RepoMirrors/mpv
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/mpv-player/mpv synced 2024-12-15 11:25:10 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity
eeb78020b6
mpv/help/help_mp-zh_TW.h

593 lines
28 KiB
C
Raw Normal View History

sync with help_mp-en.h git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@12771 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-07-07 10:40:56 +00:00
// Sync'ed on 2003-07-26 with help_mp-en.h 1.121
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
// Translated by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>
// With reference from help_mp-zh.h
sync with en git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11176 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-19 11:26:39 +00:00
// Synced by Lu Ran <hephooey@fastmail.fm>
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
// ========================= MPlayer help ===========================
#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char help_text[]=
"<EFBFBD>Ϊk: mplayer [options] [url|path/]filename\n"
"\n"
"<EFBFBD>򥻿ﶵ: (<28><><EFBFBD>㪺<EFBFBD>ﶵ<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>Ш<EFBFBD> man page)\n"
" -vo <drv[:dev]> <20><><EFBFBD>ܵ<EFBFBD><DCB5>T<EFBFBD><54><EFBFBD>X<EFBFBD>X<EFBFBD>ʵ{<7B><><EFBFBD>θ˸m (<28><> '-vo help' <20>d<EFBFBD>ݦC<DDA6><43>)\n"
" -ao <drv[:dev]> <20><><EFBFBD>ܭ<EFBFBD><DCAD>Ŀ<EFBFBD><C4BF>X<EFBFBD>X<EFBFBD>ʵ{<7B><><EFBFBD>θ˸m (<28><> '-ao help' <20>d<EFBFBD>ݦC<DDA6><43>)\n"
#ifdef HAVE_VCD
-dvd -> dvd:// and -vcd -> vcd:// git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10406 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-09 20:10:48 +00:00
" vcd://<trackno> <20>q<EFBFBD>˸m<CBB8>ӨëD<C3AB>@<40><><EFBFBD>ɮ׼<C9AE><D7BC><EFBFBD> VCD (Video CD) track\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#endif
#ifdef USE_DVDREAD
-dvd -> dvd:// and -vcd -> vcd:// git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10406 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-09 20:10:48 +00:00
" dvd://<titleno> <20>q<EFBFBD>˸m<CBB8>ӨëD<C3AB>@<40><><EFBFBD>ɮ׼<C9AE><D7BC><EFBFBD> DVD title\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
" -alang/-slang <20><><EFBFBD><EFBFBD> DVD <20><><EFBFBD><EFBFBD>/<2F>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>y<EFBFBD><79> (<28>ϥΨ<CFA5><CEA8>쪺<EFBFBD><ECAABA><EFBFBD>a<EFBFBD>N<EFBFBD><4E>)\n"
#endif
" -ss <timepos> <20>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>ܫ<EFBFBD><DCAB>w (<28><><EFBFBD><EFBFBD> hh:mm:ss) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>m\n"
" -nosound <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>n<EFBFBD><6E>\n"
" -fs <20><><EFBFBD>ù<EFBFBD><C3B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><> -vm, -zoom<6F>A<EFBFBD>ԲӤ<D4B2><D3A4>e<EFBFBD>Ш<EFBFBD> man page)\n"
" -x <x> -y <y> <20>]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD>ܸѪR<D1AA><52> (<28>P -vm <20><> -zoom <20>P<EFBFBD>ɨϥ<C9A8>)\n"
" -sub <file> <20><><EFBFBD>w<EFBFBD>ϥΪ<CFA5><CEAA>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD> (<28>аѨ<D0B0> -subfps, -subdelay)\n"
" -playlist <file> <20><><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD><43>\n"
" -vid x -aid y <20><><EFBFBD>ܼ<EFBFBD><DCBC>񪺵<EFBFBD><F1AABAB5>T (x) <20>έ<EFBFBD><CEAD><EFBFBD> (y) <20><><EFBFBD>y\n"
" -fps x -srate y <20><><EFBFBD>ܵ<EFBFBD><DCB5>T (x fps) <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> (y Hz) <20>v\n"
" -pp <quality> <20>ϥΫ<CFA5><CEAB><EFBFBD><EFBFBD>B<EFBFBD>z<EFBFBD>o<EFBFBD><6F> (<28>ԲӤ<D4B2><D3A4>e<EFBFBD>Ш<EFBFBD> man page)\n"
" -framedrop <20>ϥ<EFBFBD> frame dropping (<28>Ω<EFBFBD><CEA9>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD>)\n"
"\n"
"<EFBFBD>򥻱<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: (<28><><EFBFBD>㪺<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>Ш<EFBFBD> man page, <20>P<EFBFBD>ɽЬd<D0AC>\ input.conf)\n"
" <- or -> <20>V<EFBFBD>e/<2F><><EFBFBD>j<EFBFBD><6A> 10 <20><>\n"
" up or down <20>V<EFBFBD>e/<2F><><EFBFBD>j<EFBFBD><6A> 1 <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
" pgup or pgdown <20>V<EFBFBD>e/<2F><><EFBFBD>j<EFBFBD><6A> 10 <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
" < or > <20><><EFBFBD>ܼ<EFBFBD><DCBC><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>e/<2F><><EFBFBD>@<40><>\n"
" p or SPACE <20>Ȱ<EFBFBD><C8B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>~<7E><>)\n"
" q or ESC <20><><EFBFBD><EFBFBD><EEBCBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>}\n"
" + or - <20>վ㭵<D5BE>ĩ<EFBFBD><C4A9><EFBFBD> +/- 0.1 <20><>\n"
" o <20>`<60><> OSD <20>Ҧ<EFBFBD>: <20>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD> / <20>j<EFBFBD>M<EFBFBD><4D> / <20>j<EFBFBD>M<EFBFBD><4D>+<2B>p<EFBFBD>ɾ<EFBFBD>\n"
" * or / <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>έ<EFBFBD><CEAD>C PCM <20><><EFBFBD>q\n"
" z or x <20>վ<EFBFBD><D5BE>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> +/- 0.1 <20><>\n"
Massive consistency and spelling update inspired by Torinthiel. -vop --> -vf punctuation marks right after words (XXX), not ( XXX ) Spelling: FFmpeg, BMP, TGA, PNG, LAN git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11162 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-17 12:07:02 +00:00
" r or t <20>W/<2F>U<EFBFBD>վ<EFBFBD><D5BE>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>m, <20>Ш<EFBFBD> -vf expand\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
"\n"
" * * * <20>ԲӤ<D4B2><D3A4>e, <20>i<EFBFBD>@<40>B(<28>i<EFBFBD><69>)<29>ﶵ<EFBFBD>α<EFBFBD><CEB1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ш<EFBFBD> MAN PAGE * * *\n"
"\n";
#endif
// ========================= MPlayer messages ===========================
// mplayer.c:
printf -> mp_msg conversion, first steps patch by The Wanderer <inverseparadox@comcast.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13123 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-08-24 19:36:17 +00:00
#define MSGTR_Exiting "\n<><6E><EFBFBD>b<EFBFBD>h<EFBFBD>X...\n"
#define MSGTR_ExitingHow "\n<><6E><EFBFBD>b<EFBFBD>h<EFBFBD>X... (%s)\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_Exit_quit "<22><><EFBFBD>}"
#define MSGTR_Exit_eof "<22>ɮץ<C9AE><D7A5><EFBFBD>"
#define MSGTR_Exit_error "<22>P<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>~"
#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer <20>Q %s <20>Ҳդ<D2B2><D5A4><EFBFBD> %d <20>T<EFBFBD><54> <20><><EFBFBD>_\n"
#define MSGTR_NoHomeDir "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD><EFBFBD> HOME <20>ؿ<EFBFBD>\n"
#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") <20><><EFBFBD>D\n"
#define MSGTR_CreatingCfgFile "<22>إ<EFBFBD> config <20><>: %s\n"
#define MSGTR_InvalidAOdriver "<22>L<EFBFBD>Ī<EFBFBD><C4AA><EFBFBD><EFBFBD>Ŀ<EFBFBD><C4BF>X<EFBFBD>X<EFBFBD>ʵ{<7B><><EFBFBD>W<EFBFBD><57>: %s\n<><6E> '-ao help' <20>Ө<EFBFBD><D3A8>o<EFBFBD>i<EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD>ʵ{<7B><><EFBFBD>C<EFBFBD><43>\n"
#define MSGTR_CopyCodecsConf "(<28><> etc/codecs.conf <20>q MPlayer <20><><EFBFBD>{<7B><><EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>ƻs/<EFBFBD>إ߳s<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
sync with en git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11176 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-19 11:26:39 +00:00
