mpv/DOCS/Hungarian/README

MPlayer (CVS version)           (C) 2000-2001 <20>rp<72>d Gere<72>ffy (A'rpi/ESP-team)
=============================== * K<>sz<73>t<EFBFBD>k teljes list<73>j<EFBFBD>t l<>sd AUTHORS file*
http://mplayer.sourceforge.net

R<EFBFBD>viden:
~~~~~~~~
Az MPlayer egy LINUXON m<>k<EFBFBD>d<EFBFBD> videolej<65>tsz<73>. Le tudja j<>tszani a legt<67>bb MPEG,
AVI <20>s ASF file-t, valamint felsorakoztat j<>n<EFBFBD>h<EFBFBD>ny nativ <20>s Win32 codecet.
N<EFBFBD>zhetsz vele VCD-t, DVD-t, <20>s m<>g DivX-et is. A m<>sik <20>ri<72>si tulajdons<6E>ga az
MPlayernek a megjelen<65>t<EFBFBD>si m<>dok sz<73>les v<>laszt<7A>ka. M<>k<EFBFBD>dik X11, Xv, DGA,
OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib driverekkel, s<>t SDL-lel is (bele<6C>rtve ez<65>ltal az
SDL k<>pess<73>geit is), <20>s n<>h<EFBFBD>ny alacsonyszint<6E> k<>rtyaspecifikus driver
(Matrox/3dfx/SiS) is haszn<7A>lhat<61>! Legt<67>bbj<62>k t<>mogat software vagy hardware
scaling-et, <20>gy a teljesk<73>perny<6E>s m<>d is el<65>rhet<65>. <20>s m<>g nem is sz<73>ltam a
sz<EFBFBD>p, elsim<69>tott, <20>rny<6E>kolt feliratoz<6F>sr<73>l (7 tamogatott tipus!), ami t<>mogat
magyar, angol, cirill, cseh <20>s koreai fontokat, valamint OSD-t!

T<EFBFBD>rt<EFBFBD>net:
~~~~~~~~~
Igen. Egy <20>jabb videolej<65>tsz<73> Linuxra.
Hogy mi ebben a k<>l<EFBFBD>nleges? Nos, m<>k<EFBFBD>dik, legal<61>bbis nekem :)
Nagyon sok lej<65>tsz<73>t pr<70>b<EFBFBD>ltam Linux alatt (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,
VideoLAN,xine,xanim,avifile,xmmp), de mindnek ugyanazok a probl<62>m<EFBFBD>i.
T<EFBFBD>bbnyire a k<>l<EFBFBD>nleges file-okkal, vagy a hang/k<>p szinkronnal. Legt<67>bbj<62>k
k<EFBFBD>ptelen mind MPEG1, MPEG2 <20>S AVI (DivX) lej<65>tsz<73>sra. Sokuknak gondjuk van
a k<>pmin<69>s<EFBFBD>ggel, vagy a sebess<73>ggel is. Elhat<61>roztam, hogy (<28>t)<29>rok egyet...

