengely ment<6E>n t<>kr<6B>zi a k<>pet.
.IPs rotate[=<0-7>]
Forgatja <20>s (opcion<6F>lisan) t<>kr<6B>zi a k<>pet +/\:\- 90 fokkal.
4-7 k<>zti param<61>tern<72>l a forgat<61>s csak akkor t<>rt<72>nik meg ha a film
geometri<EFBFBD>ja "portr<74>" <20>s nem "t<>jk<6A>p".
(Ezt a sok h<>lyes<65>get az angolban nem <20>n irtam!! - Gabucino)
.IPs scale[=w:h[:c[:p]]]
A k<>p nagy<67>t<EFBFBD>sa a szoftveres scalerrel (lass<73>) <20>s YUV<\->RGB konverzi<7A>
(l<>sd m<>g \-sws opci<63>).
The value 0 is used for scaled (aspect) destination w/\:h.
(alap: eredeti w/\:h, destination w/\:h with \-zoom)
(l<>sd m<>g \-sws opci<63>)
.IPs yuy2
Szoftveres YV12/\:I420 vagy 422P-b<>l YUY2 konverzi<7A>.
.IPs rgb2bgr[=swap]
RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 konverzi<7A> opcion<6F>lis R <\-> B
cser<EFBFBD>vel.
.IPs palette
RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp konverzi<7A> palett<74>val.
.IPs format[=fourcc]
A k<>vetkez<65> sz<73>r<EFBFBD> <20>ltal haszn<7A>land<6E> colorspace megad<61>sa.
<EFBFBD>nmag<EFBFBD>ban nem konvert<72>l, csak a scale sz<73>r<EFBFBD>vel egy<67>tt.
.IPs pp[=sz<73>r<EFBFBD>1[:opci<63>1[:opci<63>2...]]/[-]sz<73>r<EFBFBD>2...] (l<>sd \-pphelp)
Ezzel az opci<63>val kapcsolhat<61> be a min<69>s<EFBFBD>gjav<61>t<EFBFBD> sz<73>r<EFBFBD>, valamint itt lehet
a nevezett sz<73>r<EFBFBD>t felparam<61>terezni is.
A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> sz<73>r<EFBFBD>k list<73>ja a \-pphelp opci<63>val k<>rhet<65> le.
.br
Mindegyik al-sz<73>r<EFBFBD>t egy / jellel kell elv<6C>lasztani.
.br
Alap<EFBFBD>rtelmez<EFBFBD>sben minden sz<73>r<EFBFBD> 'c'-re <20>ll be (chrominance).
.br
A kulcsszavak el<65> <20>rt '\-' prefix kikapcsolja az adott opci<63>t.
.br
Az opci<63>hoz kett<74>spont ut<75>n <20>rt bet<65> a sz<73>r<EFBFBD> hat<61>sk<73>r<EFBFBD>t szab<61>lyozza:
.RSss
a: Automatikusan kikapcsolja a sz<73>r<EFBFBD>t ha a CPU t<>l lass<73>.
.br
c: Chrominance sz<73>r<EFBFBD>s bekapcsol<6F>sa.
.br
y: Chrominance sz<73>r<EFBFBD>s kikapcsol<6F>sa (csak luminance sz<73>r<EFBFBD>s).
.REss

.RS
.I P<EFBFBD>LD<EFBFBD>K:
.RE
.RSss
.br
\-vf pp=hb/vb/dr/al/lb
.br
\-vf pp=hb/vb/dr/al
.br
Alap<EFBFBD>rtelmezett sz<73>r<EFBFBD>k, f<>nyer<65>/\:kontraszt kiv<69>tel<65>vel:
.br
\-vf pp=de/\-al
.br
Alap<EFBFBD>rtelmezett sz<73>r<EFBFBD>k <20>s temporal denoiser bekapcsol<6F>sa:
.br
\-vf pp=de/tn:1:2:3
.br
Horizont<EFBFBD>lis luminance els<6C>m<EFBFBD>t<EFBFBD>sa, <20>s a vertik<69>lis els<6C>m<EFBFBD>t<EFBFBD>s CPU id<69>
f<EFBFBD>ggv<EFBFBD>ny<EFBFBD>ben t<>rt<72>n<EFBFBD> ki vagy bekapcsol<6F>sa:
.br
\-vf pp=hb:y/vb:a \-autoq 6
.REss
.IPs lavc[=quality:fps]
Val<EFBFBD>sidej<EFBFBD> MPEG1 enk<6E>der DVB/\:DXR3-hoz (libavcodec)
.IPs fame
Val<EFBFBD>sidej<EFBFBD> MPEG1 enk<6E>der DVB/\:DXR3-hoz (libfame)
.IPs dvbscale[=aspect]
Optim<EFBFBD>lis nagy<67>t<EFBFBD>s kisz<73>m<EFBFBD>t<EFBFBD>sa DVB k<>rty<74>khoz.
(aspect = DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO, alap: 768)
.IPs "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]"
Zaj hozz<7A>ad<61>sa
.RSss
<0\-100>: luma zaj
.br
<0\-100>: chroma zaj
.br
u: uniform zaj
.br
t: temporal zaj
.br
a: averaged temporal zaj
.br
h: j<> min<69>s<EFBFBD>g
.br
p: v<>letlenszer<65> zaj, f<>lgyakori mint<6E>val
.REss
.IPs "denoise3d[=luma:chroma:id<69>]"
Ezen sz<73>r<EFBFBD> c<>lja a k<>p zaj<61>nak cs<63>kkent<6E>se, ez<65>ltal s<>m<EFBFBD>bb k<>pek el<65>r<EFBFBD>se,
valamint az <20>ll<6C>k<EFBFBD>pek t<>nyleg <20>ll<6C>k<EFBFBD>pp<70> alak<61>t<EFBFBD>sa (ez jobb t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>thet<65>s<EFBFBD>get
eredm<EFBFBD>nyez).
0-t<>l 3 param<61>tert fogad el. Ha egy param<61>tert elhagysz, egy (a t<>bbi <20>rt<72>kb<6B>l)
sz<EFBFBD>molt logikus <20>rt<72>k ker<65>l behelyettes<65>t<EFBFBD>sre.
.RSss
luma:	spatial luma ereje (alap = 4)
.br
chroma:	spatial chroma ereje (alap = 3)
.br
time:	temporal er<65> (alap = 6)
.REss
.IPs eq[=f<>nyer<65>:kontrasz]
Szoftveres equalizer bekapcsol<6F>sa. Lehets<74>ges interakt<6B>van is ir<69>ny<6E>tani,
ak<EFBFBD>r a hardveres equalizert.
Az <20>rt<72>kek -100-t<>l 100-ig terjedhetnek.
.IPs eq2[=gamma:kontrasz:f<>nyer<65>]
Alternat<EFBFBD>v szoftveres equalizer, lookup t<>bl<62>kat haszn<7A>l (lass<73>), valamint
lehets<EFBFBD>ges vele a gamma <20>ll<6C>t<EFBFBD>sa is.
A param<61>terek lebeg<65>pontos sz<73>mok.
Az alap<61>rt<72>kek: gamma=1.0, kontraszt=1.0, <20>s f<>nyer<65>=0.0.
Az <20>rt<72>kek lehetnek 0.1\-10 a gamm<6D>ra, -2\-2 a kontrasztra (a negat<61>v
<EFBFBD>rt<EFBFBD>kek inverz k<>pet adnak), <20>s -1\-1 a f<>nyer<65>re.
.IPs halfpack[=f]
Plan<EFBFBD>ris YUV 4:2:0 <20>tkonvert<72>l<EFBFBD>sa f<>lmagas packed 4:2:2-v<>, a luma
lemintav<EFBFBD>telez<EFBFBD>s<EFBFBD>vel, de az <20>sszes chroma minta megtart<72>s<EFBFBD>val.
Hasznos alacsony felbont<6E>s<EFBFBD> eszk<7A>z<EFBFBD>k<EFBFBD>n t<>rt<72>n<EFBFBD> megjelen<65>t<EFBFBD>sre.
Egyszer<EFBFBD> luma deinterlacer-k<>nt is haszn<7A>lhat<61>, kev<65>s CPU id<69>t fogyaszt.
Alapban minden p<>ros sort <20>tlagol.
Az f opcion<6F>lis param<61>ter lehet 0, ez esetben az <20>tlagol<6F>s a p<>ros, vagy 1
eset<EFBFBD>ben a p<>ratlan sorokra <20>rv<72>nyes.
.IPs dint[=sense:level]
Detekt<EFBFBD>lja <20>s eldobja a video stream-ben l<>v<EFBFBD> v<>ltottsoros k<>pkock<63>k k<>z<EFBFBD>l
az els<6C>t.
Az <20>rt<72>kei terjedhetnek 0.0-t<>l 1.0-ig, ahol az els<6C> (alapban 0.1) a
szomsz<EFBFBD>dos pixelek k<>zti relat<61>v k<>l<EFBFBD>nbs<62>get, m<>g a m<>sodik (alapban 0.15)
azt adja meg, hogy a k<>p mely r<>sz<73>n t<>rt<72>njen a detekt<6B>l<EFBFBD>s.
.IPs lavcdeint
A libavcodec deinterlace sz<73>r<EFBFBD>j<EFBFBD>nek haszn<7A>lata.
.IPs "unsharp=l|cWxH:mennyis<69>g[:l|cWxH:mennyis<69>g]"
Unsharp mask / gaussian blur.
.RSss
l: luma komponens figyelembev<65>tele
.br
c: chroma komponens figyelembev<65>tele
.br
WxH: a m<>trix sz<73>less<73>ge <20>s magass<73>ga, mindk<64>t ir<69>nyban p<>ratlan <20>rt<72>ket
kell megadni
(min = 3x3, max = 13x11 vagy 11x13, <20>ltal<61>ban 3x3 <20>s 7x7 k<>z<EFBFBD>tt)
.br
mennyis<EFBFBD>g: az applik<69>land<6E> <20>les<65>t<EFBFBD>s / elmos<6F>s m<>rt<72>ke
(mennyis<69>g < 0 = elmos<6F>s, mennyis<69>g > 0 = <20>les<65>t<EFBFBD>s, <20>ltal<61>ban -1.5 <20>s
1.5 k<>z<EFBFBD>tt)
.REss
.IPs swapuv
U <20>s V plane megcser<65>l<EFBFBD>se.
.IPs "il=[d|i][s][:[d|i][s]]"
sorok (de)interleave-el<65>se.
A sz<73>r<EFBFBD> l<>nyege hogy lehet<65>v<EFBFBD> v<>lik vele v<>ltottsoros (interlace) k<>pek
feldolgoz<EFBFBD>sa a v<>ltottsoross<73>g megtart<72>s<EFBFBD>val.
P<EFBFBD>lda erre egy v<>ltottsoros DVD valamilyen m<>don t<>rt<72>n<EFBFBD> sz<73>r<EFBFBD>se, majd TV-n
t<EFBFBD>rt<EFBFBD>n<EFBFBD> lej<65>tsz<73>sa.
A deinterlacing (amit a post process sz<73>r<EFBFBD> hajt v<>gre) v<>glegesen elt<6C>vol<6F>tja
a v<>ltott sorokat, de ez a sz<73>r<EFBFBD> az ilyen k<>pkock<63>kat 2 mez<65>re bontja
(f<>lk<6C>pre), amik azt<7A>n egyenk<6E>nt feldolgozhat<61>k, majd <20>jra <20>sszerakhat<61>k
eggy<EFBFBD>.
.RSss
d: deinterleave
.br
i: interleave
.br
s: mez<65>k megcser<65>l<EFBFBD>se (p<>ros <20>s p<>ratlan sorok cser<65>je)
.REss
.IPs "field[=n]"
Egyetlen k<>p megjelen<65>t<EFBFBD>se v<>ltottsoros vide<64>kn<6B>l. Az opcion<6F>lisan megadhat<61>
n param<61>ter megadja hogy a p<>ros avagy a p<>ratlan mez<65>k ker<65>ljenek
megjelen<EFBFBD>t<EFBFBD>sre (att<74>l f<>gg hogy n p<>ros vagy p<>ratlan).
.IPs "boxblur=sug<75>r:er<65>ss<73>g[:sug<75>r:er<65>ss<73>g]"
box blur
.RSss
sug<EFBFBD>r: a sz<73>rt ter<65>let m<>rete
.br
er<EFBFBD>ss<EFBFBD>g: a sz<73>r<EFBFBD> er<65>ss<73>ge
.REss
.IPs "sab=rad:pfilter:cDiff[:rad:pfilter:cDiff]"
shape adaptive blur
.RSss
rad: elmos<6F> sz<73>r<EFBFBD> ereje (~0.1\-4.0) (nagyobb sz<73>m eset<65>n lassabb)
.br
pfilter: el<65>sz<73>r<EFBFBD>s er<65>ss<73>ge (~0.1\-2.0)
.br
cDiff: how different the pixels are allowed to be to be considered
(~0.1-100.0)
.REss
.IPs "smartblur=rad:strength:thresh[:rad:strength:thresh]"
smart elmos<6F>s
.RSss
rad: elmos<6F> sz<73>r<EFBFBD> ereje (~0.1\-5.0) (nagyobb sz<73>m eset<65>n lassabb)
.br
strength: elmos<6F>s (0.0\-1.0) vagy <20>les<65>t<EFBFBD>s (-1.0\-0.0) t<>rt<72>njen
.br
thresh: minden (0), homog<6F>n fel<65>letek (0\-30) vagy csak <20>lek (-30\-0) sz<73>r<EFBFBD>se
.REss
.IPs "perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t"
perspekt<EFBFBD>vajav<EFBFBD>t<EFBFBD>s
.RSss
x0,y0,...: a bal fels<6C>, jobb fels<6C>, bal als<6C>, jobb als<6C> sarkok
.br
t: line<6E>ris (0) vagy cubic resampling (1)
.REss
.IPs 2xsai
A "2x scale and interpolate" (k<>tszeres nagy<67>t<EFBFBD>s <20>s interpol<6F>l<EFBFBD>s) algoritmus
haszn<EFBFBD>lata.
.IPs 1bpp
1bpp-s bitmap-et YUV/BGR 8/15/16/32-re konvert<72>l<EFBFBD> sz<73>r<EFBFBD>
.IPs "bmovl=hidden:opaque:<fifo>"
FIFO-b<>l beolvasott bitmap-ek megjelen<65>t<EFBFBD>se.
.
.RSss
hidden: a k<>pek elrejt<6A>se alap<61>llapotban (boolean)
.br
opaque: v<>lt az alphablend-elt (<28>tl<74>tsz<73>) vagy opaque (gyors) m<>dok
k<EFBFBD>z<EFBFBD>tt
.br
fifo: itt kell megadni a FIFO file nev<65>t
.REss

