mpv/DOCS/xml/pl/documentation.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with r18427 -->
<!-- Opiekun: Torinthiel -->

<bookinfo id="toc">
<title><application>MPlayer</application> - Odtwarzacz film<6C>w</title>
<subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
<date>24 marca 2003</date>
<copyright>
  <year>2000</year>
  <year>2001</year>
  <year>2002</year>
  <year>2003</year>
  <year>2004</year>
  <year>2005</year>
  <year>2006</year>
  <holder>Za<EFBFBD>oga MPlayera</holder>
</copyright>
<!--
<legalnotice>
  <title>License</title>
  <para>This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  it under the terms of the GNU General Public License as published by the
  Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
  option) any later version.</para>

  <para>This program is distributed in the hope that it will be useful, but
  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
  for more details.</para>

  <para>You should have received a copy of the GNU General Public License
  along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
  Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA, 02111-1307, USA.</para>
</legalnotice>
-->
</bookinfo>


<preface id="howtoread">
<title>Jak czyta<74> t<> dokumentacj<63></title>

<para>
Przy pierwszej instalacji powiniene<6E> przeczyta<74> wszystko od tego miejsca do
ko<EFBFBD>ca rozdzia<69>u Instalacja, <20><>cznie z tekstami, do kt<6B>rych s<> tam odno<6E>niki.
Je<EFBFBD>li masz jeszcze jakie<69> pytania, wr<77><72> do <link linkend="toc">Spisu
tre<EFBFBD>ci</link> i w nim poszukaj odpowiedniego tematu, przeczytaj
<xref linkend="faq"/> albo spr<70>buj przegrepowa<77> zbiory. Odpowied<65> na wi<77>kszo<7A><6F>
pyta<EFBFBD> powinna by<62> zawarta w niniejszej dokumentacji, a pozosta<74>e prawdopodobnie zosta<74>y
ju<EFBFBD> zadane na naszych <link linkend="mailinglists">listach dyskusyjnych</link>.
Sprawd<EFBFBD> <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">archiwa</ulink>,
mo<EFBFBD>na tam znale<6C><65> wiele interesuj<75>cych informacji.
</para>
</preface>


<chapter id="intro">
<title>Wprowadzenie</title>

<para>
<application>MPlayer</application> jest odtwarzaczem film<6C>w dla Linuksa
(dzia<69>a te<74> na wielu innych Uniksach i na procesorach
<emphasis role="bold">nie-x86</emphasis>, patrz <link linkend="ports">
porty</link>). Odtwarza wi<77>kszo<7A><6F> zbior<6F>w w formatach MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM,
VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA,
zbiory Matroska, obs<62>ugiwanych przez wiele rdzennych kodek<65>w, XAnim,
RealPlayer, i Win32 DLL. Mo<4D>esz w nim tak<61>e ogl<67>da<64> filmy
<emphasis role="bold">VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson,
Theora</emphasis> i <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis>
Inn<EFBFBD> wielk<6C> zalet<65> MPlayera jest
szeroki zakres obs<62>ugiwanych sterownik<69>w wyj<79>ciowych. Dzia<69>a on z X11, Xv, DGA,
OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, ale mo<6D>esz te<74> u<>ywa<77> GGI
i SDL (i dzi<7A>ki temu wszystkich ich sterownik<69>w) i niekt<6B>rych specyficznych dla
kart graficznych sterownik<69>w niskiego poziomu (dla Matroxa, 3Dfxa, Radeona,
Mach64, Permedia3)! Wi<57>kszo<7A><6F> z nich obs<62>uguje skalowanie sprz<72>towe lub
programowe, wi<77>c filmy mo<6D>na ogl<67>da<64> na pe<70>nym ekranie.
<application>MPlayer</application> obs<62>uguje wy<77>wietlanie przy u<>yciu
niekt<EFBFBD>rych sprz<72>towych dekoder<65>w MPEG, takich jak
<link linkend="dvb">DVB</link> i <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>.
Nie mo<6D>na te<74> zapomnie<69> o <20>adnych, du<64>ych, antyaliasowanych i cieniowanych
napisach (<emphasis role="bold">14 obs<62>ugiwanych typ<79>w</emphasis>) z
czcionkami europejskimi/ISO&nbsp;8859-1,2 (polskimi, w<>gierskimi, angielskimi,
czeskimi, itp.), cyrylic<69>, korea<65>skimi i wy<77>wietlaniem na ekranie (OSD)!
</para>

