mpv/DOCS/xml/hu/documentation.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with 1.28 -->

<bookinfo id="toc">
<title><application>MPlayer</application> - The Movie Player</title>
<subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
<date>March 24, 2003</date>
<copyright>
  <year>2000</year>
  <year>2001</year>
  <year>2002</year>
  <year>2003</year>
  <year>2004</year>
  <year>2005</year>
  <year>2006</year>  
  <holder>MPlayer team</holder>
</copyright>
<!--
<legalnotice>
  <title>License</title>
  <para>This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  it under the terms of the GNU General Public License as published by the
  Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
  option) any later version.</para>

  <para>This program is distributed in the hope that it will be useful, but
  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
  for more details.</para>

  <para>You should have received a copy of the GNU General Public License
  along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
  Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA, 02111-1307, USA.</para>
</legalnotice>
-->
</bookinfo>


<preface id="howtoread">
<title>Hogyan olvasd ezt a dokument<6E>ci<63>t</title>

<para>
Ha ez az els<6C> tal<61>lkoz<6F>sod az <application>MPlayer</application>-rel, olvass
el mindent innent<6E>l eg<65>szen a <link linkend="install">Telep<EFBFBD>t<EFBFBD>s fejezet</link>
v<EFBFBD>g<EFBFBD>ig, k<>zben k<>vesed a
linkeket. Ha van k<>rd<72>sed, keress r<> a <link linkend="toc">tartalomjegyz<EFBFBD>kben</link>,
olvasd el a <xref linkend="faq"/>-t, vagy greppelj a file-okban. A legt<67>bb
k<EFBFBD>rd<EFBFBD>sre fogsz v<>laszt tal<61>lni, amire pedig nem, az nagy val<61>sz<73>n<EFBFBD>s<EFBFBD>ggel m<>r
megv<EFBFBD>laszol<EFBFBD>sra ker<65>lt a <link linkend="mailinglists">levelez<EFBFBD>si list<73>kon</link>.
N<EFBFBD>zd meg az <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">archivumot</ulink>,
mert rengeteg <20>rt<72>kes inform<72>ci<63>t tartalmaz.
</para>
</preface>

<chapter id="intro">
<title>Bevezet<EFBFBD>s</title>

<para>
Az <application>MPlayer</application> egy Linuxon m<>k<EFBFBD>d<EFBFBD> videolej<65>tsz<73> (fut
sz<EFBFBD>mos m<>s Unix-on <20>s ak<61>r <emphasis role="bold">nem-x86</emphasis> processzorokon
is, l<>sd <xref linkend="ports"/>). Le tudja j<>tszani a legt<67>bb MPEG, VOB, AVI,
OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ,
PVA, <20>s Matroska file-t, <20>s ezekhez felsorakoztat j<>n<EFBFBD>h<EFBFBD>ny nat<61>v, XAnim, RealPlayer
<EFBFBD>s Win32 DLL codecet. N<>zhetsz vele 
<emphasis role="bold">VideoCD-t, SVCD-t, DVD-t, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>
<EFBFBD>s <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis> filmet is. Az <application>MPlayer</application>
m<EFBFBD>sik nagy el<65>nye a megjelen<65>t<EFBFBD>si m<>dok sz<73>les v<>laszt<7A>k<EFBFBD>ban rejlik.
M<EFBFBD>k<EFBFBD>dik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, s<>t SDL-lel vagy GGI-vel is (bele<6C>rtve ez<65>ltal
az SDL/GGI drivereit is), <20>s n<>h<EFBFBD>ny alacsonyszint<6E> k<>rtyaspecifikus vez<65>rl<72>
(Matrox, 3dfx, Radeon, Mach64, Permedia3) is haszn<7A>lhat<61>!
Legt<EFBFBD>bbj<EFBFBD>k t<>mogat szoftveres vagy hardveres nagy<67>t<EFBFBD>st, <20>gy a teljesk<73>perny<6E>s
m<EFBFBD>d is el<65>rhet<65>. Az <application>MPlayer</application> t<>mogat tov<6F>bb<62> hardveres
MPEG k<>rty<74>kkal t<>rt<72>n<EFBFBD> dek<65>dol<6F>st/megjelen<65>t<EFBFBD>st, <20>gy p<>ld<6C>ul a 
<link linkend="dvb">DVB</link> <20>s <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>
k<EFBFBD>rty<EFBFBD>kon!
<EFBFBD>s m<>g nem is sz<73>ltam a sz<73>p, <20>ls<6C>m<EFBFBD>tott, <20>rny<6E>kolt feliratoz<6F>sr<73>l
(<emphasis role="bold">14 t<>mogatott t<>pus!</emphasis>), ami t<>mogat
eur<EFBFBD>pai/ISO-88592-1,2 (magyar, angol, cseh, stb), cirill <20>s koreai fontokat,
valamint OSD-t!
</para>

