mpv/DOCS/xml/cs/install.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- Synced to: 1.57 -->
<sect1 id="install">
<title>Instalace</title>

<para>
Jednoduch<EFBFBD> n<>vod na instalaci naleznete v souboru <filename>README</filename>.
P<EFBFBD>e<EFBFBD>t<EFBFBD>te si nejprve tento soubor a pot<6F> se vra<72>te zde pro dal<61><6C> podrobnosti.
</para>

<para>
V t<>to <20><>sti v<>s provedeme procesem kompilace a konfigurace programu
<application>MPlayer</application>. Nen<65> to snadn<64>, ale nemus<75> to b<>t nutn<74> t<><74>k<EFBFBD>.
Pokud zaznamen<65>te rozd<7A>ln<6C> chov<6F>n<EFBFBD>, ne<6E> zde popisuji, prostudujte si pros<6F>m
tuto dokumentaci a naleznete sv<73> odpov<6F>di. Pokud naraz<61>te na odkazy, n<>sledujte je
a pe<70>liv<69> si prostudujte jejich obsah. Bude v<>s to st<73>t trochu <20>asu,  ale STOJ<4F> to
za to.
</para>

<para>
Budete pot<6F>ebovat pom<6F>rn<72> z<>novn<76> syst<73>m. Na Linuxu doporu<72>ujeme j<>dro <20>ady 2.4.x.
</para>