- mpg12play v0.1-v0.3:
  Az els<6C> pr<70>b<EFBFBD>lkoz<6F>s, f<>l <20>ra alatt <20>sszeg<65>nyolva!
  A libmpeg3-at hasznaltam a www.heroinewarrior.com-r<>l eg<65>szen a 0.3-as
  verzi<7A>ig, de min<69>s<EFBFBD>gi <20>s sebess<73>gi probl<62>m<EFBFBD>k voltak vele.
- mpg12play v0.5-v0.87:
  Az MPEG codec hely<6C>re a DVDview-et (Dirk Farin) tettem, nagyszer<65> dolog
  volt, de lass<73>, <20>s C++-ban k<>sz<73>lt (ut<75>lom a C++-t!!!)
- mpg12play v0.9-v0.95pre5:
  Az MPEG codec itt az Aaron Holtzman <20>s Michel Lespinasse k<>sz<73>tette libmpeg2
  (mpeg2dec). Nagyon j<>, optimaliz<69>lt, gyors C k<>d, t<>k<EFBFBD>letes k<>pmin<69>s<EFBFBD>g <20>s
  100%-os megfelel<65>s a szabv<62>nynak.
- MPlayer v0.3-v0.9:
  Egyvelege k<>t programnak: mpg12play v0.95pre6 <20>s az <20>j, egyszer<65> AVI
  lej<65>tsz<73>mnak ('avip'), ami az avifile Win32 DLL loader<65>n alapul.
- MPlayer v0.10:
  Az MPEG <20>s AVI lej<65>tsz<73> egyetlen programban!
- MPlayer v0.11:
  ASF t<>mogat<61>s hozz<7A>ad<61>sa, <20>s OpenDivX (l<>sd www.projectmayo.com)
  en/dek<65>dol<6F>s.
- MPlayer v0.17 "The IdegCounter"
  A 0.11pre sorozat v<>gs<67> verzi<7A>ja, 4 h<>napnyi k<>kem<65>ny fejleszt<7A>s ut<75>n!
  Pr<50>b<EFBFBD>ld ki <20>s ess <20>mulatba! Ezernyi <20>j dolog... <20>s persze a r<>gi k<>d
  feljav<61>tva, bugok elt<6C>vol<6F>tva stb.

L<EFBFBD>that<EFBFBD>, hogy nem codeceket <20>rtam, csak n<>h<EFBFBD>ny lej<65>tsz<73>t. Sok id<69>t t<>lt<6C>ttem
azzal is, hogy megtal<61>ljam a megfelel<65> m<>dszert a hib<69>s file-ok beolvas<61>s<EFBFBD>ra
(mind MPEG, AVI), valamint a t<>k<EFBFBD>letes A-V szinkronra, ak<61>r seekkel is.
A lej<65>tsz<73> sziklaszil<69>rdan j<>tszik le hib<69>s MPEG file-okat (hasznos n<>h<EFBFBD>ny
VCD-n<>l), <20>s lej<65>tszik minden olyan hib<69>s AVI-t, amit a csod<6F>s windows
media player nem. M<>g az index chunk n<>lk<6C>li AVI-k is lej<65>tszhat<61>k, s<>t
az indexet fel is lehet <20>p<EFBFBD>teni a '-idx' opci<63>val, <20>gy seekelni is lehet
benn<EFBFBD>k! Amint az l<>tszik, a stabilit<69>s <20>s a min<69>s<EFBFBD>g a legfontosabbak
a sz<73>momra, de a sebess<73>g se semmi.

<EFBFBD>s a grafikus fel<65>let?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nem foglalkozom fel<65>letekkel. Ut<55>lom <20>ket, a kedvencem az egyszer<65> 80x25-<2D>s
konzol. Ez<45>rt a lej<65>tsz<73> csak billenty<74>zetr<74>l ir<69>ny<6E>that<61>, a
konzolr<EFBFBD>l/xtermr<6D>l. Tervez<65>s alatt <20>ll egy fel<65>let, Pontscho/Fresh! <20>ltal.
Er<EFBFBD>sen fejleszt<7A>s alatt <20>ll, de hamarosan kiadjuk <20>s be<62>p<EFBFBD>tj<74>k.
Ha m<>r itt tartunk, kellene neki n<>h<EFBFBD>ny skin, ha j<> grafikus vagy, <20>rj neki!!!

T<EFBFBD>mogatott form<72>tumok:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- VCD (Video CD) k<>zvetlen a CD-ROM-r<>l, vagy image file-b<>l
- DVD, k<>zvetlen a lemezr<7A>l, opcion<6F>lisan libcss-t haszn<7A>lva dek<65>dol<6F>shoz
- MPEG 1/2 System Stream (PS/PES/VOB) <20>s Elementary Stream (ES) form<72>tumok
- RIFF AVI form<72>tum
- ASF 1.0 form<72>tum
- file olvas<61>sa stdin-r<>l

