mpv/DOCS/xml/es/cd-dvd.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.7 -->
<chapter id="cd-dvd">
<title>Uso de CD/DVD</title>

<sect1 id="drives">
<title>Unidades de CD/DVD</title>
<para>
Extracto de documentaci<63>n de Linux:
</para>

<para>
Las unidades de CD-ROM modernas pueden alcanzar velocidades de lectura
muy altas, a pesar de ello algunas unidades de CD-ROM son capaces de
funcionar a velocidades reducidas. Hay varias razones que pueden hacer
considerar cambiar la velocidad de la unidad de CD-ROM:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
Ha habido varios informes de errores de lectura a velocidades altas,
especialmente en unidades de CD-ROM en mal estado. Reducir la velocidad
puede prevenir la p<>rdida de datos bajo estas circunstancias.
</para></listitem>

<listitem><para>
Algunas unidades de CD-ROM son molestamente ruidosas, a menor velocidad
se puede reducir el ruido.
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
Puede reducir la velocidad de las unidades de CD-ROM IDE con
<command>hdparm</command> o con un programa llamado <command>setcd</command>.
Funciona de la siguiente manera:
<screen>hdparm -E <replaceable>[velocidad]</replaceable> <replaceable>[dispositivo de cdrom]</replaceable></screen>
<screen>setcd -x <replaceable>[velocidad]</replaceable> <replaceable>[dispositivo cdrom]</replaceable></screen>
</para>

<para>
Si tiene privilegios de root la siguiente <20>rden puede tambi<62>n ayudarle:
<screen>echo file_readahead:2000000 &gt; /proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</screen>
</para>

<para>
Esto establece prelectura de 2MB del archivo, lo cual ayuda en CD-ROMs rayados.
Si establece un valor demasiado alto, la unidad puede estar cont<6E>nuamente
girando y parando, y puede decrementar dram<61>ticamente el rendimiento.
Se recomienda que tambi<62>n afine su unidad de CD-ROM con <command>hdparm</command>:
<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>cdrom device</replaceable></screen>
</para>

<para>
Esto activa el acceso DMA, pre-lectura, y desenmascarado de IRQ (lea la p<>gina
de manual de <command>hdparm</command> para una explicaci<63>n detallada).
</para>

<para>
Por favor, dir<69>jase a &quot;<filename>/proc/ide/<replaceable>cdrom device</replaceable>/settings&quot;</filename>
para ajuste-fino de su CD-ROM.
</para>

<para>
Las unidades SCSI no tienen una manera uniforme para estableces estos
par<EFBFBD>metros (<28>conoce alguna? <20>D<EFBFBD>ganoslo!) Aqu<71> hay una herramienta que funciona
para
<ulink url="http://das.ist.org/~georg/">unidades Plextor SCSI</ulink>.
</para>

<para>FreeBSD:</para>
<para>Speed: <command>cdcontrol [-f <replaceable>dispositivo</replaceable>] speed <replaceable>velocidad</replaceable></command></para>
<para>DMA: <command>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</command></para>
</sect1>

<sect1 id="dvd">
<title>Reproducci<EFBFBD>n de DVD</title>
<para>
Para una lista completa de opciones disponibles, lea por favor la p<>gina de manual.
La Sintaxis para un Disco Vers<72>til Digital (DVD) est<73>ndar es la siguiente:
<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;pista&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>&lt;dispositivo&gt;</replaceable>]</screen>
</para>

<para>
Ejemplo:
<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen>
</para>

<para>
El dispositivo DVD por defecto es <filename>/dev/dvd</filename>. Si su
configuraci<EFBFBD>n es diferente, haga un enlace simb<6D>lico o especifique el 
dispositivo correcto en la l<>nea de <20>rdenes con la opci<63>n
<option>-dvd-device</option>.
</para>

<formalpara>
<title>Soporte para el DVD de Nuevo-estilo (mpdvdkit2)</title>
<para>
<application>MPlayer</application> usa <systemitem>libdvdread</systemitem> y
<systemitem>libdvdcss</systemitem> para desencriptaci<63>n y reproducci<63>n. Estas
dos bibliotecas est<73>n contenidas en el subdirectorio
<filename class="directory">libmpdvdkit2/</filename>
del <20>rbol de c<>digo fuente de MPlayer, no tiene que instalarlo por separado.
Hemos optado por esta soluci<63>n porque hemos corregido un error de
<systemitem>libdvdread</systemitem> y aplicado un parche que a<>ade
<emphasis role="bold">soporte para cacheo de claves CSS crackeadas</emphasis> para
<systemitem>libdvdcss</systemitem>. Esto resulta en un gran incremento de
velocidad porque las claves no tienen que ser crackeadas cada vez que se
reproduce.
</para>
</formalpara>

