RepoMirrors
/
mpv
mirror of https://github.com/mpv-player/mpv
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
mpv/DOCS/xml/cs/mencoder.xml

2607 lines
99 KiB
XML
Raw Normal View History

Translation synced with 1.52 git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15220 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2005-04-20 07:41:24 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
Synced with 1.58 git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15378 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2005-05-09 05:43:21 +00:00
<!-- Synced with: 1.58 -->
Translation synced with 1.52 git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15220 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2005-04-20 07:41:24 +00:00
<chapter id="mencoder">
<title>Enk<EFBFBD>dov<EFBFBD>n<EFBFBD> s <application>MEncoder</application>em</title>
<para>
<EFBFBD>pln<EFBFBD> seznam dostupn<70>ch voleb a p<><70>klad<61> pro <application>MEncoder</application>
naleznete v man str<74>nce. <20>adu u<>ite<74>n<EFBFBD>ch p<><70>klad<61> a podrobn<62>ch n<>vod<6F> pro
pou<EFBFBD>it<EFBFBD> mnoha enk<6E>dovac<61>ch voleb naleznete v
<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">tipech pro enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD></ulink>, kter<65>
byly z<>sk<73>ny z n<>kolika diskus<75> v konferenci MPlayer-users. Prohledejte
<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archivy</ulink>,
chcete-li bohatost diskus<75> o v<>ech aspektech a probl<62>mech vzta<74>en<65>ch
k enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> <application>MEncoder</application>em.
</para>
<sect1 id="menc-feat-mpeg4">
<title>Dvoupr<EFBFBD>chodov<EFBFBD> enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> MPEG-4 (&quot;DivX&quot;)</title>
<para>
N<EFBFBD>zev vych<63>z<EFBFBD> z faktu, <20>e soubor je enk<6E>dov<6F>n <emphasis>dvakr<EFBFBD>t</emphasis>.
Prvn<EFBFBD> enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> (dubbed pass) vytvo<76><6F> do<64>asn<73> soubory
(<filename>*.log</filename>) velikosti n<>kolika megabajt<6A>, kter<65> zat<61>m nema<6D>te
(m<><6D>ete smazat AVI). Ve druh<75>m pr<70>chodu je vytvo<76>en dvoupr<70>chodov<6F> v<>stupn<70>
soubor s pou<6F>it<69>m <20><>zen<65> datov<6F>ho toku z do<64>asn<73>ch soubor<6F>. V<>sledn<64> soubor
bude m<>t lep<65><70> kvalitu obrazu. Pokud jste o tom te<74> sly<6C>eli poprv<72>, m<>li byste
si prostudovat n<>kter<65> n<>vody dostupn<70> na netu.
</para>
<example>
<title>kop<EFBFBD>rov<EFBFBD>n<EFBFBD> zvukov<6F> stopy</title>
<para>
Dvoupr<EFBFBD>chodov<EFBFBD> enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> DVD do MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI zat<61>mco se zvuk
pouze zkop<6F>ruje.
<screen>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</example>
<example>
<title>enk<EFBFBD>dov<EFBFBD>n<EFBFBD> zvukov<6F> stopy</title>
<para>
Dvoupr<EFBFBD>chodov<EFBFBD> enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> DVD do MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI a sou<6F>asn<73>
enk<EFBFBD>dov<EFBFBD>n<EFBFBD> zvukov<6F> stopy do MP3.
<screen>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</example>
</sect1>
<sect1 id="menc-feat-mpeg">
<title>Enk<EFBFBD>dov<EFBFBD>n<EFBFBD> do MPEG form<72>tu</title>
<para>
<application>MEncoder</application> um<75> vytvo<76>it v<>stupn<70> soubor form<72>tu
MPEG (MPEG-PS). To je pravd<76>podobn<62> pou<6F>iteln<6C> pouze s <emphasis>mpeg1video</emphasis>
100l build fixes git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15221 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2005-04-20 09:22:27 +00:00
kodekem z <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>, proto<74>e
Translation synced with 1.52 git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15220 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2005-04-20 07:41:24 +00:00
p<EFBFBD>ehr<EFBFBD>va<EFBFBD>e &ndash; s v<>jimkou <application>MPlayer</application>u &ndash;
o<EFBFBD>ek<EFBFBD>vaj<EFBFBD> MPEG-1 video a MPEG-1 layer 2 (MP2) audio proudy v MPEG souborech.
</para>
<para>
Tato vlastnost nyn<79> nen<65> moc u<>ite<74>n<EFBFBD>, pomi<6D>me <20>e m<> asi mnoho chyb, ale hlavn<76>
proto, <20>e <application>MEncoder</application> v sou<6F>asnosti neum<75> enk<6E>dovat
MPEG-1 layer 2 (MP2) zvuk, kter<65> v<>echny ostatn<74> p<>ehr<68>va<76>e o<>ek<65>vaj<61> v MPEG
souborech.
</para>
<para>
V<EFBFBD>stupn<EFBFBD> souborov<6F> form<72>t <application>MEncoder</application>u zm<7A>n<EFBFBD>te pou<6F>it<69>m
volby <option>-of mpeg</option>.
</para>
<para>
Example:
<screen>
mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>dal<EFBFBD><EFBFBD>_volby</replaceable> <replaceable>media.avi</replaceable> -o <replaceable>v<EFBFBD>stup.mpg</replaceable>
</screen>
</para>
</sect1>
<sect1 id="menc-feat-rescale">
<title><EFBFBD>k<EFBFBD>lov<EFBFBD>n<EFBFBD> (zm<7A>na velikosti) film<6C></title>
<para>
<EFBFBD>asto pot<6F>ebujeme zm<7A>nit velikost obr<62>zk<7A> ve filmu a to z mnoha d<>vod<6F>: zmen<65>en<65>
souboru, z<>t<EFBFBD><74>e s<>t<EFBFBD> atd. Mnoho lid<69> dokonce m<>n<EFBFBD> velikost p<>i p<>evodu DVD nebo
SVCD do DivX AVI. Pokud si p<>ejete video p<>e<EFBFBD>k<EFBFBD>lovat, p<>e<EFBFBD>t<EFBFBD>te si sekci
<link linkend="aspect">Zachov<EFBFBD>n<EFBFBD> pom<6F>ru stran</link>.
</para>
<para>
Samotn<EFBFBD> proces <20>k<EFBFBD>lov<6F>n<EFBFBD> je prov<6F>d<EFBFBD>n video filtrem <literal>scale</literal>:
<option>-vf scale=<replaceable><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ka</replaceable>:<replaceable>v<EFBFBD><EFBFBD>ka</replaceable></option>.
Jeho kvalita m<><6D>e b<>t nastavena volbou <option>-sws</option>.
Pokud ji neuvedete, <application>MEncoder</application> pou<6F>ije 2: bikubickou.
</para>
<para>
Pou<EFBFBD>it<EFBFBD>:
<screen>
mencoder <replaceable>vstup.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480 -o <replaceable>v<EFBFBD>stup.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</sect1>
<sect1 id="menc-feat-streamcopy">
<title>Proudov<EFBFBD> kop<6F>rov<6F>n<EFBFBD></title>
<para>
<application>MEncoder</application> m<><6D>e zpracovat vstupn<70> datov<6F> proudy dv<64>ma
zp<EFBFBD>soby:
<emphasis role="bold">enk<EFBFBD>duje</emphasis> je, nebo je
<emphasis role="bold">kop<EFBFBD>ruje</emphasis>. Tato <20><>st je o
<emphasis role="bold">kop<EFBFBD>rov<EFBFBD>n<EFBFBD></emphasis>.
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">Video proud</emphasis> (volba <option>-ovc copy</option>):
m<><6D>ete d<>lat p<>kn<6B> v<>ci :) Jako um<75>st<73>n<EFBFBD> (nikoli konverze!) FLI nebo VIVO nebo
MPEG-1 videa do AVI souboru! Samoz<6F>ejm<6A> takov<6F> soubory p<>ehraje pouze
<application>MPlayer</application> :) A proto to nejsp<73><70> nem<65> <20><>dnou rozumnou
hodnotu. A te<74> v<><76>n<EFBFBD>: kop<6F>rov<6F>n<EFBFBD> video proudu m<><6D>e b<>t u<>ite<74>n<EFBFBD> nap<61><70>klad
tehdy, kdy<64> m<> b<>t enk<6E>dov<6F>n pouze zvuk (nap<61>. nekomprimovan<61> PCM do MP3).
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">Audio proud</emphasis> (volba <option>-oac copy</option>):
jednoduch<63>. Je mo<6D>n<EFBFBD> vz<76>t extern<72> zvukov<6F> soubor (MP3, WAV) a namultiplexovat
jej do v<>stupn<70>ho proudu. K tomu pou<6F>ijte volbu
<option>-audiofile <replaceable>soubor</replaceable></option>.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec">
<title>Enk<EFBFBD>dov<EFBFBD>n<EFBFBD> s rodinou kodek<65> <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
</title>
<para>
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
zaji<EFBFBD><EFBFBD>uje jednoduch<63> enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> do mnoha zaj<61>mav<61>ch video a audio form<72>t<EFBFBD>.
M<EFBFBD><EFBFBD>ete enk<6E>dovat do n<>sleduj<75>c<EFBFBD>ch kodek<65> (v<>ce m<>n<EFBFBD> aktu<74>ln<6C>):
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry>Jm<EFBFBD>no kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry>mjpeg</entry><entry>
Motion JPEG
</entry></row>
<row><entry>ljpeg</entry><entry>
Lossless (bezztr<74>tov<6F>) JPEG
</entry></row>
<row><entry>h263</entry><entry>
H.263
</entry></row>
<row><entry>h263p</entry><entry>
H.263+
</entry></row>
<row><entry>mpeg4</entry><entry>
standardn<64> ISO MPEG-4 (DivX 5, XVID kompatibiln<6C>)
</entry></row>
<row><entry>msmpeg4</entry><entry>
prvotn<74> MPEG-4 varianta od MS, v3 (DivX3)
</entry></row>
<row><entry>msmpeg4v2</entry><entry>
prvotn<74> MPEG-4 od MS, v2 (pou<6F>it<69> ve star<61>ch asf souborech)
</entry></row>
<row><entry>wmv1</entry><entry>
Windows Media Video, verze 1 (WMV7)
</entry></row>
<row><entry>wmv2</entry><entry>
Windows Media Video, verze 2 (WMV8)
</entry></row>
<row><entry>rv10</entry><entry>
star<61> RealVideo kodek
</entry></row>
<row><entry>mpeg1video</entry><entry>
MPEG-1 video
</entry></row>
<row><entry>mpeg2video</entry><entry>
MPEG-2 video
</entry></row>
<row><entry>huffyuv</entry><entry>
bezztr<74>tov<6F> komprese
</entry></row>
<row><entry>asv1</entry><entry>
ASUS Video v1
</entry></row>
<row><entry>asv2</entry><entry>
ASUS Video v2
</entry></row>
<row><entry>ffv1</entry><entry>
bezztr<74>tov<6F> video kodek z FFmpeg
</entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
Prvn<EFBFBD> pole obsahuje n<>zvy kodek<65>, kter<65> m<><6D>ete p<>i<EFBFBD>adit konfigura<72>n<EFBFBD>mu parametru
<literal>vcodec</literal>, nap<61>: <option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option>
</para>
<informalexample>
<para>
P<EFBFBD><EFBFBD>klad, s MJPEG kompres<65>:
<screen>mencoder dvd://2 -o titul2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen>
</para>
</informalexample>
</sect1>
<sect1 id="menc-feat-enc-images">
<title>Enk<EFBFBD>dov<EFBFBD>n<EFBFBD> z mno<6E>stv<74> vstupn<70>ch obr<62>zkov<6F>ch soubor<6F> (JPEG, PNG, TGA, SGI)</title>
<para>
<application>MEncoder</application> je schopen vytvo<76>it film z jednoho nebo v<>ce
JPEG, PNG nebo TGA soubor<6F>. Pomoc<6F> jednoduch<63>ho sn<73>mkov<6F>ho kop<6F>rov<6F>n<EFBFBD> m<><6D>e
vytvo<EFBFBD>it MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) nebo MTGA (Motion TGA) soubory.
</para>
<orderedlist>
<title>Vysv<EFBFBD>tlen<EFBFBD> procesu:</title>
<listitem><para>
<application>MEncoder</application> <emphasis>dek<EFBFBD>duje</emphasis> vstupn<70>
soubor(y) pomoc<6F> knihovny <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>
(kdy<64> dek<65>duje PNG, pou<6F>ije <systemitem class="library">libpng</systemitem>).
</para></listitem>
<listitem><para>
Potom <application>MEncoder</application> nakrm<72> dek<65>dovan<61> sn<73>mek do
zvolen<65>ho video kompresoru (DivX4, XviD, FFmpeg msmpeg4, atd).
</para></listitem>
</orderedlist>
<formalpara>
<title>P<EFBFBD><EFBFBD>klady</title>
<para>
Vysv<EFBFBD>tlen<EFBFBD> volby <option>-mf</option> je v man str<74>nce.
<informalexample>
<para>
Vytvo<EFBFBD>en<EFBFBD> MPEG-4 souboru ze v<>ech JPEG soubor<6F> v aktu<74>ln<6C>m adres<65><73>i:
<screen>
mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -oac copy -o <replaceable>v<EFBFBD>stup.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>
<informalexample>
<para>
Vytvo<EFBFBD>en<EFBFBD> MPEG-4 souboru z n<>kter<65>ch JPEG soubor<6F> v aktu<74>ln<6C>m adres<65><73>i:
<screen>
mencoder mf://<replaceable>sn<EFBFBD>mek001.jpg,sn<73>mek002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -oac copy -o <replaceable>v<EFBFBD>stup.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>
<informalexample>
<para>
Vytvo<EFBFBD>en<EFBFBD> Motion JPEG (MJPEG) souboru ze v<>ech JPEG soubor<6F> v aktu<74>ln<6C>m
adres<EFBFBD><EFBFBD>i:
<screen>
mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc copy -oac copy -o <replaceable>v<EFBFBD>stup.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>
<informalexample>
<para>
Vytvo<EFBFBD>en<EFBFBD> nekomprimovan<61>ho souboru ze v<>ech PNG soubor<6F> v aktu<74>ln<6C>m adres<65><73>i:
<screen>
mencoder mf:// -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>v<EFBFBD>stup.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>
<note><para>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ka mus<75> b<>t cel<65> <20><>slo n<>sobek 4, to je d<>no omezen<65>m RAW RGB AVI form<72>tu.
</para></note>
<informalexample>
<para>
Vytvo<EFBFBD>en<EFBFBD> Motion PNG (MPNG) souboru ze v<>ech PNG soubor<6F> v aktu<74>ln<6C>m adres<65><73>i:
<screen>
mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac copy -o <replaceable>v<EFBFBD>stup.avi</replaceable> <!--
--></screen>
</para>
</informalexample>
<informalexample>
<para>
Vytvo<EFBFBD>en<EFBFBD> Motion TGA (MTGA) souboru ze v<>ech TGA soubor<6F> v aktu<74>ln<6C>m adres<65><73>i:
<screen>
mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac copy -o <replaceable>v<EFBFBD>stup.avi</replaceable><!--
--></screen>
</para>
</informalexample>
</para>
</formalpara>
</sect1>
<sect1 id="menc-feat-extractsub">
<title>Extrakce DVD titulk<6C> do VOBsub souboru</title>
<para>
<application>MEncoder</application> je schopen vyextrahovat titulky z DVD do
VOBsub form<72>tovan<61>ch soubor<6F>. Ty sest<73>vaj<61> ze dvou soubor<6F> zakon<6F>en<65>ch
<filename>.idx</filename> a <filename>.sub</filename> a jsou obvykle zabaleny
v jedin<69>m <filename>.rar</filename> archivu.
<application>MPlayer</application> je um<75> p<>ehr<68>vat s pomoc<6F> voleb
<option>-vobsub</option> a <option>-vobsubid</option>.
</para>
<para>
Zadejte z<>kladn<64> jm<6A>no (<28>ili bez p<><70>pony <filename>.idx</filename> nebo
<filename>.sub</filename>) v<>stupn<70>ch soubor<6F> pomoc<6F> volby
<option>-vobsubout</option> a index pro tyto titulky ve zb<7A>vaj<61>c<EFBFBD>ch souborech
pomoc<EFBFBD> <option>-vobsuboutindex</option>.
</para>
<para>
Pokud nen<65> vstup z DVD, m<>li byste pou<6F><75>t <option>-ifo</option> pro indikaci
<filename>.ifo</filename> souboru nutn<74>ho k vytvo<76>en<65> v<>sledn<64>ho
<filename>.idx</filename> souboru.
</para>
<para>
Pokud vstup nen<65> z DVD a nem<65>te <filename>.ifo</filename> soubor, budete muset
pou<EFBFBD><EFBFBD>t volbu <option>-vobsubid</option> k nastaven<65>, pro kter<65> id jazyka se m<>
vytvo<EFBFBD>it <filename>.idx</filename> soubor.
</para>
<para>
Ka<EFBFBD>d<EFBFBD>m spu<70>t<EFBFBD>n<EFBFBD>m se p<>idaj<61> b<><62><EFBFBD>c<EFBFBD> titulky pokud soubory <filename>.idx</filename>
a <filename>.sub</filename> ji<6A> existuj<75>. Tak<61>e byste je m<>li v<>echny odstranit
d<EFBFBD><EFBFBD>ve ne<6E> za<7A>nete.
</para>
<example>
<title>Kop<EFBFBD>rov<EFBFBD>n<EFBFBD> dvoj<6F>ch titulk<6C> z DVD b<>hem dvoupr<70>chodov<6F>ho enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD></title>
<screen>
rm titulky.idx titulky.sub
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout titulky -vobsuboutindex 0 -sid 2
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -vobsubout titulky -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
--></screen>
</example>
<example>
<title>Kop<EFBFBD>rov<EFBFBD>n<EFBFBD> francouzsk<73>ch titulk<6C> z MPEG souboru</title>
<screen>
rm titulky.idx titulky.sub
mencoder <replaceable>film.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>film.ifo</replaceable> -vobsubout titulky -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1<!--
--></screen>
</example>
</sect1>
<sect1 id="aspect">
<title>Zachov<EFBFBD>n<EFBFBD> pom<6F>ru stran</title>
<para>
DVD a SVCD (<28>ili MPEG-1/2) soubory obsahuj<75> hodnotu pom<6F>ru stran,
popisuj<EFBFBD>c<EFBFBD>, jak by m<>l p<>ehr<68>va<76> <20>k<EFBFBD>lovat video proud, tak<61>e lid<69> nebudou m<>t
<EFBFBD>i<EFBFBD>at<EFBFBD> hlavy (p<>.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Pokud ov<6F>em enk<6E>dujeme do AVI
(DivX) soubor<6F>, m<>jte na pam<61>ti, <20>e AVI hlavi<76>ky neukl<6B>daj<61> tuto hodnotu.
P<EFBFBD>e<EFBFBD>k<EFBFBD>lov<EFBFBD>n<EFBFBD> videa je odporn<72> a <20>asov<6F> n<>ro<72>n<EFBFBD>, tak<61>e mus<75> b<>t lep<65><70> zp<7A>sob!
</para>
<para>A zde jej m<>te</para>
<para>
MPEG-4 m<> unik<69>tn<74> vlastnost: video proud m<><6D>e obsahovat sv<73>j po<70>adovan<61> pom<6F>r
stran. Ano, p<>esn<73> jako MPEG-1/2 (DVD, SVCD) a H.263 soubory. Nane<6E>t<EFBFBD>st<73>,
<emphasis role="bold"><EFBFBD><EFBFBD>dn<EFBFBD></emphasis> video p<>ehr<68>va<76> nepodporuje tento atribut
MPEG-4, s v<>jimkou <application>MPlayer</application>u.
</para>
<para>
Tato vlastnost m<><6D>e b<>t pou<6F>ita pouze s kodekem <systemitem>mpeg4</systemitem> z
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>u.
M<EFBFBD>jte na pam<61>ti: a<>koli
<application>MPlayer</application> korektn<74> p<>ehraje vytvo<76>en<65> soubor, ostatn<74>
p<EFBFBD>ehr<EFBFBD>va<EFBFBD>e pou<6F>ij<69> <20>patn<74> pom<6F>r stran.
</para>
<para>
Opravdu byste m<>li o<><6F>znout <20>ern<72> okraje nad a pod filmem.
Nastudujte si pou<6F>it<69> filtr<74> <systemitem>cropdetect</systemitem> a
<systemitem>crop</systemitem> v man str<74>nce.