T<EFBFBD>mogatott audio <20>s video codecek:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*** L<>sd http://mplayer.sourceforge.net/DOCS/codecs.html ***
***                a teljes list<73>hoz                     ***

A legfontosabb video codecek:
- MPEG1 (VCD) <20>s MPEG2 (DVD) video
- DivX, OpenDivX <20>s m<>s MPEG4 vari<72>nsok
- Windows Media Video 7 (WMV1) ami .wmv file-okban van
- Intel Indeo codecek (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)
- MJPEG, ASV2 <20>s m<>s hardware form<72>tumok

A legfontosabb audio codecek:
- MPEG layer 2, <20>s layer 3 (MP3) audio
- AC3 dolby audio
- VoxWare audio
- alaw, msgsm, pcm <20>s m<>s r<>gi form<72>tumok

Ha van olyan codeced, ami nincs felsorolva vagy t<>mogatva, olvasd el a
http://mplayer.sourceforge.net/DOCS/codecs.html <20>s DOCS/CODECS
file-okat, amikben le van <20>rva, mit kell tenned, hogy t<>mogassuk a codeced!

T<EFBFBD>mogatott video outputok:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<EFBFBD>ltal<EFBFBD>nos:
- x11:  X11 az SHM kiterjeszt<7A>ssel
- xv:   X11 az XVideo kiterjeszt<7A>s overlay-eivel (hardware t<>mogat<61>s)
- gl:   OpenGL renderelo, egyenlore csak ezekkel megy:
        - barmely kartyaval, Utah-GLX-szel
        - Matrox kartyak + X/DRI >=4.0.3
        - Radeon + X/DRI CVS
- dga:  X11 a DGA kiterjeszt<7A>ssel
- fsdga:X11 a DGA kiterjeszt<7A>ssel + teljesk<73>perny<6E>s render (csak 24/32bpp
        <20>s MPEG!)
- fbdev:Megjelen<65>t<EFBFBD>s <20>ltal<61>nos framebuffereken
- svga: Megjelen<65>t<EFBFBD>s SVGAlib-bel
- sdl:  SDL >= v1.1.7 driver (software scaling, >=1.1.8 t<>mogatja a hardware
        gyors<72>t<EFBFBD>st XVideo-n kereszt<7A>l, >=1.2.0 aalib)
- aalib:Sz<53>veges m<>d<EFBFBD> render (SDL-en kereszt<7A>l, nativ driver hamarosan!)

K<EFBFBD>rtyaspecifikus:
- mga:  Matrox G200/G400 hardware-es YUV overlay az mga_vid-en kereszt<7A>l
- xmga: Matrox G200/G400 overlay (mga_vid) X11 ablakban
        (Xv emul<75>ci<63> 3.3.x-es X-szel!)
- syncfb: Matrox G400 YUV t<>mogat<61>s framebufferen (r<>gi, haszn<7A>lj mga/xmga-t)
- 3dfx: Voodoo2/3 hardware YUV (/dev/3dfx) t<>mogat<61>s (nincs tesztelve!)

Egy<EFBFBD>b:
- png:  output PNG file-okba (-z kapcsol<6F> a t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>t<EFBFBD>s m<>rt<72>k<EFBFBD>t <20>ll<6C>tja)
- pgm:  output PGM file-okba (tesztel<65>sre, vagy ffmpeg enk<6E>dol<6F>shoz)
- md5:  MD5sum t<>mogat<61>s (MPEG konformancia tesztekhez)
- odivx:OpenDivX AVI file output (-br a bitrate-et <20>ll<6C>tja)
- null: output a nagy semmibe (sebess<73>gtesztekhez)

Megj.: olvasd el a DOCS/VIDEOCARDS file-t !

T<EFBFBD>mogatott audio outputok:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- OSS driver
- ALSA driver OSS emul<75>ci<63>val (kiz<69>r<EFBFBD>lag ALSA >= 0.9 !)
- ESD az 'esddsp' programmal (nincs tesztelve)

Megj.: olvasd el a DOCS/SOUNDCARDS file-t !