.RS
A FIFO parancsok a k<>vetkez<65>k:
.RE
.RSss
RGBA32 sz<73>less<73>g magass<73>g xpos ypos alpha clear
.br
ezt sz<73>less<73>g*magass<73>g*4 byte-nyi RGBA32 adatnak kell k<>vetnie.

ABGR32 sz<73>less<73>g magass<73>g xpos ypos alpha clear
.br
ezt sz<73>less<73>g*magass<73>g*4 byte-nyi ABGR32 adatnak kell k<>vetnie.

RGB24 sz<73>less<73>g magass<73>g xpos ypos alpha clear
.br
ezt sz<73>less<73>g*magass<73>g*4 byte-nyi RGB24 adatnak kell k<>vetnie.

BGR24 sz<73>less<73>g magass<73>g xpos ypos alpha clear
.br
ezt sz<73>less<73>g*magass<73>g*4 byte-nyi BGR24 adatnak kell k<>vetnie.

ALPHA sz<73>less<73>g magass<73>g xpos ypos alpha
.br
A megadott ter<65>let alpha-j<>nak megv<67>ltoztat<61>sa

CLEAR sz<73>less<73>g magass<73>g xpos ypos
.br
A megadott ter<65>let t<>rl<72>se

OPAQUE
.br
kikapcsol minden alpha <20>tl<74>tsz<73>s<EFBFBD>got.
<EFBFBD>jra bekapcsol<6F>sa az "ALPHA 0 0 0 0 0" paranccsal t<>rt<72>nik.

HIDE
.br
bitmap elrejt<6A>se

SHOW
.br
bitmap megjelen<65>t<EFBFBD>se
.REss

.RS
Az opci<63>k magyar<61>zatai:
.RE
.RSss
sz<EFBFBD>less<EFBFBD>g, magass<73>g: a k<>p/ter<65>let m<>rete
.br
xpos, ypos: az a poz<6F>ci<63> ahol a rajzol<6F>s megkezd<7A>dik
.br
alpha: alpha k<>l<EFBFBD>nbs<62>g be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa
A 0 jelenti az eredetit, a 255 mindent <20>tl<74>tszatlann<6E> tesz, a -255 pedig
mindent <20>tl<74>tsz<73>v<EFBFBD>.
Ha ezt -255-re <20>ll<6C>tod, majd egy sorozat ALPHA parancsot k<>ldesz -225,
-200, -175 stb param<61>terekkel, az egy sz<73>p fade-in effektust eredm<64>nyez! ;)
.br
clear: a framebuffer rajzol<6F>s el<65>tti t<>rl<72>se
Az 1 jelenti a t<>rl<72>st, a 0-n<>l a k<>p csak r<> lesz illesztve a r<>gire,
<EFBFBD>gy nem kell minden esetben 1,8MB RGBA32 k<>pet elk<6C>ldeni amikor tulajdonk<6E>ppen
a k<>perny<6E>nek csak egy r<>sze friss<73>l.
.REss
.RE
.
.TP
.B \-vfm <meghajt<6A>1,meghajt<6A>2,...>
Megadhat<EFBFBD> egy priorit<69>si lista a haszn<7A>land<6E> video codec-ekr<6B>l, a codecs.conf
file-ban szerepl<70> nev<65>k alapj<70>n.
Ha egyik megadott codec sem haszn<7A>lhat<61>, az alap<61>rtelmezett sorrend l<>p
<EFBFBD>letbe.