</para>
<para>
Pou<EFBFBD>it<EFBFBD>
<screen>mencoder <replaceable>vzorov<EFBFBD>-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>v<EFBFBD>stup.avi</replaceable></screen>
</para>
</sect1>
<sect1 id="custommatrices"><title>U<EFBFBD>ivatelsk<EFBFBD> inter/intra matice</title>
<para>
D<EFBFBD>ky t<>to vlastnosti
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>u
m<EFBFBD><EFBFBD>ete nastavit u<>ivatelskou inter (I-sn<73>mky/kl<6B><6C>ov<6F> sn<73>mky) a intra
(P-sn<73>mky/predikovan<61> (rozum<75>jte vypo<70><6F>tan<61>) sn<73>mky) matice. To je podporov<6F>no
mnoha kodeky:
<systemitem>mpeg1video</systemitem> a <systemitem>mpeg2video</systemitem>
jsou hl<68><6C>eny jako funk<6E>n<EFBFBD>.
</para>
<para>
Typick<EFBFBD> pou<6F>it<69> t<>to vlastnosti je nastaven<65> matic preferovan<61>ch
<ulink url="http://www.kvcd.net/">KVCD</ulink> specifikacemi.
</para>
<para>
<emphasis role="bold">Kvantiza<EFBFBD>n<EFBFBD> Matice KVCD &quot;Notch&quot;:</emphasis>
</para>
<para>
Intra:
<screen>
8 9 12 22 26 27 29 34
9 10 14 26 27 29 34 37
12 14 18 27 29 34 37 38
22 26 27 31 36 37 38 40
26 27 29 36 39 38 40 48
27 29 34 37 38 40 48 58
29 34 37 38 40 48 58 69
34 37 38 40 48 58 69 79
</screen>
Inter:
<screen>
16 18 20 22 24 26 28 30
18 20 22 24 26 28 30 32
20 22 24 26 28 30 32 34
22 24 26 30 32 32 34 36
24 26 28 32 34 34 36 38
26 28 30 32 34 36 38 40
28 30 32 34 36 38 42 42
30 32 34 36 38 40 42 44
</screen>
</para>
<para>
Pou<EFBFBD>it<EFBFBD>:
<screen>
$ mencoder <replaceable>vstup.avi</replaceable> -o <replaceable>v<EFBFBD>stup.avi</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=...
</screen>
</para>
<para>
<screen>
$ mencoder <replaceable>vstup.avi</replaceable> -ovc lavc -lavcopts
vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37,
12,14,18,27,29,34,37,38,22,26,27,31,36,37,38,40,26,27,29,36,39,38,40,48,27,
29,34,37,38,40,48,58,29,34,37,38,40,48,58,69,34,37,38,40,48,58,69,79
:inter_matrix=16,18,20,22,24,26,28,30,18,20,22,24,26,28,30,32,20,22,24,26,
28,30,32,34,22,24,26,30,32,32,34,36,24,26,28,32,34,34,36,38,26,28,30,32,34,
36,38,40,28,30,32,34,36,38,42,42,30,32,34,36,38,40,42,44 -oac copy -o svcd.mpg
</screen>
</para>
</sect1>
<sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">
<title>Vytvo<EFBFBD>en<EFBFBD> MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) ripu DVD filmu ve vysok<6F> kvalit<69></title>
<para>
Velmi <20>astou ot<6F>zkou je "Jak mohu vytvo<76>it rip v nejvy<76><79><EFBFBD> mo<6D>n<EFBFBD> kvalit<69> pro
danou velikost?". Dal<61><6C> ot<6F>zkou je "Jak vytvo<76><6F>m DVD rip v nejvy<76><79><EFBFBD> mo<6D>n<EFBFBD>
kvalit<69>? Velikost souboru m<> nezaj<61>m<EFBFBD>, chci tu nejvy<76><79><EFBFBD> kvalitu."
</para>
<para>
Druh<75> ot<6F>zka je pon<6F>kud <20>patn<74> polo<6C>en<65>. Konec konc<6E>, pokud je v<>m lhostejn<6A>
velikost souboru, pro<72> prost<73> nezkop<6F>rujete cel<65> MPEG-2 video proud z DVD?
Jist<73><74>e va<76>e AVI bude m<>t kolem 5 GB, ale pokud chcete nejvy<76><79><EFBFBD> kvalitu a
na velikosti nez<65>le<6C><65>, je to jist<73> nejlep<65><70> volba.
</para>
<para>
Ve skute<74>nosti, d<>vodem p<>evodu DVD do MPEG-4 je pr<70>v<EFBFBD> to, <20>e v<>m na velikosti
souboru <emphasis role="bold">z<EFBFBD>le<EFBFBD><EFBFBD></emphasis>.
</para>
<para>
Je t<><74>k<EFBFBD> nab<61>dnout kucha<68>ku jak vytvo<76>it DVD rip ve velmi vysok<6F> kvalit<69>. Je
nutn<74> uv<75><76>it mno<6E>stv<74> faktor<6F> a m<>li byste rozum<75>t t<>mto detail<69>m, jinak
budete asi zklam<61>ni v<>sledkem. N<><4E>e prozkoum<75>me n<>kter<65> z t<>chto v<>c<EFBFBD> a
pak se pod<6F>v<EFBFBD>me na p<><70>klad. P<>edpokl<6B>d<EFBFBD>me, <20>e pou<6F>ijete
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pro enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> videa,
a<>koli teorie je stejn<6A> i pro ostatn<74> kodeky.
</para>
<para>
Pokud je toho na v<>s moc, asi byste m<>li pou<6F><75>t n<>kter<65> z p<>kn<6B>ch frontend<6E>,
kter<65> jsou zm<7A>n<EFBFBD>ny v
<ulink url="http://mplayerhq.hu/homepage/design7/projects.html#mencoder_frontends">sekci MEncoder</ulink>
na na<6E><61> str<74>nce odvozen<65>ch projekt<6B>.
Takto budete schopni dosahovat vysoce kvalitn<74>ch rip<69> bez velk<6C>ho p<>em<65><6D>len<65>,
proto<74>e v<>t<EFBFBD>ina t<>chto n<>stroj<6F> je navr<76>ena tak, aby d<>lala vhodn<64> rozhodnut<75>
za v<>s.
</para>
<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2pass">
<title>Pevn<EFBFBD> kvantizer vs. dva pr<70>chody</title>
<para>
Jsou t<>i p<><70>stupy k enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> videa: pevn<76> datov<6F> tok (CBR), pevn<76> kvantizer
a dvoupr<70>chodov<6F> (ABR, nebili pr<70>m<EFBFBD>rovan<61> datov<6F> tok).
</para>
<para>
V ka<6B>d<EFBFBD>m z t<>chto re<72>im<69> <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
rozbije videosn<73>mek na makrobloky 16x16 pixel<65> a potom na ka<6B>d<EFBFBD> makroblok
aplikuje kvantizer. <20><>m je ni<6E><69><EFBFBD> kvantizer, t<>m je vy<76><79><EFBFBD> kvalita a datov<6F> tok.
Metoda, kterou <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pou<6F><75>v<EFBFBD> pro
ur<75>en<65> jak<61> kvantizer pou<6F><75>t pro dan<61> makroblok, se li<6C><69> a je vysoce
ovlivniteln<6C>. (Toto je extr<74>mn<6D> zjednodu<64>en<65> dan<61>ho procesu, ale je vhodn<64>
rozum<75>t z<>kladn<64>mu principu.)
</para>
<para>
Pokud nastav<61>te konstantn<74> datov<6F> tok, <systemitem
class="library">libavcodec</systemitem> bude enk<6E>dovat video tak, <20>e zahod<6F>
detaily podle pot<6F>eby a jen tolik, aby se udr<64>el pod zadan<61>m datov<6F>m tokem.
Pokud je v<>m opravdu lhostejn<6A> velikost souboru, m<><6D>ete tak<61> pou<6F><75>t CBR a
nastavit datov<6F> tok na nekone<6E>no. (V praxi to znamen<65> nastavit hodnotu tak
vysoko, aby nijak neomezovala, jako 10000 Kbit<69>.) Bez re<72>ln<6C>ho omezen<65>
datov<6F>ho toku pou<6F>ije <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
nejni<6E><69><EFBFBD> mo<6D>n<EFBFBD> kvantizer pro ka<6B>d<EFBFBD> makroblok (ten je nastaven pomoc<6F>
<option>vqmin</option>, v<>choz<6F> je 2). Jakmile nastav<61>te dostate<74>n<EFBFBD> ni<6E><69><EFBFBD>
datov<6F> tok, tak<61>e je <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
p<>inucen pou<6F><75>t vy<76><79><EFBFBD> kvantizer, pak t<>m<EFBFBD><6D> jist<73> sn<73><6E><EFBFBD>te kvalitu sv<73>ho videa.
Abyste se tomu vyhnuli, m<>li byste zv<7A><76>it zmen<65>en<65> videa podle postupu
popsan<61>ho pozd<7A>ji v t<>to p<><70>ru<72>ce.
</para>
<para>
P<>i konstantn<74>m kvantizeru <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
pou<6F><75>v<EFBFBD> kvantizer nastaven<65> volbou <option>vqscale</option> na ka<6B>d<EFBFBD> makroblok.
Pokud chcete maxim<69>ln<6C> kvalitn<74> rip, op<6F>t bez ohledu na datov<6F> tok, m<><6D>ete
pou<6F><75>t <option>vqscale=2</option>. To povede ke stejn<6A>mu datov<6F>mu toku a PSNR
(odstup sign<67>l&ndash;<EFBFBD>um) jako CBR s <option>vbitrate</option>=infinity a
v<>choz<6F>m <option>vqmin</option> rovn<76>m 2.
</para>
<para>
Probl<62>m s konstantn<74> kvantizac<61> je ten, <20>e pou<6F><75>v<EFBFBD> zadan<61> kvantizer a<> to dan<61>
makroblok pot<6F>ebuje <20>i nikoli. Je toti<74> mo<6D>n<EFBFBD> pou<6F><75>t vy<76><79><EFBFBD> kvantizer na
makroblok bez ob<6F>tov<6F>n<EFBFBD> viditeln<6C> kvality. Pro<72> tedy pl<70>tvat bity s nem<65>stn<74>
n<>zk<7A>m kvantizerem? V<><56>e CPU m<> tolik cykl<6B>, kolik m<>te <20>asu, ale na harddisku
m<>te jen ur<75>it<69> po<70>et bit<69>.
</para>
<para>
P<>i dvoupr<70>chodov<6F>m enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> se v prvn<76>m pr<70>chodu projde film jakoby m<>l b<>t
CBR, ale vlastnosti ka<6B>d<EFBFBD>ho sn<73>mku se zaznamenaj<61> do logu. Tato data jsou pak
pou<6F>ita p<>i druh<75>m pr<70>chodu pro inteligentn<74> stanoven<65> pou<6F>it<69>ho kvantizeru.
V rychl<68>ch sc<73>n<EFBFBD>ch nebo sc<73>n<EFBFBD>ch s mal<61>m po<70>tem detail<69> budou <20>ast<73>ji pou<6F><75>v<EFBFBD>ny
vy<76><79><EFBFBD> kvantizery a v pomal<61>ch nebo detailn<6C>ch sc<73>n<EFBFBD>ch zase ni<6E><69><EFBFBD> kvantizery.
</para>
<para>
Pokud pou<6F>ijete <option>vqscale=2</option>, pl<70>tv<74>te bity. Pokud pou<6F>ijete
<option>vqscale=3</option>, pak nedostanete nejkvalitn<74>j<EFBFBD><6A> mo<6D>n<EFBFBD> rip.
Dejme tomu, <20>e ripujete DVD p<>i <option>vqscale=3</option> a
v<>sledkem je 1800Kbit. Pokud provedete dvoupr<70>chodov<6F> enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>
s <option>vbitrate=1800</option>, v<>sledn<64> video bude m<>t <emphasis
role="bold">vy<76><79><EFBFBD> kvalitu</emphasis> p<>i
<emphasis role="bold">stejn<EFBFBD>m datov<6F>m toku</emphasis>.
</para>
<para>
Jeliko<6B> jsme v<>s nyn<79> p<>esv<73>d<EFBFBD>ili, <20>e dvoupr<70>chodov<6F> re<72>im je spr<70>vn<76> volba,
skute<74>nou ot<6F>zkou je, jak<61> datov<6F> tok pou<6F><75>t? Odpov<6F><76> je, <20>e nen<65> jedin<69>
odpov<6F><76>. Ide<64>ln<6C> byste m<>li zvolit takov<6F> datov<6F> tok, kter<65> zajist<73> nejlep<65><70>
rovnov<6F>hu mezi kvalitou a velikost<73> souboru. Ten bude poka<6B>d<EFBFBD> jin<69>
v z<>vislosti na zdrojov<6F>m videu.
</para>
<para>
Pokud na velikosti souboru nez<65>le<6C><65>, pak je dobr<62> startovn<76> m<>stek pro rip
s velmi vysokou kvalitou je kolem 2000 Kbit<69> plus-m<>nus 200 Kbit<69>.
Pro rychl<68> ak<61>n<EFBFBD> nebo vysoce detailn<6C> zdrojov<6F> video, nebo m<>te-li velmi
kritick<63> oko, se budete rozhodovat mezi 2400 nebo 2600.
U n<>kter<65>ch DVD nepozn<7A>te rozd<7A>l p<>i 1400 Kbitech. Je vhodn<64> experimentovat
se sc<73>nami p<>i r<>zn<7A>ch datov<6F>ch toc<6F>ch, abyste pro to dostali cit.
</para>
<para>
Pokud se sna<6E><61>te o ur<75>itou velikost, budete muset n<>jak spo<70><6F>tat datov<6F> tok.
Ale je<6A>t<EFBFBD> p<>edt<64>m mus<75>te zjistit, kolik m<>sta byste m<>li rezervovat pro
zvukov<6F>(ou) stopy(u), tak<61>e byste si
<link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">je m<>li ripnout</link> jako prvn<76>.
M<><4D>ete si pak spo<70><6F>tat datov<6F> tok pomoc<6F> n<>sleduj<75>c<EFBFBD> rovnice:
<systemitem>datov<EFBFBD>_tok = (po<70>adovan<61>_velikost_v_Mbajtech - velikost_zvuku_v_Mbajtech) *
1024 * 1024 / d<>lka_v_sek * 8 / 1000</systemitem>
Nap<61><70>klad abyste nacpali dvouhodinov<6F> film na 702MB CD, se 60MB zvukovou
stopou, bude muset b<>t datov<6F> tok videa:
<systemitem>(702 - 60) * 1024 * 1024 / (120*60) * 8 / 1000
= 740kbps (kilobit<69> za sekundu)</systemitem>
</para>
</sect2>
<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-constraints">
<title>Omezen<EFBFBD> pro efektivn<76> enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD></title>
<para>
Ze sam<61> podstaty komprese typu MPEG vypl<70>vaj<61> ur<75>it<69> omezen<65>, kter<65> byste m<>li
ct<63>t, pokud chcete maxim<69>ln<6C> kvalitu.
MPEG rozd<7A>l<EFBFBD> video na <20>tverce 16x16 naz<61>van<61> makrobloky, kter<65> se skl<6B>daj<61>
ze <20>ty<74> blok<6F> 8x8 jasov<6F> (luma) slo<6C>ky a dvou blok<6F> 8x8 barevn<76> (chroma)
slo<6C>ky v polovi<76>n<EFBFBD>m rozli<6C>en<65> (jeden pro osu <20>erven<65>-cyan (modrozelen<65>) a druh<75> pro osu
modr<64>-<2D>lut<75>).
Dokonce i kdy<64> <20><><EFBFBD>ka a v<><76>ka va<76>eho videa nejsou n<>sobky 16, pou<6F>ije enkod<6F>r
dostatek 16x16 makroblok<6F>, aby pokryl celou oblast obrazu a zabere m<>sto
nav<61>c, kter<65> p<>ijde vnive<76>.
Tak<61>e chcete-li maximalizovat kvalitu p<>i dan<61> velikosti souboru, nen<65> dobr<62>
n<>pad pou<6F><75>vat rozm<7A>ry kter<65> nejsou n<>sobky 16.
</para>
<para>
V<>t<EFBFBD>ina DVD m<> tak<61> r<>zn<7A> velk<6C> <20>ern<72> okraje videa. Ponech<63>n<EFBFBD> t<>chto ploch
m<><6D>e r<>zn<7A>m zp<7A>sobem sn<73><6E>it kvalitu.
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
Komprese typu MPEG je rovn<76><6E> velmi z<>visl<73> na plo<6C>n<EFBFBD>ch frekven<65>n<EFBFBD>ch
transformac<61>ch, konkr<6B>tn<74> Diskr<6B>tn<74> Kosinov<6F> Transformaci (DCT), kter<65> se
podob<6F> Fourierov<6F> transformaci. Tento druh enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> je efektivn<76> na
reprezentaci opakuj<75>c<EFBFBD>ch se vzor<6F> a pozvoln<6C> p<>echody, ale m<> pot<6F><74>e s ostr<74>mi
p<>echody. Chcete-li je enk<6E>dovat, mus<75>te pou<6F><75>t mnoho bit<69>, jinak se objev<65>
artefakty zn<7A>m<EFBFBD> jako krou<6F>kov<6F>n<EFBFBD>.
</para>
<para>
Frekven<65>n<EFBFBD> transformace (DCT) je provedena zvlṻ pro ka<6B>d<EFBFBD> makroblok
(ve skute<74>nosti na ka<6B>d<EFBFBD> blok), tak<61>e probl<62>m nastane pouze tehdy, je-li ostr<74>
p<>echod uvnit<69> bloku. Pokud va<76>e <20>ern<72> okraje za<7A><61>naj<61> p<>esn<73> na hranic<69>ch
n<>sobk<62> 16 pixel<65>, pak to nen<65> probl<62>m. <20>ern<72> okraje jsou v<>ak na DVD jen
m<>lokdy p<>kn<6B> um<75>st<73>ny, tak<61>e je v praxi budete muset v<>dy odstranit, abyste
se vyhnuli tomuto probl<62>mu.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>
Nav<61>c k plo<6C>n<EFBFBD> frekven<65>n<EFBFBD>m transformac<61>m pou<6F><75>v<EFBFBD> komprese typu MPEG vektory
pohybu k popisu zm<7A>n od jednoho sn<73>mku ke druh<75>mu. Vektory pohybu p<>irozen<65>
pracuj<75> m<>n<EFBFBD> efektivn<76> s nov<6F>m obsahem p<>ich<63>zej<65>c<EFBFBD>m zpoza okraj<61> sn<73>mku,
proto<74>e ten nebyl p<><70>tomen na p<>edchoz<6F>m sn<73>mku. Dokud se obraz roz<6F>i<EFBFBD>uje
sm<73>rem k okraj<61>m sn<73>mku, nemaj<61> s t<>m vektory pohybu <20><>dn<64> probl<62>m, ale
jsou-li zde <20>ern<72> okraje, m<><6D>e probl<62>m nastat:
</para>
<orderedlist continuation="continues">
<listitem>
<para>
Komprese typu MPEG ukl<6B>d<EFBFBD> pro ka<6B>d<EFBFBD> makroblok vektor, identifikuj<75>c<EFBFBD> kter<65>
<20><>st p<>edchoz<6F>ho obr<62>zku by m<>la b<>t zkop<6F>rov<6F>na onoho makrobloku jako z<>klad
pro predikci n<>sleduj<75>c<EFBFBD>ho sn<73>mku. Pouze zb<7A>vaj<61>c<EFBFBD> odli<6C>nosti mus<75> b<>t
enk<6E>dov<6F>ny. Pokud makroblok p<>esahuje okraj obr<62>zku a obsahuje <20><>st <20>ern<72>ho
okraje, vektory pohybu z ostatn<74>ch <20><>st<73> obr<62>zku p<>ep<65><70><EFBFBD> <20>ern<72> okraj.
To znamen<65> mnoho bit<69> spot<6F>ebovan<61>ch bu<62> na znovuza<7A>ern<72>n<EFBFBD>, nebo se (sp<73><70>)
vektory pohybu nepou<6F>ij<69> v<>bec a v<>echny zm<7A>ny v tomto makrobloku se budou
k<>dovat p<><70>mo. Jin<69>mi slovy se velmi sn<73><6E><EFBFBD> efektivita enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>.
</para>
<para>
Tento probl<62>m nast<73>v<EFBFBD> op<6F>t jen v p<><70>pad<61>, <20>e <20>ern<72> okraje neza<7A><61>naj<61> na lince
jej<65><6A> pozice je n<>sobkem 16.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Nakonec zde m<>me makroblok uvnit<69> obr<62>zku do n<>j<EFBFBD> se posunuje objekt z okraje
obr<62>zku. K<>dov<6F>n<EFBFBD> typu MPEG neum<75> <20><>ct "zkop<6F>ruj to co je na obr<62>zku, ale ne
<20>ern<72> okraj." Tak<61>e se zkop<6F>ruje i <20>ern<72> okraj a spot<6F>ebuje se spousta bit<69>
na enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> t<> <20><>sti obr<62>zku, kter<65> tu m<>la b<>t.