Sebess<EFBFBD>g:
~~~~~~~~~
A legt<67>bb kritikus r<>sz MMX/MMXext/SSE/3DNow!/3DNow!Ex-re optimaliz<69>lt.
A k<>pkirak<61>si sebess<73>get megn<67>velheted az MTRR regiszterek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s<EFBFBD>val,
l<EFBFBD>sd DOCS/MTRR . N<>h<EFBFBD>ny *r<>gi* sebess<73>gteszt eredm<64>ny<6E>t l<>sd DOCS/SPEED .

Haszn<EFBFBD>lat:
~~~~~~~~~~
  mplayer [opci<63>k] [-vo driver] [<5B>tvonal/]filen<65>v

  Opci<63>k:
    l<>sd `mplayer -h'
    l<>sd `mplayer -vo help'  a rendelkez<65>sre <20>ll<6C> driverek list<73>j<EFBFBD>hoz

  Billenty<74>k:
    <-  or  ->      h<>tra/el<65>re seek, 10 m<>sodpercnyi
    up or down      h<>tra/el<65>re seek, 1 percnyi
    p or SPACE      pillanat<61>llj, b<>rmely billenty<74>re tov<6F>bb
    q  or  ^C       lej<65>tsz<73>s le<6C>ll<6C>tasa, kil<69>p<EFBFBD>s
    o               OSD funkci<63>k : nincs / seek / seek+id<69>
    /  and *        hanger<65> cs<63>kkent<6E>se/n<>vel<65>se
    m               master/pcm csatorna haszn<7A>lata hanger<65>h<EFBFBD>z
    f               teljes k<>perny<6E>s m<>d ki/be (csak SDL!)

  P<>ld<6C>k:
    mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg
    mplayer -vcd 2 /dev/cdrom
    mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob
    mplayer -dvd /dev/dvd /mnt/dvd/matrix.vob
    mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi

  Megj.: a Matrox YUV driver (-vo mga vagy xmga) haszn<7A>lat<61>hoz el<65>sz<73>r be kell
         t<>lteni a drivert, l<>sd DOCS/VIDEOCARDS .

Lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s stdin-r<>l:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
V<EFBFBD>gre lehets<74>ges.

Egyszer<EFBFBD>en csak add meg a '-' karaktert filen<65>vnek:

cat test.mpg | mplayer -vo xv -

Korl<EFBFBD>toz<EFBFBD>sok:
	mpg: nem lehet visszafele seekelni
	asf: nem lehet visszafele seekelni
	avi: index nincs beolvasva -> egy<67>ltal<61>n nincs seek, n<>h<EFBFBD>ny
	     file nem lej<65>tszhat<61>

Termin<EFBFBD>lr<EFBFBD>l/xterm-b<>l nem lehet ir<69>ny<6E>tani, de a hotkey-ek, <20>s az OSD
m<EFBFBD>k<EFBFBD>dik az ablakban. Term<72>szetesen a LIRC mindenhol megy.

Ez a tulajdons<6E>g n<>h<EFBFBD>ny k<>ls<6C> programmal egy<67>tt kib<69>v<EFBFBD>ti a lehet<65>s<EFBFBD>geinket.
P<EFBFBD>ld<EFBFBD>ul egy <20>pp most let<65>lt<6C>tt divx film megn<67>z<EFBFBD>se:
	rar p ast-nssvcd.rar | mplayer -vo xmga -fs -

Egy ASF grabberrel vagy HTTP dump programmal a netr<74>l is lej<65>tszhatsz.
	wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -

(k<>s<EFBFBD>bb majd lesz k<>zvetlen ASF/http/ftp olvas<61>s, tekeressel stb, de egyel<65>re
ez van)

