Tabella dei contenuti

• 0. Come leggere la documentazione
• 1. Introduzione
• 1.1 Generale
• 1.2 Storia
• 1.3 Installazione / Suggerimenti
• 1.4 E la GUI?
• 1.5 Sottotitoli e OSD
• 2. Caratteristiche
• 2.1 Formati supportati
• 2.1.1 Video
• 2.1.1.1 File MPG, VOB, DAT
• 2.1.1.2 File AVI
• 2.1.1.3 File ASF/WMV
• 2.1.1.4 File QT/MOV
• 2.1.1.5 File VIV
• 2.1.1.6 File FLI
• 2.1.1.7 File RealMedia
• 2.1.1.8 File NuppelVideo
• 2.1.1.9 File yuv4mpeg
• 2.1.1.10 File FILM
• 2.1.1.11 File RoQ
• 2.1.2 Audio
• 2.2 Codec supportati
• 2.2.1 Video
• 2.2.1.1 DivX4
• 2.2.1.2 DivX/libavcodec di ffmpeg
• 2.2.1.3 Codecs di XAnim
• 2.2.1.4 Video VIVO
• 2.2.1.5 Video MPEG1/2
• 2.2.1.6 MS Video1
• 2.2.1.7 Cinepak CVID
• 2.2.1.8 RealVideo
• 2.2.2 Audio
• 2.2.2.1 Decodifica software AC3
• 2.2.2.2 Decodifica Hardware AC3
• 2.2.2.3 Supporto libmad
• 2.2.2.4 Audio VIVO
• 2.2.2.5 RealAudio
• 2.2.3 Come importare i codec Win32
• 2.2.3.1 Codec VFW
• 2.2.3.2 Codec DirectShow
• 2.3 Dispositivi di output
• 2.3.1 Video
• 2.3.1.1 Configurare l'MTRR
• 2.3.1.2 Xv
• 2.3.1.2.1 3dfx
• 2.3.1.2.2 S3
• 2.3.1.2.3 nVidia
• 2.3.1.2.4 ATI
• 2.3.1.2.5 NeoMagic
• 2.3.1.2.6 Trident
• 2.3.1.3 DGA
• 2.3.1.3.1 Sommario
• 2.3.1.3.2 Cos'è il DGA
• 2.3.1.3.3 Installare il supporto DGA per MPlayer
• 2.3.1.3.4 Cambiare risoluzione
• 2.3.1.3.5 DGA & MPlayer
• 2.3.1.3.6 Caratteristiche del driver DGA
• 2.3.1.3.7 Questioni sulla velocità
• 2.3.1.3.8 Bug conosciuti
• 2.3.1.3.9 Lavoro futuro
• 2.3.1.3.A Alcune modeline
• 2.3.1.3.B Segnalazione bug
• 2.3.1.4 SDL
• 2.3.1.5 SVGAlib
• 2.3.1.6 Output col Framebuffer (FBdev)
• 2.3.1.7 Framebuffer Matrox (mga_vid)
• 2.3.1.8 Framebuffer SiS 6326 (sis_vid)
• 2.3.1.9 Supporto YUV 3dfx(tdfxfb)
• 2.3.1.10 Output in OpenGL
• 2.3.1.11 AAlib - visione in modalità testo
• 2.3.1.12 VESA - output col BIOS VESA
• 2.3.1.13 X11
• 2.3.1.14 Livello video Rage128 / Radeon
• 2.3.1.15 Vidix
• 2.3.1.16 Zr (per alcune schede di cattura/visualizzazione MJPEG)
• 2.3.1.A TVout
• 2.3.1.A.1 Matrox G400
• 2.3.1.A.2 ATI
• 2.3.1.A.3 Voodoo 3/Banshee
• 2.3.2 Audio
• 2.3.2.1 Esperienze con le schede sonore, raccomandazioni
• 2.3.2.2 Plugin Audio
• 2.3.2.2 Sommario
• 2.3.2.2.1 Sovra/sotto campionamento
• 2.3.2.2.2 Decodifica suono Surround
• 2.3.2.2.3 Convertitore del formato di campionamento
• 2.3.2.2.4 Ritardo
• 2.3.2.2.5 Controllo volume via software
• 2.3.2.2.6 Extrastereo
• 2.4 MEncoder - Un Encoder basato su MPlayer
• 2.4.1 Generale
• 2.4.2 Compilazione
• 2.4.3 Caratteristiche
• 2.4.3 Sommario
• 2.4.3.1 Codificare i DivX4 in 2 o 3 passaggi
• 2.4.3.2 Ridimensionare i filmati
• 2.4.3.3 Copia da Stream
• 2.4.3.4 Correggere gli AVI con indice danneggiato
• 2.4.3.5 Codificare la famiglia di codec libavcodec
• 2.4.3.6 Codificare da file di immagine multipli (MJPEG/MPNG)
• 2.4.4 Sintassi
• 2.4.5 Opzioni disponibili
• 2.4.6 Esempi
• 2.5 Input TV
• 2.5.1 Generale
• 2.5.2 Compilazione
• 2.5.3 Opzioni disponibili
• 2.5.4 Controllo da tastiera
• 2.5.5 Esempi
• 3. Utilizzo
• 3.1 Linea di comando
• 3.2 Controllo da tastiera
• 3.3 Controllo con LIRC (Controllo remoto a infrarossi per Linux)
• 3.4 Streaming dalla rete o da pipe
• 4. Sezione CD/DVD
• 4.1 Lettori CD
• 4.2 Vedere i DVD
• 4.3 FAQ sulla riproduzione DVD
• 5. Sezione FAQ (Domande frequenti)
• 5.1 Compilazione
• 5.2 Domande generali
• 5.3 Problemi di lettura file
• 5.4 Problemi di driver Video/audio
• 5.5 Richieste di caratteristiche
• 5.6 Codificare
• 6. Vari Sistemi Operativi
• 6.1 Pacchettizazione Debian
• 6.2 FreeBSD
• 6.3 Solaris
• 6.4 StrongARM
• 6.5 SGI/Irix
• 6.6 QNX
• A. Autori
• A/2. Mainteiner
• B. Le mailing list
• C. Come segnalare i bug
• C/2. Come mandare patch (Inglese)
• D. Bug conosciuti
• X. Come diventare un famoso SkinMaker in 5 minuti!

• 1. GCC 2.96
• 2. Pacchettizazione binaria
• 3. Opzioni NVidia
• 4. Su Joe Barr

0. Come leggere questa documentazione

Se installi per la prima volta: assicurati di leggere tutto da qui alla fine della sezione sull'installazione, e segui i link che troverai. se hai altre domande, Ritorna alla Tabella dei contenuti e cerca l'argomento, leggi le FAQ, o prova ad usare "grep" sui file.

La regola principale di questa documentazione: se non è documentato, non esiste. Se non dico che puoi codificare l'audio dal sintonizzatore TV, non puoi. Però una certa abilità nel combinare questo con altri software è la benvenuta. Buona fortuna. Ne avrai bisogno :)

1. Introduzione

1.1. Generale

MPlayer è un lettore di filmati per LINUX (funziona su molti altri Unix, e CPU non-x86, vedi la sezione 6). Legge la maggior parte dei file MPEG, VOB, AVI, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, con l'aiuto di molti codec nativi, di XAnim e di Win32. Si possono guardare VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, e perfino film in DivX (e non necessita assolutamente la libreria di avifile !). L'altra importante caratteristica di mplayer è l'ampia scelta di driver supportati per l'output. Funziona con X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, ma puoi usare GGI e SDL (e così tutti i loro driver) e anche alcuni driver di basso livello specifici di alcune schede (Matrox, 3Dfx e Radeon)! La maggior parte di queste supporta il ridimensionamento software o hardware, così puoi goderti i film a pieno schermo. MPlayer supporta la visualizzazione con alcune schede di decodifica MPEG , come la DVB e la DXR3/Hollywood+ ! E che dire dei magnifici sottotitoli ombreggiati dotati di antialiasing (10 tipi supportati!!!) con i caratteri europeo/ISO 8859-1,2 (ungherese, inglese, ceco, ecc), cirillico, coreano, e OSD?