</para>
<para>
Pokud se obr<62>zek dostane <20>pln<6C> ven z enk<6E>dovan<61> oblasti, m<> MPEG speci<63>ln<6C>
optimalizace pro opakovan<61> kop<6F>rov<6F>n<EFBFBD> pixel<65> na okraj obr<62>zku pokud p<>ijde
vektor pohybu zven<65><6E> enk<6E>dovan<61> oblasti. Tato vlastnost bude k ni<6E>emu, pokud
m<> film <20>ern<72> okraje. Na rozd<7A>l od probl<62>m<EFBFBD> 1 a 2 zde um<75>st<73>n<EFBFBD> okraj<61> na
n<>sobky 16 nepom<6F><6D>e.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Navzdory tomu, <20>e okraje jsou <20>pln<6C> <20>ern<72> a nikdy se nem<65>n<EFBFBD>, je zde v<>dy
alespo<70> minim<69>ln<6C> datov<6F> tok spot<6F>ebovan<61> na v<>t<EFBFBD><74> mno<6E>stv<74> makroblok<6F>.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>
Ze v<>ech t<>chto d<>vod<6F> doporu<72>ujeme zcela odstranit <20>ern<72> okraje. D<>le, pokud
je na okraji obr<62>zku oblast se <20>umem/zkreslen<65>m, jej<65>m odst<73>i<EFBFBD>en<65>m se je<6A>t<EFBFBD>
zv<7A><76><EFBFBD> efektivita enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>. Videofiln<6C> purist<73>, kte<74><65> cht<68>j<EFBFBD> z<>stat tak
bl<62>zko origin<69>lu, jak je to jen mo<6D>n<EFBFBD>, mohou protestovat proti tomuto o<>ez<65>n<EFBFBD>,
ale pokud nehodl<64>te enk<6E>dovat s konstantn<74>m kvantizerem, kvalita kterou
dostanete d<>ky o<>ez<65>n<EFBFBD> znateln<6C> p<>ev<65><76><EFBFBD> mno<6E>stv<74> ztracen<65>ch informac<61> na
okraj<61>ch.
</para>
</sect2>
<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-crop">
<title>O<EFBFBD>ez<EFBFBD>v<EFBFBD>n<EFBFBD> a <20>k<EFBFBD>lov<6F>n<EFBFBD></title>
Synced with 1.58 git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15378 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2005-05-09 05:43:21 +00:00
<para>
P<>ipome<6D>me z p<>edchoz<6F> <20><>sti, <20>e kone<6E>n<EFBFBD> velikost obr<62>zku by m<>la m<>t
jak <20><><EFBFBD>ku, tak v<><76>ku beze zbytku d<>litelnou 16, <20>eho<68> m<><6D>ete dos<6F>hnout
pomoc<6F> o<>ez<65>n<EFBFBD>, <20>k<EFBFBD>lov<6F>n<EFBFBD>, nebo kombinac<61> obou.
</para>
<para>
P<>i o<>ez<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> byste se m<>li dr<64>et n<>kolika z<>sad, abyste p<>ede<64>li po<70>kozen<65>
sv<73>ho filmu.
Norm<72>ln<6C> YUV form<72>t 4:2:0, ukl<6B>d<EFBFBD> barvonosnou (chroma) informaci
podvzorkovanou, <20>ili hustota vzorkov<6F>n<EFBFBD> barvy je polovi<76>n<EFBFBD> oproti jasov<6F>
(<28>ernob<6F>l<EFBFBD>) slo<6C>ce v obou sm<73>rech.
Prohl<68>dn<64>te si tento diagram, kde L ozna<6E>uje vzorkovac<61> body jasu a C
barvy.
</para>
<informaltable>
<?dbhtml table-width="40%" ?>
<?dbfo table-width="40%" ?>
<tgroup cols="8" align="center">
<colspec colnum="1" colname="col1"/>
<colspec colnum="2" colname="col2"/>
<colspec colnum="3" colname="col3"/>
<colspec colnum="4" colname="col4"/>
<colspec colnum="5" colname="col5"/>
<colspec colnum="6" colname="col6"/>
<colspec colnum="7" colname="col7"/>
<colspec colnum="8" colname="col8"/>
<spanspec spanname="spa1-2" namest="col1" nameend="col2"/>
<spanspec spanname="spa3-4" namest="col3" nameend="col4"/>
<spanspec spanname="spa5-6" namest="col5" nameend="col6"/>
<spanspec spanname="spa7-8" namest="col7" nameend="col8"/>
<tbody>
<row>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
</row>
<row>
<entry spanname="spa1-2">C</entry>
<entry spanname="spa3-4">C</entry>
<entry spanname="spa5-6">C</entry>
<entry spanname="spa7-8">C</entry>
</row>
<row>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
</row>
<row>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
</row>
<row>
<entry spanname="spa1-2">C</entry>
<entry spanname="spa3-4">C</entry>
<entry spanname="spa5-6">C</entry>
<entry spanname="spa7-8">C</entry>
</row>
<row>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>
Jak vid<69>te, <20><>dky i sloupce obr<62>zku se p<>irozen<65> p<>ruj<75>. P<>i o<>ez<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> tedy
<emphasis>mus<EFBFBD></emphasis> b<>t hodnoty odsazen<65> i rozm<7A>r<EFBFBD> sud<75> <20><>sla.
Pokud nejsou, nebude se barvonosn<73> informace zpr<70>vn<76> kr<6B>t s jasovou.
Teoreticky lze st<73><74>hat s lich<63>m odsazen<65>m, ale to vy<76>aduje p<>evzorkov<6F>n<EFBFBD>
barvy, co<63> je potenci<63>ln<6C> ztr<74>tov<6F> <20>kon a nen<65> podporov<6F>n filtrem crop.
</para>
<para>
D<>le, prokl<6B>dan<61> video je vzorkov<6F>no takto:
</para>
<informaltable>
<?dbhtml table-width="80%" ?>
<?dbfo table-width="80%" ?>
<tgroup cols="16" align="center">
<colspec colnum="1" colname="col1"/>
<colspec colnum="2" colname="col2"/>
<colspec colnum="3" colname="col3"/>
<colspec colnum="4" colname="col4"/>
<colspec colnum="5" colname="col5"/>
<colspec colnum="6" colname="col6"/>
<colspec colnum="7" colname="col7"/>
<colspec colnum="8" colname="col8"/>
<colspec colnum="9" colname="col9"/>
<colspec colnum="10" colname="col10"/>
<colspec colnum="11" colname="col11"/>
<colspec colnum="12" colname="col12"/>
<colspec colnum="13" colname="col13"/>
<colspec colnum="14" colname="col14"/>
<colspec colnum="15" colname="col15"/>
<colspec colnum="16" colname="col16"/>
<spanspec spanname="spa1-2" namest="col1" nameend="col2"/>
<spanspec spanname="spa3-4" namest="col3" nameend="col4"/>
<spanspec spanname="spa5-6" namest="col5" nameend="col6"/>
<spanspec spanname="spa7-8" namest="col7" nameend="col8"/>
<spanspec spanname="spa9-10" namest="col9" nameend="col10"/>
<spanspec spanname="spa11-12" namest="col11" nameend="col12"/>
<spanspec spanname="spa13-14" namest="col13" nameend="col14"/>
<spanspec spanname="spa15-16" namest="col15" nameend="col16"/>
<tbody>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col8">Horn<EFBFBD> p<>lsn<73>mek</entry>
<entry namest="col9" nameend="col16">Spodn<EFBFBD> p<>lsn<73>mek</entry>
</row>
<row>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry spanname="spa1-2">C</entry>
<entry spanname="spa3-4">C</entry>
<entry spanname="spa5-6">C</entry>
<entry spanname="spa7-8">C</entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
</row>
<row>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry spanname="spa9-10">C</entry>
<entry spanname="spa11-12">C</entry>
<entry spanname="spa13-14">C</entry>
<entry spanname="spa15-16">C</entry>
</row>
<row>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
</row>
<row>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry spanname="spa1-2">C</entry>
<entry spanname="spa3-4">C</entry>
<entry spanname="spa5-6">C</entry>
<entry spanname="spa7-8">C</entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
</row>
<row>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry spanname="spa9-10">C</entry>
<entry spanname="spa11-12">C</entry>
<entry spanname="spa13-14">C</entry>
<entry spanname="spa15-16">C</entry>
</row>
<row>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
<entry>L</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>
Jak vid<69>te, tak se vzor opakuje ka<6B>d<EFBFBD> 4 <20><>dky, tak<61>e p<>i o<>ezu prokl<6B>dan<61>ho
videa mus<75> b<>t odsazen<65> v ose y a v<><76>ka beze zbytku deliteln<6C> 4.
</para>
Translation synced with 1.52 git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15220 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2005-04-20 07:41:24 +00:00
<para>
Nativn<76> DVD rozli<6C>en<65> je 720x480 pro NTSC a 720x576 pro PAL, ale je zde je<6A>t<EFBFBD>
p<><70>znak pom<6F>ru stran, kter<65> ud<75>v<EFBFBD>, zda se jedn<64> o obrazovku (full-screen)(4:3),
nebo <20>iroko<6B>hl<68> film (wide-screen)(16:9). Mnoho (jestli ne v<>t<EFBFBD>ina)
<20>iroko<6B>hl<68>ch DVD nen<65> p<>esn<73> 16:9, ale bude bu<62> 1.85:1 anebo 2.35:1
(cinescope). To znamen<65>, <20>e zde budou ve videu <20>ern<72> okraje, kter<65> bude nutn<74>
odst<73>ihnout.
</para>
<para>
<application>MPlayer</application> poskytuje filtr pro detekci pot<6F>ebn<62>ho
o<>ezu, kter<65> stanov<6F> o<>ezov<6F> obd<62>ln<6C>k (<option>-vf cropdetect</option>).
Synced with 1.58 git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15378 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2005-05-09 05:43:21 +00:00
Spus<75>te <application>MPlayer</application> s volbou
<option>-vf cropdetect</option> a on v<>m vyp<79><70>e nastaven<65> filtru crop pro
o<>ez<65>n<EFBFBD> okraj<61>.
M<>li byste nechat b<><62>et film tak dlouho, dokud nen<65> pou<6F>ita cel<65> plocha
obr<62>zku, abyste dostali spr<70>vn<76> hodnoty crop.
</para>
<para>
Pak otestujte z<>skan<61> hodnoty z p<><70>kazov<6F>ho <20><>dku
<application>MPlayer</application>u vypisovan<61> <option>cropdetect</option>em
a upravte obd<62>ln<6C>k podle pot<6F>eby.
V tom v<>m pom<6F><6D>e filtr <option>rectangle</option>, kter<65> interaktivn<76>
nastavit obd<62>ln<6C>k pro v<><76> film.
Nezapome<6D>te zachovat v<><76>e uveden<65> doporu<72>en<65>, abyste nepo<70>kodili barevnou
mapu.
</para>
<para>
<20>k<EFBFBD>lov<6F>n<EFBFBD> je obvykle nevhodn<64>.
<20>k<EFBFBD>lov<6F>n<EFBFBD> prokl<6B>dan<61>ho videa je obt<62><74>n<EFBFBD> a pokud chcete zachovat prokl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD>,
m<>li byste se mu <20>pln<6C> vyhnout.
Pokud mebudete <20>k<EFBFBD>lovat, ale budete cht<68>t pou<6F><75>vat rozm<7A>ry v n<>sobc<62>ch 16,
budete muset o<><6F>znout i <20><>st obrazu.
Neponech<63>vejte ani mal<61> <20>ern<72> okraje, jeliko<6B> se velmi <20>patn<74> k<>duj<75>!
</para>
<para>
Translation synced with 1.52 git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15220 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2005-04-20 07:41:24 +00:00
Proto<74>e MPEG-4 pou<6F><75>v<EFBFBD> makrobloky 16x16, m<>li byste se ujistit, <20>e oba rozm<7A>ry
videa jsou n<>sobkem 16, jinak sn<73><6E><EFBFBD>te kvalitu, zvlṻ p<>i n<>zk<7A>ch datov<6F>ch
toc<6F>ch. M<><4D>ete to zajistit zaokrouhlen<65>m <20><><EFBFBD>ky a v<><76>ky o<>ezov<6F>ho obd<62>ln<6C>ku
Synced with 1.58 git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15378 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2005-05-09 05:43:21 +00:00
dol<6F> na nejbli<6C><69><EFBFBD> n<>sobek 16.
Jak jsme ji<6A> <20>ekli, m<>li byste p<>i o<>ez<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> zv<7A><76>it odsazen<65>
Translation synced with 1.52 git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15220 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2005-04-20 07:41:24 +00:00
(offset) v ose y o polovinu rozd<7A>lu mezi starou a novou v<><76>kou, tak<61>e bude
v<>sledn<64> video br<62>no ze st<73>edu sn<73>mku. Z d<>vodu principu vzorkov<6F>n<EFBFBD> DVD videa
se ujist<73>te, <20>e je odsazen<65> sud<75> <20><>slo. (Popravd<76>, p<>ijm<6A>te jako pravidlo,
nikdy nepou<6F><75>vat lich<63> hodnoty pro jak<61>koli z parametr<74> p<>i o<>ez<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> a
<20>k<EFBFBD>lov<6F>n<EFBFBD> videa.) Pokud nechcete zahodit t<>ch n<>kolik pixel<65> nav<61>c, m<><6D>ete
m<>sto toho rad<61>ji zm<7A>nit velikost videa (<28>k<EFBFBD>lovat). Na to se pod<6F>v<EFBFBD>me
v p<><70>kladu n<><6E>e.
V praxi m<><6D>ete nechat filtr <option>cropdetect</option> ud<75>lat v<>echnu pr<70>ci
zm<7A>n<EFBFBD>nou v<><76>e, jeliko<6B> m<> voliteln<6C> parametr <option>round</option>
(zaokrouhlen<65>), jeho<68> v<>choz<6F> hodnota je 16.
</para>
<para>
Rovn<76><6E> bu<62>te opatrn<72> na "nap<61>l <20>ern<72>" pixely na okraj<61>ch. V<>dy je rovn<76><6E>
odst<73>ihn<68>te, jinak zde budete pl<70>tvat bity, kter<65> m<><6D>ete pou<6F><75>t jinde.
</para>
<para>
Pot<6F> co provedete v<>e, co jsme si doposud <20>ekli, budete m<>t video, kter<65> asi
nebude pr<70>v<EFBFBD> 1.85:1 nebo 2.35:1, ale n<>kde pobl<62><6C>. M<><4D>ete spo<70><6F>tat nov<6F> pom<6F>r
stran ru<72>n<EFBFBD>, ale <application>MEncoder</application> nab<61>z<EFBFBD> volbu pro
100l build fixes git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15221 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2005-04-20 09:22:27 +00:00
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> naz<61>vanou <option>autoaspect</option>,
Translation synced with 1.52 git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15220 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2005-04-20 07:41:24 +00:00
kter<65> to za v<>s ud<75>l<EFBFBD>. Nezv<7A>t<EFBFBD>ujte video jen proto, abyste dos<6F>hli <20>tvercov<6F>ch
pixel<65>, pokud je v<>m mil<69> m<>sto na disku. <20>k<EFBFBD>lov<6F>n<EFBFBD> by m<>lo b<>t provedeno p<>i
p<>ehr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD>, kdy p<>ehr<68>va<76> pou<6F>ije pom<6F>r stran ulo<6C>en<65> v AVI pro zaji<6A>t<EFBFBD>n<EFBFBD>
spr<70>vn<76>ho rozli<6C>en<65>.
Nane<6E>t<EFBFBD>st<73> ne v<>echny p<>ehr<68>va<76>e uplat<61>uj<75> tuto auto<74>k<EFBFBD>lovac<61> informaci,
tak<61>e m<><6D>ete p<>ece jen cht<68>t <20>k<EFBFBD>lovat.
</para>
<para>
Nejd<6A><64>v byste si m<>li spo<70><6F>tat enk<6E>dovan<61> pom<6F>r stran:
<systemitem>PSo = (<28>o x (PSa / PRdvd )) / Vo</systemitem>
<itemizedlist>
<title>kde:</title>
<listitem><para>
<20>o a Vo jsou <20><><EFBFBD>ka a v<><76>ka o<>ezan<61>ho videa,
</para></listitem>
<listitem><para>
PRdvd je pom<6F>r pixel<65> v DVD, kter<65> je roven 1.25=(720/576) pro DVD
v PALu a 1.5=(720/480) pro DVD v NTSC,
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
Pak si m<><6D>ete spo<70><6F>tat rozli<6C>en<65> X a Y podle ur<75>it<69>ho faktoru kvality komprese
(CQ):
<systemitem>RozY = INT(SQRT( 1000*Datov<6F>_tok/25/PSo/CQ )/16) * 16</systemitem>
<systemitem>RozX = INT( RozY * PSo / 16) * 16</systemitem>
</para>
<para>
Dob<6F>e, ale co je ten CQ?
CQ odpov<6F>d<EFBFBD> po<70>tu bit<69> na pixel a na sn<73>mek v zak<61>dov<6F>n<EFBFBD>. Jin<69>mi slovy, <20><>m
vy<76><79><EFBFBD> je CQ, t<>m ni<6E><69><EFBFBD> je <20>ance uvid<69>t enk<6E>dovac<61> artefakty.
Pokud ov<6F>em m<>te c<>lov<6F> rozm<7A>r va<76>eho filmu (1 nebo 2 CD nap<61><70>klad), m<>te jen
omezen<65> mno<6E>stv<74> bit<69>, kter<65> m<><6D>ete spot<6F>ebovat; tak<61>e je nutn<74> naj<61>t vhodn<64>
kompromis mezi komprimovatelnost<73> a kvalitou.
</para>
<para>
CQ z<>vis<69> jak na datov<6F>m toku, tak na rozli<6C>en<65> filmu. Abyste zv<7A><76>ili CQ,
obvykle zmen<65><6E>te dan<61> film, tak<61>e je datov<6F> tok spo<70><6F>t<EFBFBD>n ve funkci c<>lov<6F>
velikosti a d<>lky filmu, kter<65> jsou konstantn<74>.
CQ pod 0.18 obvykle vede k velmi <20>tvere<72>kovan<61>mu obrazu, proto<74>e nen<65> dostatek
bit<69> pro zak<61>dov<6F>n<EFBFBD> informac<61> ka<6B>d<EFBFBD>ho makrobloku (MPEG4, stejn<6A> jako mnoho
jin<69>ch kodek<65> seskupuje pixely do blok<6F> p<>i komprimaci obr<62>zku; pokud nen<65>
dostatek bit<69>, jsou viditeln<6C> hranice t<>chto blok<6F>).
Proto je rozumn<6D> volit CQ v rozmez<65> 0.20 a<> 0.22 pro rip na 1 CD a
0.26 a<> 0.28 pro 2 CD.
</para>
<para>
Pros<6F>me berte v potaz, <20>e CQ je jen informa<6D>n<EFBFBD> pom<6F>cka z<>visej<65>c<EFBFBD> na
enk<6E>dovan<61>m obsahu. CQ okolo 0.18 m<><6D>e b<>t dostate<74>n<EFBFBD> dobr<62> pro Bergmana,
na rozd<7A>l od filmu jako je Matrix, kter<65> obsahuje mnoho rychl<68>ch sc<73>n.
Na druhou stranu je zbyte<74>n<EFBFBD> zvy<76>ovat CQ v<><76> ne<6E> 0.30, jeliko<6B> budete pl<70>tvat
bity za minim<69>ln<6C> zisk kvality.
</para>
</sect2>
<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">
<title>Zvuk</title>
<para>
Zvuk je mnohem jednodu<64><75><EFBFBD> probl<62>m k <20>e<EFBFBD>en<65>: pokud prahnete po kvalit<69>, prost<73>
jej nechte tak jak je.
Dokonce i AC3 5.1 datov<6F> proudy maj<61> nanejv<6A><76> 448Kbit<69>/s a stoj<6F> za ka<6B>d<EFBFBD> bit.
Mo<4D>n<EFBFBD> jste v poku<6B>en<65> p<>ev<65>st zvuk do Ogg Vorbis p<>i vysok<6F> kvalit<69>, ale jen
proto, <20>e dnes nem<65>te A/V receiver pro hardwarov<6F> dek<65>dov<6F>n<EFBFBD> AC3 neznamen<65>,
<20>e jej nebudete m<>t z<>tra. P<>ipravte sv<73> DVD ripy zachov<6F>n<EFBFBD>m AC3 datov<6F>ch
proud<75>.
