sync w/r27179 + misc fixes of untranslated chunks

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@27181 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/fr/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with r27169
+.\" synced with r27179
 .\" Encoding: iso-8859-1
 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
@@ -2915,7 +2915,7 @@ pilote de sortie audio natif de Mac OS X
 Pilote de sortie audio OpenAL expérimental.
 .
 .TP
-+.B "pulse\ \ "
+.B "pulse\ \ "
 Pilote de sortie audio PulseAudio
 .PD 0
 .RSs
@@ -9207,7 +9207,7 @@ somme des diff
 somme des différences au carré préservant le bruit
 .IPs "11 (W53)"
 ondelette 5/3, utilisé par Snow
-+.IPs "12 (W97)"
+.IPs "12 (W97)"
 ondelette 9/7, utilisé par Snow
 .IPs "+256\ "
 Utilise également le chroma, ne fonctionne pour le moment pas (correctement)
@@ -11117,9 +11117,10 @@ de tampons "buffer underflows".
 .
 .TP
 .B packetsize=<taille>
-Size, expressed in bytes, of the unitary packet for the chosen format.
-+When muxing to MPEG[12] implementations the default values are: 
-+2324 for [S]VCD, 2048 for all others formats.
+Taille, exprimée en octets, du paquet unitaire du format donné.
+Lorsque le format de sortie est l'une des implémentations de MPEG[12],
+les valeurs par défaut sont\ :
+2324 pour [S]VCD, et 2048 pour tous les autres formats.
 .
 .TP
 .B preload=<distance>