Synced with 1.1258

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@18279 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/cs/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with 1.1234
+.\" Synced with 1.1258
 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -9,8 +9,6 @@
 .\" Definice maker
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.\" výchozí odsazení je 7, neměnit!
-.nr IN 7
 .\" definice odsazení pro pododstavce
 .nr SS 5
 .\" přidat novou podvolbu
@@ -19,7 +17,7 @@
 ..
 .\" začátek první úrovně podvoleb, ukončeno pomocí .RE
 .de RSs
-.RS \n(IN+3
+.RS 10
 ..
 .\" začátek druhé úrovně podvoleb
 .de RSss
@@ -715,8 +713,7 @@ xvidix, xover, xv (viz \-vo xv:ck), xvmc (viz \-vo xv:ck) a directx.
 .TP
 .B \-crash-debug (DEBUG KÓD)
 Automaticky připojí gdb při pádu nebo SIGTRAP.
-Podpora musí být zakompilována pomocí konfigurační volby --enable-crash-debug nebo
+Podpora musí být zakompilována pomocí konfigurační volby --enable-crash-debug.
-tak, že budete mít soubor .developer v adresářovém stromu zdrojových kódů.
 .
 .TP
 .B \-edlout <soubor> (Pouze EDL)
@@ -822,6 +819,10 @@ nastavte ji na 2 v Linuxu nebo 1024 ve Windows.
 Určuje konfigurační soubor pro LIRC (výchozí: ~/.lircrc).
 .
 .TP
+.B \-list-properties
+Vypíše seznam dostupných nastavení.
+.
+.TP
 .B \-loop <číslo>
 Přehraje film <číslo> krát.
 0 znamená pořád.
@@ -871,6 +872,17 @@ Vypne pou
 časové základny.
 .
 .TP
+.B \-playing-msg <řetězec>
+Vypíše <řetězec> před začátkem přehrávání.
+Podporovány jsou následující expanze:
+.RSs
+.IPs ${NÁZEV}
+Expanduje na hodnotu parametru NÁZEV.
+.IPs $(NÁZEV:TEXT)
+Expanduje TEXT jen pokud je dostupný parametr NÁZEV.
+.RE
+.
+.TP
 .B \-playlist <soubor>
 Přehraje soubory uvedené v playlistu (ASX, Winamp, SMIL, nebo
 ve formátu název-souboru-na-samostatném-řádku).
@@ -2214,6 +2226,11 @@ Pokud ji nezahrne, bude vygenerov
 .IPs file=<soubor>
 Zapíše zvuk do <souboru> místo výchozího audiodump.wav.
 Pokud jste zadali nowaveheader, je výchozí audiodump.pcm.
+.IPs fast\ 
+Zkusí dumpovat rychleji než v reálném čase.
+Ujistěte se, že nedojde k oříznutí výstupu (obvykle se
+zprávou "Příliš mnoho paketů ve vyrovnávací paměti").
+Je běžné dostat zprávu "Váš systém je příliš pomalý pro toto přehrávání".
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2230,7 +2247,6 @@ Plugin audio v
 .TP
 .B \-adapter <hodnota>
 Nastaví grafickou kartu na kterou se bude posílat obrázek.
-K\ zprovoznění potřebuje volbu \-vm.
 Seznam dostupných karet získáte, doplníte-li tuto volbu o \-v.
 V současnosti pracuje pouze s video rozhraním directx.
 .
@@ -2488,6 +2504,13 @@ Nastav
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-monitorpixelaspect <poměr> (viz také volbu \-aspect)
+Nastaví poměr stran jednotlivých pixelů vašeho monitoru nebo TV (výchozí:
+vypnuto). Má přednost před nastavením \-monitoraspect.
+Hodnota 0 funkci vypíná, hodnota 1 znamená čtvercové pixely
+(správně pro (skoro) všechny LCD).
+.
+.TP
 .B \-nodouble
 Vypíná dvojitou vyrovnávací paměť, většinou pro účely ladění.
 Dvojitá vyrovnávací paměť odstraňuje třepotání ukládáním dvou snímků v paměti,
@@ -2578,9 +2601,14 @@ To je vyu
 (například s rozšířením plugger).