.br
A teljes list<73>hoz l<>sd a \-vfm help opci<63>t.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
el<EFBFBD>sz<EFBFBD>r a libavcodec, majd a DirectShow, v<>g<EFBFBD>l a VFW codec-ek haszn<7A>lata,
hiba eset<65>n alap<61>rtelmez<65>s
.IPs "\-vfm xanim"
el<EFBFBD>sz<EFBFBD>r XAnim codec-ek haszn<7A>lata
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-x <x> (csak MPLAYER)
K<EFBFBD>p nagy<67>t<EFBFBD>sa x sz<73>less<73>g<EFBFBD>re (ha van sw/\:hw nagy<67>t<EFBFBD>s).
Kikapcsolja a k<>par<61>ny kisz<73>mol<6F>s<EFBFBD>t.
.TP
.B \-xvidopts <opci<63>1:opci<63>2:...>
XviD-del t<>rt<72>n<EFBFBD> dek<65>dol<6F>sn<73>l annak param<61>tereit itt lehet <20>t<EFBFBD>ll<6C>tani.

.PD 0
.RSs
.IPs dr2\ \ 
2-es Direct Rendering bekapcsol<6F>sa.
.IPs nodr2
2-es Direct Rendering kikapcsol<6F>sa.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-xy <x>
.PD 0
.RSs
.IPs "x<=8"
K<EFBFBD>p nagy<67>t<EFBFBD>sa <x>-szeresre.
.IPs "x>8\ "
Sz<EFBFBD>less<EFBFBD>g be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa <x>-re, majd a k<>par<61>ny kisz<73>m<EFBFBD>t<EFBFBD>sa.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-y <y> (csak MPLAYER)
K<EFBFBD>p nagy<67>t<EFBFBD>sa y magass<73>gra (ha van sw/\:hw nagy<67>t<EFBFBD>s).
Kikapcsolja a k<>par<61>ny kisz<73>m<EFBFBD>t<EFBFBD>s<EFBFBD>t.
.TP
.B \-zoom \ 
Szoftveres nagy<67>t<EFBFBD>s haszn<7A>lata, ha rendelkez<65>sre <20>ll.
Haszn<EFBFBD>lhat<EFBFBD> a nagy<67>t<EFBFBD>s kik<69>nyszer<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>re \-vf scale sz<73>r<EFBFBD> haszn<7A>lat<61>val.

.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
A \-vf scale figyelmen k<>v<EFBFBD>l hagyja az \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect
opci<EFBFBD>kat a \-zoom opci<63> megad<61>sa n<>lk<6C>l.


.SH "AZ ENK<4E>DOL<4F>S OPCI<43>I (CSAK MENCODER)"
.TP
.B \-audio-density <1\-50>
A m<>sodpercenk<6E>nti audio chunk-ok sz<73>ma (alap<61>rtelmez<65>sben 2 a 0.5 mp
hossz<EFBFBD>s<EFBFBD>g<EFBFBD> audio chunk-okhoz).

.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
Csak CBR, a VBR minden egyes csomagot m<>sik chunk-ba tesz.
.TP
.B \-audio-delay <0.0\-...>
A fejl<6A>cben szerepl<70> audio k<>sleltet<65>s <20>rt<72>k<EFBFBD>nek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa. Alap<61>rtelmez<65>sben
0.0, negat<61>v sz<73>mokat nem lehet haszn<7A>lni.
Ennek hat<61>sa nem az enk<6E>dol<6F>sn<73>l mutatkozik meg, mert a lej<65>tsz<73> fogja majd
ez alapj<70>n be<62>ll<6C>tani a k<>sleltet<65>s<EFBFBD>t, ez<65>ltal feleslegess<73> t<>ve a \-delay
opci<EFBFBD> haszn<7A>lat<61>t.
.TP
.B \-audio-preload <0.0\-2.0>
Az audio bufferel<65>s intervallum<75>nak be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa (alap: 0.5s).
.TP
.B \-divx4opts <opci<63>1:opci<63>2:...>
Ha DivX4-be enk<6E>dolsz, annak param<61>tereit itt <20>ll<6C>thatod be.
.br
A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> opci<63>k:
.
.RSs
.IPs help
seg<EFBFBD>ts<EFBFBD>g ki<6B>r<EFBFBD>sa
.IPs br=<<3C>rt<72>k>
bitr<EFBFBD>ta megad<61>sa:
.RSss
kbit <4\-16000> vagy
.br
bit  <16001\-24000000>
.REss
.IPs key=<<3C>rt<72>k>
maxim<EFBFBD>lis t<>vols<6C>g a keyframe-ek k<>z<EFBFBD>tt (k<>pkock<63>ban)
.IPs deinterlace
deinterlace bekapcsol<6F>sa (ne haszn<7A>ld, a DivX4 bugos)
.IPs q=<1\-5>
min<EFBFBD>s<EFBFBD>g (1\-leggyorsabb, 5\-legjobb)
.IPs min_quant=<1\-31>
minim<EFBFBD>lis quantizer
.IPs max_quant=<1\-31>
maxim<EFBFBD>lis quantizer
.IPs rc_period=<<3C>rt<72>k>
rate control peri<72>dus
.IPs rc_reaction_period=<<3C>rt<72>k>
rate control reakci<63> peri<72>dus (j<> mi?)
.IPs rc_reaction_ratio=<<3C>rt<72>k>
rate control reakci<63> r<>ci<63> (ez is)
.IPs crispness=<0\-100>
elmos<EFBFBD>s m<>rt<72>ke
.IPs pass=<1\-2>
Ezzel az opci<63>val lehet 2 menetes DivX4 file-okat l<>trehozni. El<45>sz<73>r pass=1
opci<EFBFBD>val, majd ugyanazokkal a param<61>terekkel, de pass=2-vel kell futtatni
a k<>t menetet.
.IPs vbrpass=<0\-2>
A pass opci<63> fel<65>lb<6C>r<EFBFBD>lata, <20>s a DivX4 VBR-je helyett az XviD VBR-j<>nek
haszn<EFBFBD>lata.
A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> opci<63>k:
.
.RSss
0: egy menetes enk<6E>dol<6F>s (egyen<65>rt<72>k<EFBFBD> az opci<63> nem megad<61>s<EFBFBD>val)
.br
1: Az analiz<69>l<EFBFBD> (els<6C>) menet
A kimeneti AVI file mehet /dev/null-ba is.
.br
2: Az utols<6C> (m<>sodik) menet
.REss
.RE
.
.TP
.B \-endpos <[[<5B><>:]pp:]mp[.ms]|m<>ret[b|kb|mb]> (l<>sd m<EFBFBD>g \-ss <EFBFBD>s \-sb)
Az enk<6E>dol<6F>s meg<65>ll<6C>t<EFBFBD>sa a megadott id<69> illetve m<>ret el<65>r<EFBFBD>sekor.
Sokf<EFBFBD>lek<EFBFBD>ppen meg lehet adni:

.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
A byte-ban megadott poz<6F>ci<63> nem lesz teljesen pontos, mivel csak k<>pkocka
ut<EFBFBD>n lehet meg<65>llni.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-endpos 56"
56 m<>sodperc enk<6E>dol<6F>sa
.IPs "\-endpos 01:10:00"
1 <20>ra 10 perc enk<6E>dol<6F>sa
.IPs "\-endpos 100mb"
100 MByte enk<6E>dol<6F>sa
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ffourcc <fourcc>
A kimeneti file video fourcc-j<>nek fel<65>lb<6C>r<EFBFBD>l<EFBFBD>sa.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "-ffourcc div3"
a kimeneti file video fourcc-je 'div3' lesz.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-include <konfigur<75>ci<63>s\ file>
Az alap<61>rtelmezetteken k<>v<EFBFBD>li konfigur<75>ci<63>s file beolvas<61>sa.
.TP
.B \-info <opci<63>1:opci<63>2:...> (csak AVI)
A kimeneti AVI file info fejl<6A>c<EFBFBD>nek kit<69>lt<6C>se.
.br
A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> opci<63>k:
.
.RSs
.IPs help
ezen sz<73>veg ki<6B>r<EFBFBD>sa
.IPs name=<<3C>rt<72>k>
a file c<>me
.IPs artist=<<3C>rt<72>k>
a file eredeti k<>sz<73>t<EFBFBD>je
.IPs genre=<<3C>rt<72>k>
kateg<EFBFBD>ria
.IPs subject=<<3C>rt<72>k>
a file tartalma
.IPs copyright=<<3C>rt<72>k>
a file copyright inform<72>ci<63>i
.IPs srcform=<<3C>rt<72>k>
a digitaliz<69>lt anyag eredeti form<72>ja
.IPs comment=<<3C>rt<72>k>
<EFBFBD>ltal<EFBFBD>nos kommentek
.RE
.
.TP
.B \-lameopts <opci<63>1:opci<63>2:...>
Ha MP3-ba k<>dolsz a libmp3lame-el, itt megadhatod a param<61>tereit.
.br
A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> opci<63>k:
.
.RSs
.IPs help
seg<EFBFBD>ts<EFBFBD>g ki<6B>r<EFBFBD>sa
.IPs vbr=<0\-4>
a v<>ltoz<6F> bitr<74>t<EFBFBD>j<EFBFBD> enk<6E>dol<6F>s m<>dja
.RSss
0: cbr
.br
1: mt
.br
2: rh(alap)
.br
3: abr
.br
4: mtrh
.REss
.IPs abr\ \ 
<EFBFBD>tlagos bitr<74>ta
.IPs cbr\ \ 
konstans bitr<74>ta.
.br
Forces also CBR mode encoding on subsequent ABR presets modes
.IPs br=<0\-1024>
bitr<EFBFBD>ta megad<61>sa kBit-ben (csak CBR <20>s ABR)
.IPs q=<0\-9>
min<EFBFBD>s<EFBFBD>g (0-legmagasabb, 9-legalacsonyabb) (csak VBR)
.IPs aq=<0\-9>
algoritmus min<69>s<EFBFBD>ge (0-legjobb/\:leglassabb, 9-legrosszabb/\:leggyorsabb)
.IPs ratio=<1\-100>
t<EFBFBD>m<EFBFBD>r<EFBFBD>t<EFBFBD>s m<>rt<72>ke
.IPs vol=<0\-10>
audio input gain
.IPs mode=<0\-3>
(alap: auto)
.RSss
0: stereo
.br
1: joint-stereo
.br
2: dualchannel
.br
3: mono
.REss
.IPs padding=<0\-2>
.RSss
0: nincs
.br
1: mind
.br
2: <20>ll<6C>t<EFBFBD>s
.REss
.IPs fast
valamivel gyorsabb VBR enk<6E>dol<6F>s, kicsit rosszabb min<69>s<EFBFBD>g <20>s magasabb
bitr<EFBFBD>ta
.IPs preset=<<3C>rt<72>k>
el<EFBFBD>re be<62>ll<6C>tott <20>rt<72>kek
.RSss
medium: VBR enk<6E>dol<6F>s, sz<73>d<EFBFBD>val elmegy, 150\-180 kbps bitr<74>ta tartom<6F>ny.
.br
standard: VBR enk<6E>dol<6F>s, j<> min<69>s<EFBFBD>g, 170\-210 kbps bitr<74>ta tartom<6F>ny.
.br
extreme: VBR enk<6E>dol<6F>s, nagyon j<> min<69>s<EFBFBD>g, 200\-240 kbps bitr<74>ta tartom<6F>ny.
.br
insane: CBR enk<6E>dol<6F>s, a lehet<65> legjobb min<69>s<EFBFBD>g, 320 kbps bitr<74>ta.
.br
<8-320>: ABR enk<6E>dol<6F>s, <20>tlaga a megadott bitr<74>ta.
.br
.REss
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-lavcopts <opci<63>1:opci<63>2:...>
Ha a libavcodec egy codec-<2D>vel enk<6E>dolsz, itt kell megadnod a nev<65>t <20>s
param<EFBFBD>tereit.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
\-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
.RE
.PD 1

