mpv/help/help_mp-ko.h

// Fully sync'ed with help_mp-en.h 1.105
// Translated by: DongCheon Park <dcpark@kaist.ac.kr>

// ========================= MPlayer help ===========================

#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char help_text[]=
"<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:   mplayer [<5B><><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD>] [url|<7C><><EFBFBD><EFBFBD>/]<5D><><EFBFBD>ϸ<EFBFBD>\n"
"\n"
"<EFBFBD>⺻ <20><><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD>: (<28><>ü <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> man <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>)\n"
" -vo <drv[:dev]>  <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD> <20><> <20><>ġ <20><><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD>Ϻ<EFBFBD><CFBA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> '-vo help')\n"
" -ao <drv[:dev]>  <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD> <20><> <20><>ġ <20><><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD>Ϻ<EFBFBD><CFBA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> '-ao help')\n"
#ifdef HAVE_VCD
" vcd://<trackno>  <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ƴ<EFBFBD> <20><>ġ<EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD> VCD (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> CD) Ʈ<><C6AE> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#endif
#ifdef HAVE_LIBCSS
" -dvdauth <dev>   <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> DVD <20><>ġ <20><><EFBFBD><EFBFBD> (<28><>ȣȭ<C8A3><C8AD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>ũ<EFBFBD><C5A9>)\n"
#endif
#ifdef USE_DVDREAD
" dvd://<titleno>  <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ƴ<EFBFBD> <20><>ġ<EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD> DVD Ÿ<><C5B8>Ʋ/Ʈ<><C6AE> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
" -alang/-slang    DVD <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<2F>ڸ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> (<28><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD>)\n"
#endif
" -ss <timepos>    Ư<><C6AF> <20><>ġ<EFBFBD><C4A1> ã<>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD> (<28><> <20>Ǵ<EFBFBD> <20><>:<3A><>:<3A><>)\n"
" -nosound         <20>Ҹ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
" -fs              <20><>üȭ<C3BC><C8AD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> (<28>Ǵ<EFBFBD> -vm, -zoom, <20>ڼ<EFBFBD><DABC><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> man <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)\n"
" -x <x> -y <y>    ȭ<><C8AD><EFBFBD><EFBFBD> <x>*<y><3E>ػ󵵷<D8BB> <20><><EFBFBD><EFBFBD> (-vm<76>̳<EFBFBD> -zoom<6F><6D> <20>Բ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)\n"
" -sub <file>      <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڸ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> (-subfps, -subdelay<61><79> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>)\n"
" -playlist <file> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
" -vid x -aid y    <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(x) <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(y) <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
" -fps x -srate y  <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(x fps)<29><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(y Hz) <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
" -pp <quality>    <20><><EFBFBD><EFBFBD>ó<EFBFBD><C3B3> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> (<28>ڼ<EFBFBD><DABC><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> man <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>)\n"
" -framedrop       <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>dzʶٱ<CAB6> <20><><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>ǻ<EFBFBD>Ϳ<EFBFBD> <20><><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD>)\n"
"\n"
"<EFBFBD>⺻ <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ű: (<28><>ü <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ű <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> man <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>, input.conf<6E><66> Ȯ<><C8AE><EFBFBD><EFBFBD> <20><>)\n"
" <-  <20>Ǵ<EFBFBD>  ->     10<31><30> <20>ڷ<EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>̵<EFBFBD>\n"
" up <20>Ǵ<EFBFBD> down     1<><31> <20>ڷ<EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>̵<EFBFBD>\n"
" pgup <20>Ǵ<EFBFBD> pgdown 10<31><30> <20>ڷ<EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>̵<EFBFBD>\n"
" < <20>Ǵ<EFBFBD> >         <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ͽ<EFBFBD><CFBF><EFBFBD> <20>ڷ<EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>̵<EFBFBD>\n"
" p <20>Ǵ<EFBFBD> SPACE     <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> (<28>ƹ<EFBFBD>Ű<EFBFBD><C5B0> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>)\n"
" q <20>Ǵ<EFBFBD> ESC       <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>߰<EFBFBD> <20><><EFBFBD>α׷<CEB1><D7B7><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
" + <20>Ǵ<EFBFBD> -         +/- 0.1<EFBFBD>ʾ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
" o                OSD<53><44><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>:  <20><><EFBFBD><EFBFBD>/Ž<><C5BD><EFBFBD><EFBFBD>/Ž<><C5BD><EFBFBD><EFBFBD>+Ÿ<≯<EFBFBD>\n"
" * <20>Ǵ<EFBFBD> /         PCM <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
" z <20>Ǵ<EFBFBD> x         +/- 0.1<EFBFBD>ʾ<EFBFBD> <20>ڸ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
" r <20>Ǵ<EFBFBD> t         <20>ڸ<EFBFBD> <20><>ġ<EFBFBD><C4A1> <20><><EFBFBD><EFBFBD>/<2F>Ʒ<EFBFBD><C6B7><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>, -vf expand<6E><64> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>\n"
"\n"
" * * * <20><> <20>ڼ<EFBFBD><DABC><EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD>) <20><><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ű<EFBFBD><C5B0> MAN <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>. * * *\n"
"\n";
#endif

// ========================= MPlayer messages ===========================

// mplayer.c: 