 .
 .TP
-.B \-xineramascreen <0\-...>
+.B \-xineramascreen <\-2\-...> (pouze X11)
 V Xinerama konfiguracích (jedna pracovní plocha je rozprostřena
 na více monitorů) touto volbou sdělíte MPlayeru kterou obrazovku použít.
+Hodnota \-2 znamená celoobrazovkové zobrazení přes celou virtuální plochu, \-1
+znamená celoobrazovkové zobrazení na zobrazovači s aktuálním oknem.
+Počáteční pozice nastavenou pomocí \-geometry je relativní k nastavené
+obrazovce.
+Obvykle pracuje pouze s "\-fstype \-fullscreen" nebo "\-fstype none".
 .
 .TP
 .B \-zrbw (pouze \-vo zr)
@@ -2965,6 +2993,8 @@ Pokud volbu zapnete, chov
 je lepší pro fonty s pevnou výškou.
 Je-li volba vypnuta, vypadá lépe s\ FreeType fonty a používá okraje
 v\ celoobrazovkovém režimu.
+.IPs osdcolor=<0xRRGGBB>
+Barva OSD (výchozí: 0xffffff, odpovídá bílé).
 .IPs (no)aspect
 Zapne nebo vypne škálování na správný poměr stran a podporu 'pan-and-scan'
 (výchozí: zapnuto).
@@ -3548,11 +3578,12 @@ P
 .TP
 .B \-lavdopts <volba1:volba2:...> (DEBUG KÓD)
 Nastavuje parametry dekódování pro libavcodec.
+Více voleb oddělujte dvojtečkou.
 .sp 1
 .I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
-\-lavdopts bug=1
+\-lavdopts gray:skiploopfilter=all:skipframe=nonref
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -3649,7 +3680,7 @@ Nastaven
 .br
 4: velmi agresivní
 .REss
-.IPs fast\ 
+.IPs fast (pouze MPEG-2)
 Zapne optimalizace nevyhovující specifikaci, což může potenciálně způsobit
 problémy jako: zjednodušenou dekvantizaci, předpokládané použití výchozí
 kvantizační matice, předpokládaný YUV 4:2:0 a přeskočení několika testů
@@ -4063,6 +4094,22 @@ Sinusov
 .PD 1
 .
 .TP
+.B sinesupress[=frekv:zpoždění]
+Odstaní sinusovku zadaného kmitočtu.
+Vhodné pro odstranění 50/60Hz rušení na nekvalitním audio zařízení.
+Pravděpodobně pracuje pouze na mono vstupu.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <frekv>
+Sinusový kmitočet, který má být odstraněn (v Hz) (výchozí: 50)
+.IPs <zpoždění>
+Ovládá přizpůsobivost (vyšší hodnota umožní filtru rychlejší přizpůsobení se
+změnám amplitudy a fáze, nižší hodnota přizpůsobování zpomalí) (výchozí: 0.001).
+Rozumné hodnoty jsou kolem 0.001.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B hrtf[=flag]
 Head-related transfer function(Přenosová funkce vztažená k hlavě): Převádí
 vícekanálový zvuk na 2 kanálový výstup pro sluchátka se zachováním prostorovosti
@@ -5736,6 +5783,9 @@ Do v
 .IPs 3
 Každý snímek je expandován na plnou (2x původní) výšku, ale jednotlivé řádky
 jsou proloženy černou; snímková rychlost se nezmění.
+.IPs 4
+Prokládá liché řádky z lichých půlsnímků sudými řádky ze sudých půlsnímků.
+Generuje snímky s plnou výškou při poloviční snímkové rychlosti.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7050,7 +7100,18 @@ v sou
 .
 .TP
 .B vrc_strategy
-Nic, vyhrazeno pro budoucí použití.
+Metoda kontroly toku.
+Pamatujte, že některé volby ovlivňující kontrolu toku přestanou mít vliv, pokud
+vrc_strategy nebude nastavena na 0.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+Použije interní lavc kontrolu toku (výchozí).
+.IPs 1
+Použije XviD kontrolu toku (experimentální; vyžaduje MEncoder skompilovaný s
+podporou XviD 1.1 nebo vyšším).