.RS
A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> opci<63>k:
.RE
.
.RSs
.IPs vcodec=<<3C>rt<72>k>
a megadott codec haszn<7A>lata (nincs alap<61>rtelmezett, <20>gy ez a param<61>ter
k<EFBFBD>telez<EFBFBD>):
.RSss
mjpeg: Motion JPEG
.br
h263: H263
.br
h263p: H263 Plus
.br
mpeg4: DivX 4/\:5
.br
msmpeg4: DivX 3
.br
rv10: egy r<>gi RealVideo codec
.br
mpeg1video: MPEG1 video :)
.REss
.IPs vqmin=<1\-31>
minimum quantizer (pass 1/\:2) (alap: 2)
.IPs vqscale=<1\-31>
constant quantizer (fix quantizeres m<>d bekapcsol<6F>sa) (alap: 0 (kikapcsolva))
.IPs vqmax=<1\-31>
maximum quantizer (1/\:2-es menet) (alap: 31)
.IPs mbqmin=<1\-31>
minimum macroblock quantizer (1/\:2-es menet) (alap: 2)
.IPs mbqmax=<1\-31>
maximum macroblock quantizer (1/\:2-es menet) (alap: 31)
.IPs vqdiff=<1\-31>
maximum quantizer k<>l<EFBFBD>nbs<62>g I vagy P k<>pkock<63>k k<>z<EFBFBD>tt (1/\:2-es menet) (alap: 3)
.IPs vmax_b_frames=<0\-4>
k<EFBFBD>t B k<>pkocka k<>z<EFBFBD>tti k<>pkock<63>k sz<73>ma:
.RSss
0: B frame-ek kikapcsol<6F>sa (alap)
.br
0\-2: <20>sszer<65> <20>rt<72>kek
.REss
.IPs vme=<0\-5>
mozg<EFBFBD>s kisz<73>m<EFBFBD>t<EFBFBD>s (motion estimation) m<>dszere:
.RSss
0: nincs (rossz min<69>s<EFBFBD>g)
.br
1: teljes (lass<73>)
.br
2: log (rossz)
.br
3: phods (rossz)
.br
4: EPZS (alap)
.br
5: X1 (k<>s<EFBFBD>rleti)
.REss
.IPs vhq\ \ 
j<EFBFBD> min<69>s<EFBFBD>g<EFBFBD> enk<6E>dol<6F>s bekapcsol<6F>sa, azaz a makroblokkok enk<6E>dol<6F>sa az <20>sszes
fenti m<>dszerrel, majd a legkisebb haszn<7A>lata (lass<73>).
(alap: HQ kikapcsolva)
.IPs v4mv
4 motion vector makroblokkonk<6E>nt (valamivel jobb min<69>s<EFBFBD>g).
(alap: kikapcsolva)
.IPs keyint=<0\-300>
2 keyframe k<>z<EFBFBD>tti intervallum, k<>pkock<63>kban.
Nagyobb sz<73>mok tipikusan kisebb file-t eredm<64>nyeznek, de a teker<65>s kev<65>sb<73>
lesz pontos. A 0 <20>rt<72>k a keyframe-ek teljes kikapcsol<6F>s<EFBFBD>t jelenti, 300-n<>l
nagyobb <20>rt<72>k pedig nem aj<61>nlott.
Ha szoros MPEG1/\:2/\:4 konformancia sz<73>ks<6B>ges, ezen <20>rt<72>knek 132-nek vagy
ann<EFBFBD>l kisebbnek kell lennie.
(alap: 250, vagy egy keyframe t<>z m<>sodpercre egy 25fps-es filmben)
.IPs vb_strategy=<0\-1>
I/\:P/\:B frame-ek kiv<69>laszt<7A>s<EFBFBD>nak strat<61>gi<67>ja (m<>sodik menet):
.RSss
0: a lehet<65> legt<67>bb B frame haszn<7A>lata (alap)
.br
1: mozgalmas jelenetekn<6B>l B frame-ek hanyagol<6F>sa
.REss
.IPs vpass=<1\-2>
2 menet m<>d haszn<7A>lata (alap: kikapcsolva):
.RSss
1: els<6C> menet
.br
2: m<>sodik menet
.REss
.IPs aspect=<x/y>
Film k<>par<61>ny<6E>nak elt<6C>rol<6F>sa, mint az MPEG file-okban.
Sokkal norm<72>lisabb ez a megold<6C>s mint a film <20>tm<74>retez<65>se, mivel ilyenkor
nem fog a min<69>s<EFBFBD>g az <20>tm<74>retez<65>s miatt leromlani.
Csak az MPlayer lesz k<>pes az <20>gy elk<6C>sz<73>lt file-ok lej<65>tsz<73>s<EFBFBD>ra, m<>s
lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>k alap<61>llapotban rossz k<>par<61>nyt fognak haszn<7A>lni.
A param<61>ter megadhat<61> ar<61>nyk<79>nt vagy lebeg<65>pontos sz<73>mk<6D>nt.
P<EFBFBD>lda:
.RSss
aspect=16/9, aspect=1.78
.REss
.IPs vbitrate=<<3C>rt<72>k>
bitr<EFBFBD>ta megad<61>sa (1/\:2-es menet), m<>rt<72>kegys<79>g
.RSss
kBit <4\-16000> vagy
.br
Bit  <16001\-24000000>
.br
(figyelem: 1kBit = 1000 Bit)
.br
(alap: 800)
.REss
.IPs vratetol=<<3C>rt<72>k>
megengedhet<EFBFBD> elt<6C>r<EFBFBD>s a c<>l filem<65>rett<74>l, kilobit-ben.
(figyelem: 1kBit = 1000 Bit)
(alap: 8000)
.IPs vrc_maxrate=<<3C>rt<72>k>
maxim<EFBFBD>lis bitr<74>ta kilobit/\:m<EFBFBD>sodpercben (1/\:2-es menet)
.IPs vrc_minrate=<<3C>rt<72>k>
minim<EFBFBD>lis bitr<74>ta kilobit/\:m<EFBFBD>sodpercben (1/\:2-es menet)
.IPs vrc_buf_size=<<3C>rt<72>k>
bufferm<EFBFBD>ret kilobit-ben (1/\:2-es menet).
Megjegyz<EFBFBD>s: a m<>sodik menet sor<6F>n nem aj<61>nlott a vratetol-t t<>l magasra
<EFBFBD>ll<EFBFBD>tani, mert k<>l<EFBFBD>nben probl<62>m<EFBFBD>k lesznek a vrc_(min|max) opci<63>kkal
t<EFBFBD>rt<EFBFBD>n<EFBFBD> egy<67>ttes haszn<7A>latkor.
.IPs vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
quantizer faktor a B <20>s nem-B frame-ek k<>z<EFBFBD>tt (1/\:2-es menet) (alap: 1.25)
.IPs vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
(1/\:2-es menet) (alap: 0.8)
.IPs vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
quantizer offset B <20>s nem-B frame-ek k<>z<EFBFBD>tt (1/\:2-es menet) (alap: 1.25)
.IPs vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
(1/\:2-es menet) (alap: 0.0)
.br
ha v{b|i}_qfactor > 0
.br
I/\:B-Frame quantizer = P-Frame quantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
.br
m<EFBFBD>sk<EFBFBD>l<EFBFBD>nben
.br
norm<EFBFBD>lis ratecontrol haszn<7A>lata <20>s
q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
.IPs vqblur=<0.0\-1.0>
quantizer blur (1-es menet):
.RSss
0.0: qblur kikapcsol<6F>sa
.br
0.5 (alap)
.br
1.0: minden el<65>z<EFBFBD> k<>pkocka figyelembe v<>tel<65>vel t<>rt<72>njen az <20>tlagol<6F>s,
a nagyobb <20>rt<72>k t<>bbet jelent (lassabb v<>ltoz<6F>s)
.REss
.IPs vqblur=<0.0\-99.0>
quantizer gaussian blur, nagyobb <20>rt<72>kek a quantizer adott id<69> alatti
nagyobb <20>tlagol<6F>s<EFBFBD>t jelentik (lassabb v<>ltoz<6F>s) (2. menet) (alap: 0.5)
.IPs vqcomp=<<3C>rt<72>k>
quantizer t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>t<EFBFBD>s, a vrc_eq-t<>l (1/\:2-es menet) is f<>gg (alap: 0.5)
.IPs vrc_eq=<equation>
f<EFBFBD> ratecontrol equation (1/\:2-es menet):