Datov<6F> proud AC3 m<><6D>ete zachovat bu<62> jeho zkop<6F>rov<6F>n<EFBFBD>m p<><70>mo do video proudu
<link linkend="menc-feat-mpeg4">b<EFBFBD>hem enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD></link>.
Tak<61> m<><6D>ete extrahovat AC3 proud, abyste jej pak namixovali do nosi<73><69> jako je
NUT nebo Matroska.
<screen>mplayer <replaceable>zdrojov<EFBFBD>_soubor.vob</replaceable> -aid 129 -dumpaudio -dumpfile <replaceable>zvuk.ac3</replaceable></screen>
vyt<79>hne do souboru <replaceable>zvuk.ac3</replaceable> zvukovou stopu
<20><>slo 129 ze souboru <replaceable>zdrojov<EFBFBD>_soubor.vob</replaceable> (NB: DVD
VOB soubory obvykle pou<6F><75>vaj<61> odli<6C>n<EFBFBD> <20><>slov<6F>n<EFBFBD> audia,
co<63> znamen<65>, <20>e VOB zvukov<6F> stopa 120 je druhou zvukovou stopou v souboru).
</para>
<para>
N<>kdy ov<6F>em opravdu nem<65>te jinou mo<6D>nost ne<6E> d<>le zkomprimovat zvuk, aby v<>m
zbylo v<>ce bit<69> na video.
V<>t<EFBFBD>ina lid<69> vol<6F> komprimaci bu<62> pomoc<6F> MP3 nebo Vorbis audio kodek<65>.
Zat<61>mco ten druh<75> je efektivn<76>j<EFBFBD><6A> z prostorov<6F>ho hlediska, MP3 je l<>pe
podporov<6F>n hardwarov<6F>mi p<>ehr<68>va<76>i, a<>koli <20>asy se m<>n<EFBFBD>.
</para>
<para>
Nejd<6A><64>ve ze v<>eho budete muset p<>ev<65>st DVD zvuk do WAV souboru, kter<65> pak
pou<6F>ije zvukov<6F> kodek jako vstup.
Nap<61><70>klad:
<screen>mplayer <replaceable>zdrojov<EFBFBD>_soubor.vob</replaceable> -ao pcm:file=<replaceable>v<EFBFBD>sledn<EFBFBD>_zvuk.wav</replaceable> -vc dummy -aid 1 -vo null</screen>
vylije druhou zvukovou stopu ze souboru
<replaceable>zdrojov<EFBFBD>_soubor.vob</replaceable> do souboru
<replaceable>v<EFBFBD>sledn<EFBFBD>_zvuk.wav</replaceable>.
M<>li byste normalizovat zvuk p<>ed enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>m, proto<74>e DVD zvukov<6F> stopy jsou
obvykle nahr<68>v<EFBFBD>ny p<>i n<>zk<7A>ch hlasitostech.
M<><4D>ete nap<61><70>klad pou<6F><75>t n<>stroj <application>normalize</application>, kter<65> je
k dispozici ve v<>t<EFBFBD>in<69> distribuc<75>.
Pokud pou<6F><75>v<EFBFBD>te Windows, stejnou pr<70>ci ud<75>l<EFBFBD> n<>stroj jako
<application>BeSweet</application>.
Komprimovat budete bu<62> ve Vorbisu nebo MP3.
Nap<61><70>klad:
<screen>oggenc -q1 <replaceable>c<EFBFBD>lov<EFBFBD>_zvuk.wav</replaceable></screen>
provede enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> <replaceable>c<EFBFBD>lov<EFBFBD>ho_zvuku.wav</replaceable> s kvalitou 1,
kter<65> p<>ibli<6C>n<EFBFBD> odpov<6F>d<EFBFBD> 80Kb/s a je to minim<69>ln<6C> kvalita na kterou byste m<>li
enk<6E>dovat, pokud v<>m z<>le<6C><65> na kvalit<69>.
Poznamenejme, <20>e <application>MEncoder</application> v sou<6F>asnosti neum<75>
muxovat Vorbis zvukov<6F> stopy do v<>stupn<70>ho souboru, proto<74>e podporuje pouze
AVI a MPEG kontejnery jako v<>stup. Pro oba plat<61>, <20>e n<>kter<65> p<>ehr<68>va<76>e mohou
m<>t probl<62>my s udr<64>en<65>m audio/video synchronizace, pokud je p<><70>tomen VBR zvuk
jako je Vorbis.
Nem<65>jte obavy, v tomto dokumentu v<>m uk<75><6B>eme, jak to lze ud<75>lat pomoc<6F>
program<61> t<>et<65>ch stran.
</para>
</sect2>
<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-interlacing">
<title>Prokl<EFBFBD>d<EFBFBD>n<EFBFBD> a Telecine</title>
<para>
T<>m<EFBFBD><6D> ve<76>ker<65> filmy jsou nat<61><74>eny p<>i 24 sn<73>mc<6D>ch/s. Jeliko<6B> NTSC m<>
sn<73>mkovou rychlost 30000/1001 sn<73>mk<6D>/s, je t<>eba prov<6F>st <20>pravu t<>chto
24 sn<73>mk<6D>/s vide<64>, aby m<>ly spr<70>vnou NTSC sn<73>mkovou rychlost. Tato <20>prava se
jmenuje 3:2 pulldown a obecn<63> je zn<7A>ma jako telecine (proto<74>e je pulldown
<20>asto prov<6F>d<EFBFBD>n b<>hem p<>enosu filmu na video) a, jednodu<64>e <20>e<EFBFBD>eno, pracuje tak,
<20>e se film zpomal<61> na 24000/1001 sn<73>mk<6D>/s a ka<6B>d<EFBFBD> <20>tvrt<72> sn<73>mek se zopakuje.
</para>
<para>
Naopak <20><>dn<64> speci<63>ln<6C> <20>pravy se neprov<6F>d<EFBFBD>j<EFBFBD> videu pro PAL DVD, kter<65> b<><62><EFBFBD>
p<>i 25 sn<73>mc<6D>ch/s. (Technicky lze na PAL prov<6F>st telecine, tzv. 2:2 pulldown,
ale v praxi se nepou<6F><75>v<EFBFBD>.) Film s 24 sn<73>mky/s je jednodu<64>e p<>ehr<68>v<EFBFBD>n rychlost<73>
25 sn<73>mk<6D>/s. V<>sledkem je, <20>e video b<><62><EFBFBD> o n<>co rychleji, ale pokud nejste
vet<65>elec, tak si rozd<7A>lu ani nev<65>imnete. V<>t<EFBFBD>ina film<6C> m<> nav<61>c v<><76>kov<6F>
korigovan<61> zvuk, tak<61>e p<>i p<>ehr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD> 25 sn<73>mk<6D>/s v<>e zn<7A> jak m<> i p<>esto, <20>e
zvuk (a proto i cel<65> video) m<> o 4% krat<61><74> dobu p<>ehr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD> ne<6E> NTSC DVD.
</para>
<para>
Jeliko<6B> video na PAL DVD nebylo upravov<6F>no, nemus<75>te si d<>lat starosti s jeho
sn<73>mkovou rychlost<73>. Zdroj m<> 25 sn<73>mk<6D>/s, v<><76> rip tak<61>. Pokud ov<6F>em ripujete
NTSC DVD film, mus<75>te prov<6F>st inverzn<7A> telecine.
</para>
<para>
Filmy to<74>en<65> rychlost<73> 24 sn<73>mk<6D>/s jsou na NTSC DVD ulo<6C>eny bu<62> jako
30000/1001 po telecine, nebo jako progresivn<76> (neprokl<6B>dan<61>) se sn<73>mkovou
24000/1001 sn<73>mk<6D>/s, na kter<65>ch by m<>l prov<6F>st telecine DVD p<>ehr<68>va<76> za letu.
Nen<65> to ale z<>kon: n<>kter<65> TV s<>rie jsou prokl<6B>dan<61> (nap<61>. Buffy Lovec up<75>r<EFBFBD>),
zat<61>mco jin<69> jsou por<6F>znu neprokl<6B>dan<61> nebo prokl<6B>dan<61> (nap<61>. And<6E>l, nebo 24
hodin).
</para>
<para>
Doporu<72>ujeme, abyste si p<>e<EFBFBD>etli sekci o tom
<link linkend="menc-feat-telecine">Jak si poradit s telecine a prokladem na NTSC DVD</link>
a nau<61>ili se jak vyu<79><75>t r<>zn<7A> mo<6D>nosti.
</para>
<para>
Pokud ov<6F>em v<>t<EFBFBD>inou ripujete pouze filmy, nejsp<73><70> se setk<74>v<EFBFBD>te
s neprokl<6B>dan<61>m nebo prokl<6B>dan<61>m videem 24 sn<73>mk<6D>/s. V tom p<><70>pad<61> m<><6D>ete
pou<6F><75>t <option>pullup</option> filtr <option>-vf pullup,softskip</option>.
</para>
</sect2>
<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-filtering">
<title>Filtrov<EFBFBD>n<EFBFBD></title>
<para>
Obecn<63> byste m<>li filtrovat video tak m<>lo, jak je to jen mo<6D>n<EFBFBD>, abyste
z<>stali co nejbl<62><6C> DVD origin<69>lu. O<>ez<65>n<EFBFBD> je <20>asto nutn<74> (jak jsme ji<6A> <20>ekli),
ale ne<6E>k<EFBFBD>lujte video. A<>koli zmen<65>en<65> rozli<6C>en<65> je ob<6F>as up<75>ednost<73>ov<6F>no p<>ed
pou<6F>it<69>m vy<76><79><EFBFBD>ch kvantizer<65>, mus<75>me se vyhnout ob<6F>ma p<><70>pad<61>m: pamatujme, <20>e
jsme se ji<6A> na za<7A><61>tku rozhodli ob<6F>tovat bity za kvalitu.
</para>
<para>
Rovn<76><6E> neupravujte gamu, kontrast, jas, atd. Co vypad<61> dob<6F>e na va<76><61>
obrazovce, nemus<75> vypadat dob<6F>e na jin<69>ch. Tato p<>izp<7A>soben<65> by m<>la b<>t
prov<6F>d<EFBFBD>na pouze p<>i p<>ehr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD>.
</para>
<para>
Jednu v<>c byste v<>ak ud<75>lat m<>li, a to prot<6F>hnout video velmi lehk<68>m
od<6F>umovac<61> filtr, jako je <option>-vf hqdn3d=2:1:2</option>.
Op<4F>t je to proto, abychom mohli n<>kter<65> bity l<>pe vyu<79><75>t: pro<72> s nimi pl<70>tvat
na <20>um, kdy<64> si jej m<><6D>ete p<>idat p<>i p<>ehr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD>? Zv<5A><76>en<65> parametr<74> pro
<option>hqdn3d</option> je<6A>t<EFBFBD> v<>ce zv<7A><76><EFBFBD> komprimovatelnost, ale pokud to
p<>e<EFBFBD>enete, riskujete zhor<6F>en<65> viditelnosti obrazu. Doporu<72>en<65> hodnoty okolo
(<option>2:1:2</option>) jsou dost konzervativn<76>; m<>li byste voln<6C>
experimentovat s vy<76><79><EFBFBD>mi hodnotami a posoudit v<>sledek sami.
</para>
</sect2>
<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-lavc-encoding-options">
<title>Enk<EFBFBD>dovac<EFBFBD> volby libavcodecu</title>
<para>
V ide<64>ln<6C>m p<><70>pad<61> byste asi cht<68>li jen <20><>ct enkod<6F>ru, aby se p<>epnul do
re<72>imu "vysok<6F> kvalita" a <20>el na to.
To by bylo jist<73> hezk<7A>, ale nane<6E>t<EFBFBD>st<73> je to t<><74>k<EFBFBD> zav<61>st, jeliko<6B> r<>zn<7A>
volby enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> vedou k r<>zn<7A> kvalit<69> v z<>vislosti na zdrojov<6F>m materi<72>lu.
To proto, <20>e komprese z<>vis<69> na vizu<7A>ln<6C>ch vlastnostech dan<61>ho videa.
Nap<61><70>klad anime a <20>iv<69> akce maj<61> zcela rozd<7A>ln<6C> vlastnosti a tedy vy<76>aduj<75>
odli<6C>n<EFBFBD> volby pro dosa<73>en<65> optim<69>ln<6C>ho enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>.
Dobr<62> zpr<70>va je, <20>e n<>kter<65> volby by nikdy nem<65>ly chyb<79>t, jako
<option>mbd=2</option>, <option>trell</option> a <option>v4mv</option>.
Podrobn<62> popis obvykl<6B>ch enk<6E>dovac<61>ch voleb naleznete n<><6E>e.
</para>
<itemizedlist>
<title>Volby k nastaven<65>:</title>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">vmax_b_frames</emphasis>: 1 nebo 2 je v po<70><6F>dku,
v z<>vislosti na filmu.
Poznamenejme, <20>e libavcodec zat<61>m nepodporuje uzav<61>en<65> GOP (volba
<option>cgop</option> zat<61>m nepracuje), tak<61>e DivX5 nebude schopen dek<65>dovat
nic enk<6E>dovan<61>ho s B-sn<73>mky.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">vb_strategy=1</emphasis>: pom<6F>h<EFBFBD> ve sc<73>n<EFBFBD>ch s rychl<68>m
pohybem.
Vy<56>aduje vmax_b_frames >= 2.
V n<>kter<65>ch vide<64>ch m<><6D>e vmax_b_frames sn<73><6E>it kvalitu, ale vmax_b_frames=2
spolu s vb_strategy=1 pom<6F><6D>e.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">dia</emphasis>: okruh vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> pohybu. <20><>m v<>t<EFBFBD><74>, t<>m
lep<65><70> a pomalej<65><6A>.
Z<>porn<72> hodnoty maj<61> <20>pln<6C> jin<69> v<>znam.
Dobr<62>mi hodnotami jsou -1 pro rychl<68> enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>, nebo 2-4 pro pomalej<65><6A>.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">predia</emphasis>: p<>edpr<70>chod pro vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> pohybu.
Nen<65> tak d<>le<6C>it<69> jako dia. Dobr<62> hodnoty jsou 1 (v<>choz<6F>) a<> 4. Vy<56>aduje
preme=2, aby byla opravdu k n<><6E>emu.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">cmp, subcmp, precmp</emphasis>: Porovn<76>vac<61> funkce pro
odhad pohybu.
Experimentujte s hodnotami 0 (v<>choz<6F>), 2 (hadamard), 3 (dct) a 6 (omezen<65>
datov<6F>ho toku).
0 je nejrychlej<65><6A> a dostate<74>n<EFBFBD> pro precmp.
Pro cmp a subcmp je 2 dobr<62> pro anime a 3 zase pro <20>ivou akci.
6 m<><6D>e, ale nemus<75> b<>t o n<>co lep<65><70>, ale je pomal<61>.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">last_pred</emphasis>: Po<50>et prediktor<6F> pohybu
p<>eb<65>ran<61>ch z p<>edchoz<6F>ho sn<73>mku.
1-3 nebo tak pom<6F><6D>ou za cenu men<65><6E>ho zdr<64>en<65>.
Vy<56><79><EFBFBD> hodnoty jsou v<>ak pomal<61> a nep<65>in<69><6E><EFBFBD> <20><>dn<64> dal<61><6C> u<>itek.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">cbp, mv0</emphasis>: Ovl<76>d<EFBFBD> v<>b<EFBFBD>r makroblok<6F>.
Mal<61> ztr<74>ta rychlosti za mal<61> zisk kvality.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">qprd</emphasis>: adaptivn<76> kvantizace zalo<6C>en<65> na
komplexnosti makrobloku.
M<><4D>e pomoci i u<>kodit v z<>vislosti na videu a ostatn<74>ch volb<6C>ch.
Toto m<><6D>e zp<7A>sobovat artefakty, pokud nenastav<61>te vqmax na n<>jakou rozumn<6D>
malou hodnotu (6 je dobr<62>, mo<6D>n<EFBFBD> byste ale m<>li j<>t a<> na 4); vqmin=1 m<><6D>e
tak<61> pomoci.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">qns</emphasis>: velmi pomal<61>, zvlṻ v kombinaci
s qprd.
Tato volba nut<75> enkod<6F>r minimalizovat <20>um d<>ky kompresi artefakt<6B>, m<>sto aby
se sna<6E>il striktn<74> zachov<6F>vat v<>rnost videa. Nepou<6F><75>vejte ji, pokud jste ji<6A>
nezkusili v<>echno ostatn<74> kam a<> to <20>lo a v<>sledek p<>esto nen<65> dost dobr<62>.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">vqcomp</emphasis>: Vylep<65>en<65> ovl<76>d<EFBFBD>n<EFBFBD> datov<6F>ho toku.
Dobr<62> hodnoty se li<6C><69> podle videa. M<><4D>ete to bezpe<70>n<EFBFBD> ponechat jak to je,
pokud chcete.
Sn<53><6E>en<65>m vqcomp pust<73>te v<>ce bit<69> do sc<73>n s n<>zkou komplexnost<73>, zv<7A><76>en<65>m je
po<70>lete do sc<73>n s vysokou komplexnost<73> (v<>choz<6F>: 0.5, rozsah: 0-1. doporu<72>en<65>
rozsah: 0.5-0.7).
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">vlelim, vcelim</emphasis>: Nastav<61> jedin<69> koeficient
prahu eliminace pro jasov<6F> a barevn<76> roviny.
Ty jsou enk<6E>dov<6F>ny odd<64>len<65> ve v<>ech MPEGu podobn<62>ch algoritmech.
My<4D>lenka stoj<6F>c<EFBFBD> za t<>mito volbami je pou<6F>it<69> dobr<62> heuristiky pro ur<75>en<65>,
zda je zm<7A>na v bloku men<65><6E> ne<6E> v<>mi nastaven<65> pr<70>h a v tom p<><70>pad<61> se blok
enk<6E>duje jako "nezm<7A>n<EFBFBD>n<EFBFBD>".
To <20>et<65><74> bity a mo<6D>n<EFBFBD> i zrychl<68> enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>. vlelim=-4 a vcelim=9 se zdaj<61> b<>t
dobr<62> pro hran<61> filmy, ale p<><70>li<6C> nepomohou s anime; pokud enk<6E>dujete anime,
m<>li byste je asi nechat beze zm<7A>n.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">qpel</emphasis>: Odhad pohybu s p<>esnost<73> na <20>tvrt
pixelu. MPEG-4 pou<6F><75>v<EFBFBD> p<>esnost na p<>l pixelu jako v<>choz<6F> p<>i vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD>
pohybu, proto je tato volba spojena s ur<75>itou re<72>i<EFBFBD>, jeliko<6B> se do v<>stupn<70>ho
souboru ukl<6B>d<EFBFBD> v<>ce informac<61>.
Kompresn<73> zisk/ztr<74>ta z<>vis<69> na filmu, ale obvykle to nen<65> p<><70>li<6C> efektivn<76>
na anime.
qpel v<>dy zp<7A>sob<6F> zv<7A><76>en<65> v<>po<70>etn<74> n<>ro<72>nosti dek<65>dov<6F>n<EFBFBD> (v praxi +20% <20>asu
CPU).
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">psnr</emphasis>: neovlivn<76> aktu<74>ln<6C> enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>, ale
zaznamen<65> typ/velikost/kvalitu ka<6B>d<EFBFBD>ho sn<73>mku do log souboru a na konci vyp<79><70>e
souhrnn<6E> PSNR (odstup sign<67>lu od <20>umu).
</para></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<title>Volby se kter<65>mi nedoporu<72>ujeme si hr<68>t:</title>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">vme</emphasis>: V<>choz<6F> je nejlep<65><70>.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">lumi_mask, dark_mask</emphasis>: Psychovizu<7A>ln<6C>
adaptivn<76> kvantizace.
Nehrajte si s t<>mito volbami, pokud v<>m jde o kvalitu. Rozumn<6D> hodnoty mohou
b<>t efektivn<76> ve va<76>em p<><70>pad<61>, ale pozor, je to velmi subjektivn<76>.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">scplx_mask</emphasis>: Sna<6E><61> se p<>edch<63>zet blokov<6F>m
artefakt<6B>m, ale postprocesing je lep<65><70>.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-example">
<title>P<EFBFBD><EFBFBD>klad</title>
<para>
Tak<61>e jste si koupili zbrusu novou kopii filmu Harry Potter a Tajemn<6D> komnata
(<28>iroko<6B>hlou verzi samoz<6F>ejm<6A>) a chcete si toto DVD ripnout, tak<61>e si jej
m<><6D>ete p<>idat do sv<73>ho Dom<6F>c<EFBFBD>ho kino-po<70><6F>ta<74>e PC. Je to region 1 DVD, tak<61>e je
v NTSC. N<><4E>e uveden<65> p<><70>klad je st<73>le vhodn<64> i pro PAL, jen mus<75>te vynechat
<option>-ofps 24000/1001</option> (proto<74>e v<>stupn<70> sn<73>mkov<6F> rychlost je
shodn<64> se vstupn<70>) a p<>irozen<65> budou rozd<7A>ln<6C> sou<6F>adnice pro o<>ez.