MPlayer è principalmente GPL, ma contiene anche del codice non-GPL che non può essere distribuito in formato binario, e contiene anche la libreria OpenDivX che ha una licenza specifica. Stiamo ancora sviluppando verso la GPL.

Distribuire MPlayer in formato binario e/o pacchetti binari è attualmente impossibile, sia per questioni tecniche che legali . Informazioni dettagliate possono essere trovate nella seconda parte di questo file, e suggeriamo di leggerlo.

Non ho scritto nessun codec, solo alcuni lettori. Ho impiegato un sacco di tempo per trovare il modo migliore di trattare file di input corrotti (sia MPEG che AVI) e per fare una perfetta sincronizzazione A-V con la possibilità di ricerca. Il mio lettore è stabile con file MPEG danneggiati (utile per alcuni VCD), e legge file AVI corrotti che sono illeggibili col famoso windows media player. Perfino file AVI senza la sezione dell'indice sono leggibili, e e si può ricostruire il loro indice con l'opzione -idx o permanentemente con MEncoder, abilitando così la ricerca! Come potete vedere, la stabilità e la qualità sono le cose più importanti per me, ma anche la velocità è impressionante.

1.2. Storia

E' cominciato tutto un anno fa... Avevo provato molti lettori per linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,VideoLAN, xine,xanim,avifile,xmmp) ma tutti avevano dei problemi. Soprattutto con file speciali o con la sincronizzazione audio/video. La maggior parte non era in grado di leggere sia file MPEG1, MPEG2 e AVI (DivX). Molti lettori hanno anche problemi di qualità dell'immagine e di velocità. Così decisi di scriverne/modificarne uno...

• mpg12play v0.1-v0.3:
  La prima prova, messo insieme in mezz'ora! Avevo usato la libmpeg3 da www.heroinewarrior.com fino alla versione 0.3, ma c'erano problemi di qualità d'immagine e di velocità.
• mpg12play v0.5-v0.87:
  Codec Mpeg sostituito con DVDview di Dirk Farin, era roba buona, ma era lento e scritto in C++ (odio il C++!!!)
• mpg12play v0.9-v0.95pre5:
  Il codec Mpeg era libmpeg2 (mpeg2dec) di Aaron Holtzman & Michel Lespinasse. E' grandioso, codice C ottimizzato e molto veloce con qualità dell'immagine perfetta e 100% aderente allo standard MPEG.
• MPlayer v0.3-v0.9:
  Era l'insieme di due programmi: mpg12playv0.95pre6 e il mio nuovo semplice lettore AVI 'avip' basato sul caricatore delle DLL Win32 di avifile.
• MPlayer v0.10:
  Il lettore MPEG e AVI in un singolo binario!
• MPlayer v0.11:
  Nuovi sviluppatori si sono uniti e dalla 0.11 il progetto mplayer è un lavoro di squadra! Aggiunto il supporta ai file .ASF, e codifica/decodifica OpenDivX (vedi www.projectmayo.com).
• MPlayer v0.17 "The IdegCounter"
  La versione per la pubblicazione della 0.11pre dopo 4 mesi di pesante sviluppo! Provala, e stupisci! Centinaia di nuove caratteristiche aggiunte... e naturalmente era stato anche migliorato il vecchio codice, rimossi i bug ecc.
• MPlayer 0.18 "The BugCounter"
  2 mesi dopo 0.17 ed ecco un'alta pubblicazione.. Completato il supporto ASF, più formati di sottotitoli, introdotta la libao (simile alla libvo ma per l'audio), perfino più stabile di prima, e così via. E' un MUST !
• MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"
  Hmm. Nuovo rilascio. Tonnellate di nuove caratteristiche, versione beta della GUI, bug corretti, nuovi driver vo e ao, portato su molti sistemi, include i codec DivX opensource e molto altro. Provatela!
• MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"
  Supporto per i file MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, codec CRAM, Cinepak, ADPCM nativi, e supporto per i codec binari di XAnim; supporto ai sottotitoli dei DVD, primo rilascio di MEncoder, cattura da TV, cache, liba52, innumerevoli correzioni.

1.3. Installazione

In questo capitolo proverò a guidarvi nel processo di compilazione e di configurazione di MPlayer. Non è facile, ma non sarà necessariamente difficile. Se riscontrate un comportamento diverso da quello qui descritto, per favore cercate in questa documentazione e troverete le risposte. Se vedete dei link, seguiteli e leggete attentamente cosa contengono. Vi costerà del tempo, ma ne vale sicuramente la pena.

Dovete avere un sistema abbastanza recente. Con Linux, sono raccomandati i kernel 2.4.x.

REQUISITI SOFTWARE

• binutils - la versione suggerita è la 2.11.x . Questo programma si occupa di generare le istruzioni MMX/3DNow!/ecc, quindi è molto importante.
• gcc - le versioni suggerite sono quelle dalla 2.95.2 alla 2.95.4. Non usate MAI la 2.96 o la 3.x.x !!! Generano del codice errato. Se decidete di cambiare il vostro gcc 2.96, allora non decidete in favore del 3.0 solo perchè è più recente! Per certi versi è perfino peggiore del 2.96. Quindi tornate al 2.95.x (cambiate anche libstdc++!) o non aggiornate per niente (ma in questo caso, preparatevi a problemi di runtime). Informazioni dettagliate sui bug del gcc 2.96 (che NON sono stati ancora corretti, sono stati AGGIRATI in MPlayer!) si possono trovare qui e nelle FAQ !
• XFree86 - la versione suggerita è sempre la più nuova (4.1.0). Normalmente tutti dovrebbero preferire questa, perchè a partire da XFree86 4.0.2, contiene l'estensione XVideo (chiamata a volte Xv) che è necessaria per abilitare l'accelerazione hardware YUV (visualizzazione rapida delle immagini) sulle schede che la supportano. Altre informazioni disponibili.
  Assicuratevi che siano installati anche i suoi pacchetti di sviluppo altrimenti non funzionerà.
  Per alcune schede video non è necessario XFree86. Controllate la lista sotto.
• make - la versione suggerita è sempre la più nuova (almeno la 3.79.x). Solitamente non è importante.
• SDL - non è obbligatorio, ma può aiutare in alcuni casi (audio difettoso, schede video stranamente lente col driver xv). Usate sempre la versione più recente (a partire dalla 1.2.x).