1: konstans bitr<74>ta
.br
tex: konstans min<69>s<EFBFBD>g
.br
1+(tex/\:avgTex-1)*qComp: nagyj<79>b<EFBFBD>l a r<>gi ratecontrol k<>d viselked<65>se
.br
tex^qComp: qcomp 0.5 vagy valami hasonl<6E> (alap)

infix operators: +,-,*,/,^

v<EFBFBD>ltoz<EFBFBD>k:
.br
tex:             text<78>ra komplexit<69>sa
.br
iTex,pTex:       intra, nem intra text<78>ra komplexit<69>sa
.br
avgTex:          <20>tlagos text<78>rakomplexit<69>s
.br
avgIITexaverage: intra text<78>ra komplexit<69>sa I frame-ekben
.br
avgPITexaverage: intra text<78>ra komplexit<69>sa P frame-ekben
.br
avgPPTexaverage: nem-intra text<78>ra komplexit<69>sa P frame-ekben
.br
avgBPTexaverage: nem-intra text<78>ra komplexit<69>sa valahol...
.br
mv:              MV-kre haszn<7A>lt bitek sz<73>ma
.br
fCode:           log2 scale eset<65>n az MV-n hossza
.br
iCount:          intra MB-k sz<73>ma az <20>sszes MB sz<73>mra vonatkoztatva
.br
var:             spatial komplexit<69>s
.br
mcVar:           temporal komplexit<69>s
.br
qComp:           qcomp a parancssorb<72>l
.br
isI, isP, isB:   1 ha a k<>p tipusa I/\:P/\:B m<>sk<73>l<EFBFBD>nben 0
.br
Pi,E:            l<>sd a kedvenc (?!) matekk<6B>nyvedben

funkci<EFBFBD>k:
.br
max(a,b),min(a,b): maximum / minimum
.br
gt(a,b): 1 ha a>b, am<61>gy 0
.br
lt(a,b): 1 ha a<b, am<61>gy 0
.br
eq(a,b): 1 ha a==b, am<61>gy 0
.br
sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs
.
.IPs vrc_override=<opci<63>k>
Bizonyos r<>szek min<69>s<EFBFBD>g<EFBFBD>nek megv<67>ltoztat<61>sa (1/\:2-es menet).
Az opci<63>k: <start-frame, end-frame, quality[/\:start-frame, end-frame,
quality[/...]]>:
.RSss
quality 2\-31: quantizer
.br
quality \-500\-0: min<69>s<EFBFBD>gkorrekt<6B>ra sz<73>zal<61>kban
.REss
.IPs vrc_init_cplx=<0\-1000>
indul<EFBFBD> komplexit<69>s (1-es menet)
.IPs vqsquish=<0\-1>
itt adhat<61> meg hogy hogyan maradjon a quantizer a qmin <20>s qmax k<>z<EFBFBD>tt
(1/\:2-es menet):
.RSss
0: cliping haszn<7A>lata
.br
1: differenci<63>lhat<61> funkci<63> haszn<7A>lata (alap)
.REss
.IPs vlelim=<-1000\-1000>
single coefficient elimination threshold for luminance. (aha..)
A negat<61>v <20>rt<72>kek figyelembe veszik a dc-t is (quant=1 enk<6E>dol<6F>shoz -4 vagy
ann<EFBFBD>l alacsonyabbnak kell lennie):
.RSss
0: kikapcsolva (alap)
.br
-4 (JVT aj<61>nl<6E>s)
.REss
.IPs vcelim=<-1000\-1000>
single coefficient elimination threshold for chrominance.
A negat<61>v <20>rt<72>kek figyelembe veszik a dc-t is (quant=1 enk<6E>dol<6F>shoz -4 vagy
ann<EFBFBD>l alacsonyabbnak kell lennie):
.RSss
0: kikapcsolva (alap)
.br
7 (JVT aj<61>nl<6E>s)
.REss
.IPs vstrict=<-1\-1>
(szigor<6F>) megfeleltet<65>s a szabv<62>nyoknak.
.RSss
0: kikapcsolva (alap)
.br
1: csak akkor aj<61>nlott ha a kimenetet mpeg4 referencia dek<65>derrel akarod
dek<EFBFBD>dolni
.br
-1: nem-szabv<62>nyos YV12 huffyuv enk<6E>dol<6F>s enged<65>lyez<65>se (20%-kal kisebb
file-ok, viszont a hivatalos huffyuv codec nem j<>tssza le)
.REss
.IPs vdpart
adatpart<EFBFBD>cion<EFBFBD>l<EFBFBD>s.
2 byte-ot ad a video csomagokhoz, jav<61>tva a hibat<61>r<EFBFBD>st megb<67>zhatatlan
csatorn<EFBFBD>kon t<>rt<72>n<EFBFBD> <20>tviteln<6C>l (pl. internet)
.IPs vpsize=<0\-10000>
video csomag m<>rete, jobb hibat<61>r<EFBFBD>s (l<>sd m<>g \-vdpart):
.RSss
0: kikapcsolva (alap)
.br
100-1000: j<> v<>laszt<7A>s
.REss
.IPs gray
fekete-feh<65>r enk<6E>dol<6F>s (gyors) (alap: kikapcsolva)
.IPs vfdct=<0\-10>
dct algoritmus:
.RSss
0: automatikus kiv<69>laszt<7A>s (alap)
.br
1: gyors, eg<65>sz alap<61>
.br
2: pontos, eg<65>sz alap<61>
.br
3: mmx
.br
4: mlib
.REss
.IPs idct=<0\-99>
idct algoritmus.
Megjegyz<EFBFBD>s, tudtommal mindezek megfelelnek az IEEE1180 teszteknek:
.RSss
0: automatikus kiv<69>laszt<7A>s (alap)
.br
1: jpeg referencia, eg<65>sz alap<61>
.br
2: simple
.br
3: simplemmx
.br
4: libmpeg2mmx (nem pontos, keyint 100-n<>l nagyobb <20>rt<72>keivel NE haszn<7A>ld)
.br
5: ps2
.br
6: mlib
.br
7: arm
.REss
.IPs lumi_mask=<0.0\-1.0>
luminance maszkol<6F>s.
Vigy<EFBFBD>zat: magas <20>rt<72>kek katasztr<74>f<EFBFBD>lis dolgokat eredm<64>nyezhetnek.
Vigy<EFBFBD>zat2: magas <20>rt<72>kek egyes monitorokon j<>l n<>zhetnek ki, m<>g m<>sokon
sz<EFBFBD>rny<EFBFBD>en:
.RSss
0.0: kikapcsolva (alap)
.br
0.0\-0.3: <20>sszer<65> <20>rt<72>kek
.REss
.IPs dark_mask=<0.0\-1.0>
s<EFBFBD>t<EFBFBD>ts<EFBFBD>g maszkol<6F>sa.
darkness masking.
Vigy<EFBFBD>zat: magas <20>rt<72>kek katasztr<74>f<EFBFBD>lis dolgokat eredm<64>nyezhetnek.
Vigy<EFBFBD>zat2: magas <20>rt<72>kek egyes monitorokon j<>l n<>zhetnek ki, m<>g m<>sokon
sz<EFBFBD>rny<EFBFBD>en:
.RSss
0.0: kikapcsolva (alap)
.br
0.0\-0.3: <20>sszer<65> <20>rt<72>kek
.REss
.IPs tcplx_mask=<0.0\-1.0>
tempor<EFBFBD>lis komplexit<69>s maszkol<6F>sa (alap: 0.0 (kikapcsolva))
.IPs scplx_mask=<0.0\-1.0>
spatial komplexit<69>s maszkol<6F>sa.
A magasabb <20>rt<72>kek a kock<63>sod<6F>s ellen seg<65>thetnek, ha a dekodol<6F>sn<73>l nem
lesz jelen egy deblocking sz<73>r<EFBFBD>.
A fekete kereteket v<>gd le a jobb min<69>s<EFBFBD>ghez:
.RSss
0.0: kikapcsolva (alap)
.br
0.0\-0.5: <20>sszer<65> <20>rt<72>kek
.REss
.IPs naq\ \ 
Normalize adaptive quantization (experimental).
When using adaptive quantization (*_mask), the average per-MB quantizer may no
longer match the requested frame-level quantizer.
Naq will attempt to adjust the per-MB quantizers to maintain the proper
average.
.IPs ildct
use interlaced dct
.IPs format=<value>
.RSss
YV12: default
.br
422P: for huffyuv
.REss
.IPs pred
(for huffyuv)
.RSss
0: left prediction
.br
1: plane/gradient prediction
.br
2: median prediction
.REss
.IPs qpel
use quarter pel motion compensation
.IPs precmp=<0\-2000>
comparison function for motion estimation pre pass
.IPs cmp=<0\-2000>
comparison function for full pel motion estimation
.IPs subcmp=<0\-2000>
comparison function for sub pel motion estimation
.RSss
0 (SAD): sum of absolute differences, fast (default)
.br
1 (SSE): sum of squared errors
.br
2 (SATD): sum of absolute hadamard transformed differences
.br
3 (DCT): sum of absolute dct transformed differences
.br
4 (PSNR): sum of the squared quantization errors
.br
5 (BIT): number of bits needed for the block
.br
6 (RD): rate distoration optimal, slow
.br
7 (ZERO): 0
.br
+256: use chroma too, doesnt work with b frames currently
.REss
.IPs predia=<\-99\-6>
Diamond type and size for motion estimation pre pass
.IPs dia=<\-99\-6>
Diamond type & size for motion estimation.
Note: The sizes of the normal diamonds and shape adaptive ones dont have the same meaning
.RSss
\-3: shape adaptive (fast) diamond with size 3
.br
\-2: shape adaptive (fast) diamond with size 2
.br
\-1: experimental
.br
 1: normal size=1 diamond (default) =EPZS type diamond
.nf
.ne
      0 
     000
      0 
.fi
.br
 2: normal size=2 diamond
.nf
.ne
      0  
     000 
    00000
     000 
      0  
.fi
.REss
.IPs trell
Trellis quantization.
This will find the optimal encoding for each 8x8 block.
Trellis quantization is quite simple a optimal quantization in the PSNR vs
bitrate sense (assuming that there would be no rounding errors introduced 
by the IDCT, which is obviously not the case) it simply finds a block for
the minimum of error and lambda*bits.
.RSss
lambda: qp dependant constant
.br
bits: amount of bits needed to encode the block
.br
error: sum of squared errors of the quantization
.REss
.IPs last_pred=<0\-99>
Amount of motion predictors from the previous frame
.RSss
0: (default)
.br
a: will use 2a+1 x 2a+1 MB square of MV predictors from the previous frame
.REss
.IPs preme=<0\-2> 
motion estimation pre-pass
.RSss
0: disabled
.br
1: only after I frames (default)
.br
2: always
.REss
.IPs subq=<1\-8>
subpel refinement quality (for qpel) (default: 8).
Note: this has a significant effect on the speed
.IPs psnr
print the psnr (peak signal to noise ratio) for the whole video after encoding
and store the per frame psnr in a file with name like 'psnr_012345.log'.
.IPs mpeg_quant
use MPEG quantizers instead of H.263.
(default: disabled) (i.e.\& use H.263 quantizers)
.RE
.
.TP
.B \-noskip
Ne ugorjon <20>t k<>pkock<63>kat.
.TP
.B \-o <filen<65>v>
Megadott nev<65> file haszn<7A>lata kimenetk<74>nt az alap<61>rtelmezett 'test.avi'
helyett.
.TP
.B \-oac <codec neve>
Enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>s a megadott audio codec-kel.
A codec-ek list<73>ja \-ovc help opci<63>val k<>rhet<65> le (nincs alap<61>rtelmez<65>s).