<sect2 id="softreq">
<title>Softwarov<EFBFBD> po<70>adavky</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">binutils</emphasis> - navrhovan<61> verze je <emphasis role="bold">2.11.x</emphasis>.
  Tento program zaji<6A><69>uje generov<6F>n<EFBFBD> MMX/ 3DNow!/atd. instrukc<6B>, kter<65> jsou velmi
  d<>le<6C>it<69>.
</para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">gcc</emphasis> - doporu<72>en<65> verze jsou: <emphasis role="bold">2.95.3</emphasis>
  (mo<6D>n<EFBFBD> <emphasis role="bold">2.95.4</emphasis>) a <emphasis role="bold">3.2+</emphasis>.
  <emphasis role="bold">Nikdy</emphasis> nepou<6F><75>vejte 2.96 nebo 3.0.x! Tyto
  generuj<75> vadn<64> k<>d pro <application>MPlayer</application>. Pokud se rozhodnete
  vym<79>nit gcc verze
  2.96, pak nevolte verzi 3.x jen proto, <20>e je nov<6F>j<EFBFBD><6A>! Prvn<76> verze <20>ady
  3.x byly je<6A>t<EFBFBD> hor<6F><72> ne<6E> 2.96. Tak<61>e rad<61>ji downgradujte na 2.95.x
  (downgradujte tak<61> <systemitem class="library">libstdc++</systemitem>, proto<74>e
  ji mohou pot<6F>ebovat jin<69> programy) nebo neup/downgradujte v<>bec (pak se ale
  p<>ipravte na probl<62>my p<>i b<>hu). Pokud se rozhodnete pro 3.x, zkuste pou<6F><75>t
  posledn<64> verzi, prvn<76> verze m<>ly r<>zn<7A> chyby, tak<61>e se ujist<73>te, <20>e m<>te aspo<70>
  3.1, ta je otestovan<61> a funk<6E>n<EFBFBD>. Pro podrobn<62>j<EFBFBD><6A> informace o chyb<79>ch gcc 2.96
 (kter<65> st<73>le NEJSOU opraveny, byly v <application>MPlayer</application>u pouze
 OBEJITY!), viz sekci <link linkend="gcc-296">gcc 2.96</link> a <xref linkend="faq"/>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - doporu<72>en<65> verze je
  <emphasis role="bold">v<EFBFBD>dy ta nejnov<6F>j<EFBFBD><6A></emphasis> (4.3).
  Norm<72>ln<6C> by to m<>l cht<68>t ka<6B>d<EFBFBD>, jeliko<6B> od verze
  XFree86 4.0.2 obsahuje roz<6F><7A><EFBFBD>en<65> <link linkend="xv">XVideo</link>
  (m<>sty zmi<6D>ovan<61> jako <emphasis role="bold">Xv</emphasis>)
  kter<65> je nutn<74> k zapnut<75> hardwarov<6F> YUV akcelerace (rychl<68> vykreslov<6F>n<EFBFBD>
  obr<62>zku) na kart<72>ch, kter<65> to podporuj<75>.
  Ujist<73>te se <20>e m<>te nainstalov<6F>n i <emphasis role="bold">v<EFBFBD>vojov<EFBFBD> (dev)
  bal<61><6C>ek</emphasis>, jinak to nebude pracovat.
  Pro n<>kter<65> video karty nepot<6F>ebujete XFree86. Viz seznam n<><6E>e.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">make</emphasis> - doporu<72>en<65> verze je
  <emphasis role="bold">v<EFBFBD>dy ta nejnov<6F>j<EFBFBD><6A></emphasis> (aspo<70> 3.79.x). Obvykle to
  nen<65> d<>le<6C>it<69>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">SDL</emphasis> - nen<65> vy<76>adov<6F>na, ale m<><6D>e pomoci
  v n<>kter<65>ch
  p<><70>padech (<28>patn<74> zvuk, video karty kter<65> se podivn<76> opo<70><6F>uj<75> s xv rozhran<61>m).
  V<>dy pou<6F>ijte nejnov<6F>j<EFBFBD><6A> (po<70><6F>naje 1.2.x).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> - voliteln<6C> JPEG dekod<6F>r, pou<6F><75>van<61>
  volbou <option>-mf</option> a n<>kter<65>mi QT MOV soubory. Pou<6F>iteln<6C> pro
  <application>MPlayer</application>
  i <application>MEncoder</application> pokud chcete pracovat se soubory JPEG.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - doporu<72>en<65> a v<>choz<6F> (M)PNG dekod<6F>r.
  Vy<56>adov<6F>n pro GUI.
  Pou<6F>iteln<6C> pro <application>MPlayer</application> i <application>MEncoder</application>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">lame</emphasis> - doporu<72>en<65>, nutn<74> pro enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> MP3
  zvuku v <application>MEncoder</application>u, doporu<72>en<65> verze je
  <emphasis>v<EFBFBD>dy ta nejnov<6F>j<EFBFBD><6A></emphasis> (aspo<70> 3.90).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">zlib</emphasis> - doporu<72>en<65>, nutn<74> pro komprimovanou
  MOV hlavi<76>ku a podporu PNG.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libogg</emphasis> - voliteln<6C>, nutn<74> pro p<>ehr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD>
  souborov<6F>ho form<72>tu OGG.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libvorbis</emphasis> - voliteln<6C>, nutn<74> pro p<>ehr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD>
  OGG Vorbis zvuku.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><ulink url="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink></emphasis>
  - voliteln<6C>, nutn<74> pro p<>ehr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD> RTSP/RTP datov<6F>ch proud<75>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - voliteln<6C>, z
  <ulink url="http://www.directfb.org"/>. Vy<56>adujeme aspo<70> 0.9.13.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">cdparanoia</emphasis> - voliteln<6C>, pro podporu CDDA
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libfreetype</emphasis> - voliteln<6C>, pro podporu TTF font<6E>.
  Vy<56>adujeme aspo<70> 2.0.9.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libxmms</emphasis> - voliteln<6C>, pro podporu XMMS
  vstupn<70>ho pluginu.
  Vy<56>adujeme aspo<70> 1.2.7.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libsmb</emphasis> - voliteln<6C>, pro podporu Samby.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">ALSA</emphasis> - voliteln<6C>, pro podporu ALSA
  zvukov<6F>ho v<>stupu. Vy<56>adujeme aspo<70> 0.9.0rc4.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">bio2jack</emphasis> - voliteln<6C>, pro podporu JACK audio
  v<>stupu, pot<6F>ebn<62> pouze p<>i kompilaci. M<><4D>ete jej z<>skat z
  <ulink url="http://bio2jack.sf.net/">http://bio2jack.sf.net</ulink>.
  Proto<74>e nem<65> volbu install, ulo<6C>te ru<72>n<EFBFBD> soubor
  <filename>libbio2jack.a</filename> n<>kam do knihovn<76> vyhled<65>vac<61>
  cesty  (nap<61>. <filename>/usr/local/lib</filename>) nebo volbou
  <option>--with-bio2jack=DIR</option> sd<73>lte <filename>./configure</filename>
  kde ten soubor najde.
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2>
<title>Kodeky</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>:
  Tento bal<61>k kodek<65> je schopen dek<65>dovat
  H.263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3 enk<6E>dovan<61>
  video proudy a WMA (Windows Media Audio) v1/v2 zvukov<6F> proudy na r<>zn<7A>ch
  platform<72>ch. Je tak<61> zn<7A>m<EFBFBD> jako nejrychlej<65><6A> pro tento <20><>el. Podrobnosti viz
  odd<64>l
  <link linkend="ffmpeg">FFmpeg</link>. Vlastnosti:
  <itemizedlist>
  <listitem><simpara>
    umo<6D><6F>uje dek<65>dov<6F>n<EFBFBD> v<><76>e uveden<65>ch druh<75> videa na ne-x86 stroj<6F>ch
    </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> v<>t<EFBFBD>inou zm<7A>n<EFBFBD>n<EFBFBD>ch kodek<65>
    </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    Tento kodek je <emphasis role="bold">nejrychlej<EFBFBD><EFBFBD> dostupn<70> kodek</emphasis>
    pro
    DivX/3/4/5 a ostatn<74> MPEG-4 kodeky. Doporu<72>eno!
    </simpara></listitem>
  </itemizedlist>
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Win32 kodeky</emphasis>: Pokud pl<70>nujete pou<6F><75>vat
  <application>MPlayer</application> na x86 architektu<74>e, mo<6D>n<EFBFBD> je budete
  pot<6F>ebovat.
  St<53>hn<68>te si bal<61><6C>ek s kodeky z na<6E><61>
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/design7/codecs.html">kodekov<EFBFBD> str<74>nky</ulink>
  a rozbalte je do <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>
  <emphasis role="bold">P<EFBFBD>ED</emphasis> kompilac<61> <application>MPlayer</application>u,
  jinak nebude zakompilov<6F>na podpora pro Win32!
  <note><para>Projekt avifile m<> podobn<62> bal<61><6C>ek kodek<65>, ale ten se od na<6E>eho
  li<6C><69>,
  tak<61>e pokud chcete v<>echny podporovan<61> kodeky, pou<6F>ijte n<><6E> bal<61><6C>ek
  (bez obav, avifile s n<>m pracuje bez probl<62>m<EFBFBD>).</para>
  </note>
  Vlastnosti:
  <itemizedlist>
  <listitem><simpara>
    pot<6F>ebujete je pokud chcete p<>ehr<68>vat nebo enk<6E>dovat nap<61><70>klad filmy
    zaznamenan<61> r<>zn<7A>mi
    hardwarov<6F>mi kompresory, jako jsou tunerov<6F> karty a digit<69>ln<6C> kamery
    (nap<61><70>klad: DV, ATI VCR, MJPEG)
    </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    pot<6F>ebn<62> pokud chcete p<>ehr<68>vat <emphasis role="bold">WMV9/WMA9 filmy</emphasis>.
   </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    Nejsou pot<6F>eba pro star<61> ASF s MP41 nebo MP42 videem (jeliko<6B> je v t<>chto
    souborech <20>asto VoxWare audio, je to prov<6F>d<EFBFBD>no Win32 kodekem), nebo WMV7.
    Rovn<76><6E> nejsou pot<6F>eba pro WMA (Windows Media Audio), proto<74>e
    <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
    pro n<> obsahuje open source dekod<6F>r.
    </simpara></listitem>
  </itemizedlist>
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">QuickTime kodeky</emphasis>: na platformn<6D> x86 mohou b<>t
  tyto kodeky pou<6F>ity k dek<65>dov<6F>n<EFBFBD> RPZA a ostatn<74>ho QuickTime videa, jako<6B>
  i QDesign audio proud<75>.
  N<>vod na instalaci naleznete v <20><>sti
  <link linkend="sorenson">Sorenson<EFBFBD>v video kodek</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">DivX4/DivX5</emphasis>: informace o tomto kodeku jsou
  dostupn<70> v <20><>sti <link linkend="divx4-5">DivX4/DivX5</link>. Pravd<76>podobn<62>
  tento kodek nebudete
  v<>bec pot<6F>ebovat, proto<74>e
  <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>
  (viz v<><76>) je mnohem rychlej<65><6A> a dosahuje lep<65><70> kvality ne<6E> on jak p<>i dek<65>dov<6F>n<EFBFBD>,
  tak p<>i enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>. Vlastnosti:
  <itemizedlist>
  <listitem><simpara>
    jedno nebo dvoupr<70>chodov<6F> enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> pomoc<6F>
    <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application>u</link>
    </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    um<75> p<>ehr<68>vat star<61> <emphasis role="bold">DivX3</emphasis> filmy mnohem
    rychleji ne<6E> Win32 DLL ale pomaleji ne<6E>
    <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>!
    </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    jeho k<>d je uzav<61>en<65> a je k dispozici pouze x86 verze.
    </simpara></listitem>
  </itemizedlist>
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">XviD</emphasis>: Open source enk<6E>dovac<61> alternativa
  k DivX4Linux.
  Vlastnosti:
  <itemizedlist>
  <listitem><simpara>
    jedno nebo dvoupr<70>chodov<6F> enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> pomoc<6F>
    <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application>u</link>
    </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    je open-source, tak<61>e je multiplatformn<6D>.
    </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    je zhruba 2 kr<6B>t rychlej<65><6A> p<>i enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> ne<6E> DivX4 - p<>i odpov<6F>daj<61>c<EFBFBD>
    kvalit<69>
    </simpara></listitem>
  </itemizedlist>
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><link linkend="xanim">XAnim kodeky</link></emphasis>
  jsou nejlep<65><70> (celoobrazovkov<6F>, hardwarov<6F> YUV zoom) pro dek<65>dov<6F>n<EFBFBD>
  <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> a Indeo 3/4/5 film<6C>, a n<>kter<65>ch star<61>ch
  form<72>t<EFBFBD>. Nav<61>c jsou multiplatformn<6D>, tak<61>e jsou jedinou mo<6D>nost<73> jak p<>ehr<68>t
  Indeo na
  ne-x86 platform<72>ch (nehled<65> na p<>ehr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD> XAnim:). Ale nap<61><70>klad Cinepak filmy
  jsou nejl<6A>pe p<>ehr<68>v<EFBFBD>ny pomoc<6F> <application>MPlayer</application>ova vlastn<74>ho
  Cinepak dekod<6F>ru!
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Pro dek<65>dov<6F>n<EFBFBD> <emphasis role="bold">Ogg Vorbis</emphasis> audia mus<75>te spr<70>vn<76>
  nainstalovat <systemitem class="library">libvorbis</systemitem>.
  Bin<69>rn<72> bal<61><6C>ky a zdrojov<6F> k<>dy naleznete na
  <ulink url="http://www.vorbis.com/download.psp">str<EFBFBD>nk<EFBFBD>ch Ogg Vorbis</ulink>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <application>MPlayer</application> m<><6D>e pou<6F><75>t knihovny z RealPlayeru 8
  nebo RealONE k p<>ehr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD> soubor<6F> s
  <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 a 4.0</emphasis>
  videem, a Sipro/Cook zvukem. Viz <20><>st
  <link linkend="realmedia">souborov<EFBFBD> form<72>t RealMedia</link>
  pro n<>vod na instalaci a v<>ce informac<61>.
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id="video-cards">
<title>Video karty</title>

