mpv/DOCS/xml/hu/faq.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with 1.82 -->
<chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
<title>Gyakran ism<73>telt k<>rd<72>sek</title>

<qandaset defaultlabel="qanda">

<qandadiv id="faq-development">
<title>Fejleszt<EFBFBD>s</title>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan k<>sz<73>tsek egy megfelel<65> patchet az <application>MPlayer</application>hez?
</para></question>
<answer><para>
K<EFBFBD>sz<EFBFBD>tett<EFBFBD>nk egy <ulink url="../../tech/patches.txt">r<EFBFBD>vid le<6C>r<EFBFBD>st</ulink>,
melyben minden fontos dolgot megtal<61>lsz. K<>r<EFBFBD>nk k<>vesd az utas<61>t<EFBFBD>sait!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan ford<72>thatom le az <application>MPlayer</application>t egy <20>j nyelvre?
</para></question>
<answer><para>
Olvasd el a <ulink url="../../tech/translations.txt">ford<EFBFBD>t<EFBFBD>s HOGYAN</ulink>-t,
az elmagyar<61>z mindent. Tov<6F>bbi seg<65>ts<74>get kaphatsz az
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>
levelez<EFBFBD>si list<73>n.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan t<>mogathatom az <application>MPlayer</application> fejleszt<7A>s<EFBFBD>t?
</para></question>
<answer><para>
T<EFBFBD>bb mint <20>r<EFBFBD>mmel fogadjuk a hardver <20>s szoftver
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">felaj<EFBFBD>nl<EFBFBD>sokat</ulink>.
Ezek seg<65>tenek nek<65>nk az <application>MPlayer</application> folyamatos fejleszt<7A>s<EFBFBD>ben.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan lehetek <20>n is <application>MPlayer</application> fejleszt<7A>?
</para></question>
<answer><para>
Mindig <20>r<EFBFBD>mmel v<>rjuk a programoz<6F>kat <20>s a dokument<6E>ci<63> k<>sz<73>t<EFBFBD>ket. Olvasd el a
<ulink url="../../tech/">technikai dokument<6E>ci<63>t</ulink>
hogy egy kicsit meg<65>rtsd a dolgokat. Majd fel kell iratkoznod az
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
levelez<EFBFBD>si list<73>ra <20>s elkezdeni k<>dolni. Ha a dokument<6E>ci<63> k<>sz<73>t<EFBFBD>s<EFBFBD>ben szeretn<74>l seg<65>teni,
csatlakozz az <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>
levelez<EFBFBD>si list<73>hoz!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mi<EFBFBD>rt nem haszn<7A>lj<6C>tok az autoconf/automake p<>rost?
</para></question>
<answer><para>
Van egy saj<61>t, modul<75>ris ford<72>t<EFBFBD> rendszer<65>nk. Meglehet<65>sen j<>l teszi
a dolg<6C>t, <20>gy h<>t mi<6D>rt v<>ltsunk? Ezonk<6E>v<EFBFBD>l nem szeretj<74>k az auto* eszk<7A>z<EFBFBD>ket,
mint ahogy <ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/889/">m<EFBFBD>sok sem</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-compilation">
<title>Ford<EFBFBD>t<EFBFBD>s</title>
<qandaentry>
<question><para>
A ford<72>t<EFBFBD>s le<6C>ll hiba<62>zenettel <20>s a <application>gcc</application> valami
titokzatos <20>zenetet ad ki mag<61>b<EFBFBD>l, ami a
<systemitem>internal compiler error</systemitem> vagy
<systemitem>unable to find a register to spill</systemitem> sorokat
tartalmazza.
</para></question>
<answer><para>
Belebotlott<EFBFBD>l egy <application>gcc</application> hib<69>ba. K<>rj<72>k
<ulink url="http://gcc.gnu.org/bugs.html">jelentsd a gcc csapatnak</ulink>
<EFBFBD>s ne nek<65>nk. Valami<6D>rt <20>gy t<>nik az <application>MPlayer</application>
folyamatosan ford<72>t<EFBFBD> hib<69>kat id<69>z el<65>. Azonban mi ezeket nem tudjuk jav<61>tani
<EFBFBD>s nem tesz<73>nk "ker<65>l<EFBFBD>utakat" a k<>dba a ford<72>t<EFBFBD> hib<69>i miatt. Hogy elker<65>ld
ezt a probl<62>m<EFBFBD>t, vagy haszn<7A>lj ismert <20>s megb<67>zhat<61>, stabil verzi<7A>t a