#define MSGTR_Exiting "\n<><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>... (%s)\n"
#define MSGTR_Exit_quit "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_Exit_eof "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>"
#define MSGTR_Exit_error "ġ<><C4A1><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer<65><72> %d<>ñ׳ο<D7B3> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ͷ<EFBFBD>Ʈ<EFBFBD>Ǿ<EFBFBD><C7BE><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>. - <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_NoHomeDir "Ȩ<><C8A8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>丮<EFBFBD><E4B8AE> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>߻<EFBFBD>\n"
#define MSGTR_CreatingCfgFile "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.: %s\n"
#define MSGTR_InvalidVOdriver "<22>߸<EFBFBD><DFB8><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD><CCB9>Դϴ<D4B4>.: %s\n<><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> '-vo help' <20>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_InvalidAOdriver "<22>߸<EFBFBD><DFB8><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD><CCB9>Դϴ<D4B4>.: %s\n<><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> '-ao help' <20>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CopyCodecsConf "((MPlayer <20>ҽ<EFBFBD> Ʈ<><C6AE><EFBFBD><EFBFBD>) etc/codecs.conf<6E><66> ~/.mplayer/codecs.conf<6E><66> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>Ǵ<EFBFBD> <20><>ũ<EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>.)\n"
#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>⺻ codecs.conf<6E><66> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>.\n"
#define MSGTR_CantLoadFont "<22><>Ʈ<EFBFBD><C6AE> <20>о<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.: %s\n"
#define MSGTR_CantLoadSub "<22>ڸ<EFBFBD><DAB8><EFBFBD> <20>о<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.: %s\n"
#define MSGTR_ErrorDVDkey "DVD Ű<><C5B0> ó<><C3B3><EFBFBD>ϴ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>߻<EFBFBD><DFBB>߽<EFBFBD><DFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CmdlineDVDkey "<22><>ȣ<EFBFBD>ص<EFBFBD><D8B5><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>û<EFBFBD><C3BB> DVD Ű<><C5B0> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>.\n"
#define MSGTR_DVDauthOk "DVD <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ε<EFBFBD> <20>մϴ<D5B4>.\n"
#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: ġ<><C4A1><EFBFBD><EFBFBD> : <20><><EFBFBD>õ<EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>!\n"
#define MSGTR_CantOpenDumpfile "dump<6D><70><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CoreDumped "Core dumped :)\n"
#define MSGTR_FPSnotspecified "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> FPS<50><53> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʾҰų<D2B0> <20><>ȿ<EFBFBD><C8BF><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʽ<EFBFBD><CABD>ϴ<EFBFBD>. -fps <20>ɼ<EFBFBD><C9BC><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> %s<><73> <20>õ<EFBFBD><C3B5>ϰ<EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>...\n"
#define MSGTR_CantFindAfmtFallback "<22>õ<EFBFBD><C3B5><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD> <20><><EFBFBD>տ<EFBFBD><D5BF><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>, <20>ٸ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD><CCB9><EFBFBD> <20><>ü<EFBFBD>մϴ<D5B4>.\n"
#define MSGTR_CantFindAudioCodec "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> 0x%X<><58> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD> <20>ʱ<EFBFBD>ȭ<EFBFBD><C8AD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>. -> <20>Ҹ<EFBFBD><D2B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> %s<><73> <20>õ<EFBFBD><C3B5>ϰ<EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>...\n"
#define MSGTR_CantFindVideoCodec "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -vo <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> 0x%X<><58> <20><>ġ<EFBFBD>ϴ<EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_VOincompCodec "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>ġ<EFBFBD><C4A1> <20><> <20>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD> ȣȯ<C8A3><C8AF><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʽ<EFBFBD><CABD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CannotInitVO "ġ<><C4A1><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD><CCB9><EFBFBD> <20>ʱ<EFBFBD>ȭ<EFBFBD><C8AD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CannotInitAO "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>ġ<EFBFBD><C4A1> <20><><EFBFBD>ų<EFBFBD> <20>ʱ<EFBFBD>ȭ<EFBFBD><C8AD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>. -> <20>Ҹ<EFBFBD><D2B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_StartPlaying "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>...\n"

#define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
"         ************************************************\n"\
"         **** <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϱ⿡<CFB1><E2BFA1> <20>ý<EFBFBD><C3BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʹ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.!  ****\n"\
"         ************************************************\n"\
"<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɼ<EFBFBD><EFBFBD>ִ<EFBFBD> <20><><EFBFBD>ΰ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><>ó<EFBFBD><C3B3><EFBFBD><EFBFBD>: \n"\
"- <20><><EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD>װ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD>\n"\
"  - -ao sdl<64><6C> <20>õ<EFBFBD><C3B5>ϰų<CFB0> ALSA 0.5, Ȥ<><C8A4> ALSA 0.9<EFBFBD><EFBFBD> OSS <20><><EFBFBD>ķ<EFBFBD><C4B7>̼<EFBFBD><CCBC><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>غ<EFBFBD><D8BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"\
"  - -autosync<6E><63><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>غ<EFBFBD><D8BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>δ<EFBFBD> 30<33><30> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>.\n"\
"- <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
"  - <20>ٸ<EFBFBD> -vo driver<65><72> <20>õ<EFBFBD><C3B5>ϰų<CFB0> (<28><><EFBFBD>Ϻ<EFBFBD><CFBA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -vo help), -framedrop<6F><70> <20>õ<EFBFBD><C3B5>غ<EFBFBD><D8BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!\n"\
"- <20><><EFBFBD><EFBFBD> CPU\n"\
"  - <20><>ġ ū DVD<56><44> DivX<76><58> <20><><EFBFBD><EFBFBD> CPU<50><55><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>! -hardframedrop<6F><70> <20>õ<EFBFBD><C3B5>غ<EFBFBD><D8BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"\
"- <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
"  - -nobps -ni -forceidx -mc 0 <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>õ<EFBFBD><C3B5>غ<EFBFBD><D8BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"\
"- <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD> (NFS/SMB <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ, DVD, VCD <20><>)\n"\
"  - -cache 8192<39><32> <20>õ<EFBFBD><C3B5>غ<EFBFBD><D8BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"\
"- non-interleaved AVI <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -cache <20>ɼ<EFBFBD><C9BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϰ<EFBFBD> <20>ֳ<EFBFBD><D6B3><EFBFBD>?\n"\
"  - -nocache<68><65> <20>õ<EFBFBD><C3B5>غ<EFBFBD><D8BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"\
"<EFBFBD>̼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<2F>ӵ<EFBFBD><D3B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> DOCS/HTML/en/devices.html#video-dev<65><76> DOCS/HTML/en/devices.html#audio-dev<65><76> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>.\n"\
"<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD>׵<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʴ´ٸ<C2B4>, DOCS/HTML/en/bugreports.html<6D><6C> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>.\n\n"

