mpv/DOCS/xml/pl/audio.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with 1.32 (deprecated CVS)-->
<!-- synced with 17322 (svn) -->
<!-- Opiekun: chwilowo nikt (poprzednio Paszczi)-->
<chapter id="audio">
<title>Urz<EFBFBD>dzenia wyj<79>ciowe audio</title>
<sect1 id="sync">
<title>Synchronizacja Audio/Video</title>

<para>
Sterowniki kart d<>wi<77>kowych przeznaczone dla Linuksa maj<61> problemy
zwi<EFBFBD>zane z kompatybilno<6E>ci<63>. Dzieje si<73> tak, poniewa<77> <application>MPlayer</application>
korzysta z wbudowanych w<>a<EFBFBD>ciwo<77>ci <emphasis>poprawnie</emphasis> napisanych
sterownik<EFBFBD>w d<>wi<77>ku, kt<6B>re prawid<69>owo obs<62>uguj<75> synchronizacj<63> audio/video.
Niestety, niekt<6B>rzy autorzy sterownik<69>w nie uwzgl<67>dniaj<61> tej cechy, poniewa<77>
nie jest ona potrzebna do odtwarzania efekt<6B>w d<>wi<77>kowych i plik<69>w MP3.
</para>

<para>
Inne odtwarzacze takie jak: <ulink url="http://avifile.sf.net">aviplay</ulink>
czy <ulink url="http://xinehq.de">xine</ulink> prawdopodobnie dzia<69>aj<61>
od razu z tymi sterownikami, poniewa<77> u<>ywaj<61> "prostych" metod synchronizacji
korzystaj<EFBFBD>cych z wewn<77>trznego zegara. Testy pokaza<7A>y, <20>e ich metody nie s<> tak
wydajne jak <application>MPlayera</application>.
</para>

<para>
U<EFBFBD>ywanie <application>MPlayera</application> z poprawnie napisanym sterownikiem
d<EFBFBD>wi<EFBFBD>ku, nigdy nie zaowocuje desynchronizacj<63> A/V z powodu d<>wi<77>ku, chyba <20>e
odtwarzany plik zosta<74> utworzony w niew<65>a<EFBFBD>ciwy spos<6F>b lub jest popsuty
(na stronie man znajdziesz mo<6D>liwe rozwi<77>zania tego problemu).
</para>

<para>
Je<EFBFBD>li masz kiepski sterownik d<>wi<77>ku, spr<70>buj u<>y<EFBFBD> opcji <option>-autosync</option>.
Powinna ona rozwi<77>za<7A> Tw<54>j problem. Dok<6F>adniejsze informacje znajdziesz na stronie
man.
</para>
</sect1>

<sect1 id="troubleshooting">
<title>Rozwi<EFBFBD>zywanie problem<65>w</title>

<para>Kilka uwag:</para>
<para>
  Je<4A>eli posiadasz sterowniki ALSA w wersji 0.5, prawie zawsze konieczne b<>dzie
  u<>ycie <option>-ao alsa5</option>, poniewa<77> ich kod emulacji OSS jest wadliwy i
  spowoduje <emphasis role="bold">b<EFBFBD><EFBFBD>d <application>MPlayera</application></emphasis>
  wy<77>wietlaj<61>c komunikat o tre<72>ci podobnej do tej:
  <screen>
    DEMUXER: Za du<64>o (945 w 8390980 bajtach) pakiet<65>w video w buforze!
    (DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!)<!--
--></screen>
</para>
<para>
  Je<4A>li d<>wi<77>k przerywany jest kr<6B>tkimi trzaskami podczas odtwarzania z CD-ROMu,
  w<><77>cz odmaskowywanie przerwa<77>, tak jak opisano to w rozdziale dotycz<63>cym
  <link linkend="drives">CD-ROMu</link>.
</para>
</sect1>
</chapter>