ford<EFBFBD>t<EFBFBD>b<EFBFBD>l vagy friss<73>tsd rendszeresen.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Vannak bin<69>ris (RPM/deb) csomagok az <application>MPlayer</application>b<EFBFBD>l?
</para></question>
<answer><para>
N<EFBFBD>zd meg a <link linkend="debian">Debian</link> <20>s az <link linkend="rpm">RPM</link>
r<EFBFBD>szt b<>vebb inf<6E>k<EFBFBD>rt!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan ford<72>thatok 32 bites <application>MPlayer</application>t 64 bites Athlon-on?
</para></question>
<answer><para>
Pr<EFBFBD>b<EFBFBD>ld meg a k<>vetkez<65> configure kapcsol<6F>kkal:
<screen>
./configure --target=athlon_xp --cc="gcc -m32" --as="as --32" --with-extralibdir=/usr/lib
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
A konfigur<75>ci<63> ezzel a sz<73>veggel <20>r v<>get <20>s az <application>MPlayer</application> nem fordul le!
<screen>Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'</screen>
</para></question>
<answer><para>
A gcc-d nincs megfelel<65>en install<6C>lva, ellen<65>rizd a <filename>configure.log</filename> f<>jlt
a r<>szletek<65>rt!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Van egy Matrox G200/G400/G450/G550 k<>rty<74>m, hogyan tudom leforgatni/haszn<7A>lni
az mga_vid vez<65>rl<72>t?
</para></question>
<answer><para>
Olvasd el az <link linkend="mga_vid">mga_vid</link> r<>szt.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
A 'make' k<>zben az <application>MPlayer</application> X11 k<>nyvt<76>rak miatt panaszkodik.
Nem <20>rtem, VAN telep<65>tve X-em!?
</para></question>
<answer><para>
... de nincsenek telep<65>tve az X fejleszt<7A>i csomagjai. Vagy rosszul vannak fent.
<filename>XFree86-devel*</filename> a nev<65>k Red Hat alatt <20>s
<filename>xlibs-dev</filename> Debian Woody ill. <filename>libx11-dev</filename>
Debian Sarge alatt. N<>zd meg azt is, hogy
a <filename class="directory">/usr/X11</filename> <20>s a
<filename class="directory">/usr/include/X11</filename> szimbolikus linkek
l<EFBFBD>teznek-e (ez Mandrake rendszereken lehet probl<62>ma). Ezzel a paranccsal
hozhatod l<>tre <20>ket:
<screen>
     # ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11
     # ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11
</screen>
A disztrib<69>ci<63>d val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg k<>l<EFBFBD>nb<6E>zik a
<ulink url="http://www.pathname.com/fhs/">F<EFBFBD>jlrendszer Hierarchia Szabv<62>nyt<79>l</ulink>
(magyarul <ulink url="http://www.hup.hu/wiki/wiki.phtml?title=Filesystem_Hierarchy_Standard">itt</ulink>).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Leford<EFBFBD>tottam az <application>MPlayer</application>t libdvdcss/libdivxdecore t<>mogat<61>ssal,
de amikor megpr<70>b<EFBFBD>lom elind<6E>tani, azt mondja:
<screen>
error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load shared object file: No such file or directory
</screen>
Megn<EFBFBD>ztem, <20>s VAN ilyen f<>jl a <filename class="directory">/usr/local/lib</filename> k<>nyvt<76>rban...
</para></question>
<answer><para>
Add hozz<7A> a <filename class="directory">/usr/local/lib</filename> k<>nyvt<76>rat a
<filename>/etc/ld.so.conf</filename> f<>jlhoz <20>s futtasd le az <command>ldconfig</command>
parancsot.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Az <application>MPlayer</application> meghal szegfaulttal a pthread ellen<65>rz<72>s alatt!
</para></question>
<answer><para>
<command>chmod 644 /usr/lib/libc.so</command>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Szeretn<EFBFBD>k <application>MPlayer</application>t ford<72>tani Minixen!
</para></question>
<answer><para>
Mi is. :)
</para></answer>
</qandaentry>