<para>
Obecn<EFBFBD> m<>me dva druhy video karet. Jedny (ty nov<6F>j<EFBFBD><6A>) maj<61> podporu pro
<emphasis role="bold">hardwarov<EFBFBD> <20>k<EFBFBD>lov<6F>n<EFBFBD> a YUV akceleraci</emphasis>,
druh<EFBFBD> ji nemaj<61>.
</para>


<sect3 id="yuv-cards">
<title>YUV karty</title>

<para>
Mohou zobrazit a <20>k<EFBFBD>lovat (zv<7A>t<EFBFBD>it/zmen<65>it) obraz na jakoukoli velikost,
kter<EFBFBD> se jim vejde do pam<61>ti, p<>i <emphasis role="bold">n<EFBFBD>zk<EFBFBD>m zat<61><74>en<65> CPU</emphasis>
(dokonce i p<>i zoomu), tak<61>e je zobrazen<65> na celou obrazovku hezk<7A> a velmi rychl<68>.

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Karty Matrox G200/G400/G450/G550</emphasis>: a<>koli je
  pro n<>
  <link linkend="vidix">Vidix ovlada<64></link>, doporu<72>uje se m<>sto n<>j rad<61>ji
  pou<6F><75>t modul mga_vid, jeliko<6B> pracuje mnohem l<>pe.
  Pod<6F>vejte se do <20><>sti <link linkend="mga_vid">mga_vid</link> na informace o
  jeho pou<6F>it<69>
  a instalaci. Je d<>le<6C>it<69> prov<6F>st v<>echny tyto kroky
  <emphasis>p<EFBFBD>ed</emphasis> kompilac<61> <application>MPlayer</application>u,
  jinak nebude zabudov<6F>na podpora pro mga_vid. Rovn<76><6E> nahl<68>dn<64>te do <20><>sti
  <link linkend="tvout-mga-g400">Matrox TV-out</link>.
  <emphasis role="bold"> Pokud nepou<6F><75>v<EFBFBD>te Linux</emphasis>, je va<76><61> jedinou
  volbou
  VIDIX ovlada<64>: p<>e<EFBFBD>t<EFBFBD>te si sekci <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Karty 3Dfx Voodoo3/Banshee</emphasis>: prostudujte si
  sekci <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link> pokud chcete velk<6C> zrychlen<65>.
  Je d<>le<6C>it<69> prov<6F>st v<>echny tyto kroky <emphasis role="bold">p<EFBFBD>ed</emphasis>
  kompilac<61> <application>MPlayer</application>u, jinak  nebude zabudov<6F>na
  podpora pro 3Dfx.
  Rovn<76><6E> nahl<68>dn<64>te do <20><>sti <link linkend="tvout-voodoo">3dfx TV-out</link>.
  Pokud pou<6F><75>v<EFBFBD>te X, pou<6F>ijte alespo<70> <emphasis role="bold">4.2.0</emphasis>,
  proto<74>e 3dfx Xv ovlada<64> je vadn<64> v 4.1.0 a p<>edchoz<6F>ch.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Karty ATI</emphasis>: <link linkend="vidix">VIDIX</link>
  ovlada<64> je k dispozici pro n<>sleduj<75>c<EFBFBD> karty:
  <emphasis role="bold">Radeon, Rage128, Mach64</emphasis>
 (Rage XL/Mobility, Xpert98).
  Rovn<76><6E> nahl<68>dn<64>te do sekce <link linkend="tvout-ati">ATI karet</link>
  s dokumentac<61> pro TV-out, kde se dozv<7A>te zda je pod
  Linuxem/<application>MPlayer</application>em podporov<6F>n
  TV-out va<76><61> karty.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Karty S3</emphasis>: Savage a Virge/DX <20>ipy maj<61>
  hardwarovou akceleraci. Pou<6F>ijte tak novou verzi XFree86 jak je jen mo<6D>n<EFBFBD>,
  star<61><72> ovlada<64>e
  jsou pln<6C> chyb. <20>ipy Savage maj<61> probl<62>my se zobrazov<6F>n<EFBFBD>m YV12, viz sekci
  <link linkend="s3">S3 Xv</link> 
  pro v<>ce detail<69>. Star<61><72> Trio karty nemaj<61> <20><>dnou, nebo jen pomalou
  hardwarovou podporu.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Karty nVidia</emphasis>: mohou, ale nemus<75> b<>t dobrou
  volbou pro p<>ehr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD> videa pod Linuxem.
  Pokud nem<65>te kartu GeForce2 (nebo nov<6F>j<EFBFBD><6A>), nejsp<73><70>e nebude pracovat bezchybn<62>.
  <emphasis role="bold">Vestav<EFBFBD>n<EFBFBD> nVidia ovlada<64> v XFree86 nepodporuje
  hardwarovou YUV akceleraci na v<>ech nVidia kart<72>ch.</emphasis> Budete muset
  st<73>hnout closed-source ovlada<64>e od nVidie
  z <ulink url="http://nvidia.com">nVidia.com</ulink>.
  Viz sekci <link linkend="nvidia">nVidia Xv ovlada<64></link> pro v<>ce detail<69>.
  Rovn<76><6E> nav<61>tivte sekci <link linkend="tvout-nvidia">nVidia TV-out</link>
  pokud chcete pou<6F><75>vat TV.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">3DLabs GLINT R3 a Permedia3</emphasis>: k dispozici m<>te
  VIDIX ovlada<64> (pm3_vid). Rovn<76><6E> nahl<68>dn<64>te do <20><>sti <link linkend="vidix">VIDIX</link>
  pro v<>ce informac<61>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Ostatn<EFBFBD> karty</emphasis>: <20><>dn<64> z v<><76>e uveden<65>ch?
  <itemizedlist>
  <listitem><simpara>
    Zkuste zda XFree86 ovlada<64> (a va<76>e karta) podporuje hardwarovou
    akceleraci. Pro v<>ce informac<61> viz sekci <link linkend="xv">Xv</link>.
    </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    Pokud ne, pak nejsou video vlastnosti va<76><61> karty podporov<6F>ny va<76><61>m opera<72>n<EFBFBD>m
    syst<73>mem:( Jestli<6C>e hardwarov<6F> <20>k<EFBFBD>lov<6F>n<EFBFBD> pracuje ve Windows, je<6A>t<EFBFBD> to
    neznamen<65>, <20>e bude funk<6E>n<EFBFBD> v Linuxu nebo jin<69>m opera<72>n<EFBFBD>m syst<73>mu.
    To z<>vis<69> na ovlada<64><61>ch. V<>t<EFBFBD>ina v<>robc<62> nedod<6F>v<EFBFBD> ovlada<64>e pro Linux ani
    nezve<76>ejnila specifikace sv<73>ch
    <20>ip<69> -- pokud pou<6F><75>v<EFBFBD>te jejich karty pak m<>te sm<73>lu.
    Viz <xref linkend="non-yuv-cards"/>.
    </simpara></listitem>
  </itemizedlist>
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>


