synced with 1.136

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@16903 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/it/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.1134
+.\" synced with 1.1136
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" Questa pagina di manuale fu/è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun,
 .\" Jonas Jermann
@@ -269,9 +269,9 @@ Dimezza/raddoppia la velocit
 .IPs "backspace"
 Ripristina la velocità di riproduzione iniziale.
 .IPs "< e >"
-Indietro/\:avanti nella playlist.
+Va indietro/\:avanti nella playlist.
 .IPs "ENTER"
-Avanti nella playlist, anche oltre la fine.
+Va avanti nella playlist, anche oltre la fine.
 .IPs "HOME e FINE"
 Passa alla voce successiva/\:precedente nella playlist.
 .IPs "INS e CANC"
@@ -311,7 +311,7 @@ Cambia lo stato dello scarto frame:  nessuno / salta visualizzazione / salta dec
 Cambia la visibilità dei sottotitoli.
 .IPs "b / j"
 Passa attraverso le lingue possibili dei sottotitoli.
-.IPs "y and g"
+.IPs "y e g"
 Va avanti/\:indietro nella lista dei sottotitoli.
 .IP F\ \ \ \ 
 Cambia la visualizzazione dei sottotitoli forzati ("forced subtitles").
@@ -320,12 +320,11 @@ Cambia l'allineamento dei sottotitoli: alto/in mezzo/basso.
 .IPs "z e x"
 Regola il ritardo dei sottotitoli di +/\:- 0.1 secondi.
 .IPs "r e t"
-Regola la posizione dei sottotitoli su/giù.
+Regola la posizione dei sottotitoli più su/più giù.
 .IPs i\ \ \ \ 
 Imposta un punto EDL.
-.IPs s\ \ \ \ 
-Salva un'istantanea (screenshot) (richiede il caricamento del filtro
-screenshot).
+.IPs "s (va caricato il filtro screenshot)"
+Salva un'istantanea ("screenshot").
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -401,11 +400,11 @@ Carica file.
 .IPs t\ \ \ \ 
 Carica sottotitoli.
 .IPs c\ \ \ \ 
-Selezionatore skin.
+Apre il selezionatore di skin.
 .IPs p\ \ \ \ 
-Playlist.
+Apre la playlist.
 .IPs r\ \ \ \ 
-Preferenze.
+Apre le preferenze.
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -553,7 +552,7 @@ Utilizzare la priorit
 Incrementa il livello di verbosità (più \-v implicano una maggiore verbosità).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <non indicato>
+.IPs "<non indicato>"
 Solo qualche informazione (default)
 .IPs \-v\ \ \ 
 Qualche informazione di base per il debug, intestazione file AVI, valori di funzione (init debug).
@@ -8502,7 +8501,7 @@ Limita le opzioni e il VBV (Video Buffer Verifier, verifica del buffer
 video, controllo del picco del flusso dei dati in un breve lasso di tempo) in
 accordo con i profili Simple, Advanced Simple e DivX.
 I filmati risultanti dovrebbero poter essere riproducibili su lettori da tavolo
-(cioe' non un personal computer) che rispettano queste specifiche di profilo.
+(cioè non un personal computer) che rispettano queste specifiche di profilo.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs unrestricted