</para>
<para>
Po spu<70>t<EFBFBD>n<EFBFBD> <option>mplayer dvd://1</option>, postupujeme podle informac<61>
obsa<73>en<65>ch v sekci <link linkend="menc-feat-telecine">Jak nalo<6C>it s telecine
a prokladem v NTSC DVD</link> a zjist<73>me <20>e je to 24000/1001 neprokl<6B>dan<61>
video, tak<61>e nepot<6F>ebujeme pou<6F><75>t inverzn<7A> telecine filtr, jako je
<option>pullup</option> nebo <option>filmdint</option>.
</para>
<para>
D<>le mus<75>me zjistit vhodn<64> o<>ezov<6F> obd<62>ln<6C>k, tak<61>e pou<6F>ijeme filtr cropdetect:
<screen>mplayer dvd://1 -vf cropdetect</screen>
Ujist<73>te se, <20>e jste p<>e<EFBFBD>li p<>es zapln<6C>n<EFBFBD> sn<73>mek (n<>jakou jasnou sc<73>nu) a
v konzoli <application>MPlayer</application>u uvid<69>te:
<screen>crop area: X: 0..719 Y: 57..419 (-vf crop=720:362:0:58)</screen>
Potom p<>ehrajeme film s t<>mto filtrem, abychom otestovali jeho spr<70>vnost:
<screen>mplayer dvd://1 -vf crop=720:362:0:58</screen>
A zjist<73>me, <20>e to vypad<61> zcela v po<70><6F>dku. D<>le se ujist<73>me, <20>e <20><><EFBFBD>ka i v<><76>ka
jsou n<>sobky 16. <20><><EFBFBD>ka je v po<70><6F>dku, v<><76>ka ov<6F>em ne. Proto<74>e jsme nepropadli
v sedm<64> t<><74>d<EFBFBD> z matematiky, v<>me, <20>e nejbli<6C><69><EFBFBD>m n<>sobkem 16 ni<6E><69><EFBFBD>m ne<6E> 362 je
352.
</para>
<para>
Mohli bychom pou<6F><75>t <option>crop=720:352:0:58</option>, ale bude lep<65><70>
ust<73>ihnout kousek naho<68>e i dole, tak<61>e zachov<6F>me st<73>ed. Zkr<6B>tili jsme v<><76>ku
o 10 pixel<65>, ale nechceme zv<7A><76>it odsazen<65> y o 5 pixel<65>, proto<74>e je to lich<63>
<20><>slo, co<63> by nep<65><70>zniv<69> ovlivnilo kvalitu. M<>sto toho zv<7A><76><EFBFBD>me odsazen<65> y o 4
pixely:
<screen>mplayer dvd://1 -vf crop=720:352:0:62</screen>
Dal<61><6C> d<>vod pro odst<73>i<EFBFBD>en<65> pixel<65> shora i zdola je to, <20>e si m<><6D>eme b<>t jisti
odst<73>i<EFBFBD>en<65>m nap<61>l <20>ern<72>ch pixel<65> pokud existuj<75>. Pokud je v<>ak va<76>e video
telecinov<6F>no, ujist<73>te se, <20>e m<>te v <20>et<65>zu filtr<74> <option>pullup</option>
filtr (nebo jin<69> filtr pro inverzi telecine, kter<65> hodl<64>te pou<6F><75>t) je<6A>t<EFBFBD> p<>ed
odstran<61>n<EFBFBD>m prokladu a o<>ezem. (Pokud se rozhodnete zachovat va<76>e video
prokl<6B>dan<61>, pak se ujist<73>te, <20>e va<76>e vertik<69>ln<6C> odsazen<65> (offset)
je n<>sobkem 4.)
</para>
<para>
Pokud si d<>l<EFBFBD>te starosti se ztr<74>tou t<>ch 10 pixel<65>, mo<6D>n<EFBFBD> rad<61>ji sn<73><6E><EFBFBD>te
rozm<7A>ry na nejbli<6C><69><EFBFBD> n<>sobek 16. <20>et<65>zec filtr<74> by pak vypadal asi takto:
<screen>-vf crop=720:362:0:58,scale=720:352</screen>
Takov<6F>to zmen<65>en<65> videa bude znamenat ztr<74>tu mal<61>ho mno<6E>stv<74> detail<69>, co<63> bude
pravd<76>podobn<62> st<73><74><EFBFBD> post<73>ehnuteln<6C>. Zv<5A>t<EFBFBD>ov<6F>n<EFBFBD> by naopak vedlo ke sn<73><6E>en<65>
kvality (pokud byste nezv<7A><76>ili datov<6F> tok). O<>ez odstran<61> tyto pixely <20>pln<6C>.
To je jedna z v<>c<EFBFBD>, kterou byste si m<>li uv<75><76>it pro ka<6B>d<EFBFBD> p<><70>pad zvlṻ.
Nap<61><70>klad pokud bylo DVD video vyrobeno pro televizi, m<>li byste se vyvarovat
vertik<69>ln<6C>mu <20>k<EFBFBD>lov<6F>n<EFBFBD>, jeliko<6B> po<70>et <20><>dk<64> odpov<6F>d<EFBFBD> origin<69>ln<6C> nahr<68>vce.
</para>
<para>
P<>i prohl<68>dce jsme zjistili, <20>e video je pom<6F>rn<72> ak<61>n<EFBFBD>, s vysok<6F>m po<70>tem
detail<69>, tak<61>e jsme zvolili datov<6F> tok 2400 Kbit<69>.
</para>
<para>
Nyn<79> jsme p<>ipraveni prov<6F>st dvoupr<70>chodov<6F> enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>. Pr<50>chod jedna:
<screen>mencoder dvd://1 -ofps 24000/1001 -oac copy -vf crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 -ovc lavc \
-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3:autoaspect:vpass=1 \
-o Harry_Potter_2.avi</screen>
A pr<70>chod dva je stejn<6A>, jen nastav<61>me <option>vpass=2</option>:
<screen>mencoder dvd://1 -ofps 24000/1001 -oac copy -vf crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 -ovc lavc \
-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3:autoaspect:vpass=2 \
-o Harry_Potter_2.avi</screen>
</para>
<para>
Volby <option>v4mv:mbd=2:trell</option> velmi zv<7A><76><EFBFBD> kvalitu za cenu <20>asov<6F>
n<>ro<72>nosti enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>. Vcelku nen<65> d<>vod tuto volbu vypustit, pokud je
prim<69>rn<72>m c<>lem kvalita. Volby <option>cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3</option>
vyberou porovn<76>vac<61> funkci, kter<65> poskytuje lep<65><70> kvalitu, ne<6E> v<>choz<6F>.
S t<>mto parametrem m<><6D>ete zkusit experimentovat (nahl<68>dn<64>te do man str<74>nky pro
seznam mo<6D>n<EFBFBD>ch hodnot), jeliko<6B> r<>zn<7A> funkce mohou m<>t velk<6C> vliv na kvalitu
v z<>vislosti na zdrojov<6F>m materi<72>lu. Nap<61><70>klad pokud zjist<73>te, <20>e
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> produkuje p<><70>li<6C> mnoho
<20>tvere<72>kov<6F>ch artefakt<6B>, m<><6D>ete zkusit zvolit experiment<6E>ln<6C> NSSE jako
porovn<76>vac<61> funkci p<>es <option>*cmp=10</option>.
</para>
<para>
V p<><70>pad<61> tohoto filmu bude v<>sledn<64> AVI dlouh<75> 138 minut a velik<69> kolem 3GB.
A proto<74>e jste <20>ekli, <20>e na velikosti nez<65>le<6C><65>, je to p<>ijateln<6C> velikost.
Ale pokud byste jej cht<68>li men<65><6E>, m<><6D>ete zkusit ni<6E><69><EFBFBD> datov<6F> tok.
Efekt zvy<76>ov<6F>n<EFBFBD> datov<6F>ho toku se toti<74> neust<73>le sni<6E>uje, tak<61>e zat<61>mco je
zlep<65>en<65> po zv<7A><76>en<65> z 1800 Kbit<69> na 2000 Kbit<69> zjevn<76>, nemus<75> b<>t ji<6A> tak
velk<6C> nad 2000 Kbit<69>. Beze v<>eho s t<>m experimentujte, dokud nebudete
spokojeni.
</para>
<para>
Jeliko<6B> jsme prot<6F>hli video od<6F>umovac<61>m filtrem, m<>li bychom jej trochu p<>idat
b<>hem p<>ehr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD>. To, spolu s <option>spp</option> post-procesn<73>m filtrem,
znateln<6C> zv<7A><76><EFBFBD> vn<76>manou kvalitu a pom<6F><6D>e odstranit <20>tvere<72>kov<6F> artefakty ve
videu. S <application>MPlayer</application>ovou volbou <option>autoq</option>
m<><6D>e b<>t mno<6E>stv<74> postprocesingu prov<6F>d<EFBFBD>n<EFBFBD>ho filtrem spp p<>izp<7A>sobov<6F>no
vyt<79><74>en<65> CPU. V tuto chv<68>li rovn<76><6E> m<><6D>ete prov<6F>st korekci gama a/nebo barevnou
korekci k dosa<73>en<65> nejlep<65><70>ch v<>sledk<64>. Nap<61><70>klad:
<screen>mplayer Harry_Potter_2.avi -vf spp,noise=9ah:5ah,eq2=1.2 -autoq 3</screen>
</para>
</sect2>
<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing">
<title>Muxov<EFBFBD>n<EFBFBD> (multiplexov<6F>n<EFBFBD>)</title>
<para>
Nyn<79>, kdy<64> m<>te sv<73> video enk<6E>dovan<61>, budete jej nejsp<73><70> cht<68>t muxovat
s jedn<64>m nebo v<>ce zvukov<6F>mi stopami do nosn<73>ho filmov<6F>ho form<72>tu, jako je
AVI, MPEG, Matroska nebo NUT.
<application>MEncoder</application> je zat<61>m schopen zvuk a video zapracovat
pouze do nosn<73>ch form<72>t<EFBFBD> MPEG a AVI.
Nap<61><70>klad:
<screen>mencoder -oac copy -ovc copy -o <replaceable>v<EFBFBD>stupn<EFBFBD>_film.avi</replaceable> -audiofile <replaceable>vstupn<EFBFBD>_audio.mp2</replaceable> <replaceable>vstupn<EFBFBD>_video.avi</replaceable></screen>
To by m<>lo slou<6F>it video soubor <replaceable>vstupn<EFBFBD>_video.avi</replaceable>
a zvukov<6F> soubor <replaceable>vstupn<EFBFBD>_audio.mp2</replaceable>
do AVI souboru <replaceable>v<EFBFBD>stupn<EFBFBD>_film.avi</replaceable>.
Tento p<><70>kaz pracuje s MPEG-1 layer I, II a III (zn<7A>m<EFBFBD>m jako MP3) zvukem,
WAV a tak<61> n<>kolika dal<61><6C>mi form<72>ty zvuku.
</para>
<para>
<application>MEncoder</application> obsahuje experiment<6E>ln<6C> podporu pro
<systemitem class="library">libavformat</systemitem>, co<63> je knihovna
z projektu FFmpeg, kter<65> podporuje muxov<6F>n<EFBFBD> a demuxov<6F>n<EFBFBD> cel<65> <20>ady nosn<73>ch
form<72>t<EFBFBD>.
Nap<61><70>klad:
<screen>mencoder -oac copy -ovc copy -o <replaceable>v<EFBFBD>stupn<EFBFBD>_film.asf</replaceable> -audiofile <replaceable>vstupn<EFBFBD>_audio.mp2</replaceable> <replaceable>vstupn<EFBFBD>_video.avi</replaceable> -of lavf -lavfopts format=asf</screen>
To provede stejnou <20>innost jako p<>edchoz<6F> p<><70>klad, av<61>ak v<>stupn<70>m form<72>tem
bude ASF.
Pros<6F>m berte na v<>dom<6F>, <20>e tato podpora je velmi experiment<6E>ln<6C> (ale de ode
dne lep<65><70>) a bude funk<6E>n<EFBFBD> pouze pokud jste zkompilovali
<application>MPlayer</application> s podporou pro
<systemitem class="library">libavformat</systemitem> (co<63> znamen<65>, <20>e
p<>edkompilovan<61> bin<69>rn<72> verze nebude v<>t<EFBFBD>inou fungovat).
</para>
<sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">
<title>Limitace nosn<73>ho form<72>tu AVI</title>
<para>
A<>koli je to po MPEG-1 nejpodporovan<61>j<EFBFBD><6A> nosn<73> form<72>t, m<> AVI i jist<73>
z<>sadn<64> nedostatky. Snad nejviditeln<6C>j<EFBFBD><6A> je re<72>ie.
Na ka<6B>d<EFBFBD> chunk AVI souboru je 24 bajt<6A> ztraceno na hlavi<76>ky a index.
To se projev<65> asi 5 MP na hodinu, neboli 1-2.5% prodlou<6F>en<65> 700 MB filmu.
Nevypad<61> to jako mnoho, ale m<><6D>e to znamenat rozd<7A>l mezi mo<6D>nost<73> pou<6F><75>t
video p<>i 700 kbitech/s nebo 714 kbitech/s a tady se ka<6B>d<EFBFBD> bit projev<65> na
kvalit<69>.
</para>
<para>
Nav<61>c k t<>to neefektivit<69> m<> AVI tak<61> n<>sleduj<75>c<EFBFBD> hlavn<76> omezen<65>:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
M<><4D>e b<>t uchov<6F>v<EFBFBD>n pouze obsah s konstantn<74> sn<73>mkovou rychlost<73>. To je
zvl<76><6C>t<EFBFBD> omezuj<75>c<EFBFBD>, kdy<64> m<> p<>vodn<64> materi<72>l, kter<65> chcete enk<6E>dovat, sm<73><6D>en<65>
obsah. Nap<61><70>klad sm<73>s NTSC videa a filmov<6F>ho materi<72>lu.
Jist<73><74>e jsou zde cesti<74>ky, kter<65> umo<6D>n<EFBFBD> ulo<6C>it obsah se sm<73><6D>enou sn<73>mkovou
rychlost<73> v AVI, ale ty zvy<76>uj<75> (ji<6A> tak velkou) re<72>ii p<>tin<69>sobn<62> nebo v<>c,
proto nejsou praktick<63>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Zvuk v AVI mus<75> m<>t bu<62> konstantn<74> datov<6F> tok (CBR) nebo konstantn<74> velikost
r<>mce (<28>ili v<>echny r<>mce se dek<65>duj<75> na stejn<6A> po<70>et vzork<72>).
Nane<6E>t<EFBFBD>st<73> ten nejefektivn<76>j<EFBFBD><6A> kodek, Vorbis, nespl<70>uje ani jeden z t<>chto
po<70>adavk<76>.
Pokud tedy pl<70>nujete ulo<6C>it sv<73>j film do AVI, budete muset pou<6F><75>t m<>n<EFBFBD>
efektivn<76> kodek, jako MP3 nebo AC3.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>
Z v<><76>e uveden<65>ch d<>vod<6F> <application>MEncoder</application> zat<61>m
nepodporuje prom<6F>nnou sn<73>mkovou rychlost ani enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> do Vorbisu.
Nemus<75>te to v<>ak pova<76>ovat za omezen<65>, jestli<6C>e je
<application>MEncoder</application> jedin<69>m n<>strojem pro va<76>e
enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>. Nakonec je mo<6D>n<EFBFBD> pou<6F><75>t <application>MEncoder</application> pouze
pro enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> videa a pak pou<6F><75>t extern<72> n<>stroje pro enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> zvuku a
namuxov<6F>n<EFBFBD> do jin<69>ho nosn<73>ho form<72>tu.
</para>
</sect3>
<sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-matroska">
<title>Muxov<EFBFBD>n<EFBFBD> do nosn<73>ho form<72>tu Matroska</title>
<para>
Matroska je svobodn<64> a otev<65>en<65> standard nosn<73>ho form<72>tu, zam<61><6D>en<65> na
nab<61>dku mnoha pokro<72>il<69>ch vlastnost<73>, kter<65> star<61><72> nosn<73> form<72>ty, jako AVI,
nemohou poskytnout.
Nap<61><70>klad Matroska podporuje zvuk s prom<6F>nn<6E>m datov<6F>m tokem (VBR),
prom<6F>nn<6E> sn<73>mkov<6F> rychlosti (VFR), kapitoly, p<><70>lohy soubor<6F>, k<>d pro
detekci chyb (EDC) a modern<72> A/V kodeky jako "Advanced Audio
Coding" (AAC), "Vorbis" nebo "MPEG-4 AVC" (H.264), z nich<63> <20><>dn<64> nelze
pou<6F><75>t v AVI.
</para>
<para>
N<>stroje pro vytv<74><76>en<65> Matroska soubor<6F> jsou souhrnn<6E> nazv<7A>ny
<application>mkvtoolnix</application> a jsou dostupn<70> pro v<>t<EFBFBD>inu Unixov<6F>ch
platforem a stejn<6A> tak <application>Windows</application>.
Proto<74>e je Matroska otev<65>en<65> standard, m<><6D>ete naj<61>t jin<69> n<>stroje, kter<65> v<>m
l<>pe padnou, ale proto<74>e mkvtoolnix je nejroz<6F><7A><EFBFBD>en<65>j<EFBFBD><6A> a je podporov<6F>n
p<><70>mo Matroska t<>mem, pokryjeme jen jejich pou<6F>it<69>.
</para>
<para>
Asi nejsnaz<61><7A> zp<7A>sob, jak za<7A><61>t s Matroskou je pou<6F><75>t
<application>MMG</application>, grafickou nadstavbu dod<6F>vanou s
<application>mkvtoolnix</application> a <20><>dit se
<ulink url="http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge-gui.html">n<EFBFBD>vodem k mkvmerge GUI (mmg)</ulink>
</para>
<para>
M<><4D>ete rovn<76><6E> muxovat zvukov<6F> a video soubory z p<><70>kazov<6F>ho <20><>dku:
<screen>mkvmerge -o <replaceable>v<EFBFBD>stup.mkv</replaceable> <replaceable>vstupn<EFBFBD>_video.avi</replaceable> <replaceable>vstupn<EFBFBD>_audio1.mp3</replaceable> <replaceable>vstupn<EFBFBD>_audio2.ac3</replaceable></screen>
To spoj<6F> video soubor <replaceable>vstupn<EFBFBD>_video.avi</replaceable>
a dva zvukov<6F> soubory <replaceable>vstupn<EFBFBD>_audio1.mp3</replaceable>
a <replaceable>vstupn<EFBFBD>_audio2.ac3</replaceable> do Matroska souboru
<replaceable>v<EFBFBD>stup.mkv</replaceable>.
Matroska, jak jsme ji<6A> <20>ekli, um<75> mnohem v<>c ne<6E> to, jako v<>ce zvukov<6F>ch stop
(v<>etn<74> dolad<61>n<EFBFBD> audio/video synchronizace), kapitoly, titulky, st<73><74>h<EFBFBD>n<EFBFBD>,
atd...
Detaily naleznete v dokumentaci k t<>mto aplikac<61>m.
</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
Synced with 1.58 git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15378 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2005-05-09 05:43:21 +00:00
<sect1 id="menc-feat-x264">
<title>Enk<EFBFBD>dov<EFBFBD>n<EFBFBD> s <systemitem class="library">x264</systemitem> kodekem</title>
<para>
<systemitem class="library">x264</systemitem> je svobodn<64> knihovna pro
enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> H264/AVC video proud<75>.
P<>e zah<61>jen<65>m enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> budete muset <link linkend="codec-x264-encode">
nastavit jej<65> podporu v<application>MEncoder</application>u</link>.
</para>
<sect2 id="menc-feat-x264-intro">
<title>Jak<EFBFBD> volby bychom m<>li nastavit pro nejlep<65><70> v<>sledky?</title>
<para>
Za<5A>n<EFBFBD>te pros<6F>m prostudov<6F>n<EFBFBD>m <20><>sti
<systemitem class="library">x264</systemitem> v man str<74>nce
<application>MPlayer</application>u.
Tato sekce je zam<61><6D>lena jako dopln<6C>k man str<74>nky.