<sect3 id="non-yuv-cards" xreflabel="Ne-YUV karty">
<title>Ne-YUV karty</title>

<para>
P<EFBFBD>ehr<EFBFBD>v<EFBFBD>n<EFBFBD> na cel<65> obrazovce m<><6D>e b<>t dosa<73>eno bu<62> zapnut<75>m <emphasis role="bold">
softwarov<EFBFBD>ho <20>k<EFBFBD>lov<6F>n<EFBFBD></emphasis> (pou<6F>it<69>m volby <option>-zoom</option> nebo
<option>-vf</option>, ale varuji v<>s: je to pomal<61>), anebo p<>epnut<75>m do men<65><6E>ho
videore<EFBFBD>imu, nap<61><70>klad
352x288. Pokud nem<65>te YUV akceleraci, doporu<72>ujeme druhou mo<6D>nost.
P<EFBFBD>ep<EFBFBD>n<EFBFBD>n<EFBFBD> videore<72>imu lze zapnout pou<6F>it<69>m volby <option>-vm</option>,
co<EFBFBD> pracuje s t<>mito ovlada<64>i:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">pou<EFBFBD><EFBFBD>v<EFBFBD>te</emphasis> XFree86: viz detaily v <20><>sti
  <link linkend="dga">DGA ovlada<64></link> a
  <link linkend="x11">X11 ovlada<64></link>. Doporu<72>ujeme DGA! Vyzkou<6F>ejte tak<61> DGA
  p<>es SDL, n<>kdy je lep<65><70>.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">nepou<EFBFBD><EFBFBD>v<EFBFBD>te</emphasis> XFree86: zkou<6F>ejte ovlada<64>e
  v n<>sleduj<75>c<EFBFBD>m po<70>ad<61>:
  <link linkend="vesa">vesa</link>,
  <link linkend="fbdev">fbdev</link>,
  <link linkend="svgalib">svgalib</link>,
  <link linkend="aalib">aalib</link>.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>

<!-- FIXME: find a more logical organization for this section -->
<sect3 id="cirrus-logic-cards" xreflabel="Karty Cirrus-Logic">
<title>Karty Cirrus-Logic</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>
  GD 7548: byla integrovan<61> na z<>kladn<64> desce a testov<6F>na v notebooc<6F>ch <20>ady
  Compaq Armada 41xx.
  <itemizedlist>
  <listitem><simpara>
    XFree86 3: pracuje v re<72>imech 8/16bpp. Ovlada<64> je ov<6F>em velmi pomal<61> a
    nestabiln<6C> p<>i
    800x600@16bpp. <emphasis role="bold">Doporu<EFBFBD>ujeme: 640x480@16bpp</emphasis>
   </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    XFree86 4: Xserver zamrznul brzy po startu pokud nebyla vypnuta akcelerace,
    ale pak se v<>e zpomalilo v<>c ne<6E> v XFree86 3. Nen<65> XVideo.
   </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    FBdev: framebuffer lze zapnout pomoc<6F> modulu j<>dra <systemitem>clgenfb</systemitem>.
    Pracoval ov<6F>em pouze v 8bpp barevn<76> hloubce, co<63> je k ni<6E>emu.
    Zdrojov<6F> k<>d clgenfb mus<75> b<>t roz<6F><7A><EFBFBD>en o ID 7548 p<>ed kompilac<61>.
   </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    VESA: karta podporuje pouze VBE 1.2, tak<61>e v<>stup VESA nelze pou<6F><75>t.
    Nelze to obej<65>t pomoc<6F> UniVBE.
  </simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    SVGAlib: detekuje star<61><72> Cirrus <20>ip. Pou<6F>iteln<6C>, ale pomal<61> p<>i
    <option>-bpp 8</option>.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
</sect2>


<sect2 id="sound-cards">
<title>Zvukov<EFBFBD> karty</title>

<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: s touto kartou m<><6D>ete
  pou<6F><75>t 4 nebo 6 (<emphasis role="bold">5.1</emphasis>) kan<61>lov<6F> AC3 dek<65>dov<6F>n<EFBFBD>
  m<>sto 2 kan<61>lov<6F>ho.
  P<>e<EFBFBD>t<EFBFBD>te si sekci 
  <link linkend="swac3">Softwarov<EFBFBD> dek<65>dov<6F>n<EFBFBD> AC3</link>. Pro hardwarov<6F> AC3
  tunelov<6F>n<EFBFBD> <emphasis role="bold">mus<EFBFBD>te</emphasis> pou<6F><75>t ALSA 0.9 s OSS
  emulac<61>!
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">C-Media s S/PDIF v<>stupem</emphasis>: hardwarov<6F> AC3
  tunelov<6F>n<EFBFBD> je s t<>mito kartami mo<6D>n<EFBFBD>, viz sekci
  <link linkend="hwac3">Hardwarov<EFBFBD> AC3 dek<65>dov<6F>n<EFBFBD></link>.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Vlastnosti <emphasis role="bold">ostatn<EFBFBD>ch karet</emphasis> nejsou
  <application>MPlayer</application>em podporov<6F>ny.
  <emphasis role="bold">Velmi doporu<72>ujeme k p<>e<EFBFBD>ten<65> sekci
  <link linkend="audio">zvukov<EFBFBD> karty</link>!</emphasis>
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2>
<title>Vlastnosti</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  Rozhodn<64>te se zda pot<6F>ebujete GUI. Pokud ano, p<>e<EFBFBD>t<EFBFBD>te si p<>ed kompilac<61>
  sekci <link linkend="gui">GUI</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Pokud chcete nainstalovat <application>MEncoder</application> (n<><6E> skv<6B>l<EFBFBD>
  v<>estrann<6E> enkod<6F>r), p<>e<EFBFBD>t<EFBFBD>te si sekci
  <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Pokud m<>te V4L kompatibiln<6C> <emphasis role="bold">TV tuner</emphasis> kartu,
  a p<>ejete si sledovat/grabovat filmy <application>MPlayer</application>em,
  p<>e<EFBFBD>t<EFBFBD>te si sekci <link linkend="tv-input">TV vstup</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  P<>ipravena k pou<6F>it<69> je podpora p<>kn<6B>ho <emphasis role="bold">OSD Menu</emphasis>.
  P<>e<EFBFBD>t<EFBFBD>te si sekci <link linkend="subosd">OSD menu</link>.
  </para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
  Pak p<>elo<6C>te <application>MPlayer</application>:
<screen>
  ./configure
  make
  make install</screen>
</para>