CODEC

• libavcodec : se volete usare questo codec DivX3/DivX4/ecc, controllate la sezione 2.2.1.2 prima di compilare. Caratteristiche :
  
  • si possono vedere DivX/DivX4 su piattaforme non-x86
  • legge e codifica RealVideo 1.0/VIVO/MJPEG/h263/altri
  • questo codec ha la più alta velocità di decodifica per filmati DivX e DivX4 (più veloce anche della stessa libreria DivX4 originale) ! Raccomandato!
• Codec Win32 : Se intendete usare MPlayer su architetture x86 , probabilmente ne avete bisogno. Scaricate e scompattate w32codecs.zip in /usr/lib/win32 . Nota: il progetto avifile ha un simile pacchetto di codec, ma è diverso dal nostro, quindi se volete usare tutti i codec supportati, usate il nostro pacchetto! Comunque, potete usare i nostri codec con avifile. Caratteristiche :
  
  • ne avete bisogno se volete vedere o codificare ad esempio filmati registrati con macchine fotografiche digitali (esempio: DV)
  • ne avete bisogno se volete vedere filmati WMV o i più vecchi ASF
• DivX4 : informazioni su questo codec sono disponibili nella sezione 2.2.1.1. Se non volete codificare filmati , probabilmente non vi serve questo codec in quanto libavcodec (vedi sopra) è molto più veloce.
  Caratteristiche :
  • Codifica in 1 o 2 passaggi con MEncoder
  • Legge vecchi filmati DivX3 molto più velocemente della DLL Win32 ma più lentamente di libavcodec !
  • E' closed-source, ed è disponibile solo la versione per x86.
• Se volete vedere filmati 3ivx, controllate la sezione codec di XAnim.
• I codec XAnim sono i migliori (schermo pieno, zoom YUV hardware) per decodificare vecchi formati video come Indeo 3/4/5, e alcuni altri. E sono multipiattaforma, quindi è l'unico modo per vedere gli Indeo su piattaforme non-x86 (bhe, eccetto usare XAnim:). Ma per esempio i filmati Cinepak vengono letti meglio dal codec Cinepak proprio di MPlayer !

SCHEDE VIDEO

Ci sono generalmente due tipi di schede video. Un tipo (la schede più nuove) supporta l'accelerazione YUV hardware, l'altro tipo no.

Schede YUV

Possono visualizzare e riscalare (zoom) l'immagine a qualunque dimensione che rientri nella loro memoria, con scarso utilizzo della CPU (zoommare non lo aumenta!), così si ottiene un filmato a pieno schermo di buona qualità e molto veloce.

• Schede Matrox G200/G400/G450/G550 : per favore leggete la sezione mga_vid per ottenere un grande miglioramento delle prestazioni. E' importante eseguire questi passi prima di compilare MPlayer, altrimenti non ci sarà nessun supporto specifico Matrox. Controllate anche la sezione TV-out Matrox. Se sei un utente non-Linux, leggi la documentazione di Vidix
• Schede 3Dfx Voodoo3/Banshee : per favore leggete la sezione 2.3.1.9 per ottenere un grande miglioramento delle prestazioni. E' importante eseguire questi passi prima di compilare MPlayer, altrimenti non ci sarà alcun supporto. Leggete anche la sezione TV-out 3dfx .
• Schede ATI : leggete la sezione schede ATI della documentazione sul TV-out, per sapere quali caratteristiche della vostra scheda sono supportate da Linux/MPlayer. Se avete una scheda Radeon o una Rage128, abbiamo un driver XXX_vid per voi, con TV out ! Controllate questa sezione !Se sei un utente non-Linux, leggi la documentazione di Vidix
• Schede S3 : i chip Savage hanno l'accelerazione hardware. Usate la versione il più possibile recente di XFree86, i vecchi driver sono pieni di errori. I chip Savage hanno problemi col YV12, leggete la sezione Xv S3 per dettagli. Le più vecchie schede non-Savage non possiedono, o è lento, supporto hardware.
• Schede Nvidia : scelta pessima per la visione di filmati (NVidia ha un'opinione differente!). Le schede Nvidia hanno dei chip molto economici e di cattiva qualità. Oltretutto, il driver Nvidia di XFree86 non ha il supporto per l'accelerazione YUV hardware per tutte le schede NVidia ! Dovete scaricare i driver closed-source di Nvidia da nvidia.com . Leggete i dettagli nella sezione driver Xv Nvidia.
• altre schede : nessuna di quelle sopra?
  • Controllate se il driver XFree86 (e la vostra scheda) supporta l'accelerazione hardware. Leggete la Sezione Xv per dettagli.
  • Se non è supportata, la vostra scheda è una delle :

Schede Non-YUV

La visualizzazione a pieno schermo può essere ottenuta sia zoomando (tramite software, che è leeento), o usando una modalità video più piccola, per esempio 352x288. Se non avete l'accelerazione YUV, quest'ultimo metodo è quello consigliato. Con MPlayer, questo può essere ottenuto usando l'opzione -vm e con i seguenti driver :

• usando XFree86 : leggete i dettagli nelle sezioni driver DGA e driver X11. DGA è raccomandato!
• non usando XFree86 : provate i driver nel seguente ordine : vesa, fbdev, svgalib, aalib.

SCHEDE SONORE

• Soundblaster Live! : con questa scheda si può usare la decodifica AC3 a 4 o 6 (5.1) canali AC3 invece di 2. Leggete la sezione Decodifica software AC3.
• C-Media con uscita SP/DIF : con queste schede è possibile la decodifica AC3 hardware, leggete la sezione Decodifica AC3 hardware.
• Caratteristiche di altre schede non sono supportate da MPlayer. Si consiglia di leggere la sezione schede sonore !

CARATTERISTICHE

• Per il supporto DVD, dovrai compilare libdvdcss e libdvdread, e in questo ordine! Vedi la sezione 4.2 per altre informazioni.
• Decidi se vuoi la GUI. Se si, leggi la sezione 1.4 prima di compilare.
• Se vuoi installare MEncoder (il nostro grande encoder), vedi la sezione MEncoder .
• Se hai un sintonizzatore TV compatibile V4L, e vorresti guardare/catturare e codificare filmati con MPlayer, leggi la sezione input TV.
• Ci sono tre codici per il timer in MPlayer. Per usare il vecchio metodo, non devi fare nulla. Usa usleep() per regolare la sincronia A/V, con +/- 10ms di precisione. Comunque a volte la sincronia deve essere regolata anche meglio. Il nuovo codice per il timer usa l'RTC (Real Time Clock, orologio a tempo reale, ndt) del PC per questo compito, perchè è preciso fino a 1ms. Questo necessita dei privilegi di root, o un binario MPlayer setuid root (o un po' di kernel hacking, ma non è raccomandato). Si può vedere la nuova efficenza del timer nella riga di stato. Il terzo codice per il timer si attiva con l'opzione -softsleep. Ha l'efficienza dell'RTC, ma non necessita dei permessi di root. D'altro canto, richiede più CPU. Nota: MAI installare un binario MPlayer setuid su un sistema multiutente! E' un modo semplice per far ottenere a chiunque i privilegi di root.

Quindi compila MPlayer:

    ./configure
    make
    make install

A questo punto, MPlayer è pronto ad essere usato. La directory /usr/local/share/mplayer contiene il file codecs.conf, che serve per dire al programma di quali codec dispone e le loro caratteristiche. Questo file dovrebbe essere sempre tenuto aggiornato di pari passo col binario principale !

Gli utenti Debian possono costruirsi un pacchetto .deb, è molto semplice. Basta eseguire fakeroot debian/rules binary nella directory principale di MPlayer. Istruzioni dettagliate possono essere trovate qui.

Controllare SEMPRE l'output di ./configure e il file configure.log, contengono informazioni su quello che sarà compilato, e quello che non lo sarà. Potresti anche guardare i file config.h e config.mak.

