synced with 1.25, patch by johan bos

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@16643 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/fr/documentation.xml

@@ -1,19 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.20 -->
+<!-- synced with 1.25 -->
 
 <bookinfo id="toc">
-<title>MPlayer - Le Lecteur Vidéo</title>
+<title><application>MPlayer</application> - Le Lecteur Vidéo</title>
 <subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
-<date>30 novembre 2004</date>
+<date>30 Novembre 2004</date>
 <copyright>
   <year>2000</year>
   <year>2001</year>
   <year>2002</year>
   <year>2003</year>
   <year>2004</year>
+  <year>2005</year>
   <holder>MPlayer team</holder>
 </copyright>
-
 <!--
 <legalnotice>
   <title>License</title>
@@ -43,10 +43,12 @@ Si c'est votre premi
 jusqu'à la fin de la section Installation, et de suivre tous les liens que vous
 pourrez trouver. Si vous avez d'autres questions, retournez à la
 <link linkend="toc">table des matières</link>, lisez la <xref linkend="faq"/>
-ou faites une recherche dans ces fichiers. La plupart des questions devraient trouver leur réponse ici et le
+ou faites une recherche dans ces fichiers.
-reste a probablement déjà été demandé sur nos <link linkend="mailinglists">listes de diffusion</link>.
+La plupart des questions devraient trouver leur réponse ici et le
-Regardez leurs <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">archives</ulink>, il y a beaucoup
+reste a probablement déjà été demandé sur nos
-d'informations intéressantes à y trouver.
+<link linkend="mailinglists">listes de diffusion</link>.
+Regardez leurs <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">archives</ulink>,
+il y a beaucoup d'informations intéressantes à y trouver.
 </para>
 
 </preface>
@@ -57,43 +59,54 @@ d'informations int
 
 <para>
 <application>MPlayer</application> est un lecteur de vidéos pour GNU/Linux
-(fonctionne sur de nombreux autres Un*x, et processeurs <emphasis role="bold">non-x86</emphasis>,
+(fonctionne sur de nombreux autres Un*x, et processeurs
-voir la section <xref linkend="ports"/>). Il lit la majorité des fichiers MPEG,
+<emphasis role="bold">non-x86</emphasis>, voir la section <xref linkend="ports"/>).
-VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ,
+Il lit la majorité des fichiers MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV,
-PVA, Matroska supportés par de nombreux codecs natifs, XAnim, RealPlayer et les DLLs Win32. Vous pouvez
+QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA, Matroska supportés
-regarder les <emphasis role="bold">VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>,
+par de nombreux codecs natifs, XAnim, RealPlayer et les DLLs Win32.
-ainsi que les vidéos au format <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis>. L'autre point fort
+Vous pouvez regarder les <emphasis role="bold">VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx,
-de <application>MPlayer</application> est la grande variété de pilotes de sortie supportée. Il fonctionne avec
+RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>, ainsi que les vidéos au format
-X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, mais vous pouvez utiliser GGI et SDL (et ainsi tous leurs pilotes)
+<emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis>.
-et également certains pilotes de bas niveau spécifiques à certaines cartes (pour Matrox, 3Dfx et Radeon, Mach64, Permedia3) !
+L'autre point fort de <application>MPlayer</application> est la grande
-La plupart d'entre eux supportent le redimmensionnement logiciel ou matériel, vous pouvez donc apprécier les films en plein écran.
+variété de pilotes de sortie supportée.
-<application>MPlayer</application> supporte la décompression matérielle fournie
+Il fonctionne avec X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca,
-par certaines cartes MPEG, telles que la <link linkend="dvb">DVB</link> et la
+DirectFB, mais vous pouvez utiliser GGI et SDL (et ainsi tous leurs pilotes)
-<link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. Et que dire de ces superbes sous-titres
+et également certains pilotes de bas niveau spécifiques à certaines cartes
-lissés (<emphasis role="bold">14 types supportés</emphasis>) avec des polices
+(pour Matrox, 3Dfx et Radeon, Mach64, Permedia3) !
-européennes/ISO 8859-1,2 (Hongrois, Anglais, tchèque, etc.), Cyrilliques, Coréennes,
+La plupart d'entre eux supportent le redimmensionnement logiciel ou
-ainsi que de l'OnScreenDisplay (OSD) ?
+matériel, vous pouvez donc apprécier les films en plein écran.
+<application>MPlayer</application> supporte la décompression matérielle
+fournie par certaines cartes MPEG, telles que la <link linkend="dvb">DVB</link>
+et la <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>.
+Et que dire de ces superbes sous-titres lissés (<emphasis role="bold">14
+types supportés</emphasis>) avec des polices européennes/ISO 8859-1,2
+(Hongrois, Anglais, tchèque, etc.), Cyrilliques, Coréennes, ainsi que de
+l'OnScreenDisplay (OSD) ?
 </para>
 