<para>
  V tuto chv<68>li m<>te <application>MPlayer</application> p<>ipraven k pou<6F>it<69>.
  Adres<65><73> <filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>
  obsahuje soubor <filename>codecs.conf</filename>. Ten se pou<6F><75>v<EFBFBD> pro ozn<7A>men<65>
  v<>ech kodek<65> a jejich schopnost<73>. Tento soubor je pot<6F>eba pouze pokud chcete
  tyto p<>edvolby zm<7A>nit, proto<74>e
  jeho kopie je sou<6F><75>st<73> vlastn<74>ho programu.
  Zjist<73>te jestli m<>te v dom<6F>c<EFBFBD>m adres<65><73>i soubor
  <filename>codecs.conf</filename> 
  (<filename>~/.mplayer/codecs.conf</filename>) ze star<61>ch verz<72>
  <application>MPlayer</application>u a odstra<72>te ho.
</para>

<para>
  Poznamenejme <20>e pokud um<75>st<73>te <filename>codecs.conf</filename> do
  <filename>~/.mplayer/</filename>, vestav<61>n<EFBFBD> a syst<73>mov<6F>
  <filename>codecs.conf</filename> budou zcela ignorov<6F>ny.
  Ned<65>lejte to pokud nechcete o<>idit p<>ednastaven<65>
  <application>MPlayer</application>u, co<63> m<><6D>e zp<7A>sobit mnoho probl<62>m<EFBFBD>.
  Pokud jen chcete zm<7A>nit po<70>ad<61> vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> kodek<65>,
  pou<6F>ijte volby <option>-vc</option>, <option>-ac</option>,
  <option>-vfm</option> nebo <option>-afm</option> v p<><70>kazov<6F>m <20><>dku,
  nebo konfigura<72>n<EFBFBD>m souboru (viz manu<6E>lov<6F> str<74>nka).
</para>


<para>
  U<>ivatel<65> Debianu si mohou vyrobit .deb bal<61><6C>ek, je to velmi jednoduch<63>.
  Jen spus<75>te bin<69>rku
  <screen>fakeroot debian/rules</screen>
  v <application>MPlayer</application>ov<EFBFBD> ko<6B>enov<6F>m adres<65><73>i. Podrobnosti viz
  <link linkend="debian">Bal<EFBFBD><EFBFBD>kov<EFBFBD>n<EFBFBD> Debianu</link>.
</para>

<para>
  <emphasis role="bold">V<EFBFBD>dy si prostudujte v<>stup skriptu</emphasis>
  <filename>./configure</filename>, a soubor <filename>configure.log</filename>,
  kter<65> obsahuj<75> informace o tom co bude zakompilov<6F>no a co ne. Tak<61> m<><6D>ete
  cht<68>t vid<69>t soubory <filename>config.h</filename> a
  <filename>config.mak</filename>.
  Pokud m<>te n<>kter<65> knihovny nainstalov<6F>ny, ale nebyly detekov<6F>ny skriptem
  <filename>./configure</filename>, pak ov<6F><76>te, zda m<>te p<><70>slu<6C>n<EFBFBD> hlavi<76>kov<6F>
  soubory
  (obvykle -dev bal<61><6C>ky) a jejich verze jsou shodn<64>. Soubor
  <filename>configure.log</filename> v<>m obvykle prozrad<61> co v<>m chyb<79>.
</para>

<para>
  A<>koli to nen<65> podm<64>nkou, m<>li byste m<>t nainstalov<6F>ny fonty pro funkci OSD a
  zobrazov<6F>n<EFBFBD> titulk<6C>. Doporu<72>ujeme nainstalovat soubor fontu TTF a na<6E><61>dit
  <application>MPlayer</application>u jej pou<6F><75>vat.
  Detaily viz sekce <link linkend="subosd">Titulky a OSD</link>.
</para>

</sect2>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="gui">
<title>Cht<EFBFBD>li byste GUI?</title>

<para>
  GUI pot<6F>ebuje GTK 1.2.x (nen<65> pln<6C> GTK, ale panely jsou). Skiny jsou ulo<6C>eny
  v PNG form<72>tu,
  tak<61>e GTK, <systemitem class="library">libpng</systemitem>
  (a jejich p<><70>slu<6C>enstv<74>, obvykle naz<61>van<61> <systemitem class="library">gtk-dev</systemitem>
  a <systemitem class="library">libpng-dev</systemitem>) mus<75> b<>t nainstalov<6F>ny.
  M<><4D>ete jej zakompilovat p<>ed<65>n<EFBFBD>m volby <option>--enable-gui</option> skriptu
  <filename>./configure</filename>. Aktivaci GUI re<72>imu pak provedete spu<70>t<EFBFBD>n<EFBFBD>m
  bin<69>rky <command>gmplayer</command>.
</para>

<para>
  V sou<6F>asnosti lze tak<61> p<>edat volbu <option>-gui</option> na p<><70>kazov<6F>m <20><>dku,
  z technick<63>ch d<>vod<6F>.
</para>

<para>
  Proto<74>e <application>MPlayer</application> nem<65> p<>ibalen <20><>dn<64> skin, budete si
  muset n<>jak<61> st<73>hnout abyste mohli pou<6F><75>vat GUI. Viz na<6E>i <ulink
  url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">download str<74>nku</ulink>.
  Skiny by m<>ly b<>t rozbaleny do obvykl<6B>ho syst<73>mov<6F>ho adres<65><73>e
  (<filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer/Skin</filename>),
  nebo do <filename class="directory">$HOME/.mplayer/Skin</filename>.
  <application>MPlayer</application> ve v<>choz<6F>m stavu hled<65> v t<>chto adres<65><73><EFBFBD>ch
  podadres<65><73> jm<6A>nem <filename class="directory">default</filename>, ale
  m<><6D>ete pou<6F><75>t volbu <option>-skin <replaceable>nov<EFBFBD>_skin</replaceable></option>
  nebo direktivu <literal>skin=nov<6F>_skin</literal> konfigura<72>n<EFBFBD>ho souboru pro
  pou<6F>it<69> skinu v adres<65><73>i <filename class="directory">*/Skin/nov<6F>_skin</filename>.
</para>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="subosd">
<title>Titulky a OSD</title>

<para>
<application>MPlayer</application> um<75> zobrazovat titulky spolu s filmem.
V sou<6F>asnosti podporuje tyto form<72>ty:
<itemizedlist>
<listitem><para>VOBsub</para></listitem>
<listitem><para>OGM</para></listitem>
<listitem><para>CC (closed caption)</para></listitem>
<listitem><para>MicroDVD</para></listitem>
<listitem><para>SubRip</para></listitem>
<listitem><para>SubViewer</para></listitem>
<listitem><para>Sami</para></listitem>
<listitem><para>VPlayer</para></listitem>
<listitem><para>RT</para></listitem>
<listitem><para>SSA</para></listitem>
<listitem><para>PJS (Phoenix Japanimation Society)</para></listitem>
<listitem><para><link linkend="mpsub">MPsub</link></para></listitem>
<listitem><para>AQTitle</para></listitem>
<listitem><para><ulink url="http://unicorn.us.com/jacosub/">JACOsub</ulink></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
<application>MPlayer</application> um<75> vyextrahovat v<><76>e uveden<65> form<72>ty titulk<6C>
(<emphasis role="bold">s v<>jimkou prvn<76>ch t<>ech</emphasis>) do n<>sleduj<75>c<EFBFBD>ch
c<EFBFBD>lov<EFBFBD>ch form<72>t<EFBFBD> zad<61>n<EFBFBD>m p<><70>slu<6C>n<EFBFBD>ch voleb:
<itemizedlist>
<listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem>
<listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem>
<listitem><para>MicroDVD: <option>-dumpmicrodvdsub</option></para></listitem>
<listitem><para>JACOsub: <option>-dumpjacosub</option></para></listitem>
<listitem><para>Sami: <option>-dumpsami</option></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
<application>MEncoder</application> um<75> vyextrahovat DVD titulky do form<72>tu
<link linkend="menc-feat-extractsub">VOBsub</link>.
</para>