</para>
<orderedlist>
<title>Obecn<EFBFBD> jsou zde t<>i typy uva<76>ov<6F>n<EFBFBD> p<>i volb<6C> vhodn<64>ch voleb enkod<6F>ru:
</title>
<listitem><para><EFBFBD>asov<EFBFBD> n<>ro<72>nost enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> vs. kvalita</para></listitem>
<listitem><para>Volby rozhoduj<75>c<EFBFBD> o typu sn<73>mk<6D></para></listitem>
<listitem><para>Volby ovliv<69>uj<75>c<EFBFBD> kontrolu datov<6F>ho toku a kvantizaci</para></listitem>
</orderedlist>
<para>
Tento n<>vod se v<>t<EFBFBD>inou zam<61><6D>uje na prvn<76> skupinu voleb.
Dal<61><6C> dv<64> skupiny <20>asto z<>le<6C><65> na osobn<62>ch preferenc<6E>ch a individu<64>ln<6C>ch
po<70>adavc<76>ch.
</para>
<para>
Ne<4E> budeme pokra<72>ovat, poznamenejme, <20>e tento n<>vod pou<6F><75>v<EFBFBD> jedin<69> m<><6D><EFBFBD>tko
kvality: celkov<6F> PSNR.
Stru<72>n<EFBFBD> vysv<73>tlen<65> co je to PSNR, naleznete
<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PSNR">ve Wikipedii pod heslem PSNR</ulink>.
Celkov<6F> PSNR je posledn<64> hl<68><6C>en<65> PSNR <20><>slo p<>i za<7A>azen<65> volby
<option>psnr</option> v <option>x264encopts</option>.
Kdykoli budete <20><>st prohl<68><6C>en<65> o PSNR, jeden z p<>edpoklad<61> tohoto sd<73>len<65>
je, <20>e jsou pou<6F>ity shodn<64> datov<6F> toky.
</para>
<para>
T<>m<EFBFBD><6D> v<>echny koment<6E><74>e v tomto n<>vodu p<>edpokl<6B>daj<61>, <20>e enk<6E>dujete
dvoupr<70>chodov<6F>.
P<>i porovn<76>v<EFBFBD>n<EFBFBD> voleb jsou zde dva hlavn<76> d<>vody pro pou<6F>it<69> dvoupr<70>chodov<6F>ho
enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>.
Zaprv<72>, dvoupr<70>chodov<6F> enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> v<>m z<>sk<73> zhruba 1dB PSNR, co<63> je
velk<6C> rozd<7A>l.
Zadruh<75>, testov<6F>n<EFBFBD> voleb pomoc<6F> p<><70>m<EFBFBD>ho porovn<76>n<EFBFBD> kvality v jednopr<70>chodov<6F>ch
v<>sledc<64>ch je pochybn<62>, jeliko<6B> se datov<6F> tok zna<6E>n<EFBFBD> li<6C><69> s ka<6B>d<EFBFBD>m
enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>m.
Nen<65> v<>dy snadn<64> ur<75>it, zda se zm<7A>nila kvalita d<>ky zm<7A>n<EFBFBD> voleb, nebo
z v<>t<EFBFBD><74> <20><>sti odpov<6F>daj<61> zm<7A>n<EFBFBD>m datov<6F>ho toku.
</para>
<para>
Z voleb, kter<65> umo<6D><6F>uj<75> vym<79>nit <20>as za kvalitu, jsou obvykle nejd<6A>le<6C>it<69>j<EFBFBD><6A>
<option>subq</option> a <option>frameref</option>.
M<>te-li z<>jem ovlivnit jak rychlost, tak kvalitu, jsou to prvn<76> volby,
kter<65> byste m<>li zv<7A><76>it.
</para>
<para>
Ve smyslu rychlosti se spolu volby <option>frameref</option> a
<option>subq</option> velmi siln<6C> ovliv<69>uj<75>.
Zku<6B>enosti ukazuj<75>, <20>e p<>i jednom referen<65>n<EFBFBD>m sn<73>mku si
<option>subq=5</option> vezme asi o 35% v<>ce <20>asu ne<6E>
<option>subq=1</option>.
P<>i 6 referen<65>n<EFBFBD>ch sn<73>mc<6D>ch naroste spomalen<65> nad 60%.
Vliv <option>subq</option> na PSNR se zd<7A> b<>t pom<6F>rn<72> st<73>l<EFBFBD>,
bez ohledu na po<70>et referen<65>n<EFBFBD>ch sn<73>mk<6D>.
Typicky <option>subq=5</option> z<>sk<73> 0.2-0.5 dB
celkov<6F>ho PSNR p<>es <option>subq=1</option>.
To je obvykle ji<6A> viditeln<6C>.
</para>
</sect2>
<sect2 id="menc-feat-x264-encoding-options">
<title>Enk<EFBFBD>dovac<EFBFBD> volby x264</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">frameref</emphasis>:
V<>choz<6F> nastaven<65> <option>frameref</option> je 1, ale nem<65>lo by to b<>t br<62>no
tak, <20>e je rozumn<6D> nastavovat jej na 1.
Pouh<75> zv<7A><76>en<65> <option>frameref</option> na 2 z<>sk<73> okolo
0.15dB PSNR s 5-10% spomalen<65>m, co<63> je z<>ejm<6A> dobr<62> obchod.
<option>frameref=3</option> z<>sk<73> kolem 0.25dB PSNR nav<61>c k
<option>frameref=1</option>, co<63> ji<6A> m<><6D>e b<>t viditeln<6C>
rozd<7A>l.
<option>frameref=3</option> je asi o 15% pomalej<65><6A> ne<6E>
<option>frameref=1</option>.
Nane<6E>t<EFBFBD>st<73> se zisk rychle vytr<74>c<EFBFBD>.
Pr<50> <option>frameref=6</option> m<><6D>ete o<>ek<65>vat zisk pouze
0.05-0.1 dB nad <option>frameref=3</option> p<>i dodate<74>n<EFBFBD>m
15% zpomalen<65>.
Nad <option>frameref=6</option> je zisk kvality obvykle velmi mal<61>
(a<>koli byste m<>li m<>t na pam<61>ti, <20>e se to m<><6D>e v<>razn<7A> li<6C>it v z<>vislosti
na zdrojov<6F>m materi<72>lu).
V pom<6F>rn<72> typick<63>m p<><70>pad<61> zlep<65><70> <option>frameref=12</option>
celkov<6F> PSNR o pouh<75> 0.02dB nad <option>frameref=6</option>,
p<>i spomalen<65> o 15%-20%.
P<>i tak vysok<6F>ch hodnot<6F>ch <option>frameref</option> lze <20><>ct pouze
jedinou dobrou v<>c, a to <20>e jejich dal<61><6C> zvy<76>ov<6F>n<EFBFBD> t<>m<EFBFBD><6D> nikdy
<emphasis role="bold">nesn<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></emphasis> PSNR, ale dal<61><6C> zisk kvality
je st<73><74><EFBFBD> m<><6D>iteln<6C>, nato<74> viditeln<6C>.
</para>
<note><title>Pozn<EFBFBD>mka:</title>
<para>
Zv<5A><76>en<65> <option>frameref</option> na nem<65>stn<74> vysokou hodnotu
<emphasis role="bold">m<EFBFBD><EFBFBD>e</emphasis> a
<emphasis role="bold">obvykle taky sn<73><6E><EFBFBD></emphasis>
efektivitu k<>dov<6F>n<EFBFBD>, pokud vypnete CABAC.
Se zapnut<75>m CABAC (v<>choz<6F> chov<6F>n<EFBFBD>) se zd<7A> b<>t mo<6D>nost nastavit
<option>frameref</option> "p<><70>li<6C> vysoko" p<><70>li<6C> vzd<7A>len<65> na to,
abyste se t<>m museli tr<74>pit a v budoucnu mohou optimalizace
tuto mo<6D>nost zcela vylou<6F>it.
</para>
</note>
<para>
Pokud v<>m z<>le<6C><65> na rychlosti, b<>v<EFBFBD> vhodn<64>m kompromisem pou<6F><75>t
n<>zk<7A> hodnoty <option>subq</option> a <option>frameref</option>
v prvn<76>m pr<70>chodu a zv<7A><76>it je ve druh<75>m.
Typicky to m<> zanedbateln<6C> z<>porn<72> vliv na kone<6E>nou kvalitu:
pravd<76>podobn<62> strat<61>te m<>n<EFBFBD> ne<6E> 0.1dB PSNR, co<63> by m<>l b<>t a<> p<><70>li<6C>
mal<61> rozd<7A>l, ne<6E> aby byl vid<69>t.
Odli<6C>n<EFBFBD> hodnoty <option>frameref</option> v<>ak mohou m<>sty ovlivnit
volbu typu sn<73>mku.
Nejsp<73><70> to budou ojedin<69>l<EFBFBD> p<><70>pady, ale chcete-li si b<>t zcela jisti,
zjist<73>te, jestli va<76>e video obsahuje bu<62> bl<62>skav<61> vzory p<>es celou obrazovku,
nebo rozs<7A>hl<68> kr<6B>tkodob<6F> zm<7A>ny, kter<65> by mohly vynutit I-sn<73>mek.
Nastavte <option>frameref</option> pro prvn<76> pr<70>chod tak, aby byl
dostate<74>n<EFBFBD> velk<6C> pro pokryt<79> doby bliknut<75> (nebo zm<7A>ny).
Nap<61><70>klad, pokud sc<73>na p<>ep<65>n<EFBFBD> tam a zp<7A>t mezi dv<64>ma obr<62>zky p<>es t<>i sn<73>mky,
nastavte <option>frameref</option> pro prvn<76> pr<70>chod na 3 a v<>ce.
Tento p<><70>pad je nejsp<73><70> zcela ojedin<69>l<EFBFBD> v hran<61>ch filmech, ale ob<6F>as se
vyskytuje v z<>znamech z videoher.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">bframes</emphasis>:
Pou<6F>itelnost B-sn<73>mk<6D> je ve v<>t<EFBFBD>in<69> ostatn<74>ch kodek<65> diskutabiln<6C>.
V H.264 se to zm<7A>nilo: jsou zde nov<6F> techniky a typy blok<6F> pro pou<6F>it<69>
v B-sn<73>mc<6D>ch.
Obvykle i naivn<76> algoritmus pro v<>b<EFBFBD>r B-sn<73>mku m<><6D>e zajistit znateln<6C>
zisk PSNR.
Tak<61> je zaj<61>mav<61>, <20>e pokud vypnete adaptivn<76> rozhodov<6F>n<EFBFBD> o B-sn<73>mku
(<option>nob_adapt</option>), zv<7A><76><EFBFBD> obvykle enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> s
<option>bframes</option> o trochu rychlost enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>.
</para>
<para>
S vypnut<75>m adaptivn<76>m rozhodov<6F>n<EFBFBD>m o B-sn<73>mku
(<option>x264encopts</option>'s <option>nob_adapt</option>),
se optim<69>ln<6C> hodnota t<>to volby obvykle pohybuje od
<option>bframes=1</option> do <option>bframes=3</option>.
Se zapnut<75>m adaptivn<76>m rozhodov<6F>n<EFBFBD>m o B-sn<73>mku (v<>choz<6F> chov<6F>n<EFBFBD>),
je obvykle bezpe<70>n<EFBFBD> pou<6F><75>t vy<76><79><EFBFBD> hodnoty; enkod<6F>r se pokus<75> sn<73><6E>it
pou<6F>it<69> B-sn<73>mk<6D> ve sc<73>n<EFBFBD>ch, kde by sn<73><6E>ily kompresi.
</para>
<para>
Pokud v<>bec pou<6F>ijete <option>bframes</option>, zva<76>te
nastaven<65> maxim<69>ln<6C>ho po<70>tu B-sn<73>mk<6D> na 2 nebo v<>ce, pokud chcete
t<><74>it z v<><76>en<65> predikce.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">b_adapt</emphasis>:
Pozn<7A>mka: ve v<>choz<6F>m stavu zapnuto.
</para>
<para>
Je-li tato volba zapnuta, bude enkod<6F>r pou<6F><75>vat jendoduchou
heuristiku pro sn<73><6E>en<65> po<70>tu B-sn<73>mk<6D> ve sc<73>n<EFBFBD>ch, kde by jejich
pou<6F>it<69>m p<><70>li<6C> nez<65>skaly.
M<><4D>ete pou<6F><75>t <option>b_bias</option> pro nastaven<65> jak p<><70>telsk<73>
bude enkod<6F>r k B-sn<73>mk<6D>m.
Spomalen<65> p<>soben<65> adaptivn<76>mi B-sn<73>mky je nyn<79> sp<73><70>e mal<61>, ale
stejn<6A> tak potenci<63>ln<6C> zisk kvality.
Obvykle v<>ak nijak ne<6E>kod<6F>.
Poznamenejme, <20>e ovliv<69>uje rychlost a rozhodov<6F>n<EFBFBD> o typu sn<73>mku pouze
v prvn<76>m pr<70>chodu.
<option>b_adapt</option> a <option>b_bias</option> nemaj<61> <20><>dn<64> vliv
v n<>slydn<64>ch pr<70>chodech.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">b_pyramid</emphasis>:
Pokud pou<6F><75>v<EFBFBD>te >2 B-sn<73>mky, m<><6D>ete tak<61> zapnout tuto volbu; jak
<20><>k<EFBFBD> man str<74>nka, dostanete mal<61> zv<7A><76>en<65> kvality bez ztr<74>ty rychlosti.
Poznamenejme, <20>e tato videa nelze <20><>st dekod<6F>ry zalo<6C>en<65>mi na libavcodec
star<61><72>mi ne<6E> 5. b<>ezna 2005.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">weight_b</emphasis>:
V typick<63>ch p<><70>padech tato volba nep<65>in<69><6E><EFBFBD> velk<6C> zisk.
V prol<6F>nac<61>ch nebo stm<74>vac<61>ch sc<73>n<EFBFBD>ch v<>ak v<><76>en<65> predikce
umo<6D><6F>uje pom<6F>rn<72> velkou <20>sporu datov<6F>ho toku.
V MPEG-4 ASP b<>v<EFBFBD> stm<74>v<EFBFBD>n<EFBFBD> obvykle nejl<6A>pe k<>dov<6F>no jako s<>rie
velk<6C>ch I-sn<73>mk<6D>; pou<6F>it<69> v<><76>en<65> predikce v B-sn<73>mc<6D>ch umo<6D><6F>uje
zm<7A>nit alespo<70> n<>kter<65> z nich na rozumn<6D> men<65><6E> B-sn<73>mky.
Spomalen<65> enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> se zd<7A> b<>t minim<69>ln<6C>, pokud n<>jak<61> je.
Rovn<76><6E>, v rozporu s t<>m, co si n<>kte<74><65> lid<69> mohou myslet,
po<70>adavky dekod<6F>ru na CPU nejsou v<><76>enou predikc<6B> ovlivn<76>ny,
ostatn<74> mo<6D>nosti jsou stejn<6A> n<>ro<72>n<EFBFBD>.
</para>
<para>
Nane<6E>t<EFBFBD>st<73> m<> aktu<74>ln<6C> algoritmus adaptivn<76>ho rozhodov<6F>n<EFBFBD> o B-sn<73>mc<6D>ch
v<>raznou tendenci vyvarovat se B-sn<73>mk<6D> p<>i stm<74>v<EFBFBD>n<EFBFBD>.
Dokud se to nezm<7A>n<EFBFBD>, bude dobr<62> p<>idat
<option>nob_adapt</option> do x264encopts, pokud o<>ek<65>v<EFBFBD>te, <20>e stm<74>v<EFBFBD>n<EFBFBD>
bude m<>t znateln<6C> vliv ve va<76>em konkr<6B>tn<74>m klipu.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">deblockalpha, deblockbeta</emphasis>:
Toto bude pon<6F>kud kontroverzn<7A>.
</para>
<para>
H.264 definuje jednoduchou deblokuj<75>c<EFBFBD> proceduru na I-bloc<6F>ch, kter<65>
pou<6F><75>v<EFBFBD> p<>ednastaven<65> s<>ly a prahy na QP dan<61>ho bloku.
Ve v<>choz<6F>m stavu jsou bloky s n<>zk<7A>m QP siln<6C> filtrov<6F>ny a bloky s
n<>zk<7A>m QP nejsou deblokov<6F>ny v<>bec.
P<>ednastaven<65> s<>ly definovan<61> standardem jsou dob<6F>e voleny a
odchylky jsou velmi dobr<62>, tak<61>e jsou PSNR optim<69>ln<6C> pro jak<61>koli
video, kter<65> zkou<6F><75>te enk<6E>dovat.
Volby <option>deblockalpha</option> a <option>deblockbeta</option>
v<>m umo<6D>n<EFBFBD> nastavit odchylky p<>ednastaven<65>ch deblokovac<61>ch prah<61>.
</para>
<para>
Zd<5A> se, <20>e si mnoho lid<69> mysl<73>, <20>e je vhodn<64> v<>razn<7A> sn<73><6E>it s<>lu (<28>ekn<6B>me, -3)
deblokovac<61>ho filtru.
To v<>ak nen<65> t<>m<EFBFBD><6D> nikdy dobr<62> n<>pad a v mnoha p<><70>padech lid<69>, kte<74><65>
tak <20>in<69>, dob<6F>e nerozum<75> jak v<>choz<6F> deblokov<6F>n<EFBFBD> pracuje.
</para>
<para>
Prvn<76> a nejd<6A>le<6C>it<69>j<EFBFBD><6A> v<>c, kterou byste m<>li o in-loop deblokovac<61>m
filtru v<>d<EFBFBD>t je, <20>e v<>choz<6F> nastaven<65> prah<61> je t<>m<EFBFBD><6D> v<>dy optim<69>ln<6C>
vzhledem k PSNR.
V <20><>dk<64>ch p<><70>padech kdy nen<65>, je ide<64>ln<6C> odchylka plus m<>nus 1.
Zm<5A>na deblokuj<75>c<EFBFBD>ch parametr<74> o v<>t<EFBFBD><74> hodnotu vede t<>m<EFBFBD><6D> s jistotou
ke zhor<6F>en<65> PSNR.
Zes<65>len<65> filtru set<65>e v<>ce detail<69>; zeslaben<65> zv<7A><76><EFBFBD> viditelnost <20>tvere<72>kov<6F>n<EFBFBD>.
</para>
<para>
Rozhodn<64> je nevhodn<64> sni<6E>ovat deblokovac<61> prahy, pokud m<> va<76>e video
n<>zkou prostorovou komplexnost (<28>ili nemnoho detail<69> nebo <20>umu).
In-loop filtr t<>m<EFBFBD><6D> perfektn<74> kryje artefakty, kter<65> se vyskytnou.
Pokud m<> v<>ak zdroj vysokou prostorovou komplexnost, jsou artefakty
h<><68>e rozeznateln<6C>.
To proto, <20>e krou<6F>kov<6F>n<EFBFBD> m<> tendenci vypadat jako detail nebo <20>um.
Lidsk<73> vizu<7A>ln<6C> vn<76>mavost si snadno pov<6F>imne, kdy<64> je odstran<61>n detail,
ale obt<62><74>n<EFBFBD>ji si v<>imne, kdy<64> je <20>patn<74> reprezentov<6F>n <20>um.
Kdy<64> p<><70>jde na subjektivn<76> kvalitu, je <20>um <20><>ste<74>n<EFBFBD> zam<61>niteln<6C> s detaily.
Sn<53><6E>en<65>m s<>ly deblokovac<61>ho filtru nejsp<73><70>e zv<7A><76><EFBFBD>te chybu p<>id<69>n<EFBFBD>m
krou<6F>kov<6F>ch artefakt<6B>, ale oko si toho nev<65>imne, proto<74>e si splete
artefakty s detaily.
</para>
<para>
To v<>ak <emphasis role="bold">st<EFBFBD>le</emphasis> neospravedl<64>uje
sn<73><6E>en<65> s<>ly deblokovac<61>ho filtru.
Obecn<63> dostanete kvalitn<74>j<EFBFBD><6A> <20>um z postprocesingu.
Pokud va<76>e H.264 videa vypadaj<61> p<><70>li<6C> rozmazan<61> nebo flekat<61>, zkuste si
pohr<68>t s
<option>-vf noise</option> p<>i p<>ehr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD>.
<option>-vf noise=8a:4a</option> by m<>lo zamaskovat v<>t<EFBFBD>inu smazan<61>ch
artefak<61>.
T<>m<EFBFBD><6D> jist<73> to bude vypadat l<>pe ne<6E> to, co dostanete pomoc<6F>
podv<64>d<EFBFBD>n<EFBFBD> deblokovac<61>ho filtru.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
Translation synced with 1.52 git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15220 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2005-04-20 07:41:24 +00:00
<sect1 id="menc-feat-telecine">
<title>Jak nalo<6C>it s telecine a prokladem v NTSC DVD</title>
<sect2 id="menc-feat-telecine-intro">
<title>P<EFBFBD>edstaven<EFBFBD></title>
<formalpara>
<title>Co je to telecine?</title>
<para>
Pokud moc nerozum<75>te tomu, co je naps<70>no v tomto dokumentu, doporu<72>ujeme
nav<61>t<EFBFBD>vit tuto str<74>nku:
<ulink url="http://www.divx.com/support/guides/guide.php?gid=10">http://www.divx.com/support/guides/guide.php?gid=10</ulink>
Na t<>to adrese je srozumiteln<6C> a rozumn<6D> vy<76>erp<72>vaj<61>c<EFBFBD> popis co je to
telecine.