<para>
A lej<65>tsz<73> sziklaszil<69>rdan j<>tszik le hib<69>s MPEG file-okat (hasznos n<>h<EFBFBD>ny
VCD-n<>l), <20>s minden olyan hib<69>s AVI-t, amit a csod<6F>s Windows Media Player nem.
M<EFBFBD>g az index chunk n<>lk<6C>li AVI-k is lej<65>tszhat<61>k, s<>t az indexet ideiglenesen
fel is lehet <20>p<EFBFBD>teni az <option>-idx</option> opci<63>val (vagy v<>glegesen a
<application>MEncoder</application>rel), <20>gy tekerni is lehet benn<6E>k! Amint
az l<>tszik, a stabilit<69>s <20>s a min<69>s<EFBFBD>g a legfontosabb szempontok, de a sebess<73>g
ter<EFBFBD>n sem szenved h<>tr<74>nyt. Valamint rendelkezik egy sz<73>r<EFBFBD> rendszerrel is a
vide<EFBFBD>-audi<64> szerkeszt<7A>shez.
</para>

<para>
Az <application>MEncoder</application> (<application>MPlayer's</application> Movie
Encoder) egy egyszer<65> film k<>dol<6F>, az <application>MPlayer</application> <20>ltal
ismert form<72>tumok
(<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
m<EFBFBD>s, az <application>MPlayer</application>rel is lej<65>tszhat<61> form<72>tumokba val<61>
<EFBFBD>talak<EFBFBD>t<EFBFBD>sra. Sokf<6B>le codec-kel tud k<>dolni, p<>ld<6C>ul <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis>-gyel
(egy vagy k<>t menetes), a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-et
alkot<EFBFBD> codec-ekkel, audi<64>t tekintve pedig
<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> a v<>laszt<7A>k.
</para>


<itemizedlist>
<title>Az <application>MEncoder</application> el<65>nyei</title>
<listitem><simpara>
  Az <application>MPlayer</application> <20>ltal t<>mogatott <20>sszes form<72>tumb<6D>l lehet
  k<>dolni
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Az FFmpeg <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
  <20>ltal t<>mogatott <20>sszes form<72>tumba tud t<>m<EFBFBD>r<EFBFBD>teni
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Vide<64> grabbel<65>s <emphasis role="bold">V4L kompatibilis TV tunerekr<6B>l</emphasis>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Helyes index-szel rendelkez<65> AVI f<>jlok k<>dol<6F>sa/multiplexel<65>se
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Opcion<6F>lisan k<>ls<6C> audio stream haszn<7A>lata
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  1, 2 vagy 3 menetes k<>dol<6F>s
  </simpara></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3 audi<64>
  <important><simpara>
  a VBR-es MP3-akat nem minden Windows rendszerre el<65>rhet<65> lej<65>tsz<73> kezeli helyesen!
  </simpara></important>
  </para></listitem>
<listitem><simpara>
  PCM audi<64>
3  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Stream m<>sol<6F>s
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Bemeneti file A/V szinkroniz<69>l<EFBFBD>sa (PTS-alap<61>, az <option>-mc 0</option> opci<63>val kikapcsolhat<61>)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  fps jav<61>t<EFBFBD>s az <option>-ofps</option> opci<63>val (hasznos ha 30000/1001 fps-es
  VOB-ot k<>dolsz 24000/1001 fps-es AVI-ba)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Roppant j<> sz<73>r<EFBFBD> rendszer haszn<7A>lata (crop, expand, flip, postprocess, rotate, scale,
  RGB/YUV konverzi<7A>)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  A kimeneti f<>jlba bele tudja k<>dolni mind a DVD/VOBsub, mind a sz<73>veges feliratokat
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  DVD feliratok k<>ls<6C> VOBsub f<>jlba t<>rt<72>n<EFBFBD> rippel<65>se
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title>Tervezett funkci<63>k</title>
<listitem><simpara>
  M<>g sz<73>lesebb sk<73>l<EFBFBD>ja a be- <20>s kimeneti form<72>tumoknak <20>s a codec-eknek
  (VOB f<>jlok k<>sz<73>t<EFBFBD>se DivX4/Indeo5/VIVO streammel :).
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
<para>
Az <application>MPlayer</application> <20>s <application>MEncoder</application>
a GNU General Public License v2 <20>rtelm<6C>ben terjeszthet<65>.
</para>

&history.xml;
</chapter>

&install.xml;

&usage.xml;
&cd-dvd.xml;
&faq.xml;

&formats.xml;
&codecs.xml;
&video.xml;
&audio.xml;
&tvinput.xml;

&ports.xml;
&mencoder.xml;
&encoding-guide.xml;
&mail-lists.xml;
&bugreports.xml;
&bugs.xml;
&skin.xml;
&users-vs-dev.xml;