<para>
Volby p<><70>kazov<6F>ho <20><>dku se m<>rn<72> li<6C><69> pro r<>zn<7A> form<72>ty:
</para>

<formalpara>
<title>VOBsub titulky</title>
<para>
VOBsub titulky sest<73>vaj<61> z velk<6C>ho (<28><>dov<6F> megabajty) <filename>.SUB</filename> souboru,
a voliteln<6C>ho <filename>.IDX</filename> a/nebo <filename>.IFO</filename>
souboru. Pokud m<>te soubory jako
<filename><replaceable>p<EFBFBD><EFBFBD>klad.sub</replaceable></filename>,
<filename><replaceable>p<EFBFBD><EFBFBD>klad.ifo</replaceable></filename> (voliteln<6C>),
<filename><replaceable>p<EFBFBD><EFBFBD>klad.idx</replaceable></filename> - m<>li byste p<>edat
<application>MPlayer</application>u volby <option>-vobsub p<><70>klad
[-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> (voliteln<6C> s plnou cestou).
Volba <option>-vobsubid</option> je jako volba
<option>-sid</option> pro DVD, jej<65> pomoc<6F> si m<><6D>ete vybrat mezi titulkov<6F>mi
stopami (jazyky). Pokud vynech<63>te <option>-vobsubid</option>, pokus<75> se
<application>MPlayer</application> pou<6F><75>t jazyky p<>edan<61> volbou
<option>-slang</option> a v p<><70>pad<61> selh<6C>n<EFBFBD> se vr<76>t<EFBFBD> zp<7A>t k
<systemitem>langidx</systemitem>
v souboru <filename>.IDX</filename> pro nastaven<65> jazyku titulk<6C>. Pokud i zde
sel<EFBFBD>e, nebudou titulky.
</para>
</formalpara>

<formalpara>
<title>Ostatn<EFBFBD> titulky</title>
<para>
Ostatn<EFBFBD> form<72>ty titulk<6C> sest<73>vaj<61> z jedin<69>ho textov<6F>ho souboru obsahuj<75>c<EFBFBD>ho
<EFBFBD>asov<EFBFBD>n<EFBFBD>, um<75>st<73>n<EFBFBD> a text titulk<6C>. Pou<6F>it<69>: M<>me-li soubor, nap<61><70>klad
<filename><replaceable>p<EFBFBD><EFBFBD>klad.txt</replaceable></filename>,
m<EFBFBD>li byste zadat volbu <option>-sub <replaceable>p<EFBFBD><EFBFBD>klad.txt</replaceable></option>
(voliteln<6C> s plnou cestou).
</para>
</formalpara>

<variablelist>
<title>Nastaven<EFBFBD> <20>asov<6F>n<EFBFBD> a um<75>st<73>n<EFBFBD> titulk<6C>:</title>
<varlistentry>
  <term><option>-subdelay <replaceable>sek</replaceable></option></term>
  <listitem><simpara>
    Zpozd<7A> titulky o <option><replaceable>sek</replaceable></option> sekund.
    Hodnota m<><6D>e b<>t i z<>porn<72>. Zadan<61> hodnota se p<>ipo<70>te k ukazateli <20>asov<6F>
    pozice filmu.
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>-subfps <replaceable>RYCHLOST</replaceable></option></term>
  <listitem><simpara>
    Nastav<61> sn<73>mkovou rychlost souboru s titulky (desetinn<6E> <20><>slo).
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>-subpos <replaceable>0-100</replaceable></option></term>
  <listitem><simpara>
    Nastavuje um<75>st<73>n<EFBFBD> titulk<6C>.
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
Pokud se zv<7A>t<EFBFBD>uje rozd<7A>l mezi filmem a titulky p<>i pou<6F>it<69>
titulkov<EFBFBD>ho souboru ve form<72>tu MicroDVD, je nejsp<73><70> rozd<7A>ln<6C> sn<73>mkov<6F> rychlost
filmu a titulk<6C>. Poznamenejme, <20>e form<72>t titulk<6C> MicroDVD pou<6F><75>v<EFBFBD> absolutn<74>
<EFBFBD><EFBFBD>sla sn<73>mk<6D>
pro sv<73> <20>asov<6F>n<EFBFBD>, ale neobsahuje <20>daj o sv<73> sn<73>mkov<6F> rychlosti. Proto byste m<>li
pou<EFBFBD><EFBFBD>t volbu <option>-subfps</option> s t<>mto form<72>tem.
Trvale lze sn<73>mkovou rychlost synchronizovat pouze manu<6E>ln<6C> konverz<72> souboru
s titulky.
Konverzi m<><6D>ete prov<6F>st p<><70>mo <application>MPlayer</application>em
(fps=sn<73>mkov<6F> rychlost):

<screen>mplayer -dumpmicrodvdsub -fps <replaceable>fps_titulk<EFBFBD></replaceable> -subfps <replaceable>fps_filmu</replaceable> -sub <replaceable>soubor_s_titulky</replaceable> <replaceable>n<EFBFBD>jak<EFBFBD>.avi</replaceable></screen>
</para>

<para>
Informace o DVD titulc<6C>ch naleznete v sekci <link linkend="dvd">DVD</link>.
</para>


<sect2 id="mpsub">
<title>Vlastn<EFBFBD> form<72>t titulk<6C> <application>MPlayer</application>u (MPsub)</title>

<para>
<application>MPlayer</application> v<>m p<>edstavuje nov<6F> form<72>t titulk<6C> nazvan<61>
<emphasis role="bold">MPsub</emphasis>. Ten byl vyvinut Gabucinem.
Jeho hlavn<76>m <20><>elem je b<>t <emphasis>dynamicky</emphasis> <20>asov<6F>-orientovan<61>
(a<>koli m<> i sn<73>mkov<6F> re<72>im).  P<><50>klad (z <ulink
url="../../tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</ulink>):
<programlisting>
FORMAT=TIME
# prvn<76> <20><>slo  : vy<76>kej takto dlouho po zmizen<65> p<>edchoz<6F>ho titulku
# druh<75> <20><>slo  : Zobrazuj aktu<74>ln<6C> titulek tolik sekund

15 3
P<EFBFBD>ed d<>vn<76>mi <20>asy...

0 3
ve velmi vzd<7A>len<65> galaxii...