<para>
<application>MPlayer</application> puede usar tambi<62>n bibliotecas
<systemitem>libdvdread</systemitem> del sistema y <systemitem>libdvdcss</systemitem>,
pero esta soluci<63>n <emphasis role="bold">no</emphasis> se recomienda, porque puede
resultar en fallos, incompatibilidades de bibliotecas y velocidad m<>s lenta.
</para>

<formalpara>
<title>Soporte para DVD al viejo-estilo - OPCIONAL</title>
<para>
<EFBFBD>til si quiere reproducir VOBs codificados desde
<emphasis role="bold">disco duro</emphasis>.
Compile e instale <emphasis role="bold">libcss</emphasis> 0.0.1 (no posterior) para
esto (Si MPlayer falla en la autodetecci<63>n, use la opci<63>n
<option>-csslib /ruta/a/libcss.so</option>). Para usarlo, necesita ser root, use
un binario de MPlayer suid root o deje que MPlayer llame al programa falseador
fibmap_mplayer suid-root.
</para>
</formalpara>

<formalpara>
<title>Estructura de DVD</title>
<para>
Los discos de DVD tienen 2048 bytes por sector con ECC/CRC. Normalmente tienen
un sistema de archivos UDF en una pista simple, conteniendo varios archivos
(archivos peque<75>os .IFO y .BUK y archivos grandes (1GB) .VOB). Son archivos
reales y pueden ser copiados/reproducidos desde un sistema de archivos montado
de un DVD sin encriptar.
</para>
</formalpara>

<para>
Los archivos .IFO contienen la informaci<63>n de navegaci<63>n por la pel<65>cula
(cap<61>tulos/t<>tulos/mapas de <20>ngulos, tablas de idiomas, etc) y son necesarios
para leer e interpretar el contenido del .VOB (la pel<65>cula). Los archivos
.BUK son copias de seguridad de estos. Usan <emphasis role="bold">sectores</emphasis>
por todos sitios, por lo que necesita usar direccionamiento crudo de sectores
del disco para implementar navegaci<63>n DVD o desencriptar el contenido.
</para>

<para>
El soporte completo de DVD al viejo-estilo con <systemitem>libcss</systemitem>
necesita un sistema de archivos de DVD montado y un acceso basado-en-sectores
al dispositivo. Desafortunadamente debe (bajo Linux) ser root para obtener
direccionamiento por sectores de un archivo. Tiene las siguientes opciones:

<itemizedlist>
<listitem><para>
Ser root o usar un binario de <application>MPlayer</application> suid-root.
</para></listitem>

<listitem><para>
Dejar que <application>MPlayer</application> llame al programa falseador
fibmap_mplayer suid-root para acceder al DVD (usado en la reproducci<63>n de
DVD al viejo-estilo sobre <systemitem>libcss</systemitem>).
</para></listitem>

<listitem><para>
No use el controlador de sistema de archivos del kernel y lo reimplemente en
el estacio de usuario. <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x y
<systemitem>libmpdvdkt</systemitem> necesitan tener su propio controlador
de sistema de archivos UDF interno. Adem<65>s el DVD no ha de estar montado
para acceso <20>nicamente basado en sectores.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
Algunas veces <filename>/dev/dvd</filename> no puede ser le<6C>do por los
usuarios, por lo que los autores de <systemitem>libdvdread</systemitem>
han implementado una capa de emulaci<63>n que transfiere el direccionamiento
por sectores a nombres de archivo + desplazamiento, para emular un acceso
crudo sobre un sistema de archivos montado o incluso en un disco duro.
</para>

<para>
<systemitem>libdvdread</systemitem> incluso acepta un punto de montaje
en lugar del nombre del dispositivo para acceso crudo y comprueba
<filename>/proc/mounts</filename> para obtener el nombre del dispositivo.
Esto ha sido desarrollado por Solaris, donde los nombres de los
dispositivos son asignados din<69>micamente.
</para>

<para>
El dispositivo por defecto de DVD es <filename>/dev/dvd</filename>. Si su
configuraci<EFBFBD>n no coincide con esto, haga un enlace simb<6D>lico, o especifique
el dispositivo correcto en la l<>nea de <20>rdenes con la opci<63>n
<option>-dvd-device</option>.
</para>