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "-oac copy"
nincs enk<6E>dol<6F>s, csak stream m<>sol<6F>s
.IPs "-oac pcm"
enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>s t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>tetlen PCM-be
.IPs "-oac mp3lame"
enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>s MP3-ba (Lame haszn<7A>lat<61>val)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-of <form<72>tum> (B<>TA K<EFBFBD>D!)
Enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>s a megadott form<72>tumba.
A form<72>tumok list<73>ja az \-of help opci<63>val k<>rhet<65> le.

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "-of avi"
enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>s AVI-ba (alap)
.IPs "-of mpeg"
enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>s MPEG-be
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ofps <fps>
A kimeneti file-nak a forr<72>st<73>l elt<6C>r<EFBFBD> fps-re be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa. Be KELL <20>ll<6C>tani
v<EFBFBD>ltoz<EFBFBD> fps-<2D> (asf, n<>h<EFBFBD>ny mov), valamint progressz<73>v (29.97fps telecine
mpeg) file-okn<6B>l.
.TP
.B \-ovc <codec neve>
Enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>s a megadott video codec-kel.
A codec-ek list<73>ja az \-ovc help paranccsal k<>rhet<65> le
(nincs alap<61>rtelmez<65>s).

.I P<EFBFBD>LDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ovc copy"
nincs enk<6E>dol<6F>s, csak a stream m<>sol<6F>sa
.IPs "\-ovc divx4"
enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>s DivX4/\:DivX5-be
.IPs "\-ovc rawrgb"
enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>s t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>tetlen RGB24-be
.IPs "\-ovc lavc"
enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>s libavcodec codec-ekkel
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-passlogfile <filen<65>v>
2 menetes enk<6E>dol<6F>s eset<65>n a MEncoder az els<6C> menet inform<72>ci<63>it
alapban a divx2pass.log file-ba <20>rja, itt ez a filen<65>v megv<67>ltoztathat<61>.
.TP
.B \-skiplimit <<3C>rt<72>k>
Egy nem <20>tugrott k<>pkocka ut<75>ni <20>tugorhat<61> k<>pkock<63>k sz<73>ma
(a -noskiplimit opci<63> = v<>gtelen).
.TP
.B \-v, \-\-verbose
B<EFBFBD>besz<EFBFBD>d<EFBFBD>s<EFBFBD>g szintj<74>nek n<>vel<65>se (a t<>bb \-v t<>bb inform<72>ci<63>t jelent).

.PD 0
.RSs
.IPs 0
kev<EFBFBD>s kimenet (alap)
.IPs 1
alap hibakeres<65> inform<72>ci<63>k, avi fejl<6A>c, funkci<63>k <20>rt<72>kei (init debug)
.IPs 2
avi index-ek, chunk bemenetek, <20>s m<>g t<>bb hibakeres<65> info ki<6B>r<EFBFBD>sa
(lej<65>tsz<73>s debug-ol<6F>sa)
.IPs 3
minden, input parserrel kapcsolatos info ki<6B>r<EFBFBD>sa (parser debug)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vobsubout <kiterjeszt<7A>s_n<5F>lk<6C>li_n<5F>v>
A kimeneti .idx <20>s .sub file-ok nev<65>nek megad<61>sa.
Kikapcsolja a feliratok megjelen<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>t, <20>s <20>tir<69>ny<6E>tja <20>ket a
Vobsub felirat file-okba.
.TP
.B \-vobsuboutindex <index>
A kimeneti file-okban l<>v<EFBFBD> feliratok index<65>nek megad<61>sa.
(alap: 0)
.TP
.B \-vobsuboutid <nyelv_id>
A nyelv 2 bet<65>s k<>dj<64>nak megad<61>sa.
Fel<EFBFBD>lb<EFBFBD>r<EFBFBD>lja a DVD-r<>l illetve az .ifo file-b<>l olvasott <20>rt<72>ket.
.TP
.B \-xvidencopts <opci<63>1:opci<63>2:...>
Amennyiben XviD-be t<>rt<72>nik az enk<6E>dol<6F>s, annak param<61>tereit itt lehet
megadni.
.br
H<EFBFBD>rom m<>d v<>laszthat<61>: konstans bitr<74>ta (CBR), fix quantizer, <20>s 2 menetes
m<EFBFBD>d.
.br
A rendelkez<65>sre <20>ll<6C> opci<63>k:
.
.RSs
.IPs pass=<1|2>
menet sz<73>m<EFBFBD>nak megad<61>sa
.IPs bitrate=<<3C>rt<72>k>
bitr<EFBFBD>ta megad<61>sa, kbit/\:m<EFBFBD>sodperc a m<>rt<72>kegys<79>g 16000-n<>l kisebb
<EFBFBD>rt<EFBFBD>k eset<65>n, m<>g ann<6E>l nagyobb <20>rt<72>kn<6B>l bit/\:m<EFBFBD>sodperc
(CBR vagy 2pass mode, alap=687 kbits/mp)
.IPs fixed_quant=<1\-31>
fix quantizer-es m<>d kiv<69>laszt<7A>sa, egyben a haszn<7A>land<6E> quantizer
megad<EFBFBD>sa
.IPs me_quality=<0\-6>
mozg<EFBFBD>sdetekt<EFBFBD>l<EFBFBD>s min<69>s<EFBFBD>ge (alap=4)
.IPs 4mv
4 mozg<7A>svektor haszn<7A>lata makroblokkonk<6E>nt, jobb min<69>s<EFBFBD>get ad a lassabb
enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>s <20>r<EFBFBD>n (alap=kikapcsolva)
.IPs rc_reaction_delay_factor=<<3C>rt<72>k>
itt adhat<61> meg hogy milyen gyors legyen a r<>ta kontroll reag<61>l<EFBFBD>sa, az
alacsonyabb <20>rt<72>kek gyorsabbat jelentenek
.IPs rc_averaging_period=<<3C>rt<72>k>
a sz<73>ks<6B>ges <20>tlag el<65>r<EFBFBD>s<EFBFBD>hez kell<6C> id<69>tartam
.IPs rc_buffer=<<3C>rt<72>k>
a r<>ta kontroll buffer m<>rete
.IPs quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>]
minimum <20>s maximum quantizer az <20>sszes k<>pkock<63>ra (alap=2\-31, CBR m<>d)
.br
minimum <20>s maximum quantizer az I/P k<>pkock<63>kra (alap=2\-31/2\-31, 2
menetes m<>d)
.IPs min_key_interval=<<3C>rt<72>k>
minim<EFBFBD>lis intervallum 2 key k<>pkocka k<>z<EFBFBD>tt (alap=0, csak 2 menetes m<>d)
.IPs max_key_interval=<<3C>rt<72>k>
minim<EFBFBD>lis intervallum 2 key k<>pkocka k<>z<EFBFBD>tt (alap=10*fps)
.IPs mpeg_quant
MPEG quantizer-ek haszn<7A>lata H.263 helyett (alap=kikapcsolva)
.IPs mod_quant
azt hat<61>rozza meg, hogy MPEG vagy H.263 quantizer legyen haszn<7A>lva.
(alap=kikapcsolva, csak 2 menetes m<>d)
.IPs lumi_mask
lumimasking algoritmus haszn<7A>lata (alap=kikapcsolva, bugos)
.IPs hintedme
az els<6C> menetben az ME vektorok elment<6E>se egy file-ba, majd a m<>sodik menet
sor<EFBFBD>n ezen file felhaszn<7A>l<EFBFBD>sa (alap=kikapcsolva, bugos)
.IPs hintfile
az el<65>bbi opci<63>hoz tartoz<6F> file neve (alap= \./xvid_hint_me.dat)
.IPs debug
k<EFBFBD>pkock<EFBFBD>nk<EFBFBD>nti statisztika kiment<6E>se az xvid.dbg file-ba (alap=kikapcsolva)
.br
NEM a 2. menet file-ja!
.IPs keyframe_boost=<0\-1000>
(alap=0, csak 2 menetes m<>dban)
.IPs kfthreshold=<value>
(alap=10, csak 2 menetes m<>dban)
.IPs kfreduction=<0\-100>
(alap=30, csak 2 menetes m<>dban)
.RE