TV output:
~~~~~~~~~~~
Ha van egy Matrox G400 Dual-Head k<>rty<74>d, tudsz a TV-n filmet n<>zni,
kihaszn<EFBFBD>lva a m<>sodik head TV-output k<>pess<73>g<EFBFBD>t. Olvasd el a
DOCS/TVout-G400 file-t a r<>szletekhez!

Bugreportok, hozz<7A>f<EFBFBD>z<EFBFBD>sek, k<>relmek, stb:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El<EFBFBD>sz<EFBFBD>r olvasd el az <20>sszes le<6C>r<EFBFBD>st, a probl<62>m<EFBFBD>k legt<67>bbje le van <20>rva
valahol. Legal<61>bb olvasd el a DOCS/BUGS file-t ! Nem szeret<65>nk olyan
k<EFBFBD>rd<EFBFBD>sre v<>laszolni, amire m<>r ismert a v<>lasz ebben, vagy m<>s
dokument<EFBFBD>ci<EFBFBD>ban.

Olvasd el a DOCS/MPlayer-FAQ file-t. A legt<67>bb <20>ltal<61>nos k<>rd<72>sre
ott tal<61>lod a v<>laszokat!

Prob<EFBFBD>ld ki a leg<65>jabb fejleszt<7A>i v<>ltozatot (CVS-r<>l) is, h<>tha m<>r
meg van oldva a gond, csak az <20>j verzi<7A> m<>g nincs kiadva. Ha nem
siker<EFBFBD>lt megoldani a probl<62>m<EFBFBD>t, k<>ldj egy sz<73>p bugreport-ot:
l<EFBFBD>sd DOCS/BUGREPORTS .

Iratkozz fel az mplayer-users levelez<65>si list<73>ra (ANGOL nyelv<6C>!).
Sok MPlayer felhaszn<7A>l<EFBFBD> van, tal<61>n tudnak neked seg<65>teni. K<>ldd oda
<EFBFBD>tleteidet, k<>relmeidet, hozz<7A>f<EFBFBD>znival<61>idat. Ne k<>rj olyat, ami
m<EFBFBD>r le van <20>rva a DOCS/TODO fileban!

Contact info:
~~~~~~~~~~~~~
Homepage:  http://mplayer.sourceforge.net

Levelez<EFBFBD>si list<73>k:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
J<EFBFBD>n<EFBFBD>h<EFBFBD>ny MPlayer lista van. A k<>vetkez<65> c<>meken lehet feliratkozni:

- MPlayer bels<6C>/magyar fejleszt<7A>k list<73>ja:  (kiz<69>r<EFBFBD>lag MAGYAR nyelv<6C>!)
	http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-devel

- MPlayer fejleszt<7A>k list<73>ja:
	http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-dev-eng

- MPlayer felhaszn<7A>l<EFBFBD>k list<73>ja:
	http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-users

- MPlayer & Matrox G200/G400/G450 felhaszn<7A>l<EFBFBD>k:
	http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-matrox

- mpg12play-portable fejleszt<7A>i lista:
        http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-mpg12play

- MPlayer bejelent<6E>sek: (<28>j kiadott verzi<7A>k, nagyobb v<>ltoz<6F>sok)
	http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-announce

- MPlayer CVS-log:     (_minden_ k<>dv<64>ltoz<6F>sr<73>l)
	http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-cvslog

Megj.: a fenti list<73>k nyelve ANGOL, kiv<69>ve ahol m<>s van felt<6C>ntetve.
       M<>s nyelven ne k<>ldj <20>zenetet!

Licensz:
~~~~~~~~
Az MPlayer tartalmaz jonehany mas projectekbol atvett kodot, de jelenleg az
OpenDivX kivetelevel minden a General Public License (GPL) version 2 vagy
kesobbi ala tartozik.
Lasd DOCS/COPYING

Standard Disclaimer:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Csak a saj<61>t felel<65>ss<73>gedre haszn<7A>ld! Hib<69>k <20>s pontatlans<6E>gok el<65>fordulhatnak,
amik k<>rt tesznek a rendszeredben <20>s/vagy a szemedben/fuledben. <20>vatosan j<>rj
el, mert semmif<69>le felel<65>ss<73>get nem v<>llalunk!