Sebbene non obbligatorio, i font dovrebbero essere installati per ottenere le funzionalità di OSD, e sottotitoli. Scarica mp-arial-iso-8859-*.zip e/o aggiornamenti opzionali per la tua lingua (se esistono). E' CALDAMENTE CONSIGLIATO leggere la sezione 1.5 per dettagli.

    mkdir ~/.mplayer/font
    cd ~/.mplayer/font
    unzip mp-arial-iso-8859-1.zip

1.4. E la GUI?

La GUI necessita GTK (non è GTK, ma lo sono i pannelli). Le skin sono in formato PNG, quindi devono essere installati gtk, libpng (e i rispettivi pacchetti di sviluppo). Puoi compilarla specificando --enable-gui al momento del ./configure . Quindi, per usare la modalità GUI, si può sia

• usare l'opzione -gui
• specificare gui=yes nel tuo file di configurazione
• ln -s /usr/local/bin/mplayer /usr/local/bin/gmplayer , e chiamare gmplayer.

SUGGERIMENTO: usa il bottone centrale (con mouse a 2 tasti premi sinistro e destro contemporaneamente) per visualizzare un menu GTK, con opzioni per la lettura di DVD!

Dato che MPlayer non ha una skin inclusa, devi scaricarle se vuoi usare la GUI. Vedi la pagina dei download. Dovranno essere estratti nella solita directory valida per tutto il sistema (/usr/local/share/mplayer/Skin), o in $HOME/.mplayer/Skin . MPlayer cerca in queste una directory di nome default, ma puoi usare l'opzione -skin nuovaskin, o la direttiva skin=nuovaskin del file di configurazione per usare la skin nella directory */Skin/nuovaskin.

1.5. Sottotitoli e OSD

Si, MPlayer supporta anche molti tipi di sottotitoli. Attualmente possono essere usati 10 tipi di sottotitoli. Per vedere quali sono questi formati, leggi il file subreader.c, linea ~30.

MPlayer supporta i sottotitoli VobSub. Consistono in un grande (alcuni megabyte) file .SUB, un file .IDX, e/o un file .IFO. Utilizzo : se hai file come sample.sub, sample.ifo, sample.idx - devi passare l'opzione -vobsub sample -vobsubid 0 (volendo anche con l'intero path, naturalmente). L'opzione -vobsubid è come l'opzione -sid per i DVD, puoi scegliere la traccia del sottotitolo (le lingue) in questo modo.

Sui sottotitoli dei DVD, leggi la sezione DVD.

MPlayer introduce un nuovo formato di sottotitoli chiamato MPsub. E' stato ideato da me (Gabucino). La sua caratteristica principale è quella di essere dinamicamente basato sul tempo (ma ha anche una modalità basata sui frame). Esempio (da DOCS/tech/mpsub.sub) :

# primo numero : aspetta sempre questo tempo prima che scompaia il sottotitolo precedente
# secondo numero : mostra il sottotitolo attuale per questo numero di secondi

15 3
Tanto, tanto tempo fa...

0 3
in una galassia lontana...

0 3
Naboo era sotto attacco.


Come si può vedere, l'obbiettivo principale era semplificare la modifica/temporizzazione/unione/taglio dei sottotitoli. E, se - diciamo - hai un sottotitolo SSA ma è temporizzato/ritardato male per la tua versione del filmato, fai semplicemente un mplayer dummy.avi -sub source.ssa -dumpmpsub . Un file dump.mpsub sarà creato nella directory corrente, che conterrà il testo sorgente del sottotitolo, ma nel formato MPsub. Quindi puoi liberamente aggiungere/levare secondi al/dal sottotitolo.

I sottotitoli sono visualizzati con una tecnica chiamata 'OSD', On Screen Display. OSD si usa per visualizzare il tempo attuale, la barra del volume, la barra della ricerca ecc.

INSTALLARE OSD e SUB

Devi avere un pacchetto di font per MPlayer per essere in grado di usare la funzione di OSD/SUB. Ci sono molti modi per ottenerlo:

• scarica pacchetti di font pronti all'uso dal sito di MPlayer. Nota: i font attualmente disponibili sono limitati al supporto iso 8859-1/2, e ci sono alcune versioni speciali per il coreano, il russo ecc. Il font dovrebbe avere un appropriato file font.desc che mappa le posizioni del font unicode alle vere code page del testo dei sottotitoli. Un'altra soluzione è quella di codificare i sottotitoli in utf8 e usare l'opzione -utf8 o solo rinominare il file del sottotitolo .utf e posizionarlo nella stessa directory del file video. Registrare da diversi codepage a utf8 può essere fatto usando i programmi konwert (debian) o iconv (RedHat).
  Alcune URL:
  • ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/ - Font ISO
  • ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/ - vari font dagli utenti
  • http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer - font coreani & RAW plugin
• usare il generatore di font in TOOLS/subfont-c Si tratta di un'utility completa per convertire da font TTF/Type1/ecc al pacchetto di font di mplayer. (leggi TOOLS/subfont-c/README per dettagli)
• usare il plugin per GIMP per generare i font in TOOLS/subfont-GIMP (nota: devi avere anche il plugin HSI RAW, vedi l'URL sotto)

Dopo questo, decomprimi il file che hai scaricato in ~/.mplayer o $PREFIX/share/mplayer. Quindi rinomina o crea un symlink tra uno di questi e font (come : ln -s ~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font). Ora potrai vedere un timer nell'angolo in alto a sinistra del filmato (disattivabile con 'o').

OSD ha 3 stati: (selezionabili con 'o')

• timer + barra volume + barra ricerca + sottotitoli (default)
• barra volume + barra ricerca + sottotitoli
• solo sottotitoli

Puoi cambiare il comportamento di default settando la variabile osdlevel= nel file di configurazione.

2. Caratteristiche

2.1. Formati supportati

2.2. Codec supportati

2.3. Dispositivi di output Video e Audio

2.4. MEncoder

2.5. Input TV

3. Utilizzo

3.1. Linea di comando

MPlayer utilizza un complesso albero di opzioni. Questo è costituito da opzioni di "default" scritte prima (per esempio mplayer -vfm 5), e opzioni scritte dopo i nomi dei file, che si applicano solo al dato file/URL/qualsiasicosa (per esempio mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4).

	file		mplayer [opzioni] [percorso/]nomefile
	file		mplayer [opzioni di default] [percorso/]nomefile1 [opzioni per nomefile1] nomefile2 nomefile3 [opzioni per nomefile3]
	VCD		mplayer [opzioni] -vcd numtraccia /dev/cdrom
	DVD		mplayer [opzioni] -dvd numtitolo [/dev/dvd]
	rete		mplayer [opzioni] http://sito.com/file.[mpg|avi] (la struttura ad albero può essere usata anche qui, vedi sopra)

  mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg
  mplayer -vcd 2 /dev/cdrom
  mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob
  mplayer -dvd 1 /dev/dvd
  mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi

3.2. Controllo da tastiera

	<- o ->		cerca indietro/avanti 10 secondi
	su o giu		va indietro/avanti 1 minuto
	pgsu/pggiu		va indietro/avanti 10 minuti
	< o >		va indietro/avanti nella playlist
	p o SPAZIO		pausa il filmato (premi un tasto)
	q o ESC		ferma la riproduzione e chiude il programma
	+ o -		aggiusta il ritardo audio di +/- 0.1 secondi
	/ o *		diminuisce/aumenta il volume
	o		cambia l'OSD: nessuno / ricerca / ricerca+timer
	m		usa il volume master/pcm
	z o x		aggiusta il ritardo dei sottotitoli di +/- 0.1 secondi
(i seguenti tasti sono disponibili solo con l'opzione -vo xv)
	1 o 2		regola il contrasto
	3 o 4		regola la luminosità
	5 o 6		regola l'hue
	7 o 8		regola la saturazione

Controllo da tastiera della GUI

	, e .		precedente / prossimo file
	- o +		diminuisce / aumenta il volume
	invio		inizia riproduzione
	spazio		pausa
	s		stop
	a		about
	l		carica file
	b		skin browser
	e		mostra l'equalizzatore
	p		mostra la playlist
	f		modalità a pieno schermo
	m		muto

Controllo dell'input TV

	h o l		seleziona precedente/prossimo canale
	n		cambia norm
	b		cambia lista canali

3.3. Controllo da LIRC

Linux Infrared Remote Control (Controllo remoto a infrarossi per Linux ndt) - usa un ricevitore IR fatto in casa, un (pressoche) arbitrario telecomando e controlla la tua linux box! Per saperne di più visita www.lirc.org.

Se hai installato il pacchetto lirc, puoi compilare MPlayer con il supporto a LIRC usando ./configure --enable-lirc

Se tutto è andato bene, MPlayer stamperà un messaggio come LIRC init was successful. on startup. Se avviene un errore te lo dirà. Se non ti dice nulla su LIRC non c'è compilato il supporto. Questo è quanto :-)

Il nome dell'applicazione per MPlayer è - indovina - mplayer_lirc. Questa accetta i seguenti comandi:

	PAUSA		pausa la riproduzione. Ogni altro tasto continua la riproduzione.
	SPEGNI		esce da MPlayer
	INDIETRO		10 secondi indietro
	INDIETRO VELOCE		60 secondi indietro
	AVANTI		salta 10 secondi
	AVANTI VELOCE		salta 60 secondi
	AUMENTA VOL		aumenta il volume dell'uno percento
	DIMINUISCI VOL		diminuisce il volume dell'uno percento
	MASTER		usa il canale master del mixer
	PCM		usa il canale pcm del mixer

Non dimenticare di abilitare la ripetizione per i pulsanti INDIETRO/AVANTI in .lircrc. Ecco un estratto dal mio .lircrc:

  begin
   remote = CU-SX070
   prog = mplayer_lirc
   button = Tape_Play
   repeat = 1
   config = FFWD
  end

  begin
   remote = CU-SX070
   prog = mplayer_lirc
   button = Tape_Stop
   config = QUIT
  end

Se non ti piace la posizione standard del file di configurazione di lirc (~/.lircrc) usa l'opzione -lircconf <nomefile> per specificare un altro file.

3.4. Streaming dalla rete o da pipe

MPlayer può riprodurre file dalla rete, usando il protocollo HTTP. Configurarlo è facile, basta ricompilare MPlayer con

    ./configure --enable-streaming

La riproduzione funziona aggiungendo semplicemente l'URL alla linea di comando. MPlayer onora anche la variabile d'ambiente HTTP_PROXY, e usa il proxy se disponibile. L'utilizzo del proxy può anche essere forzato :

    mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf

MPlayer può leggere dallo standard input (NON da named pipe). Questo può essere per esempio usato per riprodurre da FTP:

    wget ftp://micorsops.com/qualcosa.avi -O - | mplayer -

4. Sezione FAQ (Domande frequenti ndt)

5. Sezione CD/DVD

6. Vari Sistemi Operativi

6.1. Pacchettizazione per Debian

Per costruire il pacchetto, prendi la versione cvs, o .tgz, decomprimila, e spostati nella directory del programma:

    cd main
    fakeroot debian/rules binary

(... mplayer rileva automaticamente hardware/software, si compila e.. ) dpkg-deb: building package `mplayer' in `../mplayer_0.18-1_i386.deb'.

E ora basta diventare root, e:

    dpkg -i ../mplayer_0.18-1_i386.deb

Ecco come dovrebbe essere:

	eyck@incubus:/src/main$ sudo dpkg -i ../mplayer_0.18-1_i386.deb
	Password:
	(Reading database ... 26946 files and directories currently installed.)
	Preparing to replace mplayer 0.17a-1 (using ../mplayer_0.18-1_i386.deb)
	Unpacking replacement mplayer ...
	Setting up mplayer (0.18-1) ...

6.2. FreeBSD

Per compilare il pacchetto devi avere GNU make (gmake, /usr/ports/devel/gmake), il make nativo di BSD non funzionerà.

Per eseguire MPlayer bisogna ricompilare il kernel con "options USER_LDT" (a meno che tu non abbia la versione -CURRENT, dove questo è di default). Se possiedi CPU con SSE usa anche "options CPU_ENABLE_SSE" per utilizzarlo (richiesto FreeBSD-STABLE, o usa le patch del kernel).

Se MPlayer si lamenta circa "CD-ROM Device '/dev/cdrom' not found!" fai un link simbolico: ln -s /dev/(your_cdrom_device) /dev/cdrom

Non c'è ancora il supporto al DVD per FreeBSD.

6.3. Solaris

MPlayer dovrebbe funzionare su Solaris 2.6 o più recente.

La riproduzione di file AVI funziona meglio su Solaris x86, perchè si possono usare i codec win32 sulla piattaforma x86, o si possono usare le istruzioni MMX/MMX2/3DNow/ecc per MP3/DivX/DVD/qualunquecosa. Su SPARC Solaris, troverai che con alcuni file AVI non funziona la riproduzione video e/o audio, perchè i codec video/audio che usano le DLL Win32 non sono disponibili. Comunque, i filmati DivX/OpenDivX dovrebbero funzionare, se si usa libavcodec.

Su UltraSPARC, MPlayer si avvantaggia delle loro estensioni VIS (equivalenti a MMX), attualmente solo con libmpeg2, libvo e libavcodec, ma non con mp3lib. Puoi vedere un file VOB su una CPU a 400Mhz. Necessita mLib installato.

Per compilare il pacchetto devi avere GNU make (gmake, /opt/sfw/gmake), il make nativo di Solaris non funzionerà. Errore tipico che si ottiene compilando col make di solaris al posto del GNU make:

   % /usr/ccs/bin/make
   make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen

Su Solaris SPARC, devi avere il compilatore GNU C/C++; non ha importanza se il compilatore GNU C/C++ è configurato con o senza l'assembler GNU.

Su Solaris x86, devi avere l'assembler GNU e il compilatore GNU C/C++, configurato per usare l'assembler GNU! Il codice dell'mplayer sulla piattaforma x86 fa un uso pesante di MMX, SSE e 3DNOW! Istruzioni che non possono essere compilate usando l'assembler della Sun /usr/ccs/bin/as.

Lo script di configurazione tenta di scoprire quale programma assembler è usato dal tuo comando "gcc" (in caso che la rilevazione automatica fallisse, usa l'opzione "--as=/dove/hai/installato/gnu-as" per dire allo script di configurazione dove può trovare "as" GNU sul tuo sistema).

Messaggio d'errore dalla configurazione su un sistema Solaris x86 usando GCC senza assembler GNU:

   % configure
   ...
   Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed
   Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...

(Soluzione: Installa e usa un gcc configurato con "--with-as=gas")

Errore tipico che si ottiene nel compilare con un compilatore GNU C che non usa as GNU:

   % gmake
   ...
   gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math
	-fomit-frame-pointer  -I/usr/local/include   -o mplayer.o mplayer.c
   Assembler: mplayer.c
   "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
   "(stdin)", line 3567 : Syntax error
   ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...

Per il supporto DVD devi avere installato libcss con la patch. Patch: http://www.tools.de/solaris/mplayer/.