#define MSGTR_NoGui "MPlayer<65><72> GUI<55><49> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20>ֵ<EFBFBD><D6B5><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵ<EFBFBD><CFB5><EFBFBD> <20>ʾҽ<CABE><D2BD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI<55><49> X11<31><31> <20>ʿ<EFBFBD><CABF><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>!\n"
#define MSGTR_Playing "%s <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>...\n"
#define MSGTR_NoSound "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: <20>Ҹ<EFBFBD><D2B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_FPSforced "FPS<50><53> %5.3f (ftime: %5.3f)<29><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǿ<EFBFBD><C7BE><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "<22><>Ÿ<EFBFBD><C5B8> CPU <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵ<EFBFBD><CFB5><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵǾ<CFB5><C7BE><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>. - <20><><EFBFBD><EFBFBD> - <20>̰<EFBFBD><CCB0><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ƴմϴ<D5B4>!\n<>ֻ<EFBFBD><D6BB><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ؼ<EFBFBD>, MPlayer<65><72> --disable-runtime-cpudetection <20>ɼ<EFBFBD><C9BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ٽ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Ȯ<><C8AE> x86 CPU<50><55><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>Ǿ<EFBFBD><C7BE><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.:"
#define MSGTR_AvailableVideoOutputPlugins "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>÷<EFBFBD><C3B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:\n"
#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD>:\n"
#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>帮<EFBFBD>ƹ<EFBFBD>:\n"
#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD>:\n"
#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD>:\n"
#define MSGTR_AvailableAudioFm "\n<><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵ<EFBFBD>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>/<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD>:\n"
#define MSGTR_AvailableVideoFm "\n<><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵ<EFBFBD>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>/<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD>:\n"
#define MSGTR_AvailableFsType "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>üȭ<C3BC><C8AD> <20><><EFBFBD>̾<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>:\n"
#define MSGTR_UsingRTCTiming "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ϵ<EFBFBD><CFB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> RTC Ÿ<>̹<EFBFBD>(%ldHz)<29><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>.\n"
#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: <20>Ӽ<EFBFBD><D3BC><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_NoStreamFound "<22><>Ƽ<EFBFBD><C6BC><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_InitializingAudioCodec "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD> <20>ʱ<EFBFBD>ȭ<EFBFBD>մϴ<D5B4>...\n"
#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> (-vo) <20><>ġ<EFBFBD><C4A1> <20><><EFBFBD>ų<EFBFBD> <20>ʱ<EFBFBD>ȭ<EFBFBD><C8AD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_ForcedVideoCodec "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_ForcedAudioCodec "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_AODescription_AOAuthor "AO: <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s\nAO: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_AOComment "AO: <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s\n"
#define MSGTR_Video_NoVideo "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nġ<6E><C4A1><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>(-vf) <20>Ǵ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>(-vo)<29><> <20>ʱ<EFBFBD>ȭ<EFBFBD><C8AD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_Paused "\n  =====  <20><><EFBFBD>ø<EFBFBD><C3B8><EFBFBD>  =====\r"
#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\n<><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s<><73>(<28><>) <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
"- MPlayer<65><72> '<27>߸<EFBFBD><DFB8><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>'<27><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǿ<EFBFBD><C7BE><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"\
"  <20><>Ÿ<EFBFBD><C5B8> CPU <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ忡 <20><><EFBFBD>װ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>𸨴ϴ<F0B8A8B4>...\n"\
"  DOCS/HTML/en/bugreports.html<6D><6C> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL \
"- MPlayer<65><72> '<27>߸<EFBFBD><DFB8><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>'<27><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǿ<EFBFBD><C7BE><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"\
"  <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD>ȭ<EFBFBD><C8AD> CPU<50><55> <20>ٸ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> CPU<50><55><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>\n"\
"  <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>Ͼ<CFBE><EEB3AA> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դϴ<D4B4>.\n  Ȯ<><C8AE><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!\n"
#define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
"- MPlayer<65><72> <20>߸<EFBFBD><DFB8><EFBFBD> CPU/FPU/RAM<41><4D> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǿ<EFBFBD><C7BE><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"\
"  MPlayer<65><72> --enable-debug <20>ɼ<EFBFBD><C9BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ٽ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϰ<EFBFBD>, 'gdb' <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD>̽<EFBFBD> <20><>\n"\
"  <20>𽺾<EFBFBD><F0BDBABE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>غ<EFBFBD><D8BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. <20>ڼ<EFBFBD><DABC><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash<73><68> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
"- MPlayer<65><72> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǿ<EFBFBD><C7BE><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"\
"  MPlayer <20>ڵ峪 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD><CCB9><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>, Ȥ<><C8A4> gcc<63><63><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>.\n"\
"  MPlayer<65><72> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѵٸ<D1B4>, DOCS/HTML/en/bugreports.html<6D><6C> <20>а<EFBFBD> <20>ű<EFBFBD><C5B1>ִ<EFBFBD>\n"\
"  <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>Ͻñ<CFBD> <20>ٶ<EFBFBD><D9B6>ϴ<EFBFBD>. <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>׸<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>, <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>.\n"\
"  <20>׷<EFBFBD><D7B7><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"


// mencoder.c:

#define MSGTR_UsingPass3ControllFile "pass3 <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>.: %s\n"
#define MSGTR_MissingFilename "\n<><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD≯<EFBFBD><CCB8><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n\n"
#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "<22><><EFBFBD><EFBFBD>/<EFBFBD><EFBFBD>ġ<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_ErrorDVDAuth "DVD <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>߻<EFBFBD><DFBB>߽<EFBFBD><DFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "<22>ؼ<EFBFBD><D8BC>⸦ <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n<><6E><EFBFBD>õ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ڴ<EFBFBD>(-oac)<29><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>. <20>ϳ<EFBFBD><CFB3><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϰų<CFB0>, -nosound <20>ɼ<EFBFBD><C9BC><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>. -oac help<6C><70> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>!\n"
#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n<><6E><EFBFBD>õ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ڴ<EFBFBD>(-ovc)<29><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>. <20>ϳ<EFBFBD><CFB3><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ðų<C3B0>, -ovc help<6C><70> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>!\n"
#define MSGTR_InitializingAudioCodec "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD> <20>ʱ<EFBFBD>ȭ<EFBFBD>մϴ<D5B4>...\n"
#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> '%s'<27><>(<28><>) <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_EncoderOpenFailed "<22><><EFBFBD>ڴ<EFBFBD> <20><><EFBFBD>⿡ <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߽<EFBFBD><DFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "fourcc<63><63> %x [%.4s](<28><>)<29><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>.\n"
#define MSGTR_WritingAVIHeader "AVI <20>ش<EFBFBD><D8B4><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>...\n"
#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<28><>)<29><> <20>ߺ<EFBFBD><DFBA>Ǿ<EFBFBD><C7BE><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>!\n"
#define MSGTR_SkipFrame "\n<><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>dz<EFBFBD> <20>ݴϴ<DDB4>!\n"
#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>߻<EFBFBD><DFBB>߽<EFBFBD><DFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nAVI <20>ε<EFBFBD><CEB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>...\n"
#define MSGTR_FixupAVIHeader "AVI <20>ش<EFBFBD><D8B4><EFBFBD> <20><>ġ<EFBFBD><C4A1> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>...\n"
#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "%s CD<43><44><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>õ<EFBFBD><C3B5> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ֻ<EFBFBD><D6BB><EFBFBD>: %d\n"
#define MSGTR_VideoStreamResult "\n<><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE>: %8.3f kbit/s  (%d bps)  ũ<><C5A9>: %d <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ  %5.3f <20><>  %d <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_AudioStreamResult "\n<><6E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE>: %8.3f kbit/s  (%d bps)  ũ<><C5A9>: %d <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ  %5.3f <20><>\n"