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
@@ -8481,7 +8542,7 @@ Vr
 .
 .PP
 .sp 1
-Následující volba je dostupná pouze ve vývojových verzích XviD 1.1.x.
+Následující volba je dostupná pouze v XviD 1.1.x.
 .
 .TP
 .B bvhq=<0|1>
@@ -8491,6 +8552,17 @@ To sam
 Takto dostaneme hezčí B-snímky s téměř nepostřehnutelným dopadem na rychlost
 (výchozí: 1).
 .
+.PP
+.sp 1
+Následující volby je dostupná pouze v CVS verzi XviD.
+.
+.TP
+.B threads=<0\-n>
+Vytvoří n vláken pro běh odhadu pohybu (výchozí: 0).
+Maximální počet vláken, které můžete použít získáte vydělením výšky obrazu
+číslem 16.
+.
+.
 .SS x264enc (\-x264encopts)
 .
 .TP
@@ -8774,22 +8846,25 @@ kompenzace p
 .RE
 .
 .TP
-.B direct_pred=<0\-2>
+.B direct_pred=<0\-3>
 Určuje typ odhadování pohybu použité pro přímé (direct) makrobloky v B-snímcích.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Žádná: přímé makrobloky nejsou používány.
+Žádná: Přímé makrobloky nejsou používány.
 .IPs 1
-Prostorová: vektory pohybu jsou extrapolovány ze sousedních bloků.
+Prostorová: Vektory pohybu jsou extrapolovány ze sousedních bloků.
 .IPs 2
-Průběžná: vektory pohybu jsou odvozeny z následujícího P-snímku.
+Průběžná: Vektory pohybu jsou odvozeny z následujícího P-snímku.
 (výchozí)
+.IPs 3
+Auto: Kodek volí mezi prostorovou a průběžnou pro každý snímek.
 .RE
 .PD 1
 .RS
 Prostorová a průběžná metoda mají v průměru stejné PSNR a jsou i stejně rychlé.
-Žádná z nich není jednoznačně lepší než ta druhá.
+Volba mezi nimi závisí na obsahu videa.
+Auto je o něco lepší, ale pomalejší.
 direct_pred=0 je jak pomalejší, tak méně kvalitní.
 .RE
 .
@@ -8869,7 +8944,7 @@ d
 rádius důkladného nebo vícešestiúhelníkového vyhledávání pohybu (výchozí: 16)
 .
 .TP
-.B subq=<1\-6>
+.B subq=<1\-7>
 Nastavuje kvalitu subpel dolaďování.
 Tento parametr ovlivňuje poměr kvalita versus rychlost v procesu rozhodování
 o predikovaném pohybu.
@@ -8897,7 +8972,9 @@ Pou
 na všech kandidátských typech makrobloku, než je vybrán ten nejlepší (výchozí).
 .IPs 6
 Zapne optimalizaci omezování toku typů makrobloků v
-I- a P-snímcích. (nejlepší)
+I- a P-snímcích.
+.IPs 7
+Zapne optimalizaci omezení toku pro vektory pohybu a intra režimy. (nejlepší)
 .RE
 .PD 1
 .RS
@@ -8921,7 +8998,7 @@ Vy
 .TP
 .B (no)brdo
 Zapne optimalizaci ořezání datového toku makroblokových typů v B-snímcích.
-Vyžaduje subq=6.
+Vyžaduje subq>=6.
 .
 .TP
 .B (no)bime
@@ -8939,7 +9016,7 @@ vypnuto
 .IPs 1
 zapnuto pouze pro konečný výsledek (encode) (výchozí)
 .IPs 2
-zapnuto při všech rozhodováních o režimech (pomalé, vyžaduje subq=6)
+zapnuto při všech rozhodováních o režimech (pomalé, vyžaduje subq>=6)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -9094,6 +9171,13 @@ v
 Obecně, když enkódujete MPEG soubory, bývá vhodné vypnout MEncoderův
 kód pro přeskakování snímků (viz video filtry \-noskip, \-mc a také
 harddup a softskip).
+.PP
+.I PŘÍKLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs format=mpeg2:tsaf:vbitrate=8000
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd>