sync by Mizda Gabor <gabrov@freemail.hu>

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13638 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/hu/documentation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.14 -->
+<!-- synced with 1.17 -->
 
 <bookinfo id="toc">
 <title><application>MPlayer</application> - The Movie Player</title>
@@ -56,20 +56,19 @@ mert rengeteg
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> egy Linuxon működő videolejátszó (fut
 számos más Unix-on és akár <emphasis role="bold">nem-x86</emphasis> processzorokon
-is, lásd <xref linkend="ports"/>). Le tudja játszani a legtöbb
-It plays most MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV,
-QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA, és Matroska file-t, és
-ezekhez felsorakoztat jónéhány natív, XAnim, RealPlayer, és Win32 DLL codecet.
-Nézhetsz vele 
-<emphasis role="bold">VideoCD-t, SVCD-t, DVD-t, 3ivx-et, RealMedia-t, Sorenson-t, Theora-t</emphasis>, és
-<emphasis role="bold">DivX-et</emphasis> is. Az <application>MPlayer</application>
-másik legfõbb elõnye a megjelenítési módok széles választékában rejlik.
+is, lásd <xref linkend="ports"/>). Le tudja játszani a legtöbb MPEG, VOB, AVI,
+OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ,
+PVA, és Matroska file-t, és ezekhez felsorakoztat jónéhány natív, XAnim, RealPlayer
+és Win32 DLL codecet. Nézhetsz vele 
+<emphasis role="bold">VideoCD-t, SVCD-t, DVD-t, 3ivx-et, RealMedia-t, Sorenson-t, Theora-t</emphasis>
+és <emphasis role="bold">DivX-et</emphasis> is. Az <application>MPlayer</application>
+másik nagy előnye a megjelenítési módok széles választékában rejlik.
 Működik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
 fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, sőt SDL-lel vagy GGI-vel is (beleértve ezáltal
-az SDL/GGI drivereit is), és néhány alacsonyszintû kártyaspecifikus driver
-(Matrox, 3dfx, Radeon, Mach64, Permedia3, Nvidia) is használható!
+az SDL/GGI drivereit is), és néhány alacsonyszintű kártyaspecifikus vezérlő
+(Matrox, 3dfx, Radeon, Mach64, Permedia3) is használható!
 Legtöbbjük támogat szoftveres vagy hardveres nagyítást, így a teljesképernyős
-mód is elérhetp. Az <application>MPlayer</application> támogat továbbá hardveres
+mód is elérhető. Az <application>MPlayer</application> támogat továbbá hardveres
 MPEG kártyákkal történő dekódolást/megjelenítést, így például a 
 <link linkend="dvb">DVB</link> és <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>
 kártyákon!
@@ -83,23 +82,23 @@ valamint OSD-t!
 A lejátszó sziklaszilárdan játszik le hibás MPEG file-okat (hasznos néhány
 VCD-nél), és minden olyan hibás AVI-t, amit a csodás Windows Media Player nem.
 Még az index chunk nélküli AVI-k is lejátszhatók, sőt az indexet ideiglenesen
-fel is lehet építeni az <option>-idx</option> opcióval (vagy véglegesen
-<application>MEncoder</application>-rel), így tekerni is lehet bennük! Amint
+fel is lehet építeni az <option>-idx</option> opcióval (vagy véglegesen a
+<application>MEncoder</application>rel), így tekerni is lehet bennük! Amint
 az látszik, a stabilitás és a minőség a legfontosabb szempontok, de a sebesség
 terén sem szenved hátrányt.
 </para>
 
 <para>
 Az <application>MEncoder</application> (<application>MPlayer's</application> Movie
-Encoder) egy egyszerû film enkóder, az <application>MPlayer</application> által
+Encoder) egy egyszerű film kódoló, az <application>MPlayer</application> által
 ismert formátumok
 (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
-más, az <application>MPlayer</application>-rel is lejátszható formátumokba való
+más, az <application>MPlayer</application>rel is lejátszható formátumokba való
 átalakításra. Sokféle codec-kel tud enkódolni, például <emphasis role="bold">DivX4</emphasis>-gyel
 (1 vagy 2 menetes), a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-et
 alkotó codec-ekkel, audiót tekintve pedig
 <emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> a választék. Rendelkezik
-továbbá stream másoló, és video átméretezõ képességgel.
+továbbá egy roppant jó plugin rendszerrel a videók szerkesztéséhez.
 </para>
 
 
@@ -107,7 +106,7 @@ tov
 <title>Az <application>MEncoder</application> előnyei</title>
 <listitem><simpara>
   Az <application>MPlayer</application> által támogatott összes formátumból lehet
-  enkódolni
+  kódolni
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Az FFmpeg <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
@@ -117,23 +116,23 @@ tov
   Videó grabbelés <emphasis role="bold">V4L kompatibilis TV tunerekről</emphasis>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Korrekt AVI file készítése
+  Helyes index-szel rendelkező AVI fájlok kódolása/multiplexelése
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Opcionálisan külső audio stream használata
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  1, 2 vagy 3 menetes enkódolás
+  1, 2 vagy 3 menetes kódolás
   </simpara></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3 audio
+  <emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3 audió
   <important><simpara>
   a VBR-es MP3-akat nem minden Windows rendszerre elérhető lejátszó kezeli helyesen!
   </simpara></important>
   </para></listitem>
 <listitem><simpara>
-  PCM audio
-  </simpara></listitem>
+  PCM audió
+3  </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Stream másolás
   </simpara></listitem>
@@ -149,10 +148,10 @@ tov
   RGB/YUV konverzió)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  A kimeneti file-ba bele tudja kódolni mind a DVD/VOBsub, mind a szöveges feliratokat
+  A kimeneti fájlba bele tudja kódolni mind a DVD/VOBsub, mind a szöveges feliratokat
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  DVD feliratok külsõ VOBsub file-ba történõ rippelése
+  DVD feliratok külső VOBsub fájlba történő rippelése
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -160,14 +159,14 @@ tov
 <title>Tervezett funkciók</title>
 <listitem><simpara>
   Még szélesebb skálája a be- és kimeneti formátumoknak és a codec-eknek
-  (VOB file-ok DivX4/Indeo5/VIVO videoval :).
+  (VOB fájlok készítése DivX4/Indeo5/VIVO streammel :).
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> és <application>MEncoder</application>
-a GNU GPL v2 licensz értelmében terjeszthetõ.
+a GNU General Public License v2 értelmében terjeszthető.
 </para>
 
 &history.xml;