// cfg-mencoder.h:

#define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
" vbr=<0-4>     <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
"                0: cbr\n"\
"                1: mt\n"\
"                2: rh(<28>⺻<EFBFBD><E2BABB>)\n"\
"                3: abr\n"\
"                4: mtrh\n"\
"\n"\
" abr           <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ\n"\
"\n"\
" cbr           <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ\n"\
"               <20>Ϸ<EFBFBD><CFB7><EFBFBD> ABR <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>鿡<EFBFBD><E9BFA1> CBR<42><52><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"\
"\n"\
" br=<0-1024>   <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ<EFBFBD><C6AE> kBit<69><74><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> (CBR <20><> ABR<42><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)\n"\
"\n"\
" q=<0-9>       <20><><EFBFBD><EFBFBD> (0-<2D>ְ<EFBFBD>, 9-<2D><><EFBFBD><EFBFBD>) (VBR<42><52><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)\n"\
"\n"\
" aq=<0-9>      <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> (0-<2D>ְ<EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD>, 9-<2D><><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD>)\n"\
"\n"\
" ratio=<1-100> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
"\n"\
" vol=<0-10>    <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>Է<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
"\n"\
" mode=<0-3>    (<28>⺻<EFBFBD><E2BABB>: <20>ڵ<EFBFBD>)\n"\
"                0: <20><><EFBFBD>׷<EFBFBD><D7B7><EFBFBD>\n"\
"                1: <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ-<2D><><EFBFBD>׷<EFBFBD><D7B7><EFBFBD>\n"\
"                2: <20><><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><C3A4>\n"\
"                3: <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
"\n"\
" padding=<0-2>\n"\
"                0: <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
"                1: <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
"                2: <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
"\n"\
" fast          <20>Ϸ<EFBFBD><CFB7><EFBFBD> VBR <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>鿡<EFBFBD><E9BFA1> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ڵ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>,\n"\
"               <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ϵǰ<CFB5> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ<EFBFBD><C6AE> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"\
"\n"\
" preset=<value> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>õ<EFBFBD>.\n"\
"                 medium: VBR  <20><><EFBFBD>ڵ<EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
"                 (150-180 kbps <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ <20><><EFBFBD><EFBFBD>)\n"\
"                 standard:  VBR <20><><EFBFBD>ڵ<EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
"                 (170-210 kbps <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ <20><><EFBFBD><EFBFBD>)\n"\
"                 extreme: VBR <20><><EFBFBD>ڵ<EFBFBD>, <20>ſ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
"                 (200-240 kbps <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ <20><><EFBFBD><EFBFBD>)\n"\
"                 insane:  CBR  <20><><EFBFBD>ڵ<EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"\
"                 (320 kbps <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ <20><><EFBFBD><EFBFBD>)\n"\
"                 <8-320>: <20>־<EFBFBD><D6BE><EFBFBD> kbps <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ<EFBFBD><C6AE> <20><><EFBFBD><EFBFBD>ġ<EFBFBD><C4A1> ABR <20><><EFBFBD>ڵ<EFBFBD>.\n\n"

// open.c, stream.c:
#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM <20><>ġ '%s'<27><> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>!\n"
#define MSGTR_ErrTrackSelect "VCD Ʈ<><C6AE><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>߻<EFBFBD><DFBB>߽<EFBFBD><DFBD>ϴ<EFBFBD>."
#define MSGTR_ReadSTDIN "ǥ<><C7A5><EFBFBD>Է<EFBFBD>(stdin)<29><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>а<EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>...\n"
#define MSGTR_UnableOpenURL "URL<52><4C> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.: %s\n"
#define MSGTR_ConnToServer "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǿ<EFBFBD><C7BE><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.: %s\n"
#define MSGTR_FileNotFound "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.: '%s'\n"

#define MSGTR_SMBInitError "libsmbclient <20><><EFBFBD>̺귯<CCBA><EAB7AF><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʱ<EFBFBD>ȭ<EFBFBD><C8AD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.: %d\n"
#define MSGTR_SMBFileNotFound "lan<61><6E><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.: '%s'\n"
#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer<65><72> SMB<4D>б⸦ <20><> <20><> <20>ֵ<EFBFBD><D6B5><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵ<EFBFBD><CFB5><EFBFBD> <20>ʾҽ<CABE><D2BD>ϴ<EFBFBD>.\n"

#define MSGTR_CantOpenDVD "DVD <20><>ġ<EFBFBD><C4A1> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.: %s\n"
#define MSGTR_DVDwait "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ũ <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>а<EFBFBD><D0B0>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>. <20><><EFBFBD>ø<EFBFBD> <20><><EFBFBD>ٷ<EFBFBD> <20>ּ<EFBFBD><D6BC><EFBFBD>...\n"
#define MSGTR_DVDnumTitles "<22><> DVD<56><44><EFBFBD><EFBFBD> %d<><64><EFBFBD><EFBFBD> Ÿ<><C5B8>Ʋ<EFBFBD><C6B2> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidTitle "<22><>ȿ<EFBFBD><C8BF><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> DVD Ÿ<><C5B8>Ʋ <20><>ȣ<EFBFBD>Դϴ<D4B4>.: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumChapters "<22><> DVD Ÿ<><C5B8>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD><EFBFBD> %d<><64><EFBFBD><EFBFBD> é<>Ͱ<EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidChapter "<22><>ȿ<EFBFBD><C8BF><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> DVD é<><C3A9> <20><>ȣ<EFBFBD>Դϴ<D4B4>.: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumAngles "<22><> DVD Ÿ<><C5B8>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD><EFBFBD> %d<><64><EFBFBD><EFBFBD> <20>ޱ<EFBFBD><DEB1><EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidAngle "<22><>ȿ<EFBFBD><C8BF><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> DVD <20>ޱ<EFBFBD> <20><>ȣ<EFBFBD>Դϴ<D4B4>.: %d\n"
#define MSGTR_DVDnoIFO "DVD Ÿ<><C5B8>Ʋ %d<><64> <20><><EFBFBD><EFBFBD> IFO<46><4F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_DVDnoVOBs "Ÿ<><C5B8>Ʋ VOBS (VTS_%02d_1.VOB)<29><> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_DVDopenOk "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> DVD<56><44> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"