<formalpara>
<title>Autenticaci<EFBFBD>n para DVD</title>
<para>
La autenticaci<63>n y el m<>todo de desencriptaci<63>n del soporte de DVD al
nuevo-estilo se ha hecho usando una versi<73>n modificada de
<systemitem>libdvdcss</systemitem> (vea m<>s arriba). Este m<>todo peude ser
especificado a trav<61>s de la variable de entorno <envar>DVDCSS_METHOD</envar>,
que puede ser establecido a key, disk o title.
</para>
</formalpara>

<para>
Si no se especifica nada se prueban los siguientes m<>todos (por defecto:
key, petici<63>n de t<>tulo):
</para>

<orderedlist>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">bus key</emphasis>: Esta clave es negociada durante
la autenticaci<63>n (una larga mezcla de ioctls y varios intercambios de
claves, material de encriptaci<63>n) y es usada para encriptar el t<>tulo y 
las claves de disco antes de enviarlas sobre el bus sin proteger
(para prevenir robos de claves). El bus key necesita obtener y
predesencriptar la clave encriptada de disco.
</para></listitem>

<listitem><para>
<emphasis role="bold">cached key</emphasis>: <application>MPlayer</application>
mira a ver si el t<>tulo ya ha sido crackeado con una clave almacenada en el
directorio <filename class="directory">~/.mplayer/DVDKeys</filename> (r<>pido ;).
</para></listitem>

<listitem><para>
<emphasis role="bold">key</emphasis>: Si no hay una clave disponible en cach<63>,
<application>MPlayer</application> intenta desencriptar la clave del disco con
un conjunto de claves de reproductor incluidas.
</para></listitem>

<listitem><para>
<emphasis role="bold">disk</emphasis>: Si el m<>todo key falla (p.e. no hay
claves de reproductor inclu<6C>das), <application>MPlayer</application>
crackear<EFBFBD> la clave del disco usando un algoritmo de fuerza bruta. Este proceso
usa la CPU de manera intensiva y requiere 64 MB de memoria (una tabla hash de
16M 32Bit entradas) para almacenamiento temporal de datos. Este m<>todo debe
funcionar siempre (lento).
</para></listitem>

<listitem><para>
<emphasis role="bold">title request</emphasis>: Con la clave del disco
<application>MPlayer</application> pide las claves encriptadas de los
t<EFBFBD>tulos que est<73>n dentro de <emphasis>sectores escondidos</emphasis> usando
<systemitem>ioctl()</systemitem>. La protecci<63>n por regi<67>n de unidades
RPC-2 se hace en este paso y puede fallas en algunas unidades de disco.
Si funciona bien, las claves de t<>tulos son desencriptadas con las claves
de bus y de disco.
</para></listitem>

<listitem><para>
<emphasis role="bold">title</emphasis>: Este m<>todo es usado si la
b<EFBFBD>squeda de t<>tulo falla y no sale en ningun intercambio de clave
con la unidad de DVD. Usa un ataque de encriptaci<63>n para buscar
la clave del t<>tulo directamente (encontrando un patr<74>n que se
repita en el contenido del VOB desencriptado y comprobando que
el texto plano corresponde a los primeros bytes encriptados como
una continuaci<63>n del patr<74>n). El m<>todo es tambi<62>n conocido como
&quot;ataque de texto plano conocido&quot; o &quot;DeCSSPlus&quot;.
En raras ocasiones esto falla porque no hay suficientes datos
desencriptados en el disco para realizar un ataque estad<61>stico
o porque las claves cambian en mitad de un t<>tulo. Este m<>todo es la
<EFBFBD>nica manera de desencriptar un DVD almacenado en un disco duro o en 
un DVD con la regi<67>n incorrecta en una unidad RPC2 (lento).
</para></listitem>
</orderedlist>

<para>
Las unidades de DVD RPC-1 solo protegen la configuraci<63>n de regi<67>n a trav<61>s
de software. Las unidades RPC-2 tienen una protecci<63>n por hardware que
permite tan solo 5 cambios. Puede ser necesario/recomendable actualizar el
firmware a RPC-1 si tiene una unidad RPC-2. Las actualizaciones de
firmware puede encontrarse en esta
<ulink url="http://www.firmware-flash.com">p<EFBFBD>gina del firmware</ulink>.
Si no hay una actualizaci<63>n del firmware disponible para su dispositivo, use la
<ulink url="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">herramienta regionset</ulink>
para establecer el c<>digo de regi<67>n de su unidad de DVD (bajo Linux).
<emphasis role="bold">Advertencia</emphasis>: Solo puede establecer la regi<67>n 5 veces.
</para>
</sect1>

