Translation update + small fixes.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10016 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/ru/install.xml

@@ -377,7 +377,7 @@ nVidia TV-
 </sect2>
 
 
-<sect2 id="sounc-cards">
+<sect2 id="sound-cards">
 <title>ú×ÕËÏ×ÙÅ ËÁÒÔÙ:</title>
 
 <itemizedlist>
@@ -482,14 +482,7 @@ OSD
 × PNG ÆÏÒÍÁÔÅ, ÐÏÜÔÏÍÕ GTK, <systemitem class="library">libpng</systemitem> (É ÉÈ ÞÁÓÔÉ ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×, ÏÂÙÞÎÏ ÏÎÉ
 ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ <systemitem class="library">gtk-dev</systemitem> É <systemitem class="library">libpng-dev</systemitem>) ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ.
 ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÂÒÁÔØ GUI, ÕËÁÚÁ× <option>--enable-gui</option> × <option>./configure</option>.
-úÁÔÅÍ, ÞÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ GUI, ÷Ù ÌÉÂÏ
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-  ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÅ <literal>gui=yes</literal> × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <screen>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</screen>,
-É ×ÙÚÙ×ÁÅÔÅ <command>gmplayer</command>.
+Затем, чтобы использовать GUI, Вы должны запускать <command>gmplayer</command>.
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>

DOCS/xml/ru/patches.xml

@@ -2,6 +2,6 @@
 <appendix id="patches">
 <title>ëÁË ÐÒÉÓÙÌÁÔØ ÐÁÔÞÉ</title>
 <para>
-ðïÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÍ. <ulink url="../../tech/patches.txt">ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ</ulink>.
+ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÍ. <ulink url="../../tech/patches.txt">ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ</ulink>.
 </para>
 </appendix>

DOCS/xml/ru/tvinput.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
 <sect1 id="tv-input" xreflabel="TV input">
 <title>TV ×ÈÏÄ</title>