// demuxer.c, demux_*.c:
#define MSGTR_AudioStreamRedefined "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE> <20><><EFBFBD><EFBFBD> %d<><64> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǵǾ<C7B5><C7BE><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_VideoStreamRedefined "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE> <20><><EFBFBD><EFBFBD> %d<><64> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǵǾ<C7B5><C7BE><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\n<><6E><EFBFBD>ۿ<EFBFBD> <20>ʹ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ŷ<EFBFBD><C5B6> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>.: (%d in %d bytes)\n"
#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\n<><6E><EFBFBD>ۿ<EFBFBD> <20>ʹ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ŷ<EFBFBD><C5B6> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>.: (%d in %d bytes)\n"
#define MSGTR_MaybeNI "non-interleaved <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE>/<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϰ<EFBFBD><CFB0>ְų<D6B0> <20>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ֳ<EFBFBD><D6B3><EFBFBD>?\n" \
		      "AVI <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>, -ni <20>ɼ<EFBFBD><C9BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> non-interleaved <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>õ<EFBFBD><C3B5>غ<EFBFBD><D8BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_SwitchToNi "\n<>߸<EFBFBD><DFB8><EFBFBD> interleaved AVI <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>߰<EFBFBD><DFB0>߽<EFBFBD><DFBD>ϴ<EFBFBD>. -ni <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>...\n"
#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "%s <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>߰<EFBFBD><DFB0>߽<EFBFBD><DFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_DetectedAudiofile "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ͽ<EFBFBD><CFBF><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_NotSystemStream "MPEG <20>ý<EFBFBD><C3BD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ƴմϴ<D5B4>... (Ȥ<><C8A4> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?)\n"
#define MSGTR_InvalidMPEGES "<22><>ȿ<EFBFBD><C8BF><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> MPEG-ES <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE>??? <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڿ<EFBFBD><DABF><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>𸨴ϴ<F0B8A8B4>. :(\n"
#define MSGTR_FormatNotRecognized "============= <20>˼<EFBFBD><CBBC>մϴ<D5B4>. <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ν<EFBFBD><CEBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߰ų<DFB0> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʽ<EFBFBD><CABD>ϴ<EFBFBD> ===============\n"\
				  "=== <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> AVI, ASF <20>Ǵ<EFBFBD> MPEG <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD>̶<EFBFBD><CCB6><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڿ<EFBFBD><DABF><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>! ===\n"
#define MSGTR_MissingVideoStream "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><><EFBFBD>߽<EFBFBD><DFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_MissingAudioStream "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><><EFBFBD>߽<EFBFBD><DFBD>ϴ<EFBFBD>. -> <20>Ҹ<EFBFBD><D2B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE>!? <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڿ<EFBFBD><DABF><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>𸨴ϴ<F0B8A8B4>. :(\n"

#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: <20><><EFBFBD>Ͽ<EFBFBD> <20><><EFBFBD>õ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"

#define MSGTR_NI_Forced "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_NI_Detected "<22>߰ߵ<DFB0>"
#define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դϴ<D4B4>.\n"

#define MSGTR_UsingNINI "NON-INTERLEAVED <20><><EFBFBD><EFBFBD> AVI <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դϴ<D4B4>.\n"
#define MSGTR_CouldntDetFNo "(<28><><EFBFBD><EFBFBD> Ž<><C5BD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CantSeekRawAVI "raw AVI <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Ž<><C5BD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>. (<28>ε<EFBFBD><CEB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʿ<EFBFBD><CABF>մϴ<D5B4>. -idx <20><><EFBFBD><EFBFBD>ġ<EFBFBD><C4A1> <20>õ<EFBFBD><C3B5>غ<EFBFBD><D8BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.)  \n"
#define MSGTR_CantSeekFile "<22><> <20><><EFBFBD>Ͽ<EFBFBD><CFBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Ž<><C5BD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"

#define MSGTR_EncryptedVOB "<22><>ȣȭ<C8A3><C8AD> VOB <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դϴ<D4B4> (libcss <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵǾ<CFB5><C7BE><EFBFBD>)! DOCS/HTML/en/dvd.html<6D><6C> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>\n"
#define MSGTR_EncryptedVOBauth "<22><>ȣȭ<C8A3><C8AD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD>̳<EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>û<EFBFBD><C3BB> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʾҽ<CABE><D2BD>ϴ<EFBFBD>!!\n"

#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʽ<EFBFBD><CABD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: <20><><EFBFBD><EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> FOURCC <20>߰<EFBFBD>!?\n"
#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: <20><><EFBFBD><EFBFBD>: Ʈ<><C6AE><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʹ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>."
#define MSGTR_FoundAudioStream "==> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD> ã<>ҽ<EFBFBD><D2BD>ϴ<EFBFBD>.: %d\n"
#define MSGTR_FoundVideoStream "==> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD> ã<>ҽ<EFBFBD><D2BD>ϴ<EFBFBD>.: %d\n"
#define MSGTR_DetectedTV "TV<54><56> <20>߰<EFBFBD><DFB0>Ͽ<EFBFBD><CFBF><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>! ;-)\n"
#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "ogg <20>ؼ<EFBFBD><D8BC>⸦ <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE>(id:%d)<29><> ã<><C3A3> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.: %s\n"
#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "<22>ڸ<EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.: %s\n"
#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ؼ<EFBFBD><D8BC>⸦ <20><><EFBFBD>µ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߽<EFBFBD><DFBD>ϴ<EFBFBD>.: %s\n"
#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "<22>ڸ<EFBFBD> <20>ؼ<EFBFBD><D8BC>⸦ <20><><EFBFBD>µ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߽<EFBFBD><DFBD>ϴ<EFBFBD>.: %s\n"
#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV <20>Է<EFBFBD><D4B7><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>! (ä<><C3A4><EFBFBD><EFBFBD> <20>ٲٰ<D9B2> <20>ϸ<EFBFBD> <20>ɼ<EFBFBD><C9BC><EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>. ;)\n"
#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "<22>ؼ<EFBFBD><D8BC><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> %s(<28><>)<29><> <20>̹<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>!\n"
#define MSGTR_ClipInfo "Ŭ<><C5AC> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: \n"


// dec_video.c & dec_audio.c:
#define MSGTR_CantOpenCodec "<22>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CantCloseCodec "<22>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"

#define MSGTR_MissingDLLcodec "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: <20><>û<EFBFBD><C3BB> DirectShow <20>ڵ<EFBFBD> %s<><73> <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_ACMiniterror "Win32/ACM <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ų<EFBFBD> <20>ʱ<EFBFBD>ȭ<EFBFBD><C8AD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>. (DLL <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?)\n"
#define MSGTR_MissingLAVCcodec "libavcodec<65><63><EFBFBD><EFBFBD> '%s' <20>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>...\n"

#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ġ<><C4A1><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><><EFBFBD><EFBFBD> EOF.\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "ġ<><C4A1><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "ġ<><C4A1><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> Ȯ<><C8AE><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: <20>߸<EFBFBD><DFB8><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դϴ<D4B4>.\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: <20>߸<EFBFBD><DFB8><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> Ȯ<><C8AE><EFBFBD>Դϴ<D4B4>.\n"