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Ir<49>ny<6E>t<EFBFBD>s billenty<74>zetr<74>l
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "IR<49>NY<4E>T<EFBFBD>S BILLENTY<54>ZETR<54>L"
.I MEGJEGYZ<EFBFBD>S:
.br
Az MPlayer egy teljesen szem<65>lyre szabhat<61> ir<69>nyit<69>r<EFBFBD>teggel rendelkezik,
lehet<EFBFBD>s<EFBFBD>get adva a billenty<74>zettel, eg<65>rrel, joystick-kal, <20>s t<>v<EFBFBD>r<EFBFBD>ny<6E>t<EFBFBD>val
t<EFBFBD>rt<EFBFBD>n<EFBFBD> ir<69>ny<6E>t<EFBFBD>sra.
.br
Ez az input rendszer alap<61>rtelmez<65>sben a ~/.mplayer/\:input.conf file
<EFBFBD>t<EFBFBD>r<EFBFBD>s<EFBFBD>val konfigur<75>lhat<61>, de az \-input opci<63>val megadhat<61> m<>s <20>tvonal is.
.br
Az itt le<6C>rt billenty<74>k m<>k<EFBFBD>d<EFBFBD>se a haszn<7A>lt video kimenett<74>l f<>gg.
.TP
.B <EFBFBD>ltal<EFBFBD>nos ir<EFBFBD>ny<EFBFBD>t<EFBFBD>s
.PD 0
.RSs
.IPs "<\- <20>s \->"
h<EFBFBD>tra illetve el<65>reteker<65>s 10 m<>sodperccel
.IPs "fel <20>s le"
h<EFBFBD>tra illetve el<65>reteker<65>s 1 perccel
.IPs "pgup <20>s pgdown"
h<EFBFBD>tra illetve el<65>reteker<65>s 10 perccel
.IPs "< <20>s >"
h<EFBFBD>tra illetve el<65>rel<65>p<EFBFBD>s a lej<65>tsz<73>si list<73>ban
.IPs "HOME <20>s END"
a k<>vetkez<65> illetve az el<65>z<EFBFBD> sz<73>l<EFBFBD>i playtree bejegyz<79>sre ugr<67>s
.IPs "INS <20>s DEL"
a k<>vetkez<65> illetve az el<65>z<EFBFBD> alternat<61>v forr<72>s kiv<69>laszt<7A>sa (asx)
.IPs "p / SPACE"
sz<EFBFBD>net
.IPs "q / ESC"
lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s le<6C>ll<6C>t<EFBFBD>sa <20>s kil<69>p<EFBFBD>s
.IPs "+ and \-"
audio k<>sleltet<65>s +/\:\- 0.1 m<>sodperccel
.IPs "/ <20>s *"
hanger<EFBFBD> cs<63>kkent<6E>se/\:n<EFBFBD>vel<EFBFBD>se
.IPs "9 <20>s 0"
hanger<EFBFBD> cs<63>kkent<6E>se/\:n<EFBFBD>vel<EFBFBD>se
.IPs m\ \ \ \ 
hang eln<6C>m<EFBFBD>t<EFBFBD>sa
.IPs f\ \ \ \ 
teljesk<EFBFBD>perny<EFBFBD>s illetve ablakos m<>d k<>zti v<>lt<6C>s
.IPs "w and e"
panscan m<>rt<72>k<EFBFBD>nek megv<67>ltoztat<61>sa
.IPs o\ \ \ \ 
v<EFBFBD>lt<EFBFBD>s az OSD <20>llapotai k<>z<EFBFBD>tt: nincs / seek / seek+id<69>
.IPs d\ \ \ \ 
k<EFBFBD>pkock<EFBFBD>k eldob<6F>s<EFBFBD>nak ki/bekapcsol<6F>sa
.IPs v\ \ \ \ 
feliratok megjelen<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>nek ki/bekapcsol<6F>sa
.IPs j\ \ \ \ 
feliratok nyelv<6C>nek kiv<69>laszt<7A>sa
.IPs a\ \ \ \ 
feliratok elrendez<65>se: fent / k<>z<EFBFBD>p / lent
.IPs "z <20>s x"
feliratk<EFBFBD>sleltet<EFBFBD>s +/\:\- 0.1 m<>sodperccel
.IPs "r <20>s t"
feliratok poz<6F>cion<6F>l<EFBFBD>sa
.IPs "i"
EDL bejegyz<79>s

.PP
(A k<>vetkez<65> billenty<74>k csak hardveres t<>mogat<61>s<EFBFBD> videokimeneteken
(xv, (x)vidix, (x)mga, stb), vagy szoftveres equalizer haszn<7A>latakor
(-vf eq vagy -vf eq2) m<>k<EFBFBD>dnek.

.IPs "1 <20>s 2"
kontraszt be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa
.IPs "3 <20>s 4"
f<EFBFBD>nyer<EFBFBD> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa
.IPs "5 <20>s 6"
hue be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa
.IPs "7 <20>s 8"
szatur<EFBFBD>ci<EFBFBD> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa
.RE
.PD 1
.
.TP
.B A GUI ir<EFBFBD>ny<EFBFBD>t<EFBFBD>sa billenty<EFBFBD>zetr<EFBFBD>l
.PD 0
.RSs
.IPs "ENTER"
lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s ind<6E>t<EFBFBD>sa
.IPs s\ \ \ \ 
lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s le<6C>ll<6C>t<EFBFBD>sa
.IPs l\ \ \ \ 
file bet<65>lt<6C>se
.IPs c\ \ \ \ 
skin b<>ng<6E>sz<73>
.IPs p\ \ \ \ 
playlist ki/bekapcsol<6F>sa
.RE
.PD 1
.
.TP
.B TV bemenet ir<EFBFBD>ny<EFBFBD>t<EFBFBD>sa
.PD 0
.RSs
.IPs "h and k"
el<EFBFBD>z<EFBFBD>/\:k<EFBFBD>vetkez<EFBFBD> csatorna
.IPs n\ \ \ \ 
normav<EFBFBD>lt<EFBFBD>s
.IPs u\ \ \ \ 
csatornalista <20>tv<74>lt<6C>sa
.RE
.PD 1
.
.TP
.B DVDNAV bemenet ir<EFBFBD>ny<EFBFBD>t<EFBFBD>sa
.PD 0
.RSs
.IPs "K,J,H,L"
fel/\:le/\:balra/\:jobbra
.IPs M\ \ \ \ 
ugr<EFBFBD>s a f<>men<65>be
.IPs S\ \ \ \ 
kiv<EFBFBD>laszt<EFBFBD>s
.RE
.PD 1