0 3
Planeta Naboo byla napadena.<!--
--></programlisting>
</para>

<para>
Jak vid<69>te, na<6E><61>m hlavn<76>m c<>lem bylo <emphasis role="bold">ud<EFBFBD>lat
editaci/<2F>asov<6F>n<EFBFBD>/spojov<6F>n<EFBFBD>/st<73><74>h<EFBFBD>n<EFBFBD> titulk<6C> co nejsnadn<64>j<EFBFBD><6A></emphasis>.
A pokud -<2D>ekn<6B>me - dostanete SSA titulky, ale <20>patn<74> <20>asovan<61>/opo<70>d<EFBFBD>n<EFBFBD>
v<EFBFBD><EFBFBD>i va<76><61> verzi filmu, jednodu<64>e prove<76>te
<screen>mplayer <replaceable>dummy.avi</replaceable> -sub source.ssa -dumpmpsub</screen>
To vytvo<76><6F> soubor <filename>dump.mpsub</filename> v aktu<74>ln<6C>m adres<65><73>i, kter<65>
bude obsahovat p<>vodn<64> text titulk<6C>, ale ve form<72>tu 
<emphasis role="bold">MPsub</emphasis>. Pak m<><6D>ete dle libosti p<>id<69>vat a ub<75>rat
sekundy z jednotliv<69>ch titulk<6C>.
</para>

<para>
Titulky jsou vykreslov<6F>ny technikou zvanou <emphasis role="bold">'OSD',
Display na obrazovce</emphasis>. OSD je pou<6F><75>v<EFBFBD>no k zobrazen<65> <20>asov<6F> pozice, pruh
hlasitosti, pruh vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> atd.
</para>
</sect2>


<sect2 id="mpsub-install">
<title>Instalace OSD a titulk<6C></title>

<para>
Pot<EFBFBD>ebujete <application>MPlayer</application><EFBFBD>v bal<61><6C>ek s fonty pro pou<6F>it<69>
OSD/TIT. Existuje mnoho zp<7A>sob<6F> jak jej z<>skat:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  Pou<6F>ijte gener<65>tor font<6E> <filename
  class="directory">TOOLS/subfont-c</filename>. Je to <20>pln<6C> n<>stroj pro
  konverzi z TTF/Type1/etc fontu na bal<61><6C>ek fontu pro mplayer (podrobnosti si
  p<>e<EFBFBD>t<EFBFBD>te v <filename>TOOLS/subfont-c/README</filename>).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Pou<6F>ijte gener<65>tor fontu ve verzi pluginu pro <application>GIMP</application>
  z <filename class="directory">TOOLS/subfont-GIMP</filename>
 (pozn<7A>mka: mus<75>te m<>t tak<61> HSI
  RAW plugin, viz <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/index.php?pagename=MplayerKoreanFonts" />).
 </para></listitem>
<listitem><para>
  pou<6F>it<69>m TrueType (TTF) fontu, ve smyslu knihovny <systemitem class="library">freetype</systemitem>.
  Vy<56>adov<6F>na je verze 2.0.9 nebo vy<76><79><EFBFBD>! M<>te pak dv<64> metody:
  <itemizedlist>
    <listitem><para>
      pou<6F>ijte volbu <option>-font <replaceable>/path/to/sample_font.ttf</replaceable></option>
      pro v<>b<EFBFBD>r fontu p<>i ka<6B>d<EFBFBD> p<><70>le<6C>itosti
      </para></listitem>
    <listitem><para>
      vytvo<76>te symlink:
      <screen>ln -s <replaceable>/path/to/sample_font.ttf</replaceable> ~/.mplayer/subfont.ttf</screen>
      </para></listitem>
      </itemizedlist>
  Pokud byl <application>MPlayer</application> zkompilov<6F>n s podporou
  <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>, v<><76>e uveden<65> metody
  nebudou pracovat, m<>sto toho <option>-font</option> o<>ek<65>v<EFBFBD> jm<6A>no fontu
  <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>
  a ve v<>choz<6F>m stavu pou<6F>ije bezpatkov<6F> (sans-serif) font. Pro seznam font<6E>
  zn<7A>m<EFBFBD>ch
  <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>u,
  pou<6F>ijte <command>fc-list</command>. P<><50>klad: <option>-font
  <replaceable>'Bitstream Vera Sans'</replaceable></option>
  </para></listitem>
<listitem><para>
  St<53>hn<68>te si hotov<6F> bal<61><6C>ek fontu z <application>MPlayer</application>ova
  serveru. Pozn<7A>mka: v sou<6F>asnosti jsou dostupn<70> fonty omezeny na podporu
  ISO 8859-1/2, ale existuj<75> i n<>kter<65> dal<61><6C> (v<>etn<74> Korejsk<73>ch, Rusk<73>ch,
  ISO 8859-8 atd) fonty v contrib/font sekci na FTP, vytvo<76>en<65>ch u<>ivateli.
  </para><para>
  <!-- FIXME: this para should be before the list -->
  Font by m<>l m<>t p<><70>slu<6C>n<EFBFBD> <filename>font.desc</filename> soubor mapuj<75>c<EFBFBD>
  unicode pozice fontu na aktu<74>ln<6C> k<>dovou str<74>nku textu titulk<6C>.
  Dal<61><6C> mo<6D>nost<73> je m<>t titulky k<>dov<6F>ny v UTF-8 a pou<6F><75>t volbu
  <option>-utf8</option> anebo pojmenujte soubor s titulky
  <filename>&lt;jm<EFBFBD>no_filmu&gt;.utf</filename> a um<75>st<73>te jej do adres<65><73>e s
  filmem.
  Z<>znam z r<>zn<7A>ch k<>dov<6F>ch str<74>nek do UTF-8 m<><6D>ete prov<6F>st pou<6F>it<69>m
  programu <command>konwert</command> nebo <command>iconv</command>.
  </para><para>

  <table>
  <title>N<EFBFBD>kolik URL</title>
  <tgroup cols="2">
  <thead>
    <row><entry>URL</entry><entry>Koment<EFBFBD><EFBFBD></entry></row>
  </thead>
  <tbody>
  <row><entry>
    <ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/"></ulink>
    </entry><entry>
    ISO fonty
    </entry></row>
  <row><entry>
    <ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/"></ulink>
    </entry><entry>
    r<>zn<7A> fonty od u<>ivatel<65>
    </entry></row>
  <row><entry>
    <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/index.php?pagename=MplayerKoreanFonts"></ulink>
    </entry><entry>
    Korejsk<73> fonty a RAW plugin
    </entry></row>
  </tbody>
  </tgroup>
  </table>

  </para></listitem>
</itemizedlist>
<para>
Pokud si zvol<6F>te ne-TTF fonty, rozbalte sta<74>en<65> soubor do adres<65><73>e <filename
class="directory">~/.mplayer</filename> nebo <filename
class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>. Pak p<>ejmenujte nebo
nalinkujte
jeden z rozbalen<65>ch adres<65><73><EFBFBD> na <filename class="directory">font</filename>,
nap<EFBFBD><EFBFBD>klad:

<screen>ln -s <replaceable>~/.mplayer/arial-24</replaceable> ~/.mplayer/font</screen>

Nyn<EFBFBD> byste m<>li vid<69>t <20>asova<76> v lev<65>m horn<72>m rohu filmu (vypn<70>te jej kl<6B>vesou
<keycap>o</keycap>).
</para>

<para>
(titulky jsou <emphasis>v<EFBFBD>dy zapnuty</emphasis>, pokud je chcete vypnout,
p<EFBFBD>e<EFBFBD>t<EFBFBD>te si pros<6F>m man str<74>nku)
</para>

<para>
OSD m<> 4 stavy (p<>ep<65>naj<61> se pomoc<6F> <keycap>o</keycap>):

<orderedlist>
<listitem><simpara>
  p<>s hlasitosti + p<>s p<>ev<65>jen<65> (v<>choz<6F>)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  p<>s hlasitosti + p<>s p<>ev<65>jen<65> + <20>asova<76> + pozice v souboru v procentech p<>i
  p<>ev<65>jen<65>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  p<>s hlasitosti + p<>s p<>ev<65>jen<65> + <20>asova<76> + celkov<6F> <20>as
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  pouze titulky
  </simpara></listitem>
</orderedlist>

V<EFBFBD>choz<EFBFBD> chov<6F>n<EFBFBD> m<><6D>ete zm<7A>nit nastaven<65>m prom<6F>nn<6E> <varname>osdlevel</varname>
v konfigura<72>n<EFBFBD>m souboru, nebo volbou <option>-osdlevel</option> na p<><70>kazov<6F>m
<EFBFBD><EFBFBD>dku.