<sect1 id="vcd">
<title>Reproducci<EFBFBD>n de VCD</title>
<para>
Para una lista completa de las opciones disponibles, lea por favor la p<>gina de manual. La
sintaxis para un Video CD (VCD) est<73>ndar es la siguiente:
<screen>mplayer vcd://<replaceable>&lt;track&gt;</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable>]</screen>
Ejemplo:
<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen>
El dispositivo para VCD Por defecto es <filename>/dev/cdrom</filename>.
Si su configuracio no coincide con esto, haga un enlace simb<6D>lico o
especifique el dispositivo correcto en la l<>nea de <20>rdenes con la
opci<EFBFBD>n <option>-cdrom-device</option>.
</para>

<note><para>
Al menos las unidades de CD-ROM SCSI Plextor y algunas Toshiba tienen un
rendimiento horrible leyendo VCDs. Esto es porque el <systemitem>ioctl</systemitem>
CDROMREADRAW no est<73> completamente implementado en estas unidades. Si tiene 
conocimientos sobre la programaci<63>n SCSI, por favor
<ulink url="../../tech/patches.txt">ay<EFBFBD>denos</ulink> a implementar soporte SCSI
gen<EFBFBD>rico para VCDs.
</para></note>

<para>
En la actualidad puede extraer datos desde VCDs con
<ulink url="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink>
y reproducir el archivo resultante con <application>MPlayer</application>.
</para>

<formalpara>
<title>Estructura de un VCD</title>
<para>Los discos de VCD consisten en una o m<>s pistas:</para>
</formalpara>

<itemizedlist>
<listitem><para>
La primera piesta es una pista peque<75>a de datos 2048 bytes/sector con
un sistema de archivos iso9660, normalmente conteniendo programas reproductores
de VCD para Windows o quiz<69> alguna otra informaci<63>n (im<69>genes, texto, etc).
</para></listitem>

<listitem><para>
La segunda y otras pistas son 2324 bytes/sector crudas de MPEG (pel<65>cula),
conteniendo un paquete de datos MPEG PS por sector en lugar de un sistema
de archivos. De manera similar a las pistas de CD de audio, estas pistas
<emphasis role="bold">no pueden ser montadas</emphasis> (<28>Alguna vez ha
montado un CD de audio para reproducirlo?).
Como las pel<65>culas est<73>n dentro de esta pista, deber<65>a probar <option>vcd://2</option>
primero.
</para></listitem>

<listitem><para>
Existen discos de VCD sin la primera pista (pista simple y sin ning<6E>n sistema
de archivos). Siguen siendo reproducibles, pero no pueden ser montadas.
</para></listitem>
</itemizedlist>

<formalpara>
<title>Acerca de los archivos .DAT</title>
<para>
Los archivos visibles de ~600 MB en la primera pista de un VCD montado <20>no son
archivos reales! Son llamadas puertas de acceso ISO, creadas para permitir a
Windows administrar estas pistas (Windows no permite acceso crudo al dispositivo
en ninguna de sus aplicaciones). Bajo Linux no puede copiar o reproducir estos
archivos (solo contienen basura). Bajo Windows es posible que el controlador
iso9660 emule lectura cruda de las pistas en estos archivos. Para reproducir
un archivo .DAT necesita el controlador del kernel que se encuentra en la
versi<EFBFBD>n para Linux de PowerDVD. Contiene un controlador de sistema de archivos iso9660 
modificado (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), que permite emular las
pistas crudas a trav<61>s de este archivo de sombra .DAT. Si monta el disco usando
ese controlador, puede copiar e incluso reproducir los archivos .DAT con
<application>MPlayer</application>. <20>Pero no funciona con el controlador estandar
iso9660 del kernel de Linux! Use <option>vcd://</option> en su lugar. Alternativas
para copiar un VCD son los nuevos controladores del kernel
<ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> (que no forman
parte del kernel oficialmente) que muestran sesiones de CD como archivos de imagen y
<ulink url="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</ulink>, un programa para
grabar/copiar CD bit-por-bit.
</para>
</formalpara>
</sect1>
</chapter>