A causa di bug in solaris 8 x86, non è possibile riprodurre in modo affidabile DVD con una capacità >4GB:

• Il driver sd(7D) su solaris 8 x86 ha un bug nell'accesso a blocchi disco >4GB su un dispositivo che usa un blocksize logico != DEV_BSIZE (cioè CDROM e DVD). A causa di un 32bit int overflow, accede ad un indirizzo disco modulo 4GB. (http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516)
• Un simile bug è presente nel codice del filesystem hsfs(7FS) (cioè ISO9660), l'hsfs attualmente non supporta partizioni/dischi >4GB, l'accesso a tutti i dati è modulo 4GB (http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592)

Su Solaris con CPU UltraSPARC, si può ottenere maggiore velocità usando le istruzioni VIS della CPU per certe operazioni che impiegano molto tempo. L'accelerazione VIS può essere usata in MPlayer richiamando funzioni nella mediaLib di Sun.

Operazioni VIS accelerate da mediaLib sono usate per la decodifica video mpeg2 e per la conversione del color space nei driver di output video.

6.4. StrongARM

Ci è stato riportato che MPlayer compila su StrongARM. Usa la seguente linea di comando:

  ./configure --target=arm-linux --disable-css --with-x11libdir=/usr/arm/lib
	      --with-x11incdir=/usr/arm/lib --disable-gcc-checking

6.5. Silicon Graphics Indigo / IRIX

Ci è stato riportato che funziona. Probabilmente si deve usare il driver ao sgi. Qualcuno ha informazioni più precise?

6.6. QNX

Funziona. Bisogna scaricare SDL per QNX, e installarlo. Quindi esegui MPlayer con le opzioni -vo sdl:photon -ao sdl:nto, e dovrebbe essere veloce.

L'output -vo x11 è ancora più lento che in Linux, perchè QNX ha solo l'emulazione X che è MOLTO lenta. Usate l'SDL.

Appendice A - Autori

NOTA: *NON* inviate segnalazioni di bug, richieste di aiuto e di caratteristiche direttamente agli autori!

Leggete l'Appendice C e iscrivetevi alla mailing list mplayer-users.

Il progetto MPlayer:

• Árpád Gereöffy (A'rpi/ESP-team)
  • codice del lettore (demultiplexer del flusso mpeg e parser avi/asf, sincronia A-V, ricerca...)
  • mp3lib, basato sui sorgenti mpglib [decodificatore audio MP3]
  • getch2 [gestore tastiera]
  • cambiamenti nel codice libmpeg2 (frame progressivi, supporto bitrate & fps)
  • miglioramenti libvo: aggiunto supporto OpenGL, correzione bug nel driver mga...
  • supporto triplo buffering & YUY2 (per DivX/MPEG4) nel driver mga_vid
  • script nella directory TVout (TVout su Matrox G400DH, vedi documentazione)
  • hacking dei codec DivX/Mpeg4 VfW per ottenere l'output YUV
  • ottimizzazioni velocità decoder opendivx (vedi opendivx/ChangeLog)
  • codice visualizzazione OSD & SUB
  • integrazione ffmpeg/libavcodec
  • supporto DivX4Linux (ProjectMayo) (vedi documentazione)
  • nuovo supporto DVD usando libdvdread
  • supporto DVB
  • output MPEG PES
  • tutto quello che non è menzionato da altre parti
• Zoltán Ponekker (Pontscho/Fresh!)
  • script configure Makefile per una semplice compilazione
  • sistema GUI
  • supporto 3DNow! in mp3lib
  • supporto 3DNow! in fastmemcpy.h
  • vari cambiamenti nel driver X11 (gestione tastiera, pieno schermo, riconoscimento bpp, ecc)
  • libvo: aggiunto driver xmga, e supporto pieno schermo per xv
  • supporto mixer audio (volume)
• Gábor Lénárt (LGB)
  • miglioramenti script ./configure
  • miglioramenti Makefile
  • supporto preliminare DVD
  • vari miglioramenti e correzioni X11
  • formato HTML della documentazione
• Gábor Bérczi (Gabucino)
  • scrittore e mainteiner della documentazione
  • traduzione ungara della documentazione, homepage, output dell'help
  • design&gfx della seconda homepage
  • maintainer homepage
  • test, qualità codec & confronto velocità
  • operatore canali IRC (#MPlayer è il canale utenti)
  • port sperimentale su MINIX :) (cosa c'è di divertente?)
  • design sottotitoli MPsub
• Szabolcs Berecz (Szabi)
  • parser file codecs.conf
  • parser file config e riga di comando
  • correzioni mga_vid, opzioni modulo ecc.
  • supporto fbdev in libvo
  • supporto sottotitoli type #7
• László Megyer (Lez, Laaz)
  • lettore SUB
  • screensaver+DPMS disabilitato per libvo
• Gyula László (Chass, Tégla)
  • primi font (mp_font1.zip)
  • design&gfx terza homepage
  • design&gfx quarta (attuale) homepage
• Zoltán Márk Vicián (Se7en)
  • supporto SVGAlib in libvo
• Alex Beregszaszi (al3x)
  • driver output ALSA in libao2
  • driver output vo_ggi in libvo (www.ggi-project.org)
  • supporto codec xanim
  • supporto file VIVO
  • supporto cattura da TV
  • hacking Quicktime
  • supporto libavcodec in MEncoder
  • demuxer formato file RM
  • framecopy mencoder
  • supporto yuv4mpeg1
  • cambiamenti demuzer Nuppelvideo
  • subconfig
  • hacking VIDIX e libdha
  • port driver Matrox per Vidix
  • driver output video driXVidix
  • e varie altre cose (in libvo, libmad syncing, dec_audio/video e loader)
• Andreas Ackermann (Acki)
  • supporto LIRC (vedi documentazione)
  • supporto DGA in libvo
• Felix Bünemann (Atmos)
  • mainteiner driver SDL
  • correzioni formati YUV addizionali
  • nuovo font (mp_font2.zip)
  • supporto output file PNG in libvo
  • supporto flipping (per Indeo 3/4, ecc)
  • driver audio SDL in libao2
  • scrittore file RAW PCM/WAVE per libao2
  • supporto audio OggVorbis
  • vario codice
  • port Win32
  • supporto priorità in codecs.conf
• TeLeNiEkO
  • traduzione spagnola della documentazione
• Michael Graffam
  • supporto XF86VidMode per vo_x11 e vo_dga
  • codice per cambiare la modalità video per vo_dga
• Jens Hoffmann
  • supporto formati YUV addizionali
  • ha scoperto il grande problema BITMAPINFOHEADER -> ha risolto la pixellizzazione ASV2
• Nick Kurshev
  • ottimizzazioni memcpy per AMD K7 e Intel Pentium III (fastmemcpy.h)
  • informazioni sulla messa a punto del CDROM
  • ulteriori ottimizzazioni 3DNow! in mp3lib e libac3 e ffmpeg
  • traduzione russa della documentazione
  • radeon_vid, rage128_vid, radeonfb
  • driver libvo: vo_vesa
  • design VIDIX e libdha, programmazione
• German Gomez Garcia
  • output SPDIF AC3 per SBLive!
• Dariusz Pietrzak (Eyck)
  • supporto pacchettizazione debian (vedi debian/* e questa documentazione)
  • supporto per formato sottotitoli vplayer
  • supporto preliminare formato sottotitoli .RT
• Marcus Comstedt
  • supporto iniziale solaris8-x86
  • correzioni configure
• Jürgen Keil
  • modificato MPlayer per funzionare su Solaris 8 x86
  • correzioni varie (win32, configure, ecc)
  • driver audio SUN in libao2
  • supporto mediaLib in libavcodec
• Vladimir Kushnir
  • modificato MPlayer per funzionare su FreeBSD x86
• Bertrand BAUDET
  • supporto streaming da rete
• Alban Bedel Derek J Witt
  • ottimizzazioni streaming da rete con MMS
• Artur Zaprzala
  • programma completo per la generazione di font + font OSD (TOOLS/subfont-c)
• lanzz@lanzz.org
  • plugin GIMP per la generazione di font (TOOLS/subfont-gimp)
• Adam Tla/lka
  • revisione, correzione, ottimizzazione osd/sub, supporto utf8
  • correzioni varie
• Folke Ashberg
  • driver AAlib nativo (-vo aa)
• Kamil Toman
  • font cechi
• Ivan Kalvatchev
  • supporto MPEG2 interlacciati (libmpeg2)
  • draft libvo2
• pl
  • nuovo script ./configure
  • manutenzione codice generale, correzioni, invio patch
• Michael Niedermayer
  • nuovo codice di postprocessing (con deinterlacing ecc...)
  • supporto ridimensionamento software con C/MMX/MMX2/3DNow (swscale.c)
  • vari convertitori bpp rgb/yuv
  • nuovo, migliore codice IDCT per libavcodec
  • riconoscimento automatico cpu a runtime
  • ottimizzazione SSE di liba52
• Sven Goethel
  • driver libvo: vo_gl2
• joy_ping
  • correzioni ao_alsa9
• Eric Anholt
  • codice riconoscimento CPU
• Jiri Svoboda
  • supporto sottotitoli tipo AQT
  • supporto YUV CRTC2 in mga_vid
  • driver output video DirectFB
• Oliver Schoenbrunner
  • driver audio SGI
  • supporto MIPS
• Jeroen Dobbelaere
  • supporto libmad
• David Holm
  • supporto DXR3
  • importazione libmp1e
• Panagiotis Issaris
  • opzione -playlist
  • supporto NuppelVideo
• Mike Melanson
  • implementazione open-source codec MS Video1
  • demuxer, decodificatore FLI
  • decodificatore generico ADPCM (supporta anche IMA4 stereo)
• Tobias Diedrich
  • driver output audio NASr
• Kilian A. Foth
  • modalità -slave
• Tim Ferguson
  • decodifica Cinepak opensource
  • decodifica CYUV opensource
• Sam Lin
  • patch -wid (plugger)
• Johannes Feigl
  • traduzione tedesca documentazione
  • miglioramenti in configure, piccole patch
  • ha trovato qualcuno (Thilo Wunderlich) che ha mandato una scheda DVB
• Kim Minh Kaplan
  • supporto sottotitoli DVD e VobSub
• Brian Kuschak
  • supporto streaming RTP (lettura)
• Stephen Davies
  • supporto per file video grandi (>2^32 byte)
  • suono surround
• Rik Snel
  • driver output video zr
• Anders Johansson
  • sistema di plugin audio
• Roberto Togni
  • Decoder QT RPZA open-source
• Wojtek Kaniewski
  • Supporto rotella del mouse

Tester principali:

• Tibor Balázs (Tibcu)
• Péter Sasi (SaPe)
• Christoph H. Lampert
• Attila Kinali
• Dirk Vornheder
• Bohdan Horst (Nexus)

I codec, librerie:

• Aaron Holtzman: <aholtzma@engr.uvic.ca>
  • autore ac3dec (e libac3) [decodificatore aaudio AC3]
  • mga_vid driver [back-end ridimensionatore YUV Matrox G200/G400]
  • mpeg2dec [veloce decodificatore video MPEG1/MPEG2, attualmente usato nel lettore]
• Michel Lespinasse: <walken@zoy.org>
  • vasti cambiamenti in libmpeg2 per migliore velocità e aderenza a mpeg
• Eugene Kuznetsov: <divx@euro.ru>
  • autore avifile [libreria lettore AVI per linux, usando codec Win32 VfW/ACM]
  • aiuto tecnico circa i formati AVI e ASF, e come ottenere YUV con VfW...
  • supporto tecnico divx4linux
• Zdenek Kabelac: <kabi@informatics.muni.cz>
  • mainteiner attuale di avifile(?)
  • aiuto tecnico su win32 e timer
• Gerard Lantau: <glantau@yahoo.fr>
  • autore, mainteiner ffmpeg/libavcodec (de/codificatore mpeg, mjpeg, divx opensource)
• Project Mayo: <http://www.projectmayo.com>
  • gli autori del codec OpenDivX
• Michael Hipp:
  • autore mpglib [non è usato direttamente, ma alcune parti in mp3lib]
• Mark Podlipec:
  • autore xa_gsm.c [codec audio MS-GSM] [da una libreria GSM di Jutta Degener e Carsten Bormann]
• Jake Janovetz:
  • autore remez.c [usato per calcolare i coefficienti del filtro audio]

Il loro codice non è nella versione attuale del lettore, ma ho avuto idee o aiuto tecnico da:

• John F. McGowan http://www.jmcgowan.com/
  • autore FAQ su AVI. [sito con molti documenti utili su codec e formato avi]
• Dirk Farin: <farin@ti.uni-mannheim.de>
  • autore dvdview [decoder video MPEG1/MPEG2, usato in v0.5-v0.8]
• Adam Williams: <broadcast@earthling.net>
  • autore libmpeg3 (e xmovie) [decoder video MPEG1/MPEG2, usato in v0.1-v0.4]

Appendice A/2 - Mainteiner del codice e della documentazione di MPlayer

Homepage

• Design: Chass
• Contenuti: Gabucino

Documentazione inglese

• tech-hun.txt: A'rpi
• tutti gli altri: Gabucino
• versione HTML: LGB

Traduzioni della documentazione

• Ungaro: Gabucino
• Tedesco: Johannes Feigl
• Francese: Stephane Marteau (datato)
• Spagnolo: TeLeNiEkO (datato)
• Russo: Nick Kurshev (datato)
• Polacco: Dariusz Pietrzak (vecchia traduzione in ascii non gerarchico) Justyna Biala(versione html attuale)

Piattaforme/port

• Pacchettizazione DEBIAN: Dariusz Pietrzak
• Supporto FreeBSD: Vladimir Kushnir
• Supporto Solaris 8: Jürgen Keil
• Supporto MIPS: Oliver Schoenbrunner

Codice MPlayer:

• demuxer, riconoscimento formati file: A'rpi
• supporto DVD: (versione alpha di: LGB) ora: A'rpi
• streaming da rete: Bertrand BAUDET
• codice sincronizzazione A-V: A'rpi
• parser/lettore file sottotitoli: Lez (la maggior parte)
• file config e parser della linea di comando: Szabi
• fastmemcpy: Nick Kurshev
• supporto LIRC: Acki
• renderer SUB/OSD: Adam Tla/lka

driver libvo:

• vo_3dfx.c - OBSOLETO, usa xv o tdfxfb
• vo_tdfxfb.c - Zeljko Stevanovic
• vo_aa.c - Folke Ashberg
• vo_directfb.c - Jiri Svoboda
• vo_dga.c - Acki
• vo_fbdev.c - Szabi
• vo_ggi.c - al3x
• vo_gl.c - A'rpi
• vo_gl2.c - Sven Goethel
• vo_md5.c - A'rpi
• vo_mga.c - A'rpi
• vo_mpegpes.c - A'rpi
• vo_null.c - A'rpi
• vo_odivx.c - A'rpi
• vo_pgm.c - A'rpi
• vo_png.c - Atmos
• vo_sdl.c - Atmos
• vo_svga.c - se7en
• vo_syncfb.c - OBSOLETED, usa mga
• vo_vesa.c - Nick Kurshev
• vo_x11.c - Pontscho
• vo_xmga.c - Pontscho
• vo_xv.c - Pontscho
• vo_zr.c - Rik Snel

driver libao2:

• ao_alsa5.c - al3x
• ao_alsa9.c - al3x (corretto da joy_ping)
• ao_null.c - A'rpi
• ao_oss.c - A'rpi
• ao_pcm.c - Atmos
• ao_sdl.c - Atmos
• ao_sgi.c - Oliver Schoenbrunner
• ao_sun.c - Jürgen Keil

UTILITA':

• subfont-c - Artur Zaprzala:
• subfont-GIMP - lanzz@lanzz.org
• *.pl - Atmos
• x2mpsub - Gabucino
• altre - A'rpi

Vari:

• vbelib.* - Nick Kurshev
• lrmi.* - copiato da Nick Kurshev (originale di Josh Vanderhoof)

Appendice B - Le mailing list

Esistono alcune mailing list pubbliche su MPlayer. Ci si può iscrivere ai seguenti indirizzi:

• Lista MPlayer per sviluppatori:
  http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng

  Questa lista riguarda lo sviluppo di mplayer! Qui si discutono i cambiamenti di interfaccia/API, nuove librerie, ottimizzazione del codice, cambiamenti in ./configure, e le patch mandate. NON inviare segnalazioni di bug, domande "da utente", richieste di caratteristiche qui! Questa lista dovrebbe essere mantenuta con un basso livello di traffico.

• Lista utenti MPlayer:
  http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users
  • mandate qui segnalazioni di bug (dopo aver letto la sezione Bug conosciuti, e l'appendice C)
  • mandate qui le richieste di caratteristiche (dopo aver letto l'INTERA documentazione)
  • mandate qui le vostre domande in quanto utenti (dopo aver letto l'INTERA documentazione)

• Lista di utenti ungara:
  http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok
  • lista in lingua ungara
  • argomenti? Lo vedremo...

• Utenti MPlayer & Matrox G200/G400/G450/G550:
  http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-matrox

  mandate qui domande inerenti matrox

  • questioni riguardanti mga_vid
  • driver beta ufficiali di matrox (per X 4.x.x)
  • e su matroxfb-TVout.

• Utenti MPlayer & scheda DVB:
  http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb

  Questioni inerernti la scheda di decodifica hardware chiamata DVB.

  • MPlayer CVS-log:
    http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog

    Mandate qui domande solo sui cambiamenti CVS. (se non capite perchè una certa modifica è necessaria o se avete una correzione migliore) Assicuratevi che lo sviluppatore cui vi riferite legga questa lista!

  NOTA: la lingua delle liste sopra è l'INGLESE, a meno che non sia specificato altrimenti. Per favore non mandate messaggi in altre lingue!

  NOTA: si possono raggiungere gli archivi delle mailing list qui.

  Appendice C - Come segnalare i bug

  Appendice D - Bug conosciuti

  Bug/problemi speciali relativi al sistema/cpu:

  • SIGILL (segnale 4) in draw_frame, su P3 (soprattutto con kernel 2.2.x):
    Problema: movups si interrompe in libvo/fastmemcpy.h
    Aggiramento: ./configure --disable-fastmemcpy
    RISOLTO: disabilitato il codice SSE in fastmemcpy.h ;(
  • Nessuna immagine (immagine nera) in RGB 15/16bpp (x11,dga,fbdev,svga) leggendo file MPEG o OpenDivX:
    Problema: bug di gcc 2.96, leggi questo
    Aggiramento: ./configure --disable-mmx, o usare gcc 2.95.x
    RISOLTO: codice corretto
  • SIGILL (segnale 4) o altri fallimenti al caricamento di l3codeca.acm:
    Problema: le librerie condivise sono caricate a 0x00xxxxxx invece che 0x40xxxxxx
    Aggiramento: mplayer -afm 1 ...
    RISOLTO: stai utilizzando delle patch di sicurezza del kernel, come OpenWall ecc.
  • SIGILL (segnale 4) su P3 con kernel 2.2.x:
    Problema: i kernel 2.2.x non hanno un appropriato (funzionante) supporto SSE
    Soluzione: aggiorna il kernel a 2.4.x
    Aggiramento: ./configure --disable-sse
  • Generale SIGILL (segnale 4):
    Problema: hai compilato ed eseguito mplayer su macchine diverse (per esempio compilato su P3 ed eseguito su celeron)
    Soluzione: compila MPlayer sulla stessa macchina dove lo userai!
    Aggiramento: usa le opzioni ./configure --disable-sse ecc.
  • "Internal buffer inconsistency" durante l'esecuzione di MEncoder:
    Problema: bug di gcc 2.96 conosciuto, ancora nessuna correzione disponibile. Se hai gcc 2.95, hai la libreria libmp3lame che è stata compilata con gcc 2.96 (installata da un pacchetto deb/rpm?). Controlla quale libreria ha trovato MEncoder: ldd mencoder.
  • Il suono in formato MP2/MP3 si sente male su PPC:
    Problema: bug conosciuto di GCC su piattaforme PPC, non è stato ancora corretto.
    Aggiramento: usa il decoder MP1/MP2/MP3 di FFmpeg (lento) (-ac ffmpeg)
  • sig11 in libmpeg2, quando si codifica e contemporaneamente si ridimensiona:
    Problema: bug MMX conosciuto di GCC 2.95.2, aggiorna a 2.95.3.

  Vari problemi audio e di sincronizzazione A-V:

  ritardo generale dell'audio o suono saltellante (presente con tutti o molti file):
  
  • problemi del buffer audio (grandezza del buffer riconosciuta male)
    Aggiramento: l'opzione mplayer -abs
  • macchina lenta (cpu o vga)
    prova con -vo null, se funziona bene, allora hai una scheda/driver VGA lenta
    Aggiramento: compra una scheda più veloce o leggi questa documentazione su come velocizzare le cose
    RISOLTO: prova -framedrop
  • driver audio difettoso
  
  Ritardo/desincronizzazione audio relativa a uno o più file:
  
  • file danneggiato (per favore facci avere il file, così che possiamo controllare e correggere)
    Aggiramento:
    • opzione -ni o -nobps (per file senza interleave o corrotti)
    e/o
    • -mc 0 (necessario per file con audio VBR mal intervallato)
    e/o
    • opzione -delay o tasti +/- durante la riproduzione per regolare il ritardo
  • la tua scheda sonora non supporta la riproduzione a 48Khz
    Aggiramento: compra una scheda migliore... o prova a diminuire l'fps del 10% (usa -fps 27 per un filmato a 30fps)
  • macchina lenta
    (se A-V non è circa 0, e l'ultimo numero nella riga di stato aumenta)
    Aggiramento: -framedrop
  
  Nessun suono:
  
  • il tuo file usa un codec non supportato
    Aggiramento: leggi la documentazione e aiutaci ad aggiungerne il supporto

  Problemi di output video:

  Prima nota: le opzioni -fs -vm e -zoom sono solo suggerimenti, non sono (ancora) supportate da tutti i driver. Quindi non è un bug se non funzionano. Solo pochi driver supportano il ridimensionamento/zoom, non aspettartelo per x11 o dga.

  Tremolio OSD/sub:
  - driver x11: spiacente, non può essere corretto ora
  - driver xv: usa l'opzione -double