#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "<22>ϥΤ<CFA5><CEA4>عw<D8B9>]<5D><> codecs.conf<6E>C\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_CantLoadFont "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>J<EFBFBD>r<EFBFBD><72>: %s\n"
#define MSGTR_CantLoadSub "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>J<EFBFBD>r<EFBFBD><72>: %s\n"
#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: <20>P<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>~: <20><><EFBFBD>ܪ<EFBFBD><DCAA><EFBFBD><EFBFBD>y<EFBFBD>ä<EFBFBD><C3A4>s<EFBFBD>b!\n"
#define MSGTR_CantOpenDumpfile "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D><> dump <20>ɡC\n"
#define MSGTR_CoreDumped "Core dumped ;)\n"
#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS <20>å<EFBFBD><C3A5>b<EFBFBD><62><EFBFBD>Y<EFBFBD><59><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>w<EFBFBD>άO<CEAC>L<EFBFBD>ġA<C4A1>Шϥ<D0A8> -fps <20>ﶵ<EFBFBD>C\n"
Massive consistency and spelling update inspired by Torinthiel. -vop --> -vf punctuation marks right after words (XXX), not ( XXX ) Spelling: FFmpeg, BMP, TGA, PNG, LAN git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11162 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-17 12:07:02 +00:00
#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ձj<D5B1><6A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD>ĸѽX<D1BD>X<EFBFBD>ʵ{<7B><><EFBFBD>ոs %s...\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_CantFindAudioCodec "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Į榡 0x%X <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѽX<D1BD><58><EFBFBD>C\n"
wrong path git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11185 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-19 21:16:22 +00:00
#define MSGTR_RTFMCodecs "<22>Ѿ\DOCS/zh/codecs.html<6D>T\n"
Massive consistency and spelling update inspired by Torinthiel. -vop --> -vf punctuation marks right after words (XXX), not ( XXX ) Spelling: FFmpeg, BMP, TGA, PNG, LAN git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11162 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-17 12:07:02 +00:00
#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ձj<D5B1><6A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD>T<EFBFBD>ѽX<D1BD>X<EFBFBD>ʵ{<7B><><EFBFBD>ոs %s...\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_CantFindVideoCodec "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>ҿ<EFBFBD><D2BF>ܪ<EFBFBD> -vo <20>P<EFBFBD><50><EFBFBD>T<EFBFBD>榡 0x%X <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>ѽX<D1BD><58><EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_VOincompCodec "<22>ҿ<EFBFBD><D2BF>ܪ<EFBFBD> video_out <20>˸m<CBB8>P<EFBFBD>o<EFBFBD>ӸѽX<D1BD><58><EFBFBD>ä<EFBFBD><C3A4>ݮe<DDAE>C\n"
#define MSGTR_CannotInitVO "<22>P<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>~: <20>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>l<EFBFBD>Ƶ<EFBFBD><C6B5>T<EFBFBD>X<EFBFBD>ʵ{<7B><><EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_CannotInitAO "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D><>/<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD>ƭ<EFBFBD><EFBFBD>ĸ˸m -> <20>S<EFBFBD><53><EFBFBD>n<EFBFBD><6E><EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_StartPlaying "<22>}<7D>l<EFBFBD><6C><EFBFBD><EFBFBD>...\n"
#define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
" ************************************************\n"\
" **** <20>A<EFBFBD><41><EFBFBD>t<EFBFBD>ΤӺC<D3BA>F<EFBFBD>T ****\n"\
" ************************************************\n\n"\
"<EFBFBD>i<EFBFBD>઺<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]<5D>B<EFBFBD><42><EFBFBD>D<EFBFBD>B<EFBFBD>ѨM<D1A8><4D><EFBFBD>k:\n"\
"- <20>̴<EFBFBD><CCB4>M<EFBFBD><4D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]: <20>l<EFBFBD>a<EFBFBD>F/<2F><><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD>_<EFBFBD><5F><EFBFBD><EFBFBD>_<EFBFBD>X<EFBFBD>ʵ{<7B><>\n"\
" - <20>i<EFBFBD><69><EFBFBD><EFBFBD> -ao sdl <20>Ψϥ<CEA8> ALSA 0.5 <20><> ALSA 0.9 <20><> OSS <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C\n"\
" - <20>եΤ<D5A5><CEA4>P<EFBFBD><50> -autosync <20><>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>q 30 <20>}<7D>l<EFBFBD>C\n"\
"- <20><><EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD>X<EFBFBD>ӺC\n"\
" - <20>i<EFBFBD>եΤ<D5A5><CEA4>P<EFBFBD><50> -vo driver (-vo help <20><><EFBFBD>C<EFBFBD><43>) <20>θո<CEB8> -framedrop!\n"\
"- CPU <20>ӺC\n"\
" - <20><><EFBFBD>n<EFBFBD>չϦb<CFA6>C<EFBFBD><43>CPU<50>W<EFBFBD><57><EFBFBD>j<EFBFBD><6A> DVD/DivX! <20>ե<EFBFBD> -hardframedrop<6F>C\n"\
"- <20>l<EFBFBD>a<EFBFBD>F<EFBFBD><46><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>\n"\
" - <20>i<EFBFBD>ոդ<D5B8><D5A4>P<EFBFBD>զX<D5A6><58> -nobps -ni -forceidx -mc 0<>C\n"\
"- <20>C<EFBFBD><43><EFBFBD>ӺC (NFS/SMB mounts, DVD, VCD <20><><EFBFBD><EFBFBD>)\n"\
" - <20>i<EFBFBD>ո<EFBFBD> -cache 8192<39>C\n"\
"- <20>A<EFBFBD>O<EFBFBD>_<EFBFBD><5F><EFBFBD>ϥ<EFBFBD> -cache <20>ﶵ<EFBFBD>Ӽ<EFBFBD><D3BC><EFBFBD><EFBFBD>@<40>ӫD<D3AB><44><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> AVI <20>ɮ<EFBFBD>?\n"\
" - <20>i<EFBFBD>ո<EFBFBD> -nocache<68>C\n"\
"<EFBFBD>n<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD>վ<EFBFBD>/<2F>[<5B>t<EFBFBD><74><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Z<EFBFBD>аѾ\ DOCS/zh/video.html <20>P DOCS/zh/sound.html<6D>C\n"\
"<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>p<EFBFBD>H<EFBFBD>W<EFBFBD>S<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD>W<EFBFBD>A<EFBFBD>аѾ\ DOCS/zh/bugreports.html<6D>C\n\n"
#define MSGTR_NoGui "MPlayer <20>sĶ<73>õL GUI <20>䴩<EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI <20>ݭn X11<31>C\n"
sync with en git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11176 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-19 11:26:39 +00:00
#define MSGTR_Playing "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD> %s<>C\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_NoSound "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: <20>S<EFBFBD><53><EFBFBD>n<EFBFBD><6E>\n"
small fix git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11188 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-20 00:58:46 +00:00
#define MSGTR_FPSforced "FPS <20>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>w<EFBFBD><77> %5.3f (ftime: %5.3f)<29>C\n"
sync with en git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11176 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-19 11:26:39 +00:00
#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "<22>sĶ<73>]<5D>A<EFBFBD>F<EFBFBD><46><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɴ<EFBFBD>CPU<50><55><EFBFBD>d - ĵ<>i - <20>o<EFBFBD>ëD<C3AB>̨Τ<CCA8>!\n<>n<EFBFBD><6E><EFBFBD>o<EFBFBD>̨Ϊ<CCA8><CEAA>{<7B>A<EFBFBD>[<5B>W --disable-runtime-cpudetection <20>ﶵ<EFBFBD><EFB6B5><EFBFBD>s<EFBFBD>sĶ MPlayer<65>C\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "<22><> x86 CPU <20>sĶ<73>æ<EFBFBD> extensions:\n"
#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "<22>i<EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD>X<EFBFBD>X<EFBFBD>ʵ{<7B><>:\n"
#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "<22>i<EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA><EFBFBD><EFBFBD>Ŀ<EFBFBD><C4BF>X<EFBFBD>X<EFBFBD>ʵ{<7B><>:\n"
#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "<22>i<EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> codecs:\n"
#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "<22>i<EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA><EFBFBD><EFBFBD>T codecs:\n"
#define MSGTR_AvailableAudioFm "\n<>i<EFBFBD>Ϊ<EFBFBD>(<28>sĶ<73>F<EFBFBD><46>)<29><><EFBFBD><EFBFBD> codec <20><>/<EFBFBD>X<EFBFBD>ʵ{<7B><>:\n"
#define MSGTR_AvailableVideoFm "\n<>i<EFBFBD>Ϊ<EFBFBD>(<28>sĶ<73>F<EFBFBD><46>)<29><><EFBFBD>T codec <20><>/<EFBFBD>X<EFBFBD>ʵ{<7B><>:\n"
#define MSGTR_AvailableFsType "<22>i<EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>ܼҦ<DCBC>:\n"
#define MSGTR_UsingRTCTiming "<22><><EFBFBD>ϥ<EFBFBD> Linux <20>w<EFBFBD><77> RTC <20>p<EFBFBD><70>(%ldHz)<29>C\n"
#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "<22><><EFBFBD>T: <20>L<EFBFBD>kŪ<6B><C5AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>e<EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_NoStreamFound "<22>䤣<EFBFBD><E4A4A3> stream<61>C\n"
#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "<22>}<7D><>/<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD>Ʃҿ<EFBFBD><EFBFBD>ܪ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X (-vo) <20>˸m<CBB8>ɵo<C9B5>Ϳ<EFBFBD><CDBF>~<7E>C\n"
#define MSGTR_ForcedVideoCodec "<22>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>ϥΪ<CFA5><CEAA><EFBFBD><EFBFBD>T codec: %s\n"
#define MSGTR_ForcedAudioCodec "<22>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>ϥΪ<CFA5><CEAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> codec: %s\n"
#define MSGTR_Video_NoVideo "<22><><EFBFBD>T: <20>S<EFBFBD><53><EFBFBD>v<EFBFBD><76>\n"
Massive consistency and spelling update inspired by Torinthiel. -vop --> -vf punctuation marks right after words (XXX), not ( XXX ) Spelling: FFmpeg, BMP, TGA, PNG, LAN git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11162 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-17 12:07:02 +00:00
#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\n<>P<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>~: <20>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>l<EFBFBD>Ƽv<C6BC><76><EFBFBD>L<EFBFBD>o<EFBFBD><6F> (-vf) <20><> <20>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X (-vo)<29>C\n"
sync by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10473 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-26 09:52:49 +00:00
#define MSGTR_Paused "\n ====== <20>Ȱ<EFBFBD> ======\r"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\n<>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C %s<>C\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
"- '<27>D<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>O'<27>ɭP MPlayer <20><><EFBFBD>F<EFBFBD>C\n"\
" <20>o<EFBFBD>i<EFBFBD><69><EFBFBD>O<EFBFBD>ڭ̷s<CCB7><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɴ<EFBFBD> CPU <20><><EFBFBD>d<EFBFBD>{<7B><><EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>...\n"\
" <20>аѾ\ DOCS/zh/bugreports.html<6D>C\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL \
"- '<27>D<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>O'<27>ɭP MPlayer <20><><EFBFBD>F<EFBFBD>C\n"\
" <20>o<EFBFBD>q<EFBFBD>`<60>o<EFBFBD>ͩ<EFBFBD><CDA9><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD>b<EFBFBD>@<40>ӻP<D3BB>sĶ/<2F>̨Τ<CCA8> MPlayer <20><><EFBFBD>P<EFBFBD><50> CPU <20>W<EFBFBD>ϥΥ<CFA5>\n"\
sync with en git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11176 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-19 11:26:39 +00:00
" <20>ҳy<D2B3><79><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C\n"\
" <20>ˬd<CBAC>@<40>U<EFBFBD>a<EFBFBD>T\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
"- <20><><EFBFBD>}<7D><> CPU/FPU/RAM <20><><EFBFBD>ξɭP MPlayer <20><><EFBFBD>F<EFBFBD>C\n"\
" <20>i<EFBFBD>ϥ<EFBFBD> --enable-debug <20>ӭ<EFBFBD><D3AD>s<EFBFBD>sĶ MPlayer <20>ð<EFBFBD> 'gdb' backtrace <20><>\n"\
sync with en git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11176 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-19 11:26:39 +00:00
" disassembly<6C>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ӹ`<60>аѾ\ DOCS/zh/bugreports.html#crash<73>C\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
"- MPlayer <20><><EFBFBD>F<EFBFBD>C <20>o<EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ӵo<D3B5>ͪ<EFBFBD><CDAA>C\n"\
sync by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net> git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10473 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-26 09:52:49 +00:00
" <20>o<EFBFBD>i<EFBFBD><69><EFBFBD>O<EFBFBD>b MPlayer <20>{<7B><><EFBFBD>X _<><5F>_ <20>A<EFBFBD><41><EFBFBD>X<EFBFBD>ʵ{<7B><> _<><5F>_ <20>A<EFBFBD><41> gcc <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΡC<CEA1><43><EFBFBD>p<EFBFBD>A<EFBFBD>{<7B><><EFBFBD>O MPlayer <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>f<EFBFBD>A<EFBFBD>аѾ\ \n"\
" DOCS/zh/bugreports.html <20>ø<EFBFBD><C3B8>q<EFBFBD><71><EFBFBD>B<EFBFBD>J<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>D<EFBFBD>A<EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>i<EFBFBD>h<EFBFBD>ìO<C3AC><4F><EFBFBD>ή<EFBFBD>\n"\
" <20>ണ<EFBFBD>ѳo<D1B3>Ǹ<EFBFBD><C7B8>ơA<C6A1>_<EFBFBD>h<EFBFBD>ڭ̱N<CCB1>L<EFBFBD>k<EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4>|<7C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
// mencoder.c:
#define MSGTR_UsingPass3ControllFile "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD>ϥ<EFBFBD> pass3 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_MissingFilename "\n<>S<EFBFBD><53><EFBFBD>ɮצW<D7A6>١C\n\n"
#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>/<EFBFBD>˸m<EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D><> demuxer<65>C\n"
sync with en git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11176 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-19 11:26:39 +00:00
#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n<>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܭ<EFBFBD><DCAD>Ľs<C4BD>X<EFBFBD><58> (-oac)<29>C<EFBFBD>п<EFBFBD><D0BF>ܤ@<40><> (<28>i<EFBFBD><69> -oac help) <20>Ψϥ<CEA8> -nosound<6E>C\n"
small fix git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11188 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-20 00:58:46 +00:00
#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n<>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܵ<EFBFBD><DCB5>T<EFBFBD>s<EFBFBD>X<EFBFBD><58> (-ovc)<29>C<EFBFBD>п<EFBFBD><D0BF>ܤ@<40><> (<28>i<EFBFBD><69> -oac help)<29>C\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D>ҿ<EFBFBD><D2BF>X<EFBFBD><58> '%s'<27>C\n"
#define MSGTR_EncoderOpenFailed "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D>ҽs<D2BD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "<22>j<EFBFBD><6A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X fourcc <20><> %x [%.4s]\n"
#define MSGTR_WritingAVIHeader "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>U AVI Writing AVI <20><><EFBFBD>Y...\n"
#define MSGTR_DuplicateFrames "\n<><6E> %d <20>歫<EFBFBD>СT\n"
#define MSGTR_SkipFrame "\n<><6E><EFBFBD>L<EFBFBD>o<EFBFBD>@<40><><EFBFBD>T\n"
#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: <20>g<EFBFBD>J<EFBFBD>ɮצ<C9AE><D7A6><EFBFBD><EFBFBD>~<7E>C\n"
#define MSGTR_WritingAVIIndex "\n<><6E><EFBFBD>b<EFBFBD>g<EFBFBD>J AVI <20><><EFBFBD><EFBFBD>...\n"
#define MSGTR_FixupAVIHeader "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD>׸<EFBFBD> AVI <20><><EFBFBD>Y...\n"
#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "%s CD <20>ҫ<EFBFBD>ij<EFBFBD><C4B3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T bitrate: %d\n"
#define MSGTR_VideoStreamResult "\n<><6E><EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD>y: %8.3f kbit/s (%d bps) <20>j<EFBFBD><6A>: %d bytes %5.3f <20><> %d <20><>\n"
#define MSGTR_AudioStreamResult "\n<><6E><EFBFBD>Ħ<EFBFBD><C4A6>y: %8.3f kbit/s (%d bps) <20>j<EFBFBD><6A>: %d bytes %5.3f <20><>\n"
// cfg-mencoder.h:
#define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
" vbr=<0-4> <20>ܰ<EFBFBD> bitrate <20>覡\n"\
" 0: cbr\n"\
" 1: mt\n"\
" 2: rh(<28>w<EFBFBD>])\n"\
" 3: abr\n"\
" 4: mtrh\n"\
"\n"\
" abr <20><><EFBFBD><EFBFBD> bitrate\n"\
"\n"\
" cbr <20>T<EFBFBD>w bitrate\n"\
sync with en git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11176 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-19 11:26:39 +00:00
" <20>b<EFBFBD><62><EFBFBD>᪺ ABR <20>w<EFBFBD>ռҦ<D5BC><D2A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>ϥ<EFBFBD> CBR <20>s<EFBFBD>X<EFBFBD>Ҧ<EFBFBD><D2A6>C\n"\
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
"\n"\
" br=<0-1024> <20>H kBit <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>w bitrate (<28>ȾA<C8BE>Ω<EFBFBD> CBR <20><> ABR)\n"\
"\n"\
" q=<0-9> <20><><EFBFBD><EFBFBD> (0-<2D>̰<EFBFBD>, 9-<2D>̧C) (<28>ȾA<C8BE>Ω<EFBFBD> VBR)\n"\
"\n"\
" aq=<0-9> <20>p<EFBFBD><70><EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD><EFBFBD> (0-<2D>̦n/<2F>̺C, 9-<2D>̮t/<2F>̧<EFBFBD>)\n"\
"\n"\
" ratio=<1-100> <20><><EFBFBD>Y<EFBFBD><59><EFBFBD>v\n"\
"\n"\
" vol=<0-10> <20>]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD>Ŀ<EFBFBD><C4BF>J<EFBFBD>W<EFBFBD><57>\n"\
"\n"\
" mode=<0-3> (<28>w<EFBFBD>]: <20>۰<EFBFBD>)\n"\
" 0: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>n\n"\
" 1: <20>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>n\n"\
" 2: <20><><EFBFBD>n<EFBFBD>D\n"\
" 3: <20><><EFBFBD>n<EFBFBD>D\n"\
"\n"\
" padding=<0-2>\n"\
" 0: <20>L\n"\
" 1: <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
" 2: <20>ծ<EFBFBD>\n"\
"\n"\
" fast <20>b<EFBFBD><62><EFBFBD>᪺ VBR <20>w<EFBFBD>ռҦ<D5BC><D2A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ҥθ<D2A5><CEB8>֪<EFBFBD> encoding<6E>A\n"\
" <20>ǷL<C7B7><4C><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>θ<EFBFBD><CEB8><EFBFBD> bitrates<65>C\n"\
"\n"\
" preset=<value> <20><><EFBFBD>ѳ̰<D1B3><CCB0>i<EFBFBD>઺<EFBFBD><E0AABA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]<5D>w<EFBFBD>C\n"\
" medium: VBR <20>s<EFBFBD>X, <20>n<EFBFBD><6E><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
" (150-180 kbps bitrate <20>d<EFBFBD><64>)\n"\
" standard: VBR <20>s<EFBFBD>X, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
" (170-210 kbps bitrate <20>d<EFBFBD><64>)\n"\
" extreme: VBR <20>s<EFBFBD>X, <20>D<EFBFBD>`<60><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
" (200-240 kbps bitrate <20>d<EFBFBD><64>)\n"\
" insane: CBR <20>s<EFBFBD>X, <20>̰<EFBFBD><CCB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
" (320 kbps bitrate)\n"\
" <8-320>: <20>H<EFBFBD>Ҵ<EFBFBD><D2B4>Ѫ<EFBFBD><D1AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> kbps bitrate ABR <20>s<EFBFBD>X<EFBFBD>C\n\n"
// open.c, stream.c:
#define MSGTR_CdDevNotfound "<22>䤣<EFBFBD><E4A4A3> CD-ROM <20>˸m '%s'<27>C\n"
#define MSGTR_ErrTrackSelect "<22><><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD> VCD <20>y<EFBFBD>C"
#define MSGTR_ReadSTDIN "<22>q stdin Ū<><C5AA>...\n"
#define MSGTR_UnableOpenURL "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D><> URL: %s\n"
#define MSGTR_ConnToServer "<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41>: %s\n"
#define MSGTR_FileNotFound "<22>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>: '%s'\n"
#define MSGTR_SMBInitError "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>l libsmbclient library: %d\n"
Massive consistency and spelling update inspired by Torinthiel. -vop --> -vf punctuation marks right after words (XXX), not ( XXX ) Spelling: FFmpeg, BMP, TGA, PNG, LAN git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11162 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-17 12:07:02 +00:00
#define MSGTR_SMBFileNotFound "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>q LAN: '%s' <20>}<7D><>\n"
sync with en git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11176 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-19 11:26:39 +00:00
#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer <20>sĶ<73>õLŪ<4C><C5AA> SMB <20>䴩<EFBFBD>C\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_CantOpenDVD "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D><> DVD <20>˸m: %s\n"
#define MSGTR_DVDwait "<22><><EFBFBD>bŪ<62><C5AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ь[<5B>c<EFBFBD>A<EFBFBD>еy<D0B5><79>...\n"
#define MSGTR_DVDnumTitles "<22>o<EFBFBD><6F> DVD <20><><EFBFBD><EFBFBD> %d <20><> titles<65>C\n"
#define MSGTR_DVDinvalidTitle "<22>L<EFBFBD>Ī<EFBFBD> DVD title <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumChapters "<22>o<EFBFBD><6F> DVD title <20><><EFBFBD><EFBFBD> %d <20><> chapters<72>C\n"
#define MSGTR_DVDinvalidChapter "<22>L<EFBFBD>Ī<EFBFBD> DVD chapter <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumAngles "<22>o<EFBFBD><6F> DVD title <20><><EFBFBD><EFBFBD> %d <20>Ө<EFBFBD><D3A8>סC\n"
#define MSGTR_DVDinvalidAngle "<22>L<EFBFBD>Ī<EFBFBD> DVD <20><><EFBFBD>׸<EFBFBD><D7B8>X: %d\n"
#define MSGTR_DVDnoIFO "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B> DVD title %d <20>}<7D><> IFO <20>ɡC\n"
#define MSGTR_DVDnoVOBs "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D><> title VOBS (VTS_%02d_1.VOB)<29>C\n"
#define MSGTR_DVDopenOk "<22><><EFBFBD>\<5C>}<7D><> DVD<56>C\n"
// demuxer.c, demux_*.c:
#define MSGTR_AudioStreamRedefined "ĵ<>i: <20><><EFBFBD>Ħ<EFBFBD><C4A6>y<EFBFBD><79><EFBFBD>Y %d <20>q<EFBFBD>s<EFBFBD>w<EFBFBD>q<EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_VideoStreamRedefined "ĵ<>i: <20><><EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD>y<EFBFBD><79><EFBFBD>Y %d <20>q<EFBFBD>s<EFBFBD>w<EFBFBD>q<EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\n<>w<EFBFBD>İϦ<C4B0><CFA6>Ӧh<D3A6><68><EFBFBD>īʥ]: (%d bytes <20><><EFBFBD><EFBFBD> %d <20><>)<29>C\n"
#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\n<>w<EFBFBD>İϦ<C4B0><CFA6>Ӧh<D3A6><68><EFBFBD>T<EFBFBD>ʥ]: (%d bytes <20><><EFBFBD><EFBFBD> %d <20><>)<29>C\n"
#define MSGTR_MaybeNI "<22>i<EFBFBD><69><EFBFBD>A<EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>@<40>ӫD<D3AB><44><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>y/<EFBFBD>ɡA<EFBFBD>Ϊ̬O codec <20><><EFBFBD>ѤF<D1A4>S\n" \
"<EFBFBD>p<EFBFBD>G<EFBFBD>O AVI <20>ɡA<C9A1>i<EFBFBD>H<EFBFBD>ե<EFBFBD> -ni <20>ﶵ<EFBFBD>Ӱ<EFBFBD><D3B0><EFBFBD><EFBFBD>D<EFBFBD><44><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD><D2A6>C\n"
#define MSGTR_SwitchToNi "\n<><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>o<EFBFBD>ܼF<DCBC>`<60><> AVI <20><> - <20>ഫ<EFBFBD><E0B4AB> -ni <20>Ҧ<EFBFBD>...\n"
#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20>ɮ榡<C9AE>C\n"
#define MSGTR_DetectedAudiofile "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>쭵<EFBFBD><ECADB5><EFBFBD>ɡC\n"
#define MSGTR_NotSystemStream "<22>ëD MPEG <20>t<EFBFBD>Φ<EFBFBD><CEA6>y<EFBFBD>榡... (<28>i<EFBFBD><69><EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD>y<EFBFBD>S)\n"
#define MSGTR_InvalidMPEGES "<22>L<EFBFBD>Ī<EFBFBD> MPEG-ES <20><><EFBFBD>y??? <20>o<EFBFBD>i<EFBFBD><69><EFBFBD>O<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΡA<CEA1><41><EFBFBD>p<EFBFBD><70><EFBFBD>@<40><> :(\n"
#define MSGTR_FormatNotRecognized "============ <20>ܩ<EFBFBD><DCA9>p<EFBFBD>A<EFBFBD>o<EFBFBD><6F><EFBFBD>ɮ׮榡<D7AE><E6A6A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>{/<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>䴩 =============\n"\
"=== <20>p<EFBFBD>G<EFBFBD>o<EFBFBD>O<EFBFBD><4F> AVI <20>ɡBASF <20><> MPEG <20><><EFBFBD>y<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>p<EFBFBD><70><EFBFBD>@<40>̡I ===\n"
#define MSGTR_MissingVideoStream "<22>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD>y<EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_MissingAudioStream "<22>䤣<EFBFBD>쭵<EFBFBD>Ħ<EFBFBD><C4A6>y -> <20>L<EFBFBD>n<EFBFBD><6E><EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "<22>ʤ֤F<D6A4><46><EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD>y!? <20>o<EFBFBD>i<EFBFBD><69><EFBFBD>O<EFBFBD>ӯ<EFBFBD><D3AF>ΡA<CEA1><41><EFBFBD>p<EFBFBD><70><EFBFBD>@<40><> :(\n"
#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: <20>ɮפ<C9AE><D7A4>õL<C3B5>ҿ<EFBFBD><D2BF>ܪ<EFBFBD><DCAA><EFBFBD><EFBFBD>ĩε<C4A9><CEB5>T<EFBFBD><54><EFBFBD>y<EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_NI_Forced "<22>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>ϥ<EFBFBD>"
#define MSGTR_NI_Detected "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_NI_Message "%s <20>D<EFBFBD><44><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> AVI <20>ɮ׮榡<D7AE>C\n"
#define MSGTR_UsingNINI "<22><><EFBFBD>ϥΫD<CEAB><44><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD>a<EFBFBD>F<EFBFBD><46> AVI <20>ɮ׮榡<D7AE>C\n"
sync with en git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11176 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-19 11:26:39 +00:00
#define MSGTR_CouldntDetFNo "<22>L<EFBFBD>k (<28><><EFBFBD>ǽT<C7BD>j<EFBFBD>M) <20>T<EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD>ơC\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_CantSeekRawAVI "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>㪺 AVI <20><><EFBFBD>y<EFBFBD><79><EFBFBD>@<40>j<EFBFBD>M<EFBFBD>C(<28>ݭn<DDAD><6E><EFBFBD>ޡA<DEA1>ե<EFBFBD> -idx <20>ﶵ<EFBFBD>C)\n"
#define MSGTR_CantSeekFile "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>b<EFBFBD>o<EFBFBD>ɮפ<C9AE><D7A4>@<40>j<EFBFBD>M<EFBFBD>C\n"
sync with en git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11176 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-19 11:26:39 +00:00
#define MSGTR_EncryptedVOB "<22>w<EFBFBD>[<5B>K<EFBFBD><4B> VOB <20>ɡT<C9A1>аѾ\ DOCS/zh/cd-dvd.html<6D>C\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
sync with en git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11176 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-19 11:26:39 +00:00
#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: <20><><EFBFBD>Y<EFBFBD><59><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Y<EFBFBD><59><EFBFBD>䴩<EFBFBD>ݭnZLIB<49>T\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ĵ<>i: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܰʪ<DCB0> FOURCC!?\n"
#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: ĵ<>i: <20><><EFBFBD>Ӧh<D3A6><68><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>y"
#define MSGTR_FoundAudioStream "==> <20><><EFBFBD>쭵<EFBFBD>Ħ<EFBFBD><C4A6>y: %d\n"
#define MSGTR_FoundVideoStream "==> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD>y: %d\n"
#define MSGTR_DetectedTV "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>즳 TV <20>T ;-)\n"
#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D><> ogg demuxer<65>C\n"
#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: <20><><EFBFBD>b<EFBFBD>j<EFBFBD>M<EFBFBD><4D><EFBFBD>Ħ<EFBFBD><C4A6>y (id:%d)<29>C\n"
#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D>ҭ<EFBFBD><D2AD>Ħ<EFBFBD><C4A6>y: %s\n"
#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D>Ҧr<D2A6><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>y: %s\n"
#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>\<5C>}<7D>ҭ<EFBFBD><D2AD><EFBFBD> demuxer: %s\n"
#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>\<5C>}<7D>Ҧr<D2A6><72> demuxer: %s\n"
#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV <20><><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>T(<28>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>i<EFBFBD><69><EFBFBD>O<EFBFBD>Ψ<EFBFBD><CEA8>ഫ<EFBFBD>W<EFBFBD>D ;)\n"
#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "<22>w<EFBFBD>g<EFBFBD><67> demuxer <20><><EFBFBD>T %s<>T\n"
#define MSGTR_ClipInfo "<22><><EFBFBD>q<EFBFBD><71><EFBFBD><EFBFBD>:\n"
sync with help_mp-en.h git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@12771 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-07-07 10:40:56 +00:00
#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>30fps<70><73>NTSC<53><43><EFBFBD>e<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>ܴV<DCB4>t<EFBFBD>v<EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>24fps<70><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>NTSC<53><43><EFBFBD>e<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>ܴV<DCB4>t<EFBFBD>v<EFBFBD>C\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
// dec_video.c & dec_audio.c:
#define MSGTR_CantOpenCodec "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D><> codec<65>C\n"
#define MSGTR_CantCloseCodec "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD><EFBFBD> codec<65>C\n"
#define MSGTR_MissingDLLcodec "<22><><EFBFBD>~: <20>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D>ҩһݪ<D2BB> DirectShow codec %s<>C\n"
#define MSGTR_ACMiniterror "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>J/<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l Win32/ACM AUDIO codec (DLL <20>ɥ<EFBFBD><C9A5>ܤF<DCA4>S)<29>C\n"
#define MSGTR_MissingLAVCcodec "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>b libavcodec <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> codec '%s'...\n"
#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: <20>P<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>~: <20><><EFBFBD>j<EFBFBD><6A> sequence header <20>ɹJ<C9B9><4A><EFBFBD>ɮץ<C9AE> (EOF)<29>C\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "<22>P<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>~: <20>L<EFBFBD>kŪ<6B><C5AA> sequence header<65>C\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "<22>P<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>~: <20>L<EFBFBD>kŪ<6B><C5AA> sequence header extension<6F>C\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: <20>ܮt<DCAE><74> sequence header\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: <20>ܮt<DCAE><74> sequence header extension\n"
sync with en git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11176 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-19 11:26:39 +00:00
#define MSGTR_ShMemAllocFail "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>ΰO<CEB0>СC\n"
#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>t audio out <20>w<EFBFBD>İϡC\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_UnknownAudio "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<EFBFBD>䤣<EFBFBD>쪺<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Į榡 -> <20>S<EFBFBD><53><EFBFBD>n<EFBFBD><6E>\n"
#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] <20><><EFBFBD>ϥΥ~<7E>m<EFBFBD><6D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B<EFBFBD>z<EFBFBD>L<EFBFBD>o<EFBFBD><6F><EFBFBD>A<EFBFBD>̤j<CCA4><6A> q = %d<>C\n"
#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] <20><><EFBFBD>ϥ<EFBFBD> codec <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B<EFBFBD>z<EFBFBD>A<EFBFBD>̤j<CCA4><6A> q = %d<>C\n"
#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>ݩ<EFBFBD> '%s' <20><><EFBFBD>Q<EFBFBD>ҿ<EFBFBD><D2BF>ܪ<EFBFBD> vo <20><> vd <20>䴩<EFBFBD>C\n"
sync with en git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11176 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-19 11:26:39 +00:00
#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>ҭn<D2AD>D<EFBFBD><44> codec <20>ڸs [%s] (vfm=%s)<29>C\n<>Цb<D0A6>sĶ<73>ɿ<EFBFBD><C9BF>w<EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>ҭn<D2AD>D<EFBFBD><44> codec <20>ڸs [%s] (afm=%s)<29>C\n<>Цb<D0A6>sĶ<73>ɿ<EFBFBD><C9BF>w<EFBFBD>C\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD>}<7D>Ҽv<D2BC><76><EFBFBD>ѽX<D1BD><58>: [%s] %s\n"
#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD>}<7D>ҭ<EFBFBD><D2AD>ĸѽX<D1BD><58>: [%s] %s\n"
#define MSGTR_UninitVideoStr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD>T: %s\n"
#define MSGTR_UninitAudioStr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD><EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder <20><><EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD><EFBFBD> :(\n"
#define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder <20><><EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD><EFBFBD> :(\n"
#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder <20>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD><EFBFBD> :(\n"
#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: <20><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>t %d bytes <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD>w<EFBFBD>İ<EFBFBD>\n"
#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: <20><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>t %d + %d = %d bytes <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD>w<EFBFBD>İ<EFBFBD>\n"
// LIRC:
#define MSGTR_SettingUpLIRC "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD>]<5D>w LIRC <20>䴩...\n"
#define MSGTR_LIRCdisabled "<22>N<EFBFBD>L<EFBFBD>k<EFBFBD>ϥλդU<D5A4><55><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_LIRCopenfailed "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D><> LIRC <20>䴩<EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_LIRCcfgerr "Ū<><C5AA> LIRC <20>]<5D>w<EFBFBD><77> %s <20><><EFBFBD>ѡC\n"
// vf.c
#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>L<EFBFBD>o<EFBFBD><6F> '%s'\n"
#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D>Ҽv<D2BC><76><EFBFBD>L<EFBFBD>o<EFBFBD><6F> '%s'\n"
#define MSGTR_OpeningVideoFilter "<22>}<7D>Ҽv<D2BC><76><EFBFBD>L<EFBFBD>o<EFBFBD><6F>: "
#define MSGTR_CannotFindColorspace "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>@<40>Ϊ<EFBFBD> colorspace<63>A<EFBFBD>Y<EFBFBD>ϥ[<5B>J 'scale' :(\n"
// vd.c
#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Codec <20>S<EFBFBD><53><EFBFBD>]<5D>w sh->disp_w <20><> sh->disp_h<5F>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ոѨM<D1A8><4D><EFBFBD>k<EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo <20>]<5D>w<EFBFBD>n<EFBFBD>D <20>X %d x %d (<28>ߦn<DFA6><6E> csp: %s)\n"
Massive consistency and spelling update inspired by Torinthiel. -vop --> -vf punctuation marks right after words (XXX), not ( XXX ) Spelling: FFmpeg, BMP, TGA, PNG, LAN git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11162 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-17 12:07:02 +00:00
#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>X<EFBFBD><58> colorspace <20>X <20><> -vf scale <20>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD>...\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_MovieAspectIsSet "<22>q<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>ҬO %.2f:1 <20>X <20>ϥ<EFBFBD> prescaling <20>ծզܥ<D5A6><DCA5>T<EFBFBD><54><EFBFBD>ҡC\n"
#define MSGTR_MovieAspectUndefined "<22>q<EFBFBD>v<EFBFBD><76><EFBFBD>ҥ<EFBFBD><D2A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>X <20>õL<C3B5>ϥ<EFBFBD> prescaling<6E>C\n"
sync with help_mp-en.h git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@12771 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2004-07-07 10:40:56 +00:00
// vd_dshow.c, vd_dmo.c
#define MSGTR_DownloadCodecPackage "<22>A<EFBFBD>ݭn<DDAD>ɯ<EFBFBD>/<EFBFBD>w<EFBFBD>ˤG<EFBFBD>i<EFBFBD><EFBFBD>codecs<EFBFBD>]<5D>C\n<>гX<D0B3><58>http://mplayerhq.hu/homepage/dload.html\n"
#define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Win32/DShow<EFBFBD>v<EFBFBD><EFBFBD>codec<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>lOK<EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Win32/DMO<EFBFBD>v<EFBFBD><EFBFBD>codec<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>l<EFBFBD>C\n"
// x11_common.c
#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: <20>L<EFBFBD>k<EFBFBD>o<EFBFBD>eEWMH<4D><48><EFBFBD>ù<EFBFBD><C3B9>ƥ<EFBFBD><C6A5>I\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
// ====================== GUI messages/buttons ============================
#ifdef HAVE_NEW_GUI
// --- labels ---
#define MSGTR_About "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_FileSelect "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>..."
#define MSGTR_SubtitleSelect "<22><><EFBFBD>ܦr<DCA6><72>..."
Massive consistency and spelling update inspired by Torinthiel. -vop --> -vf punctuation marks right after words (XXX), not ( XXX ) Spelling: FFmpeg, BMP, TGA, PNG, LAN git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11162 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-17 12:07:02 +00:00
#define MSGTR_OtherSelect "<22><><EFBFBD><EFBFBD>..."
#define MSGTR_AudioFileSelect "<22><><EFBFBD>ܥ~<7E>m<EFBFBD><6D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>W<EFBFBD>D..."
#define MSGTR_FontSelect "<22><><EFBFBD>ܦr<DCA6><72>..."
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_PlayList "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C"
#define MSGTR_Equalizer "<22><><EFBFBD>ž<EFBFBD>"
#define MSGTR_SkinBrowser "<22>G<EFBFBD><47><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD>"
Massive consistency and spelling update inspired by Torinthiel. -vop --> -vf punctuation marks right after words (XXX), not ( XXX ) Spelling: FFmpeg, BMP, TGA, PNG, LAN git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11162 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-17 12:07:02 +00:00
#define MSGTR_Network "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>y..."
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_Preferences "<22>ߦn<DFA6>]<5D>w"
#define MSGTR_NoMediaOpened "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>}<7D>ҡC"
#define MSGTR_VCDTrack "VCD <20><> %d <20>y"
#define MSGTR_NoChapter "<22>S<EFBFBD><53> chapter"
#define MSGTR_Chapter "Chapter %d"
#define MSGTR_NoFileLoaded "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD>ɮסC"
// --- buttons ---
#define MSGTR_Ok "<22>T<EFBFBD>w"
#define MSGTR_Cancel "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_Add "<22>[<5B>J"
#define MSGTR_Remove "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_Clear "<22>M<EFBFBD><4D>"
#define MSGTR_Config "<22>]<5D>w"
#define MSGTR_ConfigDriver "<22>]<5D>w<EFBFBD>X<EFBFBD>ʵ{<7B><>"
#define MSGTR_Browse "<22>s<EFBFBD><73>"
// --- error messages ---
#define MSGTR_NEMDB "<22>ܩ<EFBFBD><DCA9>p<EFBFBD>Aø<41>ϴ<EFBFBD><CFB4>İϨS<CFA8><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD>СC"
#define MSGTR_NEMFMR "<22>ܩ<EFBFBD><DCA9>p<EFBFBD>A<EFBFBD>ؿ<EFBFBD><D8BF><EFBFBD><EFBFBD>ܨS<DCA8><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD>СC"
#define MSGTR_IDFGCVD "<22>ܩ<EFBFBD><DCA9>p<EFBFBD>A<EFBFBD>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD>@<40><> GUI <20>ݮe<DDAE><65><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD>X<EFBFBD>X<EFBFBD>ʵ{<7B><><EFBFBD>C"
#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "<22>ܩ<EFBFBD><DCA9>p<EFBFBD>A<EFBFBD>L<EFBFBD>k<EFBFBD>ΧA<CEA7><41> DXR3/H+ <20>˸m<CBB8>Ӽ<EFBFBD><D3BC>񥼭<EFBFBD><F1A5BCAD>s<EFBFBD>s<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>D MPEG <20>ɡC\n<>ШϥΩ<CFA5> DXR3/H+ <20>]<5D>w<EFBFBD>椧 lavc <20><> fame<6D>C"
// --- skin loader error messages
#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] <20><> skin <20>]<5D>w<EFBFBD><77> %d: %s <20><><EFBFBD>X<EFBFBD><58>"
Massive consistency and spelling update inspired by Torinthiel. -vop --> -vf punctuation marks right after words (XXX), not ( XXX ) Spelling: FFmpeg, BMP, TGA, PNG, LAN git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11162 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-17 12:07:02 +00:00
#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] ĵ<>i<EFBFBD>A<EFBFBD><41> skin <20>]<5D>w<EFBFBD><77> %d <20><>: <20><><EFBFBD><EFBFBD> widget <20><><EFBFBD>b<EFBFBD>o<EFBFBD><6F><EFBFBD>e<EFBFBD>䤣<EFBFBD><E4A4A3> \"section\" (%s)"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] ĵ<>i<EFBFBD>A<EFBFBD><41> skin <20>]<5D>w<EFBFBD><77> %d <20><>: <20><><EFBFBD><EFBFBD> widget <20><><EFBFBD>b<EFBFBD>o<EFBFBD><6F><EFBFBD>e<EFBFBD>䤣<EFBFBD><E4A4A3> \"subsection\" (%s)"
#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] ĵ<>i<EFBFBD>A<EFBFBD><41> skin <20>]<5D>w<EFBFBD><77> %d <20><>: <20>o<EFBFBD><6F> widget <20>ä<EFBFBD><C3A4>䴩<EFBFBD>o<EFBFBD><6F> subsection (%s)"
Massive consistency and spelling update inspired by Torinthiel. -vop --> -vf punctuation marks right after words (XXX), not ( XXX ) Spelling: FFmpeg, BMP, TGA, PNG, LAN git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11162 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-17 12:07:02 +00:00
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "<22><><EFBFBD>䴩 16 <20>줸<EFBFBD>ΥH<CEA5>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>m<EFBFBD>I<EFBFBD>} (%s)<29>C\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "<22>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD>ɮ<EFBFBD> (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP Ū<><C5AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~ (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA Ū<><C5AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~ (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG Ū<><C5AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~ (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE <20><><EFBFBD>Y<EFBFBD><59> TGA <20>ä<EFBFBD><C3A4>䴩 (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮ<EFBFBD><C9AE><EFBFBD><EFBFBD>O (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "24 <20>줸<EFBFBD><ECA4B8> 32 <20>줸<EFBFBD>ഫ<EFBFBD><E0B4AB><EFBFBD>~ (%s)\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><54>: %s\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "<22>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>餣<EFBFBD><E9A4A3>\n"
sync with en git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11176 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-19 11:26:39 +00:00
#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "<22>ŧi<C5A7>F<EFBFBD>Ӧh<D3A6>r<EFBFBD><72><EFBFBD>C\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "<22>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD>ɡC\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "<22>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD>ι<EFBFBD><CEB9>ɡC\n"
Massive consistency and spelling update inspired by Torinthiel. -vop --> -vf punctuation marks right after words (XXX), not ( XXX ) Spelling: FFmpeg, BMP, TGA, PNG, LAN git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11162 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-17 12:07:02 +00:00
#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "<22>ä<EFBFBD><C3A4>s<EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD>ѧO<D1A7><4F> (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѽ<EFBFBD> (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "<22>䤣<EFBFBD><E4A4A3> skin (%s)<29>C\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Skin <20>]<5D>w<EFBFBD><77>Ū<EFBFBD><C5AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~ (%s)<29>C\n"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"
// --- gtk menus
#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "<22><><EFBFBD><EFBFBD> MPlayer"
Massive consistency and spelling update inspired by Torinthiel. -vop --> -vf punctuation marks right after words (XXX), not ( XXX ) Spelling: FFmpeg, BMP, TGA, PNG, LAN git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11162 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-17 12:07:02 +00:00
#define MSGTR_MENU_Open "<22>}<7D><>..."
#define MSGTR_MENU_PlayFile "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>..."
#define MSGTR_MENU_PlayVCD "<22><><EFBFBD><EFBFBD> VCD..."
#define MSGTR_MENU_PlayDVD "<22><><EFBFBD><EFBFBD> DVD..."
#define MSGTR_MENU_PlayURL "<22><><EFBFBD><EFBFBD> URL..."
#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD>r<EFBFBD><72>..."
#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "<22>M<EFBFBD><4D><EFBFBD>r<EFBFBD><72>..."
#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "<22><><EFBFBD>J<EFBFBD>~<7E>m<EFBFBD><6D><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>..."
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_MENU_Playing "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Play "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Pause "<22>Ȱ<EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Stop "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_NextStream "<22>U<EFBFBD>@<40>Ӧ<EFBFBD><D3A6>y"
#define MSGTR_MENU_PrevStream "<22>W<EFBFBD>@<40>Ӧ<EFBFBD><D3A6>y"
#define MSGTR_MENU_Size "<22>j<EFBFBD>p"
#define MSGTR_MENU_NormalSize "<22><><EFBFBD>q<EFBFBD>j<EFBFBD>p"
#define MSGTR_MENU_DoubleSize "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>j<EFBFBD>p"
#define MSGTR_MENU_FullScreen "<22><><EFBFBD>ù<EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
Massive consistency and spelling update inspired by Torinthiel. -vop --> -vf punctuation marks right after words (XXX), not ( XXX ) Spelling: FFmpeg, BMP, TGA, PNG, LAN git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11162 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-17 12:07:02 +00:00
#define MSGTR_MENU_PlayDisc "<22>}<7D>ҥ<EFBFBD><D2A5><EFBFBD>..."
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "<22><><EFBFBD><EFBFBD> DVD <20>ؿ<EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Titles "<22><><EFBFBD>D"
#define MSGTR_MENU_Title "<22><><EFBFBD>D %2d"
#define MSGTR_MENU_None "(<28>L)"
#define MSGTR_MENU_Chapters "Chapters"
#define MSGTR_MENU_Chapter "Chapter %2d"
#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "<22><><EFBFBD>Ļy<C4BB><79>"
#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "<22>r<EFBFBD><72><EFBFBD>y<EFBFBD><79>"
#define MSGTR_MENU_PlayList "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD><43>"
#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin <20>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Preferences "<22>ߦn<DFA6>]<5D>w"
Massive consistency and spelling update inspired by Torinthiel. -vop --> -vf punctuation marks right after words (XXX), not ( XXX ) Spelling: FFmpeg, BMP, TGA, PNG, LAN git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11162 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-17 12:07:02 +00:00
#define MSGTR_MENU_Exit "<22>h<EFBFBD>X..."
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_MENU_Mute "<22>R<EFBFBD><52>"
#define MSGTR_MENU_Original "<22><><EFBFBD>Ӫ<EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_AspectRatio "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>v"
#define MSGTR_MENU_AudioTrack "<22><><EFBFBD>y"
#define MSGTR_MENU_Track "<22><> %d <20><>"
#define MSGTR_MENU_VideoTrack "<22>v<EFBFBD><76><EFBFBD>y"
// --- equalizer
#define MSGTR_EQU_Audio "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_EQU_Video "<22><><EFBFBD>T"
#define MSGTR_EQU_Contrast "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: "
#define MSGTR_EQU_Brightness "<22><><EFBFBD>t<EFBFBD><74>: "
#define MSGTR_EQU_Hue "<22><><EFBFBD>m<EFBFBD><6D>: "
#define MSGTR_EQU_Saturation "<22><><EFBFBD>M<EFBFBD><4D>: "
#define MSGTR_EQU_Front_Left "<22><><EFBFBD>e"
#define MSGTR_EQU_Front_Right "<22>k<EFBFBD>e"
#define MSGTR_EQU_Back_Left "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_EQU_Back_Right "<22>k<EFBFBD><6B>"
#define MSGTR_EQU_Center "<22><><EFBFBD>m"
#define MSGTR_EQU_Bass "<22>C<EFBFBD><43>"
#define MSGTR_EQU_All "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_EQU_Channel1 "<22>n<EFBFBD>D 1:"
#define MSGTR_EQU_Channel2 "<22>n<EFBFBD>D 2:"
#define MSGTR_EQU_Channel3 "<22>n<EFBFBD>D 3:"
#define MSGTR_EQU_Channel4 "<22>n<EFBFBD>D 4:"
#define MSGTR_EQU_Channel5 "<22>n<EFBFBD>D 5:"
#define MSGTR_EQU_Channel6 "<22>n<EFBFBD>D 6:"
// --- playlist
#define MSGTR_PLAYLIST_Path "<22><><EFBFBD>|"
#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "<22><><EFBFBD>ܪ<EFBFBD><DCAA>ɮ<EFBFBD>"
#define MSGTR_PLAYLIST_Files "<22>ɮ<EFBFBD>"
#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "<22>ؿ<EFBFBD><D8BF><EFBFBD>"
// --- preferences
#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_Video "<22><><EFBFBD>T"
#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "<22>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD> OSD"
#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs & demuxer"
#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_None "<22>L"
#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "<22>i<EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA>X<EFBFBD>ʵ{<7B><>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>n<EFBFBD><6E>"
#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "<22><><EFBFBD>`<60><><EFBFBD>n<EFBFBD><6E>"
#define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "<22>ĥνխ<CEBD><D5AD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "<22>ĥ<EFBFBD><C4A5>B<EFBFBD>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>n"
#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "<22>Y<EFBFBD><59>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "<22><><EFBFBD>ĩ<EFBFBD><C4A9><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "<22>ĥ<EFBFBD> double buffering"
#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "<22>ĥ<EFBFBD> direct rendering"
#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "<22>ĥ<EFBFBD> frame dropping"
#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "<22>ĥ<EFBFBD> HARD frame dropping (<28><><EFBFBD>M<EFBFBD>I<EFBFBD><49>)"
#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "<22>W<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>v<EFBFBD><76>"
#define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "<22>p<EFBFBD>ɾ<EFBFBD><C9BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܾ<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "<22>ȶi<C8B6>״<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "<22>p<EFBFBD>ɾ<EFBFBD><C9BE>B<EFBFBD>ʥ<EFBFBD><CAA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>`<60>@<40>ɶ<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "<22>r<EFBFBD><72>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "<22><><EFBFBD>m: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "<22><><EFBFBD>|<7C>۰ʸ<DBB0><CAB8>J<EFBFBD>r<EFBFBD><72>"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "<22>Τ@<40>X<EFBFBD>r<EFBFBD><72>"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "<22>ഫ<EFBFBD><E0B4AB><EFBFBD>Ѫ<EFBFBD><D1AA>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD> MPlayer <20><><EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD>榡"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "<22>ഫ<EFBFBD><E0B4AB><EFBFBD>Ѫ<EFBFBD><D1AA>r<EFBFBD><72><EFBFBD>ܮɶ<DCAE><C9B6>ʪ<EFBFBD> SubViewer (SRT) <20>榡"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "<22>}<7D><><EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>|"
#define MSGTR_PREFERENCES_Font "<22>r<EFBFBD><72>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "<22>r<EFBFBD><72><EFBFBD>]<5D><>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "<22>ĥΫ<C4A5><CEAB>m<EFBFBD>B<EFBFBD>z"
#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "<22>۰ʽ<DBB0><CABD><EFBFBD>: "
#define MSGTR_PREFERENCES_NI "<22>ϥΫD<CEAB><44><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> AVI <20>y<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>R<EFBFBD><52>"
#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "<22>p<EFBFBD><70><EFBFBD>ݭn<DDAD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>s<EFBFBD>إ߯<D8A5><DFAF>ު<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "<22><><EFBFBD>T codec <20>a<EFBFBD><61>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "<22><><EFBFBD><EFBFBD> codec <20>a<EFBFBD><61>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD <20><>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "<22>r<EFBFBD><72>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "<22>r<EFBFBD><72>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "<22><><EFBFBD>m<EFBFBD>B<EFBFBD>z"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "<22>֨<EFBFBD><D6A8>O<EFBFBD><4F>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_Message "<22>аO<D0B0>o<EFBFBD>Y<EFBFBD>ǿﶵ<C7BF>n<EFBFBD><6E><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~<7E>|<7C>ͮġT"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "<22><><EFBFBD>T encoder:"
Massive consistency and spelling update inspired by Torinthiel. -vop --> -vf punctuation marks right after words (XXX), not ( XXX ) Spelling: FFmpeg, BMP, TGA, PNG, LAN git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11162 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-10-17 12:07:02 +00:00
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "<22>ϥ<EFBFBD> LAVC (FFmpeg)"
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10365 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-07-03 11:18:43 +00:00
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "<22>ϥ<EFBFBD> FAME"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "<22>Τ@<40>X"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "<22><><EFBFBD>ڻy<DABB>t (ISO-8859-1)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "<22><><EFBFBD>ڻy<DABB>t<EFBFBD>]<5D>t<EFBFBD><74>ù<EFBFBD>Ÿ<EFBFBD> (ISO-8859-15)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "<22><><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD>/<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڻy<EFBFBD>t (ISO-8859-2)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "<22>@<40>ɻy<C9BB>B<EFBFBD>[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȼy<C8BB>B<EFBFBD><42><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD>y<EFBFBD>B<EFBFBD>g<EFBFBD>ը<EFBFBD><D5A8>y (ISO-8859-3)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "<22>ªiù<69><C3B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD><72> (ISO-8859-4)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "<22><><EFBFBD>Ԥһy (ISO-8859-5)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "<22><><EFBFBD>ԧB<D4A7>y (ISO-8859-6)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "<22>{<7B>N<EFBFBD><4E>þ (ISO-8859-7)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "<22>g<EFBFBD>ը<EFBFBD><D5A8>y (ISO-8859-9)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "<22>iù<69><C3B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>y (ISO-8859-13)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "<22>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>S<EFBFBD>y (ISO-8859-14)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "<22>ƧB<C6A7>Ӥ<EFBFBD><D3A4>r<EFBFBD><72> (ISO-8859-8)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "<22>Xù<58><C3B9><EFBFBD>y (KOI8-R)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "<22>Q<EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>B<EFBFBD>իXù<58><C3B9><EFBFBD>y (KOI8-U/RU)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "²<>餤<EFBFBD><E9A4A4><EFBFBD>r<EFBFBD><72> (CP936)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "<22>c<EFBFBD>餤<EFBFBD><E9A4A4><EFBFBD>r<EFBFBD><72> (BIG5)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD><72> (SHIFT-JIS)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD><72> (CP949)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD><72> (CP874)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "<22><><EFBFBD>Ԥҵ<D4A4><D2B5><EFBFBD> (CP1251)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "<22><><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD>/<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (CP1250)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>۰ʤ<DBB0><CAA4><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "<22>ھڹq<DAB9>v<EFBFBD><76><EFBFBD>פ<EFBFBD><D7A4><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "<22>ھڹq<DAB9>v<EFBFBD><76><EFBFBD>פ<EFBFBD><D7A4><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "<22>ھڹq<DAB9>v<EFBFBD>﨤<EFBFBD><EFA8A4><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "<22>s<EFBFBD>X:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "<22>ҽk<D2BD><6B>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "<22><><EFBFBD><EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "<22><><EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD <20><><EFBFBD><EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "<22>֨<EFBFBD><D6A8>O<EFBFBD>ж}/<EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "<22>֨<EFBFBD><D6A8>O<EFBFBD>Фj<D0A4>p: "
#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "<22><><EFBFBD>ù<EFBFBD><C3B9>}<7D>l"
#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "<22>x<EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>m"
#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "<22><><EFBFBD><EFBFBD> XScreenSaver"
#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "<22>ϥμ<CFA5><CEBC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "<22>۰ʦP<CAA6>B<EFBFBD>}/<EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "<22>۰ʦP<CAA6>B: "
#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM <20>˸m:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD <20>˸m:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "<22>q<EFBFBD>v<EFBFBD><76> FPS:"
#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>D<EFBFBD><44><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܼv<DCBC><76><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI <20>}<7D>o<EFBFBD><6F> UHU Linux <20>٧U\n"
#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam " MPlayer <20>֤ߤp<DFA4><70>:\n"
#define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders " <20><><EFBFBD>L<EFBFBD>}<7D>o<EFBFBD><6F>:\n"
#define MSGTR_ABOUT_MainTesters " <20>D<EFBFBD>n<EFBFBD><6E><EFBFBD>ժ<EFBFBD>:\n"
// --- messagebox
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "<22>P<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>~<7E>T"
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "<22><><EFBFBD>~<7E>T"
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "ĵ<>i<EFBFBD>T"
#endif
Reference in New Issue Copy Permalink