#define MSGTR_ShMemAllocFail "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20>޸𸮸<DEB8> <20>Ҵ<EFBFBD><D2B4><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>۸<EFBFBD> <20>Ҵ<EFBFBD><D2B4><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"

#define MSGTR_UnknownAudio "<22><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դϴ<D4B4>. -> <20>Ҹ<EFBFBD><D2B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"

#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] <20>ܺ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>ó<EFBFBD><C3B3> <20><><EFBFBD>͸<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>. max q = %d\n"
#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] <20>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>ó<EFBFBD><C3B3><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>. max q = %d\n"
#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "<22><><EFBFBD>õ<EFBFBD> vo & vd<76><64> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>Ӽ<EFBFBD> '%s'<27><>(<28><>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʽ<EFBFBD><CABD>ϴ<EFBFBD>. \n"
#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "<22><>û<EFBFBD><C3BB> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> [%s] (vfm=%s)<29><>(<28><>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>. (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ͻÿ<CFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵ<EFBFBD><CFB5><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>.)\n"
#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "<22><>û<EFBFBD><C3BB> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> [%s] (afm=%s)<29><>(<28><>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>. (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ͻÿ<CFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵ<EFBFBD><CFB5><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>.)\n"
#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ڴ<EFBFBD><DAB4><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>.: [%s] %s\n"
#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ڴ<EFBFBD><DAB4><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>.: [%s] %s\n"
#define MSGTR_UninitVideoStr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʱ<EFBFBD>ȭ<EFBFBD><C8AD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>.: %s\n"
#define MSGTR_UninitAudioStr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʱ<EFBFBD>ȭ<EFBFBD><C8AD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>.: %s\n"
#define MSGTR_VDecoderInitFailed "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ڴ<EFBFBD> <20>ʱ<EFBFBD>ȭ<EFBFBD><C8AD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߽<EFBFBD><DFBD>ϴ<EFBFBD>. :(\n"
#define MSGTR_ADecoderInitFailed "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ڴ<EFBFBD> <20>ʱ<EFBFBD>ȭ<EFBFBD><C8AD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߽<EFBFBD><DFBD>ϴ<EFBFBD>. :(\n"
#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ڴ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʱ<EFBFBD>ȭ<EFBFBD><C8AD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߽<EFBFBD><DFBD>ϴ<EFBFBD>. :(\n"
#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: <20>Է<EFBFBD> <20><><EFBFBD>۷<EFBFBD> %d <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ<EFBFBD><C6AE> <20>Ҵ<EFBFBD><D2B4>մϴ<D5B4>.\n"
#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>۷<EFBFBD> %d + %d = %d <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ʈ<EFBFBD><C6AE> <20>Ҵ<EFBFBD><D2B4>մϴ<D5B4>.\n"

// LIRC:
#define MSGTR_SettingUpLIRC "LIRC <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>...\n"
#define MSGTR_LIRCdisabled "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_LIRCopenfailed "LIRC <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߽<EFBFBD><DFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_LIRCcfgerr "LIRC <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s<><73> <20>дµ<D0B4> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߽<EFBFBD><DFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"

// vf.c:
#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> '%s'<27><>(<28><>) ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> '%s'<27><>(<28><>) <20><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_OpeningVideoFilter "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>͸<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>.: "
#define MSGTR_CannotFindColorspace "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20>÷<EFBFBD><C3B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>. :(\n"

// vd.c
#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: <20>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD> sh->disp_w<5F><77> sh->disp_h<5F><68> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʾƼ<CABE>, <20>ٽ<EFBFBD> <20>õ<EFBFBD><C3B5>մϴ<D5B4>.\n"
#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>û - %d x %d (<28><>ȣ<EFBFBD>ϴ<EFBFBD> csp: %s)\n"
#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "<22><><EFBFBD>︮<EFBFBD><EFB8AE> <20>÷<EFBFBD><C3B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>. -vf ũ<><C5A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ٽ<EFBFBD> <20>õ<EFBFBD><C3B5>մϴ<D5B4>...\n"
#define MSGTR_MovieAspectIsSet "ȭ<><C8AD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %.2f:1 <20>Դϴ<D4B4>. - ȭ<><C8AD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϱ<EFBFBD><CFB1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> ũ<><C5A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>մϴ<D5B4>.\n"
#define MSGTR_MovieAspectUndefined "ȭ<><C8AD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ǵ<EFBFBD><C7B5><EFBFBD> <20>ʾҽ<CABE><D2BD>ϴ<EFBFBD>. - <20><><EFBFBD><EFBFBD> ũ<><C5A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʾҽ<CABE><D2BD>ϴ<EFBFBD>.\n"

// ====================== GUI messages/buttons ========================

#ifdef HAVE_NEW_GUI

// --- labels ---
#define MSGTR_About "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_FileSelect "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>..."
#define MSGTR_SubtitleSelect "<22>ڸ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>..."
#define MSGTR_OtherSelect "<22><><EFBFBD><EFBFBD>..."
#define MSGTR_AudioFileSelect "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>..."
#define MSGTR_FontSelect "<22>۲<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>..."
#define MSGTR_PlayList "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_Equalizer "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_SkinBrowser "<22><>Ų ã<><C3A3>"
#define MSGTR_Network "<22><>Ʈ<EFBFBD><C6AE>ũ <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD>..."
#define MSGTR_Preferences "<22><><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD>"
#define MSGTR_OSSPreferences "OSS <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_SDLPreferences "SDL <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_NoMediaOpened "<22>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_VCDTrack "VCD Ʈ<><C6AE> %d"
#define MSGTR_NoChapter "é<><C3A9> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_Chapter "é<><C3A9> %d"
#define MSGTR_NoFileLoaded "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"

// --- buttons ---
#define MSGTR_Ok "Ȯ<><C8AE>"
#define MSGTR_Cancel "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_Add "<22>߰<EFBFBD>"
#define MSGTR_Remove "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_Clear "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_Config "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_ConfigDriver "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_Browse "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"

// --- error messages ---
#define MSGTR_NEMDB "<22>˼<EFBFBD><CBBC>մϴ<D5B4>. <20>׸<EFBFBD><D7B8><EFBFBD> <20><><EFBFBD>۸<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>޸𸮰<DEB8> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>."
#define MSGTR_NEMFMR "<22>˼<EFBFBD><CBBC>մϴ<D5B4>. <20>޴<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>޸𸮰<DEB8> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>."
#define MSGTR_IDFGCVD "<22>˼<EFBFBD><CBBC>մϴ<D5B4>. GUI ȣȯ <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD><CCB9><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><><EFBFBD>߽<EFBFBD><DFBD>ϴ<EFBFBD>."
#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "<22>˼<EFBFBD><CBBC>մϴ<D5B4>. MPEG<45><47> <20>ƴ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> DXR3/H+ <20><>ġ<EFBFBD><C4A1> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϸ<EFBFBD><CFB7><EFBFBD> <20>ٽ<EFBFBD> <20><><EFBFBD>ڵ<EFBFBD><DAB5>ؾ߸<D8BE> <20>մϴ<D5B4>.\nDXR3/H+ <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>ȭ<EFBFBD><C8AD><EFBFBD>ڿ<EFBFBD><DABF><EFBFBD> lavc<76><63> frame<6D><65> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϵ<EFBFBD><CFB5><EFBFBD> <20>ϼ<EFBFBD><CFBC><EFBFBD>."