</para></formalpara>
<formalpara>
<title>Pozn<EFBFBD>mka k <20><>sl<73>m.</title>
<para>
Mnoho dokument<6E>, v<>etn<74> v<><76>e odkazovan<61> p<><70>ru<72>ky, ud<75>v<EFBFBD> hodnotu p<>lsn<73>mk<6D> za
sekundu NTSC videa jako 59.94 a odpov<6F>daj<61>c<EFBFBD> sn<73>mky za sekundu jako 29.97
(pro telecinovan<61> a prokl<6B>dan<61> video) a 23.976 (pro neprokl<6B>dan<61>).
Pro jednoduchost n<>kter<65> dokumenty zaokrouhluj<75> tyto hodnoty na 60, 30 a 24.
</para></formalpara>
<para>
P<>esn<73> <20>e<EFBFBD>eno jsou v<>echny tyto <20><>sla p<>ibli<6C>n<EFBFBD>. <20>ernob<6F>l<EFBFBD> NTSC video m<>lo
p<>esn<73> 60 p<>lsn<73>mk<6D> za sekundu, ale pozd<7A>ji byla zvolena hodnota 60000/1001,
aby bylo mo<6D>n<EFBFBD> p<>idat barevn<76> data a z<>stat kompatibiln<6C> se star<61>mi
<20>ernob<6F>l<EFBFBD>mi televizemi. Digit<69>ln<6C> NTSC (jak je na DVD) m<> rovn<76><6E> rychlost
60000/1001 p<>lsn<73>mk<6D> za sekundu. Z toho vypl<70>v<EFBFBD>, <20>e prokl<6B>dan<61> a telecinovan<61>
video m<> 30000/1001 sn<73>mk<6D> za sekundu; neprokl<6B>dan<61> video m<> 24000/1001 sn<73>mk<6D>
za sekundu.
</para>
<para>
Star<61><72> verze dokumentace <application>MEncoder</application>u a mnoho zpr<70>v
v archivu konference hovo<76><6F> o 59.94, 29.97 a 23.976.
V<>echna dokumentace <application>MEncoder</application>u byla aktualizov<6F>na
a pou<6F><75>v<EFBFBD> zlomkov<6F>ch hodnot. Vy byste je m<>li pou<6F><75>vat tak<61>.
</para>
<para>
<option>-ofps 23.976</option> je nespr<70>vn<76>.
M<>sto toho byste m<>li pou<6F><75>t <option>-ofps 24000/1001</option>.
</para>
<formalpara>
<title>Jak je pou<6F><75>v<EFBFBD>no telecine.</title>
<para>
Ve<56>ker<65> video ur<75>en<65> k zobrazen<65> na NTSC televizi mus<75> m<>t 60000/1001
p<>lsn<73>mk<6D> za sekundu. Filmy vyr<79>b<EFBFBD>n<EFBFBD> pro televizi jsou <20>asto nat<61><74>eny p<><70>mo
ve 60000/1001 p<>lsn<73>mc<6D>ch za sekundu, ale v<>t<EFBFBD>ina film<6C> do kin je nat<61><74>ena p<>i
24 nebo 24000/1001 sn<73>mc<6D>ch za sekundu. Kdy<64> je film p<>episov<6F>n na DVD, je
video upraveno pro televizi v procesu zvan<61>m telecine.
</para></formalpara>
<para>
Na DVD nen<65> video ve skute<74>nosti nikdy ulo<6C>eno v 60000/1001 p<>lsn<73>mc<6D>ch za
sekundu. Video je<6A> bylo p<>vodn<64> 60000/1001, bude m<>t ka<6B>d<EFBFBD> p<>r p<>lsn<73>mk<6D>
zkombinov<6F>n do podoby sn<73>mku s rychlost<73> 30000/1001 sn<73>mk<6D> za sekundu.
Hardwarov<6F> DVD p<>ehr<68>va<76>e pak <20>tou p<><70>znak, zabudovan<61> ve video proudu, kter<65>
ud<75>v<EFBFBD> jestli prvn<76> p<>lsn<73>mek tvo<76><6F> lich<63> nebo sud<75> <20><>dky.
</para>
<para>
Obsah ve 24000/1001 sn<73>mc<6D>ch za sekundu obvykle z<>st<73>v<EFBFBD> tak jak byl v dob<6F>
p<>episu na DVD a DVD p<>ehr<68>va<76> mus<75> prov<6F>st telecine za letu. N<>kdy je v<>ak
video telecinov<6F>no <emphasis>p<EFBFBD>ed</emphasis> ulo<6C>en<65>m na DVD; dokonce i kdy<64>
m<>lo p<>vodn<64> 24000/1001 sn<73>mk<6D> za sekundu, bude m<>t 60000/1001 p<>lsn<73>mk<6D> za
sekundu. Pokud je ulo<6C>en na DVD, p<>ry p<>lsn<73>mk<6D> jsou zkombinov<6F>ny do formy
30000/1001 sn<73>mk<6D> za sekundu.
</para>
<para>
Kdy<64> se pod<6F>v<EFBFBD>me na jednotliv<69> sn<73>mky vznikl<6B> z videa o 60000/10001 p<>lsn<73>mc<6D>ch
za sekundu, telecinovan<61>ho nebo ne, je z<>eteln<6C> vid<69>t toto prokl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> jakmile
je zde n<>jak<61> pohyb, jeliko<6B> jeden p<>lsn<73>mek (<28>ekn<6B>me lich<63> <20><>dky)
reprezentuje <20>asov<6F> okam<61>ik o 1/(60000/1001) sekundy pozd<7A>j<EFBFBD><6A> ne<6E> ten druh<75>.
P<>ehr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD> prokl<6B>dan<61>ho videa na po<70><6F>ta<74>i vypad<61> <20>kared<65> jak proto, <20>e monitor
m<> vy<76><79><EFBFBD> rozli<6C>en<65>, ale i proto<74>e video je zobrazov<6F>no sn<73>mek po sn<73>mku m<>sto
p<>lsn<73>mek po p<>lsn<73>mku.
</para>
<itemizedlist>
<title>Pozn<EFBFBD>mky:</title>
<listitem><para>
Tento odstavec plat<61> pouze pro NTSC DVD, nikoli PAL.
</para></listitem>
<listitem><para>
<20><>dky s p<><70>klady spu<70>t<EFBFBD>n<EFBFBD> <application>MEncoder</application>u v dokumentu
<emphasis role="bold">nejsou</emphasis> ur<75>eny pro opravdov<6F> pou<6F>it<69>.
Obsahuj<75> pouze nutn<74> minimum vy<76>adovan<61> pro enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> p<><70>slu<6C>n<EFBFBD> ke kategorii
videa. Jak d<>lat dobr<62> DVD ripy nebo doladit
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pro maxim<69>ln<6C> kvalitu
nen<65> v z<>b<EFBFBD>ru tohoto dokumentu.
</para></listitem>
<listitem><para>
Pozn<7A>mky pod <20>arou p<><70>slu<6C>n<EFBFBD> pro tuto p<><70>ru<72>ku jsou linkov<6F>ny takto:
<link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="menc-feat-telecine-ident">
<title>Jak zjistit o jak<61> typ videa se jedn<64></title>
<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-progressive">
<title>Progresivn<EFBFBD> (neprokl<6B>dan<61>)</title>
<para>
Progresivn<76> video je p<>vodn<64> nato<74>eno p<>i 24000/1001 sn<73>mc<6D>ch za sekundu a
ulo<6C>eno na DVD beze zm<7A>n.
</para>
<para>
Kdy<64> p<>ehrajete progresivn<76> DVD v <application>MPlayer</application>u,
<application>MPlayer</application> vyp<79><70>e n<>sleduj<75>c<EFBFBD> <20><>dek jakmile za<7A>ne
p<>ehr<68>vat:
<screen> demux_mpg: 24000/1001 fps progressive NTSC content detected, switching framerate.</screen>
Od tohoto okam<61>iku by demux_mpg nem<65>l nikdy <20><>ct <20>e na<6E>el
&quot;30000/1001 fps NTSC obsah.&quot;
</para>
<para>
Kdy<64> sledujete progresivn<76> video, nem<65>li byste nikdy vid<69>t <20><>dn<64> proklad.
Dejte si ale pozor, jeliko<6B> je ob<6F>as tro<72>ku telecine namixov<6F>no tam, kde byste
to v<>bec ne<6E>ekali. Setkal jsem se s TV show na DVD, kter<65> m<>ly sekundu
telecine p<>i ka<6B>d<EFBFBD> zm<7A>n<EFBFBD> sc<73>ny nebo na zcela n<>hodn<64>ch m<>stech. Jednou jsem se
d<>val na DVD, kter<65> bylo do p<>lky progresivn<76> a od p<>lky telecinov<6F>no. Pokud
chcete b<>t <emphasis>opravdu</emphasis> d<>kladn<64>, m<><6D>ete oskenovat cel<65> film:
<screen>mplayer dvd://1 -nosound -vo null -benchmark</screen>
Pou<6F>it<69> volby <option>-benchmark</option> nech<63>
<application>MPlayer</application> p<>ehr<68>t film tak rychle, jak je to jen
mo<6D>n<EFBFBD>; stejn<6A> to ale, v z<>vislosti na va<76>em stroji, chv<68>li potrv<72>.
V<>dy, kdy<64> demux_mpg ohl<68>s<EFBFBD> zm<7A>nu sn<73>mkov<6F> rychlosti, <20><>dek t<>sn<73> nad hl<68><6C>en<65>m
uk<75><6B>e <20>as ve kter<65>m ke zm<7A>n<EFBFBD> do<64>lo.
</para>
<para>
Ob<4F>as je progresivn<76> video na DVD ozna<6E>eno jako
&quot;soft-telecine&quot; proto<74>e je zam<61><6D>leno, aby telecine provedl DVD
p<>ehr<68>va<76>.
</para>
</sect3>
<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-telecined">
<title>Telecinov<EFBFBD>no (p<>eps<70>no pro NTSC televizi)</title>
<para>
Telecinovan<61> video bylo p<>vodn<64> nato<74>eno p<>i 24000/1001, ale bylo telecinov<6F>no
<emphasis>p<EFBFBD>ed</emphasis> z<>pisem na DVD.
</para>
<para>
<application>MPlayer</application> (nikdy) nehl<68>s<EFBFBD> <20><>dnou zm<7A>nu sn<73>mkov<6F>
rychlosti, kdy<64> p<>ehr<68>v<EFBFBD> telecinovan<61> video.
</para>
<para>
P<>i sledov<6F>n<EFBFBD> telecinovan<61>ho videa uvid<69>te prokladov<6F> artefakty, kter<65> jako by
&quot;blikaly&quot;: opakovan<61> miz<69> a objevuj<75> se.
Bl<42><6C>e se na to m<><6D>ete pod<6F>vat:
<orderedlist>
<listitem>
<screen>mplayer dvd://1</screen>
</listitem>
<listitem><para>
P<>evi<76>te na <20><>st s pohybem.
</para></listitem>
<listitem><para>
Pou<6F>ijte kl<6B>vesu <keycap>.</keycap> pro krokov<6F>n<EFBFBD> po jednom sn<73>mku.
</para></listitem>
<listitem><para>
Sledujte vzor prokl<6B>dan<61> vypadaj<61>c<EFBFBD>ch a progresivn<76> vypadaj<61>c<EFBFBD>ch sn<73>mk<6D>.
Pokud je vzor, kter<65> sledujete PPPII,PPPII,PPPII,..., pak je video
telecinov<6F>no. Pokud vid<69>te jin<69> vzor, pak mohlo b<>t video telecinov<6F>no
pou<6F>it<69>m n<>jak<61> nestandardn<64> metody; <application>MEncoder</application>
neum<75> bezztr<74>tov<6F> p<>ev<65>st nestandardn<64> telecine do progresivn<76>ho. Pokud
nevid<69>te <20><>dn<64> vzor, pak je video nejsp<73><70> prokl<6B>dan<61>.
</para></listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>
N<>kdy je telecinovan<61> video na DVD ozna<6E>eno jako &quot;hard-telecine&quot;.
Jeliko<6B> hard-telecine ji<6A> je ve 60000/1001 p<>lsn<73>mc<6D>ch za sekundu, DVD
p<>ehr<68>va<76> p<>ehraje video bez jak<61>chkoli manipulac<61>.
</para>
</sect3>
<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-interlaced">
<title>Prokl<EFBFBD>dan<EFBFBD></title>
<para>
Prokl<6B>dan<61> video bylo od sam<61>ho za<7A><61>tku filmov<6F>no p<>i 60000/1001 p<>lsn<73>mc<6D>ch
za sekundu a ulo<6C>eno na DVD ve 30000/1001 sn<73>mc<6D>ch za sekundu. Efekt
prokl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> (<28>asto ozna<6E>ovan<61> jako &quot;rozt<EFBFBD>epen<EFBFBD>&quot;) je v<>sledkem
skl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> p<>lsn<73>mk<6D> do sn<73>mk<6D>. Vzd<7A>lenost mezi p<>lsn<73>mky m<> b<>t 1/(60000/1001)
sekundy a proto kdy<64> jsou zobrazeny sou<6F>asn<73>, je rozd<7A>l jasn<73> patrn<72>.
</para>
<para>
Stejn<6A> jako u telecinovan<61>ho videa by <application>MPlayer</application> nem<65>l
hl<68>sit jak<61>koli zm<7A>ny sn<73>mkov<6F> rychlosti p<>i p<>ehr<68>v<EFBFBD>n<EFBFBD> prokl<6B>dan<61>ho obsahu.
</para>
<para>
Kdy<64> si prohl<68>dnete video bl<62><6C>e pomoc<6F> krokov<6F>n<EFBFBD> sn<73>mk<6D> pomoc<6F> kl<6B>vesy
<keycap>.</keycap>, uvid<69>te, <20>e ka<6B>d<EFBFBD> jednotliv<69> sn<73>mek je prokl<6B>dan<61>.
</para>
</sect3>
<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpt">
<title>Sm<EFBFBD><EFBFBD>en<EFBFBD> progresivn<76> a telecinovan<61></title>
<para>
Ve<56>ker<65> obsah &quot;sm<EFBFBD><EFBFBD>en<EFBFBD>ho progresivn<76>ho a telecinovan<61>ho&quot; videa m<>l
p<>vodn<64> 24000/1001 sn<73>mk<6D> za sekundu, ale n<>kter<65> <20><>sti pro<72>ly telecine.
</para>
<para>
Kdy<64> <application>MPlayer</application> p<>ehr<68>v<EFBFBD> tuto kategorii, bude (<28>asto
i opakovan<61>) p<>ep<65>nat mezi &quot;30000/1001 sn<73>mky/s NTSC&quot;
a &quot;24000/1001 sn<73>mky/s progresivn<76>m NTSC&quot;. Sledujte spodek
<application>MPlayer</application>ova v<>stupu, abyste zachytili tyto zpr<70>vy.
</para>
<para>
M<>li byste prov<6F><76>it <20><>sti se &quot;30000/1001 sn<73>mky/s NTSC&quot;, abyste m<>li
jistotu, <20>e jsou skute<74>n<EFBFBD> telecinov<6F>ny a ne jen prokl<6B>dan<61>.
</para>
</sect3>
<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpi">
<title>Sm<EFBFBD><EFBFBD>en<EFBFBD> progresivn<76> a prokl<6B>dan<61></title>
<para>
Ve &quot;sm<EFBFBD><EFBFBD>en<EFBFBD>m progresivn<76>m a prokl<6B>dan<61>m&quot; obsahu bylo progresivn<76> a
prokl<6B>dan<61> video spl<70>c<EFBFBD>no dohromady.
</para>
<para>
Tato kategorie vypad<61> jako &quot;sm<EFBFBD><EFBFBD>en<EFBFBD> progresivn<76> a telecine&quot;,
dokud si neprohl<68>dnete <20><>sti se 30000/1001 sn<73>mky/s a neuvid<69>te, <20>e nemaj<61>
telecine vzor.
</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="menc-feat-telecine-encode">
<title>Jak enk<6E>dovat jednotliv<69> kategorie</title>
<para>
Jak jsem se zm<7A>nil na za<7A><61>tku, p<><70>klady p<><70>kazov<6F>ch <20><>dk<64>
<application>MEncoder</application>u n<><6E>e <emphasis role="bold">nejsou</emphasis>
ur<75>eny pro praktick<63> pou<6F>it<69>; pouze demonstruj<75>, minimum voleb nutn<74>ch k tomu,
abyste spr<70>vn<76> enk<6E>dovali ka<6B>dou kategorii.
</para>
<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-progressive">
100l build fixes git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15221 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2005-04-20 09:22:27 +00:00
<title>Progresivn<EFBFBD></title>
Translation synced with 1.52 git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15220 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2005-04-20 07:41:24 +00:00
<para>
Progresivn<76> video nevy<76>aduje <20><>dn<64> speci<63>ln<6C> filtrov<6F>n<EFBFBD> pro enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>.
Jedin<69> volba, kter<65> by ur<75>it<69> nem<65>la chyb<79>t je
<option>-ofps 24000/1001</option>. Jinak se <application>MEncoder</application>
pokus<75> enk<6E>dovat p<>i 30000/1001 sn<73>mc<6D>ch/s a bude opakovat sn<73>mky.
</para>
<para>
<screen>mencoder dvd://1 -nosound -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
</para>
<para>
<20>asto se st<73>v<EFBFBD>, <20>e video, kter<65> vypad<61> progresivn<76>, m<> v sob<6F> zam<61>ch<63>ny
krati<74>k<EFBFBD> telecinovan<61> <20><>sti. Pokud si nejste jisti, je nejbezpe<70>n<EFBFBD>j<EFBFBD><6A>
pova<76>ovat video za
<link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">sm<EFBFBD><EFBFBD>en<EFBFBD> progresivn<76> a
telecinovan<61></link>. Ztr<74>ta v<>konu je jen mal<61>
<link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[3]</link>.
</para>
</sect3>
<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-telecined">
<title>Telecinovan<EFBFBD></title>
<para>
Telecine lze obr<62>tit a dostat tak p<>vodn<64> 24000/1001 obsah, za pou<6F>it<69> metody
zvan<61> inverzn<7A> telecine.
<application>MPlayer</application> m<> n<>kolik filtr<74> pr<70>v<EFBFBD> pro tuto <20>innost;
nejlep<65><70> z t<>chto filtr<74>, <option>pullup</option>, je pops<70>n v <20><>sti
<link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">sm<EFBFBD><EFBFBD>en<EFBFBD> progresivn<76> a
telecinovan<61></link>.
</para>
</sect3>
<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-interlaced">
<title>Prokl<EFBFBD>dan<EFBFBD></title>
<para>
V praxi nen<65> v<>t<EFBFBD>inou mo<6D>n<EFBFBD> dostat kompletn<74> progresivn<76> video z prokl<6B>dan<61>ho
obsahu. Jedin<69> zp<7A>sob jak to ud<75>lat bez ztr<74>ty poloviny svisl<73>ho rozli<6C>en<65> je
zdvojen<65>m sn<73>mkov<6F> rychlosti a zkusit &quot;odhadnout&quot; co m<>m prov<6F>st
s odpov<6F>daj<61>c<EFBFBD>mi linkami ka<6B>d<EFBFBD>ho z p<>lsn<73>mk<6D> (m<> to ov<6F>em i nev<65>hody &ndash;
viz metoda 3).
</para>
<orderedlist>
<listitem><para>
Enk<6E>dujte video v prokl<6B>dan<61> form<72>. Obvykle prokl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> zp<7A>sob<6F> t<><74>kou <20>jmu
schopnosti enkod<6F>ru dob<6F>e komprimovat, ale
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> m<> dv<64> volby ur<75>en<65> pr<70>v<EFBFBD>
pro lep<65><70> ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> prokl<6B>dan<61>ho videa: <option> ildct</option> a
<option>ilme</option>. Rovn<76><6E> velmi doporu<72>ujeme pou<6F>it<69> volby
<option>mbd=2</option> <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link>
proto<74>e bude enk<6E>dovat makrobloky jako neprokl<6B>dan<61> tam, kde nen<65> <20><>dn<64> pohyb.
Volba <option>-ofps</option> zde <emphasis role="bold">nen<EFBFBD></emphasis> nutn<74>.