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Slave mode protocol
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "SLAVE M<>D PROTOKOLL"
A \-slave opci<63> megad<61>sa ut<75>n az MPlayer egy sor-alap<61> protokollal lesz
vez<EFBFBD>relhet<EFBFBD>.
Minden sor egy parancsot kell tartalmazzon.
.TP
.B Parancsok
.RSs
.IPs "seek <<3C>rt<72>k> [tipus=<0/\:1/\:2>]"
Ugr<EFBFBD>s a film adott poz<6F>ci<63>j<EFBFBD>ra.
A 0-<2D>s tipus relat<61>v +/\:- <<3C>rt<72>k> mennyis<69>g<EFBFBD> teker<65>st tesz lehet<65>v<EFBFBD>.
Az 1-es tipus a film <<3C>rt<72>k> sz<73>zal<61>k<EFBFBD>hoz ugrik.
A 2-es tipus abszolut <<3C>rt<72>k> m<>sodperc poz<6F>ci<63>ra ugrik.
.IPs "audio_delay <<3C>rt<72>k>"
Audio k<>sleltet<65>s<EFBFBD>nek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa adott m<>sodpercre.
.IPs quit
Kil<EFBFBD>p<EFBFBD>s az MPlayer-b<>l
.IPs pause
Lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s sz<73>neteltet<65>se
.IPs grap_frames
Tudja valaki?
.IPs "pt_step <<3C>rt<72>k> [force=<<3C>rt<72>k>]"
A k<>vetkez<65>/\:el<EFBFBD>z<EFBFBD> playtree bejegyz<79>sre ugr<67>s.
.IPs "pt_up_step <<3C>rt<72>k> [force=<<3C>rt<72>k>]"
Mint a pt_step, de a sz<73>l<EFBFBD>i bejegyz<79>sben t<>rt<72>n<EFBFBD> ugr<67>s.
.IPs "alt_src_step <<3C>rt<72>k>"
Ha egyn<79>l t<>bb kiv<69>laszthat<61> forr<72>s <20>ll rendelkez<65>sre, ezzel az opci<63>val
lehet a k<>vetkez<65>/\:el<EFBFBD>z<EFBFBD> k<>z<EFBFBD>tt v<>ltani (csak asx lej<65>tsz<73>si list<73>ban).
.IPs "sub_delay <<3C>rt<72>k> [abs=<<3C>rt<72>k>]"
Feliratok k<>sleltet<65>s<EFBFBD>nek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa +/\:- <<3C>rt<72>k> m<>sodpercre.
.IPs "osd [level=<<3C>rt<72>k>]"
OSD m<>d <20>tv<74>lt<6C>sa.
.IPs "volume <dir>"
Hanger<EFBFBD> n<>vel<65>se/\:cs<EFBFBD>kkent<EFBFBD>se
.IPs "[contrast|brightness|hue|saturation] <\-100\-100> [abs=<<3C>rt<72>k>]"
Video param<61>tereinek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa.
.IPs "frame_drop [type=<<3C>rt<72>k>]"
K<EFBFBD>pkock<EFBFBD>k eldob<6F>s<EFBFBD>nak bekapcsol<6F>sa/m<>dj<64>nak kiv<69>laszt<7A>sa.
.IPs "sub_visibility"
Feliratok megjelen<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>nek ki/bekapcsol<6F>sa.
.IPs "sub_pos <<3C>rt<72>k>"
Feliratok poz<6F>ci<63>j<EFBFBD>nak megv<67>ltoztat<61>sa.
.IPs vo_fullscreen
Teljesk<EFBFBD>perny<EFBFBD>s m<>dba v<>lt<6C>s.
.IPs "tv_step_channel <dir>"
K<EFBFBD>vetkez<EFBFBD>/\:el<EFBFBD>z<EFBFBD> tv csatorn<72>ra v<>lt<6C>s.
.IPs "tv_step_norm"
TV norma <20>tv<74>lt<6C>sa.
.IPs "tv_step_chanlist"
Csatornalista <20>tv<74>lt<6C>sa.
.IPs "gui_[loadsubtitle|about|play|stop]"
GUI funkci<63>k
.RE


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" File-ok
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH FILE-OK
.TP
/etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
rendszerszint<EFBFBD> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok
.TP
~/.mplayer/\:config
felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok
.TP
~/.mplayer/\:input.conf
input rendszer konfigur<75>ci<63>ja (l<>sd '\-input keylist')
.TP
~/.mplayer/\:gui.conf
GUI konfigur<75>ci<63>s file-ja
.TP
~/.mplayer/\:gui.pl
GUI lej<65>tsz<73>si list<73>ja
.TP
~/.mplayer/\:font/
bet<EFBFBD>tipusok k<>nyvt<76>ra (egy font.desc file-t, <20>s t<>bb .RAW kiterjeszt<7A>s<EFBFBD>
file-t kell tartalmaznia)
.TP
~/.mplayer/\:DVDkeys/
felt<EFBFBD>rt CSS kulcsok
.PD 0
.TP
A felirat file-ok keres<65>si sorrendje a k<>vetkez<65> (a p<>lda film
/mnt/\:movie/\:movie.avi):
.RSs
/mnt/\:cdrom/\:movie.sub
.br
~/.mplayer/\:sub/\:movie.sub
.br
~/.mplayer/\:default.sub
.RE
.PD 1


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" P<>ld<6C>k
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH P<EFBFBD>LD<EFBFBD>K
.TP
.B DVD lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s ind<EFBFBD>t<EFBFBD>sa
mplayer \-dvd 1
.TP
.B Jap<EFBFBD>n hanggal, <EFBFBD>s angol felirattal
mplayer \-dvd 1 \-alang ja \-slang en
.TP
.B Csak az 5, 6, 7 fejezetek lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>sa
mplayer \-dvd 1 \-chapter 5\-7
.TP
.B M<EFBFBD>s n<EFBFBD>z<EFBFBD>pont kiv<EFBFBD>laszt<EFBFBD>sa
mplayer \-dvd 1 \-dvdangle 2
.TP
.B M<EFBFBD>s DVD egys<EFBFBD>g haszn<EFBFBD>lata
mplayer \-dvd 1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2
.TP
.B R<EFBFBD>gi tipus<EFBFBD> DVD (VOB) lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s
mplayer \-dvdauth /dev/\:dvd /mnt/\:dvd/\:VIDEO_TS/\:VTS_02_4.VOB
.TP
.B HTTP stream lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>sa
mplayer http://mplayer.hq/\:example.avi
.TP
.B RTSP stream lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>sa
mplayer rtsp://server.example.com/\:streamName
.TP
.B Felirat konvert<EFBFBD>l<EFBFBD>sa MPsub-<2D> (./\:dump.mpsub)
mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub
.TP
.B V4L bemenet haszn<EFBFBD>lata
mplayer \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420
\-vo xv
.TP
.B DVD 2-es s<EFBFBD>vj<EFBFBD>nak enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>sa, csak a kiv<EFBFBD>lasztott fejezetekkel
mencoder \-dvd 2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4
.TP
.B DVD 2-es s<EFBFBD>vj<EFBFBD>nak enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>sa, <EFBFBD>tm<EFBFBD>retez<EFBFBD>s 640x480-ba
mencoder \-dvd 2 \-vf scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4
.TP
.B DVD 2-es s<EFBFBD>vj<EFBFBD>nak enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>sa, <EFBFBD>tm<EFBFBD>retez<EFBFBD>s 512xMMM-be (k<>par<61>ny
megtart<EFBFBD>s<EFBFBD>val)
mencoder \-dvd 2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy
\-ovc divx4
.TP
.B Ugyanez, de a libavcodec-kel, MPEG4 t<EFBFBD>m<EFBFBD>r<EFBFBD>t<EFBFBD>ssel
mencoder \-dvd 2 \-o title2.avi \-ovc lavc
\-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy
.TP
.B Ugyanez MJPEG-gel
mencoder \-dvd 2 \-o titel2.avi \-ovc lavc
\-lavcopts vcodec=mjpeg:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy
.TP
.B A jelenlegi k<EFBFBD>nyvt<EFBFBD>rban l<EFBFBD>v<EFBFBD> <EFBFBD>sszes *.jpg file enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>sa
mencoder \\*.jpg \-mf on:fps=25 \-o output.avi \-ovc divx4
.TP
.B Enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>s tunerr<EFBFBD>l
mencoder \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480 \-o tv.avi \-ovc rawrgb
.TP
.B Enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>s pipe-b<>l
rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24
\-\- \-
.TP
.B T<EFBFBD>bb *.vob file enk<EFBFBD>dol<EFBFBD>sa
cat *.vob | mencoder <options> \-


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Bugs, authors, standard disclaimer
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH BUGOK
Ny<EFBFBD>zs<EFBFBD>gnek. Ott is meg ott is!
De miel<65>tt ezt a tapasztalatodat vel<65>nk is megosztod, r<>gd <20>t magad a
dokument<EFBFBD>ci<EFBFBD>n (f<>leg a bugreports.html-en), a FAQ-n, <20>s a listaarchivumokon!
.br
A mindenre kiterjed<65> jelent<6E>st az MPlayer-users levelez<65>si list<73>ra
v<EFBFBD>rjuk <mplayer-users@mplayerhq.hu>.


.SH K<EFBFBD>SZ<EFBFBD>T<EFBFBD>K
L<EFBFBD>sd a dokument<6E>ci<63>ban.
.TP
MPlayer (C) 2000\-2003
.B Arpad Gereoffy
.TP
Ezen man page k<>sz<73>t<EFBFBD>i <20>s karbantart<72>i
.B Gabucino
.br
.B Diego Biurrun
.br
.B Jonas Jermann
.PP
A v<>lem<65>nyeket az MPlayer-users levelez<65>si list<73>ra v<>rjuk.


.SH "A SZOK<4F>SOS SZ<53>VEG"
Semmif<EFBFBD>le felel<65>ss<73>get nem v<>llalunk semmi<6D>rt.
.\" end of file