// --- skin loader error messages
#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[<5B><>Ų] <20><>Ų <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d<><64>° <20>ٿ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>.: %s" 
#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[<5B><>Ų] <20><>Ų <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d<><64>° <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"section\"<22>տ<EFBFBD> (%s)<29><> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>."
#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[<5B><>Ų] <20><>Ų <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d<><64>° <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"subsection\"<22>տ<EFBFBD> (%s)<29><> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>."
#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[<5B><>Ų] <20><>Ų <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d<><64>° <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: <20><> subsection<6F><6E> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʽ<EFBFBD><CABD>ϴ<EFBFBD>. (%s)"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 <20><>Ʈ Ȥ<><C8A4> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> ǰ<><C7B0><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʽ<EFBFBD><CABD>ϴ<EFBFBD>. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP <20>б<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դϴ<D4B4>. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA <20>б<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դϴ<D4B4>. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG <20>б<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դϴ<D4B4>. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE<4C><45> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> TGA<47><41> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʽ<EFBFBD><CABD>ϴ<EFBFBD>. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "<22><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դϴ<D4B4>. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "24 <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD> 32 <20><>Ʈ<EFBFBD><C6AE> <20><>ȯ <20><><EFBFBD><EFBFBD> (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "<22><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>޼<EFBFBD><DEBC><EFBFBD><EFBFBD>Դϴ<D4B4>.: %s\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "<22>޸𸮰<DEB8> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>.\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "<22><>Ʈ<EFBFBD><C6AE> <20>ʹ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǿ<EFBFBD> <20>ֽ<EFBFBD><D6BD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "<22><>Ʈ<EFBFBD><C6AE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "<22><>Ʈ <20>̹<EFBFBD><CCB9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>.\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "<22><>Ʈ <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڰ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʽ<EFBFBD><CABD>ϴ<EFBFBD>. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "<22><> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>Ű<EFBFBD><C5B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դϴ<D4B4>. (%s)\n"
#define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[<5B><>Ų<EFBFBD><C5B2><EFBFBD><EFBFBD>] <20>޸𸮰<DEB8> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>մϴ<D5B4>.\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "<22><>Ų<EFBFBD><C5B2> ã<><C3A3> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "<22><>Ų <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>б<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դϴ<D4B4>. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_LABEL "<22><>Ų:"

// --- gtk menus
#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "MPlayer <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Open "<22><><EFBFBD><EFBFBD>..."
#define MSGTR_MENU_PlayFile "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>..."
#define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD <20><><EFBFBD><EFBFBD>..."
#define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD <20><><EFBFBD><EFBFBD>..."
#define MSGTR_MENU_PlayURL "URL <20><><EFBFBD><EFBFBD>..."
#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "<22>ڸ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>..."
#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "<22>ڸ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>..."
#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>..."
#define MSGTR_MENU_Playing "<22>۵<EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Play "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Pause "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Stop "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_NextStream "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_PrevStream "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Size "ũ<><C5A9>"
#define MSGTR_MENU_NormalSize "<22><><EFBFBD><EFBFBD> ũ<><C5A9>"
#define MSGTR_MENU_DoubleSize "<22>ι<EFBFBD> ũ<><C5A9>"
#define MSGTR_MENU_FullScreen "<22><>ü ȭ<><C8AD>"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
#define MSGTR_MENU_PlayDisc "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ũ <20><><EFBFBD><EFBFBD>..."
#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "DVD <20>޴<EFBFBD><DEB4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Titles "Ÿ<><C5B8>Ʋ"
#define MSGTR_MENU_Title "Ÿ<><C5B8>Ʋ %2d"
#define MSGTR_MENU_None "(<28><><EFBFBD><EFBFBD>)"
#define MSGTR_MENU_Chapters "é<><C3A9>"
#define MSGTR_MENU_Chapter "é<><C3A9> %2d"
#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "<22>ڸ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_PlayList "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "<22><>Ų<EFBFBD><C5B2><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Preferences "<22><><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Exit "<22><><EFBFBD><EFBFBD>..."
#define MSGTR_MENU_Mute "<22><><EFBFBD>Ұ<EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_Original "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_AspectRatio "ȭ<><C8AD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_MENU_AudioTrack "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Ʈ<><C6AE>"
#define MSGTR_MENU_Track "Ʈ<><C6AE> %d"
#define MSGTR_MENU_VideoTrack "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Ʈ<><C6AE>"

// --- equalizer
#define MSGTR_EQU_Audio "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_EQU_Video "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_EQU_Contrast "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: "
#define MSGTR_EQU_Brightness "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: "
#define MSGTR_EQU_Hue "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: "
#define MSGTR_EQU_Saturation "ä<><C3A4>: "
#define MSGTR_EQU_Front_Left "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>"
#define MSGTR_EQU_Front_Right "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>"
#define MSGTR_EQU_Back_Left "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>"
#define MSGTR_EQU_Back_Right "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>"
#define MSGTR_EQU_Center "<22><><EFBFBD>"
#define MSGTR_EQU_Bass "<22><><EFBFBD>̽<EFBFBD>"
#define MSGTR_EQU_All "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_EQU_Channel1 "ä<><C3A4> 1:"
#define MSGTR_EQU_Channel2 "ä<><C3A4> 2:"
#define MSGTR_EQU_Channel3 "ä<><C3A4> 3:"
#define MSGTR_EQU_Channel4 "ä<><C3A4> 4:"
#define MSGTR_EQU_Channel5 "ä<><C3A4> 5:"
#define MSGTR_EQU_Channel6 "ä<><C3A4> 6:"

// --- playlist
#define MSGTR_PLAYLIST_Path "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "<22><><EFBFBD>õ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PLAYLIST_Files "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>丮"