</para>
</sect2>


<sect2 id="osdmenu">
<title>OSD menu</title>

<para>
<application>MPlayer</application> m<> pln<6C> u<>ivatelsky definovateln<6C> rozhran<61> OSD
Menu (nab<61>dka na obrazovce).
</para>

<note><simpara>
Menu Preferences NEN<45> v sou<6F>asnosti IMPLEMENTOV<4F>NO!
</simpara></note>

<orderedlist>
<title>Instalace</title>
<listitem><simpara>
  zkompilujte <application>MPlayer</application> s volbou
  <option>--enable-menu</option>
  p<>edanou do <filename>./configure</filename>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ujist<73>te se <20>e m<>te nainstalov<6F>n OSD font
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  zkop<6F>rujte <filename>etc/menu.conf</filename> do sv<73>ho
  <filename class="directory">.mplayer</filename> adres<65><73>e
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  zkop<6F>rujte <filename>etc/menu.conf</filename> do sv<73>ho
  <filename class="directory">.mplayer</filename> adres<65><73>e, nebo do syst<73>mov<6F>ho
  <application>MPlayer</application> konfigura<72>n<EFBFBD>ho adres<65><73>e (v<>choz<6F>:
  <filename class="directory">/usr/local/etc/mplayer</filename>)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  zkontrolujte a upravte <filename>input.conf</filename>, abyste zapnuli kl<6B>vesy
  pro pohyb v menu (to je pops<70>no zde).
  </simpara></listitem>
<listitem><para>
  spus<75>te <application>MPlayer</application> podle n<>sleduj<75>c<EFBFBD>ho p<><70>kladu:
  <screen>$ mplayer -menu <replaceable>file.avi</replaceable></screen>
  </para></listitem>
<listitem><simpara>
  stiskn<6B>te n<>kterou z kl<6B>ves, kterou jste definovali
  </simpara></listitem>
</orderedlist>

</sect2>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="rtc">
<title>RTC</title>
<para>
V <application>MPlayer</application> jsou zabudov<6F>ny t<>i metody <20>asov<6F>n<EFBFBD>.

<itemizedlist>
<listitem><simpara>
<emphasis role="bold">Abyste pou<6F>ili starou metodu</emphasis>, nemus<75>te d<>lat
  v<>bec nic. Ta pou<6F><75>v<EFBFBD> <systemitem>usleep()</systemitem> pro hl<68>d<EFBFBD>n<EFBFBD>
  A/V synchronizace s p<>esnost<73> +/- 10ms. A<>koli n<>kdy m<><6D>e b<>t synchronizace
  hl<68>d<EFBFBD>na je<6A>t<EFBFBD> jemn<6D>ji.
  </simpara></listitem>
<listitem><para>
K<EFBFBD>d <emphasis role="bold">nov<EFBFBD>ho <20>asova<76>e</emphasis> pou<6F><75>v<EFBFBD> pro tento <20><>el RTC
  (hodiny re<72>ln<6C>ho <20>asu), proto<74>e maj<61> p<>esn<73> 1ms <20>asova<76>e. Pokud jsou RTC
  dostupn<70>, jsou automaticky pou<6F>ity, ale to vy<76>aduje opr<70>vn<76>n<EFBFBD> roota,
  <emphasis>setuid root</emphasis>
  bin<69>rku <application>MPlayer</application>u nebo spr<70>vn<76> nastaven<65> j<>dro.
  Pokud pou<6F><75>v<EFBFBD>te j<>dro 2.4.19pre8 nebo pozd<7A>j<EFBFBD><6A>, m<><6D>ete nastavit maxim<69>ln<6C> RTC
  kmito<74>et pro norm<72>ln<6C> u<>ivatele pomoc<6F> syst<73>mu soubor<6F>
  <systemitem class="systemname">/proc
  </systemitem>. Pou<6F>ijte n<>sledn<64> p<><70>kaz pro zapnut<75> RTC pro oby<62>ejn<6A> u<>ivatele:
  <screen>echo 1024 &gt; /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</screen>
  Pokud nem<65>te tak nov<6F> j<>dro, m<><6D>ete zm<7A>nit jeden <20><>dek v
  <filename>drivers/char/rtc.c</filename> a rekompilovat j<>dro.
  Najd<6A>te sekci, kter<65> za<7A><61>n<EFBFBD>
  <programlisting>
       * We don't really want Joe User enabling more
       * than 64Hz of interrupts on a multi-user machine.
       */
      if ((rtc_freq &gt; 64) &amp;&amp; (!capable(CAP_SYS_RESOURCE)))
   </programlisting>
   a zm<7A><6D>te 64 na 1024. Opravdu byste ov<6F>em m<>li v<>d<EFBFBD>t co d<>l<EFBFBD>te.
   Efektivitu nov<6F>ho <20>asova<76>e uvid<69>te na stavov<6F>m <20><>dku.
   Funkce power managementu n<>kter<65>ch notebookov<6F>ch BIOS<4F> s speedstep procesory
   <20>patn<74> komunikuj<75> s RTC. Audio a video se mohou rozej<65>t. Zd<5A> se <20>e pom<6F>h<EFBFBD>
   p<>ipojen<65> vn<76>j<EFBFBD><6A>ho nap<61>jen<65> p<>ed zapnut<75>m notebooku.
   V<>dy m<><6D>ete vypnout podporu RTC volbou <option>-nortc</option>.
   V n<>kter<65>ch hardwarov<6F>ch kombinac<61>ch (zji<6A>t<EFBFBD>no b<>hem pou<6F><75>v<EFBFBD>n<EFBFBD> ne-DMA DVD
   mechaniky na ALi1541 boardu) zp<7A>sobuje pou<6F>it<69> RTC <20>asov<6F>n<EFBFBD> trhav<61> p<>ehr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD>.
   Pak doporu<72>ujeme
   pou<6F><75>t t<>et<65> metodu.
  </para></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">T<EFBFBD>et<EFBFBD> k<>d <20>asova<76>e</emphasis> se zap<61>n<EFBFBD> volbou
  <option>-softsleep</option>. Je stejn<6A> efektn<74> jako RTC, ale nepou<6F><75>v<EFBFBD> RTC.
  Na druhou stranu v<>ce zat<61><74>uje CPU.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
<note><para><emphasis role="bold">NIKDY neinstalujte setuid root bin<69>rku
<application>MPlayer</application>u na v<>ceu<65>ivatelsk<73>m syst<73>mu!</emphasis>
To je nejlep<65><70> cesta jak umo<6D>nit ka<6B>d<EFBFBD>mu b<>t rootem.
</para></note>
</para>
</sect1>