<para>
<application>MPlayer</application> jest doskona<6E>y do odczytywania uszkodzonych
plik<EFBFBD>w MPEG (przydatne przy niekt<6B>rych VCD), odtwarza r<>wnie<69> b<><62>dne pliki AVI,
kt<EFBFBD>rych nie mo<6D>na odczyta<74> za pomoc<6F> wiod<6F>cego odtwarzacza multimedialnego pod
Windows. Nawet zbiory AVI bez bloku indeksowego mo<6D>na odtworzy<7A> i mo<6D>na
zrekonstruowa<EFBFBD> ich indeks tymczasowo, u<>ywaj<61>c opcji <option>-idx</option>, albo
trwale dzi<7A>ki <application>MEncoderowi</application>, w ten spos<6F>b umo<6D>liwiaj<61>c
sobie przewijanie! Jak wida<64> najwa<77>niejsza jest tu stabilno<6E><6F> i jako<6B><6F>, ale
szybko<EFBFBD><EFBFBD> r<>wnie<69> jest zadziwiaj<61>ca. Ma te<74> pot<6F><74>ny system wtyczek do
manipulacji obrazem i d<>wi<77>kiem.
</para>

<para>
<application>MEncoder</application> (Enkoder film<6C>w
<application>MPlayera</application>) jest to prosty enkoder film<6C>w,
zaprojektowany do kodowania odczytywalnych przez
<application>MPlayera</application> film<6C>w
(<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
na inne odczytywalne formaty (patrz ni<6E>ej). Mo<4D>e kodowa<77> rozmaitymi kodekami
video, takimi jak <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis>
(jedno- lub dwuprzebiegowy), <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
oraz audio <emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis>.
</para>


<itemizedlist>
<title>Mo<EFBFBD>liwo<EFBFBD>ci <application>MEncodera</application></title>
<listitem><simpara>
  Kodowanie z szerokiego zakresu format<61>w i dekoder<65>w
  <application>MPlayer</application>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Kodowanie na wszystkie kodeki
  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
  z ffmpeg.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Kodowanie obrazu z <emphasis role="bold">tuner<EFBFBD>w kompatybilnych z V4L</emphasis>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Kodowanie/multipleksowanie przeplatanych zbior<6F>w AVI z prawid<69>owymi
  indeksami
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Tworzenie zbior<6F>w z zewn<77>trznego strumienia audio
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Kodowanie 1, 2 lub 3-przebiegowe
  </simpara></listitem>
<listitem><para>
  D<>wi<77>k MP3 <emphasis role="bold">VBR</emphasis>
  <important><simpara>
  D<>wi<77>k MP3 VBR w odtwarzaczach pod Windows nie zawsze brzmi przyjemnie!
  </simpara></important>
  </para></listitem>
<listitem><simpara>
  D<>wi<77>k PCM
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Kopiowanie strumieniowe
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Synchronizacja wej<65>cia A/V (oparta na PTS, mo<6D>e by<62> wy<77><79>czona opcj<63>
  <option>-mc 0</option>)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Korekta fps opcj<63> <option>-ofps</option> (przydatne gdy kodujesz
  30000/1001 fps VOB na 24000/1001 fps AVI)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Mo<4D>liwo<77><6F> zastosowania naszego pot<6F><74>nego systemu filtr<74>w (kadrowanie,
  powi<77>kszanie, obracanie, postproces, skalowanie, konwersja rgb/yuv)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Mo<4D>liwo<77><6F> wkodowania DVD/VOBsub <emphasis role="bold">ORAZ</emphasis> napis<69>w
  w zbi<62>r wyj<79>ciowy
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Mo<4D>liwo<77><6F> zapisu napis<69>w DVD do formatu VOBsub
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
  <title>Planowane mo<6D>liwo<77>ci</title>
  <listitem><simpara>
  Zwi<77>kszenie zakresu dost<73>pnych format<61>w/kodek<65>w do (de)kodowania
  (tworzenie zbior<6F>w VOB ze strumieniami DivX4/Indeo5/VIVO :).
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
<para>
<application>MPlayer</application> i <application>MEncoder</application>
mog<EFBFBD> by<62> rozprowadzane zgodnie z warunkami GNU General Public License Version 2.
</para>

&history.xml;
</chapter>

&install.xml;

&usage.xml;
&cd-dvd.xml;
&faq.xml;

&formats.xml;
&codecs.xml;
&video.xml;
&audio.xml;
&tvinput.xml;

&ports.xml;
&mencoder.xml;
&encoding-guide.xml;
&mail-lists.xml;
&bugreports.xml;
&bugs.xml;
&skin.xml;
&users-vs-dev.xml;