Synced with 1.34

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@17076 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.32 -->
+<!-- Synced with: 1.34 -->
 <chapter id="encoding-guide">
 <title>Enkódování s <application>MEncoder</application>em</title>
 
@@ -985,6 +985,9 @@
 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate-compute">
 <title>Výpočet rozlišení</title>
 <para>
+  Následující kroky vás provedou výpočty rozlišení výsledného filmu tak,
+  abyste příliš nesnížili kvalitu videa s přihlédnutím několika informacím
+  o zdrojovém videu.
   Nejdřív byste si měli spočítat enkódovaný poměr stran:
   <systemitem>PSo = (Šo x (PSa / PRdvd )) / Vo</systemitem>
 <itemizedlist>
@@ -1020,15 +1023,27 @@
 </para>
 
 <para>
-  CQ závisí jak na datovém toku, tak na rozlišení filmu. Abyste zvýšili CQ,
+  CQ závisí na datovém toku, efektivitě video kodeku a na rozlišení filmu.
-  obvykle zmenšíte daný film, takže je datový tok spočítán ve funkci cílové
+  Abyste zvýšili CQ, obvykle zmenšíte daný film, takže je datový tok spočítán
-  velikosti a délky filmu, které jsou konstantní.
+  ve funkci cílové velikosti a délky filmu, které jsou konstantní.
-  CQ pod 0.18 obvykle vede k velmi čtverečkovanému obrazu, protože není dostatek
+  S MPEG-4 ASP kodeky jako jsou <systemitem class="library">XviD</systemitem>
-  bitů pro zakódování informací každého makrobloku (MPEG4, stejně jako mnoho
+  a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, vede CQ pod 0.18
+  obvykle k velmi čtverečkovanému obrázku, protože není dostatek bitů pro
+  zakódování informací každého makrobloku. (MPEG4, stejně jako mnoho
   jiných kodeků seskupuje pixely do bloků při komprimaci obrázku; pokud není
-  dostatek bitů, jsou viditelné hranice těchto bloků).
+  dostatek bitů, jsou viditelné hranice těchto bloků.)
   Proto je rozumné volit CQ v rozmezí 0.20 až 0.22 pro rip na 1 CD a
-  0.26 až 0.28 pro 2 CD.
+  0.26 až 0.28 pro 2 CD při standardních enkódovacích volbách.
+  Pokročilejší volby podobné těm zmiňovaným zde pro
+  <link linkend="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
+  a
+  <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">XviD</systemitem></link>
+  by měly umožnit dosažení stejné kvality při CQ v rozsahu od
+  0.18 do 0.20 prorip na 1 CD a 0.24 až 0.26 pro 2 CD.
+  S MPEG-4 ASP kodeky jako je <systemitem class="library">x264</systemitem>,
+  můžete použít CQ v rozmezí 0.14 až 0.16 při standardních enkódovacích volbách
+  a měli byste být schopni jít až na nízký od 0.10 do 0.12 s pokročilými
+  <link linkend="menc-feat-x264-example-settings"><systemitem class="library">x264</systemitem> enkódovacími volbami</link>.
 </para>
 
 <para>
@@ -1037,6 +1052,8 @@
   na rozdíl od filmu jako je Matrix, který obsahuje mnoho rychlých scén.
   Na druhou stranu je zbytečné zvyšovat CQ výš než 0.30, jelikož budete plýtvat
   bity za minimální zisk kvality.
+  Také berte v potaz, jak jsme již řekli, že videa s nízkým rozlišením
+  vyžadují vyšší CQ (v porovnání s např. DVD rozlišením), aby vypadala dobře.
 </para>
 
 </sect3>