<screen>mencoder dvd://1 -nosound -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen>
</para></listitem>
<listitem><para>
Pou<6F>ijte filtr odstra<72>uj<75>c<EFBFBD> proklad p<>ed enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>m. Je jich zde n<>kolik,
m<><6D>ete si vybrat. Ka<4B>d<EFBFBD> z nich m<> sv<73> pro i proti. Prohl<68>dn<64>te si v<>stup
<option>mplayer -pphelp</option> abyste zjistili, kter<65> jsou k dispozici
(grep pro &quot;deint&quot;) a vyhledejte
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/design6/info.html#mailing_lists">
e-mailov<6F> konference MPlayeru</ulink>, kde naleznete mnoho diskus<75> o r<>zn<7A>ch
filtrech. Sn<53>mkov<6F> rychlost se ani zde nem<65>n<EFBFBD>, tak<61>e <20><>dn<64>
<option>-ofps</option>. Odstran<61>n<EFBFBD> proklady by rovn<76><6E> m<>lo b<>t provedeno po
o<>ez<65>n<EFBFBD> <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>, ale p<>ed
<20>k<EFBFBD>lov<6F>n<EFBFBD>m.
<screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf pp=lb -ovc lavc</screen>
</para></listitem>
<listitem><para>
Nane<6E>t<EFBFBD>st<73> je tato volba vadn<64> v <application>MEncoder</application>u;
m<>la by dob<6F>e pracovat v <application>MEncoder G2</application>, ale ten tu
zat<61>m nen<65>. Stejn<6A> je ur<75>en<65>m <option> -vf tfields</option> vytvo<76>en<65>
kompletn<74>ho sn<73>mku z ka<6B>d<EFBFBD>ho p<>lsn<73>mku, co<63> zv<7A><76><EFBFBD> sn<73>mkovou rychlost na
60000/1001. V<>hoda tohoto p<><70>stupu je v tom, <20>e nep<65>ijdete o <20><>dn<64> data;
Proto<74>e v<>ak ka<6B>d<EFBFBD> sn<73>mek poch<63>z<EFBFBD> jen z jedin<69>ho p<>lsn<73>mku, mus<75> b<>t chyb<79>j<EFBFBD>c<EFBFBD>
linky n<>jak dopo<70><6F>t<EFBFBD>ny. Neexistuje mnoho dobr<62>ch metod, generuj<75>c<EFBFBD>ch chyb<79>j<EFBFBD>c<EFBFBD>
data, tak<61>e v<>sledek bude trochu podobn<62> tomu, kdy<64> se pou<6F>ije n<>kter<65> filtr
odstra<72>uj<75>c<EFBFBD> proklad.
Generov<6F>n<EFBFBD>m chyb<79>j<EFBFBD>c<EFBFBD>ch linek vznikaj<61> dal<61><6C> probl<62>my t<>m, <20>e se zdvojn<6A>sob<6F>
mno<6E>stv<74> dat. Tak<61>e jsou pot<6F>eba vy<76><79><EFBFBD> datov<6F> toky pro enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>, aby byla
zachov<6F>na kvalita a spot<6F>ebuje se v<>ce v<>konu CPU jak pro enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD>, tak pro
dek<65>dov<6F>n<EFBFBD>. tfields m<> n<>kolik r<>zn<7A>ch voleb pro volbu zp<7A>sobu generov<6F>n<EFBFBD>
chyb<79>j<EFBFBD>c<EFBFBD>ch linek. Pokud pou<6F>ijete tuto mo<6D>nost, prostudujte si manu<6E>l a
zvolte si volbu, kter<65> s va<76><61>m materi<72>lem vypad<61> nejl<6A>pe.
Poznamenejme, <20>e p<>i pou<6F>it<69> <option>tfields</option>
<emphasis role="bold">mus<EFBFBD>te</emphasis> nastavit <option>-fps</option> a
<option>-ofps</option> na dvojn<6A>sobek sn<73>mkov<6F> rychlosti origin<69>lu.
<screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf tfields=2 -ovc lavc -fps 60000/1001 -ofps 60000/1001</screen>
</para></listitem>
<listitem><para>
Pokud pl<70>nujete v<>razn<7A> zmen<65>ov<6F>n<EFBFBD>, m<><6D>ete extrahovat a enk<6E>dovat jen jeden
z p<>lsn<73>mk<6D>. Samoz<6F>ejm<6A> p<>ijdete o polovinu svisl<73>ho rozli<6C>en<65>, ale pokud
pl<70>nujete zmen<65>en<65> ide<64>ln<6C> na 1/2 origin<69>ln<6C> velikosti, nebude na t<>to ztr<74>t<EFBFBD>
v<>bec z<>le<6C>et. V<>sledek bude progresivn<76> soubor s 30000/1001 sn<73>mky za sekundu.
Cel<65> postup spo<70><6F>v<EFBFBD> v pou<6F>it<69> <option>-vf field</option> a n<>sledn<64>m o<>ezu
<link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> a p<><70>slu<6C>n<EFBFBD>m
<20>k<EFBFBD>lov<6F>n<EFBFBD>. Pamatujte, <20>e mus<75>te nastavit scale tak, aby kompenzoval
zmen<65>en<65> svisl<73>ho rozm<7A>ru na polovinu.
<screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf field=0 -ovc lavc</screen>
</para></listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">
<title>Sm<EFBFBD><EFBFBD>en<EFBFBD> progresivn<76> a telecinovan<61></title>
<para>
Abychom p<>evedli sm<73><6D>en<65> progresivn<76> a telecinovan<61> video zcela na progresivn<76>
video, mus<75> b<>t telecinovan<61> <20><>sti inverzn<7A> telecinov<6F>ny. K tomu lze dosp<73>t
t<>emi postupy popsan<61>mi n<><6E>e.Poznamenejme, <20>e byste m<>li
<emphasis role="bold">v<EFBFBD>dy</emphasis> prov<6F>st inverzn<7A> telecine p<>ed
jak<61>mkoliv <20>k<EFBFBD>lov<6F>n<EFBFBD>m; a v p<><70>pad<61>, <20>e p<>esn<73> nev<65>te co d<>l<EFBFBD>te, tak<61> p<>ed
o<>ez<65>n<EFBFBD>m <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>.
Volba <option>-ofps 24000/1001</option> je vy<76>adov<6F>na, proto<74>e v<>stupn<70> video
bude m<>t 24000/1001 sn<73>mk<6D> za sekundu.
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
<option>-vf pullup</option> je navr<76>en tak, aby inverzn<7A> telecinoval, ale
progresivn<76> data nech<63>val jak jsou. Pro spr<70>vnou funkci
<emphasis role="bold">mus<EFBFBD></emphasis> b<>t <option>pullup</option> n<>sledov<6F>n
filtrem <option>softskip</option>, jinak <application>MEncoder</application>
zhavaruje. <option>pullup</option> je v<>ak nej<65>ist<73><74> a nejp<6A>esn<73>j<EFBFBD><6A> dostupnou
metodou pro enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> jak telecinovan<61>ho, tak &quot;sm<EFBFBD><EFBFBD>en<EFBFBD>ho progresivn<76>ho a
telecinovan<61>ho&quot;.
<screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf pullup,softskip -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
</para>
</listitem>
<listitem><para>
Star<61><72> metodou je, sp<73><70>e ne<6E> inverzn<7A> telecinovat telecinovan<61> <20><>sti,
telecinovat progresivn<76> <20><>sti a pot<6F> inverzn<7A> telecinovat cel<65> video.
Zmaten<65>? softpulldown je filtr, kter<65> projde cel<65> video a p<>evede cel<65> soubor
na telecinovan<61>. Pokud budeme n<>sledovat softpulldown bu<62>
<option>detc</option> nebo <option>ivtc</option>, bude kone<6E>n<EFBFBD> v<>sledek zcela
progresivn<76>. Nutn<74> je volba <option>-ofps 24000/1001</option>.
<screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
</para>
</listitem>
<listitem><para>
Osobn<62> jsem nepou<6F>il <option>-vf filmdint</option>, ale toto o n<>m (p<>ibli<6C>n<EFBFBD>)
<20>ekl D Richard Felker III:
<blockquote><para>Je to OK, ale IMO to zkou<6F><75> a<> p<><70>li<6C> <20>asto odstra<72>ovat
proklad m<>sto prov<6F>d<EFBFBD>n<EFBFBD> inverzn<7A>ho telecine (stejn<6A> jako settop DVD
p<>ehr<68>va<76>e &amp; progresivn<76> televize) co<63> vede ke <20>kared<65>mu t<>epot<6F>n<EFBFBD> a
dal<61><6C>m artefakt<6B>m. Pokud jej chcete pou<6F><75>vat, m<>li byste p<>edt<64>m alespo<70>
trochu <20>asu v<>novat lad<61>n<EFBFBD> voleb a sledov<6F>n<EFBFBD>m v<>stupu, abyste m<>li jistotu,
<20>e v<>m to n<>co nekaz<61>.</para></blockquote>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpi">
<title>Sm<EFBFBD><EFBFBD>en<EFBFBD> progresivn<76> a prokl<6B>dan<61></title>
<para>
M<>me dv<64> volby pro pr<70>ci s touto kategori<72>, ob<6F> jsou v<>ak kompromisem. M<>li
byste se rozhodnout podle trv<72>n<EFBFBD>/um<75>st<73>n<EFBFBD> ka<6B>d<EFBFBD>ho typu.
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
Pova<76>ujte to za progresivn<76>. Prokl<6B>dan<61> <20><>sti budou vypadat prokl<6B>dan<61> a
n<>kter<65> z prokl<6B>dan<61>ch pol<6F><6C>en bude muset b<>t zahozeno, co<63> povede
k nestejnom<6F>rn<72>mu poskakov<6F>n<EFBFBD>. M<><4D>ete proti tomu nasadit postprocesn<73> filtr,
pokud chcete, ale t<>m m<>rn<72> degradujete progresivn<76> <20><>sti.
</para>
<para>
T<>to volb<6C> byste se m<>li rozhodn<64> vyhnout, pokud chcete nakonec zobrazovat
video na zobrazova<76>i s prokl<6B>dan<61>m obrazem (p<>es TV kartu nap<61><70>klad).
Pokud m<>te prokl<6B>dan<61> sn<73>mky ve videu s rychlost<73> 24000/1001 sn<73>mk<6D> za
sekundu, budou telecinov<6F>ny spolu s progresivn<76>mi sn<73>mky. Polovina
prokl<6B>dan<61>ch "sn<73>mk<6D>" bude zobrazena po dobu trv<72>n<EFBFBD> t<>ech sn<73>mk<6D>
(3/(60000/1001) sekund), co<63> povede k poskakov<6F>n<EFBFBD>. Efekt
&quot;cuk<EFBFBD>n<EFBFBD> zp<7A>t&quot; vypad<61> skute<74>n<EFBFBD> zle. Pokud se o to p<>ece pokus<75>te,
<emphasis role="bold">mus<EFBFBD>te</emphasis> pou<6F><75>t filtr odstra<72>uj<75>c<EFBFBD> proklad,
jako je <option>lb</option> nebo <option>l5</option>.
</para>
<para>
<20>patnou volbou je to i pro progresivn<76> zobrazova<76>. Ten zahod<6F> p<>ry po sob<6F>
jdouc<75>ch sn<73>mk<6D>, co<63> povede k p<>eru<72>ov<6F>n<EFBFBD>, kter<65> m<><6D>e b<>t v<>ce viditeln<6C>, ne<6E>
p<>i druh<75> metod<6F>, kter<65> zobrazuje n<>kter<65> progresivn<76> sn<73>mky dvakr<6B>t.
Prokl<6B>dan<61> video se 30000/1001 sn<73>mky za sekundu je toti<74> pon<6F>kud trhan<61>,
proto<74>e by ve skute<74>nosti m<>lo b<>t prom<6F>t<EFBFBD>no p<>i 60000/1001 p<>lsn<73>mc<6D>ch za
sekundu, tak<61>e zdvojen<65> n<>kter<65>ch sn<73>mk<6D> nen<65> tak moc vid<69>t.
</para>
<para>
V ka<6B>d<EFBFBD>m p<><70>pad<61> je nejlep<65><70> posoudit obsah a zp<7A>sob, jak<61>m bude zobrazov<6F>n.
Pokud je va<76>e video z 90% progresivn<76> a nikdy jej nebudete pou<6F>t<EFBFBD>t na
televizi, m<>li byste volit progresivn<76> p<><70>stup.
Pokud je progres<65>vn<76> jen z poloviny, pravd<76>podobn<62> jej bude lep<65><70> enk<6E>dovat
jako ba bylo cel<65> prokl<6B>dan<61>.
</para>
</listitem>
<listitem><para>
Pokl<6B>dat jej za prokl<6B>dan<61>. N<>kter<65> sn<73>mky v progresivn<76>ch <20><>stech budou muset
b<>t duplikov<6F>ny, co<63> povede k nepravideln<6C>mu poskakov<6F>n<EFBFBD>. Op<4F>t plat<61>, <20>e
filtry pro odstran<61>n<EFBFBD> prokladu mohou pon<6F>kud degradovat progresivn<76> <20><>sti.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="menc-feat-telecine-footnotes">
<title>Pozn<EFBFBD>mky pod <20>arou</title>
<orderedlist>
<listitem><formalpara>
<title>K o<>ezu:</title>
<para>
Video data na DVD jsou ukl<6B>d<EFBFBD>na ve form<72>tu zvan<61>m YUV 4:2:0. V YUV videu jsou,
jasov<6F> (&quot;<EFBFBD>ernob<EFBFBD>l<EFBFBD>&quot;; angl. luma) a barvonosn<73> (angl. chroma) slo<6C>ka
ukl<6B>d<EFBFBD>ny odd<64>len<65>. Proto<74>e je lidsk<73> oko m<>n<EFBFBD> citliv<69> na zm<7A>nu barvy, ne<6E> na
jas, p<>ipad<61> v YUV 4:2:0 obr<62>zku pouze jeden barvonosn<73> pixel na ka<6B>d<EFBFBD> <20>ty<74>i
jasov<6F> pixely. V progresivn<76>m obr<62>zku m<> ka<6B>d<EFBFBD> <20>tverec 2x2 jasov<6F>mi pixely
pr<70>v<EFBFBD> jeden barvonosn<73> pixel. Proto mus<75>te o<>ez<65>vat progresivn<76> YUV 4:2:0
na sud<75> rozm<7A>ry a pou<6F><75>vat sud<75> odsazen<65> (offsety). Nap<61><70>klad
<option>crop=716:380:2:26</option> je OK, ale
<option>crop=716:380:3:26 </option> nen<65>.
</para>
</formalpara>
<para>
Kdy<64> m<>te co do <20>in<69>n<EFBFBD> s prokl<6B>dan<61>m YUV 4:2:0, je situace mnohem
komplikovan<61>j<EFBFBD><6A>. M<>sto ka<6B>d<EFBFBD>ch <20>ty<74>ech pixel<65> v <emphasis>r<EFBFBD>mu</emphasis>
sd<73>lej<65>c<EFBFBD>ch barvonosn<73> pixel, ka<6B>d<EFBFBD> <20>ty<74>i jasov<6F> pixely v ka<6B>d<EFBFBD>m
<emphasis>p<EFBFBD>lsn<EFBFBD>mku</emphasis> sd<73>lej<65> barvonosn<73> pixel. Kdy<64> jsou p<>lsn<73>mky
prolo<6C>eny do sn<73>mku, ka<6B>d<EFBFBD> linka m<> v<><76>ku jeden pixel. A nyn<79> m<>sto aby dan<61>
<20>ty<74>i pixely tvo<76>ily <20>tverec, jsou prvn<76> dva vedle sebe a druh<75> dva jsou vedle
sebe o dv<64> linky n<><6E>. Dva pixely t<>sn<73> pod nimi pat<61><74> do jin<69>ho p<>lsn<73>mku a
proto sd<73>l<EFBFBD> jin<69> barvonosn<73> pixel se dv<64>ma jasov<6F>mi pixely o dva <20><>dky n<><6E>.
V<>echno tohle n<>s nut<75> m<>t svisl<73> rozm<7A>ry o<>ez<65>n<EFBFBD> a odsazen<65> bezezbytku
d<>liteln<6C> <20>ty<74>mi. Vodorovn<76> sta<74><61> mohou z<>stat jen sud<75>.
</para>
<para>
Pro telecinovan<61> video doporu<72>uji, abyste o<>ez<65>n<EFBFBD> prov<6F>d<EFBFBD>li a<> po inverzi
telecine. Jakmile je video progresivn<76>, sta<74><61> <20>ezat jen na sud<75> rozm<7A>ry.
Pokud si v<>ak p<>ece jen chcete dop<6F><70>t m<>rn<72> zrychlen<65>, kter<65> m<><6D>e poskytnout
<20>asn<73> o<>ez, mus<75>te svisle dodr<64>et n<>sobky <20>ty<74>ech, jinak nebude m<>t filtr
pro inverzi telecine spr<70>vn<76> data.
</para>
<para>
Prokl<6B>dan<61> (nikoli telecinovan<61>) video mus<75>te v<>dy o<>ez<65>vat svisle n<>sobky
<20>ty<74>, pokud p<>ed o<>ez<65>n<EFBFBD>m nepou<6F>ijete <option>-vf field</option>.
</para>
</listitem>
<listitem><formalpara>
<title>K volb<6C>m pro enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> a kvalit<69>:</title>
<para>
Jen proto, <20>e doporu<72>uji <option>mbd=2</option> zde neznamen<65>, <20>e by tato
volba nemohla b<>t pou<6F>ita jinde. V kombinaci s <option>trell</option>, je
<option>mbd=2</option> jednou ze dvou voleb
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u, kter<65> nejv<6A>ce zvy<76>uj<75>
kvalitu a vy byste m<>li v<>dy pou<6F><75>t alespo<70> tyto dv<64>, pokud nen<65> na <20>kodu
zpomalen<65> rychlosti enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> (nap<61>. p<>i enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> v re<72>ln<6C>m <20>ase).
Mnoho dal<61><6C>ch voleb <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u
zvy<76>uje kvalitu enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> (a sni<6E>uje jeho rychlost), ale to je mimo zam<61><6D>en<65>
tohoto textu.
</para>
</formalpara>
</listitem>
<listitem><formalpara>
<title>K v<>konu filtru pullup:</title>
<para>
Pou<6F>it<69> <option>pullup</option> je bezpe<70>n<EFBFBD> (spolu se <option>softskip
</option>) ne progresivn<76> video a je to obvykle dobr<62> volba, pokud nebyl zdroj
prov<6F><76>en, <20>e je cel<65> progresivn<76>. Ve v<>t<EFBFBD>in<69> p<><70>pad<61> je ztr<74>ta v<>konu mal<61>.
V ojedin<69>l<EFBFBD>ch p<><70>padech enk<6E>dov<6F>n<EFBFBD> zp<7A>sob<6F> <option>pullup</option>, <20>e je
<application>MEncoder</application> o 50% pomalej<65><6A>. P<>id<69>n<EFBFBD> zpracov<6F>n<EFBFBD> zvuku
a pokro<72>il<69>ch <option>lavcopts</option> zast<73>n<EFBFBD> tento rozd<7A>l tak, <20>e rozd<7A>l
v rychlosti p<>soben<65> pou<6F>it<69>m <option>pullup</option> se sn<73><6E><EFBFBD> na 2%.
</para>
</formalpara>
</listitem>
<!-- Some further explanation, because of homonym problem in interlace and
interleave translation. If anybody wants it in english, just ask. -->
<listitem><formalpara>
<title>K p<>ekladu:</title>
<para>
P<>eklad slov interlace a interleave je velmi obt<62><74>n<EFBFBD>, proto<74>e vede k jedin<69>mu
<20>esk<73>mu ekvivalentu &ndash; prokl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD>. V prvn<76>m p<><70>pad<61> (interlace) se jedn<64>
o prokl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> obr<62>zku, kdy se z lich<63>ch a sud<75>ch <20><>dk<64> vytvo<76><6F> dva p<>lsn<73>mky,
co<63> je b<><62>n<EFBFBD> v TV.
Prokl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> (interleave) je naproti tomu slou<6F>en<65> r<>zn<7A>ho obsahu (zvuk, video)
do jedin<69>ho souboru &ndash; kontejneru (nap<61>. AVI) tak, <20>e se ka<6B>d<EFBFBD> slo<6C>ka
rozd<7A>l<EFBFBD> na mal<61> <20><>sti (tzv. chunky) a ty se pak jeden za druh<75>m ukl<6B>daj<61> podle
ur<75>it<69>ho vzoru. O to se star<61> muxer (multiplexer). Abychom dostali zp<7A>t
jednotliv<69> slo<6C>ky, mus<75>me poskl<6B>dat proh<6F>zen<65> kousky zase zp<7A>t, o co<63> se star<61>
demuxer (demultiplexor).
</para>
</formalpara>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
</chapter>