 <para>
 Ce lecteur peut lire les fichiers MPEG endommagés (utile pour certains VCDs),
-ainsi que les mauvais fichiers AVI qui ne sont pas lisibles par le célèbre Windows
+ainsi que les mauvais fichiers AVI qui ne sont pas lisibles par le célèbre
-Media Player. Même les fichiers AVI sans index sont lisibles, et vous pouvez
+Windows Media Player.
-reconstruire ses indexs soit temporairement avec l'option <option>-idx</option>,
+Même les fichiers AVI sans index sont lisibles, et vous pouvez reconstruire
+ses indexs soit temporairement avec l'option <option>-idx</option>,
 soit de manière définitive avec <application>MEncoder</application>, autorisant
-ainsi l'avance/retour rapide ! Comme vous pouvez le constater, le stabilité et la
+ainsi l'avance/retour rapide !
-qualité sont les choses les plus importantes, mais la vitesse est également formidable.
+Comme vous pouvez le constater, le stabilité et la qualité sont les choses
-Il y a également un puissant système de filtres pour faire de la manipulation vidéo
+les plus importantes, mais la vitesse est également formidable.
-et audio.
+Il y a également un puissant système de filtres pour faire de la manipulation
+vidéo et audio.
 </para>
 
 <para>
-<application>MEncoder</application> (<application>MPlayer</application>'s Movie Encoder) 
+<application>MEncoder</application> (Le Movie Encoder de
-est un simple encodeur  de  vidéos, conçu  pour  encoder  des  vidéos jouables par <application>MPlayer</application>
+<application>MPlayer</application>) est un simple encodeur de vidéos, conçu
+pour encoder des vidéos jouables par <application>MPlayer</application>
 (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
-dans d'autres formats jouables par <application>MPlayer</application> (voir plus bas). 
+dans d'autres formats jouables par <application>MPlayer</application>
-Il peut encoder avec des codecs variés comme <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis> 
+(voir plus bas).
-(1 ou 2 passes),<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, 
+Il peut encoder avec des codecs variés comme <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis>
+(1 ou 2 passes),<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
 audio <emphasis role="bold">PCM/MP3/MP3 VBR</emphasis>.
 </para>
 
@@ -102,36 +115,61 @@ audio <emphasis role="bold">PCM/MP3/MP3 VBR</emphasis>.
 <title>Fonctionnalités de <application>MEncoder</application></title>
 <listitem><simpara>Encodage à partir de la grande variété de formats de fichiers 
 et de décodeurs de <application>MPlayer</application></simpara></listitem>
-<listitem><simpara>Encodage dans tous les codecs 
+<listitem><simpara>
-<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> 
+  Encodage dans tous les codecs 
-de ffmpeg</simpara></listitem>
+  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> de ffmpeg
-<listitem><simpara>Encodage vidéo depuis <emphasis role="bold">les tuners TV 
+</simpara></listitem>
-compatibles V4L</emphasis></simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
-<listitem><simpara>Encodage/multiplexage vers fichiers AVI entrelacés avec index 
+  Encodage vidéo depuis <emphasis role="bold">les tuners TV compatibles V4L</emphasis>
-propre</simpara></listitem>
+</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>Création de fichiers à partir de flux audio externes</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
-<listitem><simpara>Encodage 1, 2 ou 3 passes</simpara></listitem>
+  Encodage/multiplexage vers fichiers AVI entrelacés avec index propre
-<listitem><para>MP3 audio <emphasis role="bold">VBR</emphasis>
+</simpara></listitem>
-<important><simpara>L'audio MP3 VBR peut ne pas être bien lu sur les lecteurs 
+<listitem><simpara>
-Windows !</simpara></important></para></listitem>
+  Création de fichiers à partir de flux audio externes
-<listitem><simpara>PCM audio</simpara></listitem>
+</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>Copie de flux (stream)</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
-<listitem><simpara>Synchronisation A/V de la source (basé sur PTS, peut être 
+  Encodage 1, 2 ou 3 passes
-désactivé avec l'option <option>-mc 0</option>)</simpara></listitem>
+</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>Correction FPS avec l'option <option>-ofps</option> (utile 
+<listitem><para>
-pour l'encodage d'un VOB 29.97fps en AVI 24fps)</simpara></listitem>
+  MP3 audio <emphasis role="bold">VBR</emphasis>
-<listitem><simpara>Utilise notre très puissant système de plugins (crop, expand, 
+  <important><simpara>
-flip, postprocess, rotate, scale, conversion rgb/yuv)</simpara></listitem>
+  L'audio MP3 VBR peut ne pas être bien lu sur les lecteurs Windows!
-<listitem><simpara>Peut encoder les sous-titres DVD/VOBsub 
+  </simpara></important>
-<emphasis role="bold">ET</emphasis> texte dans le fichier de destination
+</para></listitem>
-  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
-<listitem><simpara>Peut ripper les sous-titres DVD en format VOBsub</simpara></listitem>
+  PCM audio
+</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Copie de flux (stream)
+</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Synchronisation A/V de la source (basé sur PTS, peut être désactivé avec l'option 
+  <option>-mc 0</option>)
+</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Correction FPS avec l'option <option>-ofps</option> (utile 
+  pour l'encodage d'un VOB 29.97fps en AVI 24fps)
+</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Utilise notre très puissant système de plugins (crop, expand, 
+  flip, postprocess, rotate, scale, conversion rgb/yuv)
+</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Peut encoder les sous-titres DVD/VOBsub <emphasis role="bold">ET</emphasis>
+  texte dans le fichier de destination
+</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Peut ripper les sous-titres DVD en format VOBsub
+</simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
 <title>Fonctionnalités prévues</title>
-<listitem><simpara>Toujours plus de formats/codecs disponibles
+<listitem><simpara>
-(création de fichiers VOB avec des flux DivX4/Indeo5/VIVO :)</simpara></listitem>
+  Toujours plus de formats/codecs disponibles
+  (création de fichiers VOB avec des flux DivX4/Indeo5/VIVO :)
+</simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->