// --- preferences
#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_Video "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "<22>ڸ<EFBFBD> & OSD"
#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "<22>ڵ<EFBFBD> & <20>ؼ<EFBFBD><D8BC><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "<22><>Ÿ"

#define MSGTR_PREFERENCES_None "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ǥ<><C7A5>ȭ"
#define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "<22>ܺ<EFBFBD> <20><><EFBFBD>׷<EFBFBD><D7B7><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "<22><><EFBFBD><EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>۸<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "<22><><EFBFBD>̷<EFBFBD>Ʈ <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>dzʶٱ<CAB6> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>dzʶٱ<CAB6> <20><><EFBFBD><EFBFBD>(<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)"
#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "<22>̹<EFBFBD><CCB9><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "<22>ҽ<EFBFBD>ĵ: "
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Ÿ<≯<EFBFBD> <20><> ǥ<>ñ<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>븸 ǥ<><C7A5>"
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Ÿ<≯<EFBFBD>, <20>ۼ<EFBFBD>Ʈ <20><> <20><>ü<EFBFBD>ð<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "<22>ڸ<EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "<22><>ġ: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "<22>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڸ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʱ<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڵ<EFBFBD> <20>ڸ<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "<22>־<EFBFBD><D6BE><EFBFBD> <20>ڸ<EFBFBD><DAB8><EFBFBD> MPlayer<65><72> <20>ڸ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ٲ<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "<22>־<EFBFBD><D6BE><EFBFBD> <20>ڸ<EFBFBD><DAB8><EFBFBD> SRT <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ٲ<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "<22>ڸ<EFBFBD> <20><>ħ <20>ѱ<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_Font "<22>۲<EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "<22>۲<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ó<EFBFBD><C3B3> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "<22>ڵ<EFBFBD> ǰ<><C7B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: "
#define MSGTR_PREFERENCES_NI "non-interleaved AVI <20>ļ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "<22>ʿ<EFBFBD><CABF><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>, <20>ε<EFBFBD><CEB5><EFBFBD> <20><><EFBFBD>̺<EFBFBD> <20>ٽ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڵ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "<22>ڸ<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "<22>۲<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ó<EFBFBD><C3B3>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "<22>ڵ<EFBFBD> & <20>ؼ<EFBFBD><D8BC><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "ij<><C4B3>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "<22><>Ÿ"
#define MSGTR_PREFERENCES_OSS_Device "<22><>ġ:"
#define MSGTR_PREFERENCES_OSS_Mixer "<22>ͼ<EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_SDL_Driver "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_Message "<22><><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB>׵<EFBFBD><D7B5><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϸ<EFBFBD><CFB7><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⸦ <20>ٽ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ؾ<EFBFBD> <20>մϴ<D5B4>!"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ڴ<EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC <20><><EFBFBD><EFBFBD> (FFmpeg)"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "FAME <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڵ<EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (ISO-8859-1)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Euro <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (ISO-8859-15)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<EFBFBD>߾<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (ISO-8859-2)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>þ<EFBFBD>, <20><>Ÿ, <20><>Ű<EFBFBD><C5B0> (ISO-8859-3)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʈ <20><><EFBFBD>ڼ<EFBFBD> (ISO-8859-4)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Ű<><C5B0> <20>ڸ<EFBFBD> (ISO-8859-5)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "<22>ƶ<EFBFBD><C6B6><EFBFBD> (ISO-8859-6)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20>׸<EFBFBD><D7B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (ISO-8859-7)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "<22><>Ű<EFBFBD><C5B0> (ISO-8859-9)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "<22><>Ʈ<EFBFBD><C6AE> (ISO-8859-13)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "<22><>Ʈ<EFBFBD><C6AE> (ISO-8859-14)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "<22><><EFBFBD>긮<EFBFBD><EAB8AE> (ISO-8859-8)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "<22><><EFBFBD>þƾ<C3BE> (KOI8-R)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "<22><>ũ<EFBFBD><C5A9><EFBFBD>̳<EFBFBD>, <20><><EFBFBD>η<EFBFBD><CEB7>þ<EFBFBD> (KOI8-U/RU)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "<22>߱<EFBFBD><DFB1><EFBFBD> <20><>ü (CP936)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "<22>߱<EFBFBD><DFB1><EFBFBD> <20><>ü (BIG5)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "<22>Ϻ<EFBFBD><CFBA><EFBFBD> (SHIFT-JIS)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "<22>ѱ<EFBFBD><D1B1><EFBFBD> (CP949)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "<22>±<EFBFBD><C2B1><EFBFBD> (CP874)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "<22><>Ʈ<EFBFBD><C6AE> Windows (CP1251)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<EFBFBD>߾<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Windows (CP1250)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "<22>ڵ<EFBFBD> ũ<><C5A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "<22><>ũ<EFBFBD><C5A9><EFBFBD><EFBFBD> <20>ʺ<EFBFBD><CABA><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "<22><>ũ<EFBFBD><C5A9><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>̿<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "<22><>ũ<EFBFBD><C5A9><EFBFBD><EFBFBD> <20>밢<EFBFBD><EBB0A2><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "<22><><EFBFBD>ڵ<EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "<22>帲:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "<22>ܰ<EFBFBD><DCB0><EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "<22>ؽ<EFBFBD>Ʈ ũ<><C5A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD ũ<><C5A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:"
#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "ij<><C4B3> <20>ѱ<EFBFBD>/<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "ij<><C4B3> ũ<><C5A9>: "
#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "<22><>üȭ<C3BC><C8AD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "â<><C3A2> <20><>ġ <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "X<><58>ũ<EFBFBD><C5A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̹<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "<22>ڵ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>ȭ <20>ѱ<EFBFBD>/<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "<22>ڵ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>ȭ: "
#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM <20><>ġ:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD <20><>ġ:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> FPS:"
#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> â <20><><EFBFBD>̱<EFBFBD>"

#define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: UHU Linux\n"
#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam "<22>ѱ۹<D1B1><DBB9><EFBFBD>: DongCheon Park (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϴ<EFBFBD>)\n          <dcpark@kaist.ac.kr>\n\n   MPlayer <20>ھ<EFBFBD> <20><>:\n"
#define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders "   <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ڴ<EFBFBD>:\n"
#define MSGTR_ABOUT_MainTesters "   <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>׽<EFBFBD><D7BD><EFBFBD>:\n"

// --- messagebox
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "ġ<><C4A1><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>!"
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "<22><><EFBFBD><EFBFBD>!"
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "<22><><EFBFBD><EFBFBD>!" 

#endif