</qandadiv>

<qandadiv id="faq-general">
<title><EFBFBD>ltal<EFBFBD>nos k<>rd<72>sek</title>

<qandaentry>
<question><para>
Van <application>MPlayer</application>rel foglalkoz<6F> levelez<65>si lista?
</para></question>
<answer><para>
Igen. L<>sd a <link linkend="mailinglists">levelez<EFBFBD>si list<73>k</link> r<>szt!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Tal<EFBFBD>ltam egy cs<63>nya hib<69>t, amikor megpr<70>b<EFBFBD>ltam lej<65>tszani a kedvenc vide<64>mat! Kit <20>rtes<65>tsek?
</para></question>
<answer><para>
K<EFBFBD>r<EFBFBD>nk olvasd el a <link linkend="bugreports">hiba jelent<6E>si <20>tmutat<61>t</link>
<EFBFBD>s k<>vesd az utas<61>t<EFBFBD>sait.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Probl<EFBFBD>m<EFBFBD>m van a ... codeckel t<>rt<72>n<EFBFBD> lej<65>tsz<73>ssal. Egy<67>ltal<61>n haszn<7A>lhat<61>?
</para></question>
<answer><para>
Ellen<EFBFBD>rizd a <ulink url="../../codecs-status.html">codec st<73>tusz</ulink>
oldalt, ha nem tartalmazza a te codecedet, olvasd el a <link linkend="codecs">codec dokument<6E>ci<63>t</link>,
k<EFBFBD>l<EFBFBD>n<EFBFBD>sen a <link linkend="codec-importing">codec import<72>l<EFBFBD>s HOGYAN</link>-t <20>s keress meg minket.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Ha elind<6E>tom a lej<65>tsz<73>st, ezt az <20>zenetet kapom, de l<>tsz<73>lag minden rendben van:
<screen>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</screen>
</para></question>
<answer><para>
Rendszergazdai (root) jogok kellenek vagy speci<63>lisan be<62>ll<6C>tott kernel az <20>j
id<EFBFBD>z<EFBFBD>t<EFBFBD> k<>d haszn<7A>lat<61>hoz. A r<>szletek<65>rt l<>sd az <link linkend="rtc">RTC</link>
r<EFBFBD>szt a dokument<6E>ci<63>ban.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan k<>sz<73>thetek ment<6E>st a k<>perny<6E>r<EFBFBD>l?
</para></question>
<answer><para>
Olyan vide<64> kimeneti vez<65>rl<72>t kell haszn<7A>lnod, ami nem <20>tlapolva dolgozik,
csak <20>gy tudod elmenteni a k<>pet. X11 alatt a <option>-vo x11</option> megteszi,
Windows alatt a <option>-vo directx:noaccel</option> m<>k<EFBFBD>dik.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
A <option>-xy</option> vagy <option>-fs</option> kapcsol<6F>k nem m<>k<EFBFBD>dnek az
x11 vez<65>rl<72>vel (<option>-vo x11</option>) ...
</para></question>
<answer><para>
M<EFBFBD>k<EFBFBD>dnek, de pontosan meg kell adnod a szoftveres m<>retez<65>st (nagyon lass<73>) a
<option>-zoom</option> kapcsol<6F>val. Jobb ha az XF86VidMode t<>mogat<61>st haszn<7A>lod:
meg kell adnod a <option>-vm</option> <20>s a <option>-fs</option> kapcsol<6F>t, <20>s k<>sz.
N<EFBFBD>zd meg, hogy j<> modeline-ok vannak az <filename>XF86Config</filename> f<>jlodban
<EFBFBD>s pr<70>b<EFBFBD>ld meg be<62>zemelni a <link linkend="dga">DGA vez<65>rl<72>t</link> <20>s az
<link linkend="sdl">SDL DGA vez<65>rl<72>j<EFBFBD>t</link>. Sokkal gyorsabb. Ha az SDL DGA-ja
m<EFBFBD>k<EFBFBD>dik, haszn<7A>ld azt, ez m<>g gyorsabb lesz.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mit jelentenek a sz<73>mok a st<73>tusz sorban?
</para></question>
<answer><para>
P<EFBFBD>ld<EFBFBD>ul:
<screen>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49%</screen>
<itemizedlist>
<listitem><para>A: audi<64> poz<6F>ci<63> m<>sodpercekben</para></listitem>
<listitem><para>V: vide<64> poz<6F>ci<63> m<>sodpercekben</para></listitem>
<listitem><para>A-V: audi<64>-vide<64> k<>l<EFBFBD>nbs<62>g m<>sodpercekben (k<>sleltet<65>s)</para></listitem>
<listitem><para>ct: teljes elv<6C>gzett A-V sync jav<61>t<EFBFBD>s</para></listitem>
<listitem><para>lej<EFBFBD>tszott k<>pkock<63>k (az utols<6C> keres<65>s <20>ta)</para></listitem>
<listitem><para>dek<EFBFBD>dolt k<>pkock<63>k (az utols<6C> keres<65>s <20>ta)</para></listitem>
<listitem><para>a vide<64> codec CPU haszn<7A>lata sz<73>zal<61>kban (szeletekn<6B>l <20>s DR-n<>l ebben benne van
a video_out is)</para></listitem>
<listitem><para>video_out CPU haszn<7A>lata</para></listitem>
<listitem><para>audi<EFBFBD> codec CPU haszn<7A>lata sz<73>zal<61>kban</para></listitem>
<listitem><para>k<EFBFBD>pkock<EFBFBD>k sz<73>ma, amiket el kellett dobni az A-V sync fenntart<72>s<EFBFBD>hoz</para></listitem>
<listitem><para>a k<>p ut<75>feldolgoz<6F>s aktu<74>lis szintje (ha a
<option>-autoq</option> kapcsol<6F>t haszn<7A>lod)</para></listitem>
<listitem><para>aktu<EFBFBD>lisan haszn<7A>lt cache m<>rete (50% k<>r<EFBFBD>l norm<72>lis)</para></listitem>
<listitem><para>lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s sebess<73>ge az eredeti sebess<73>g f<>ggv<67>ny<6E>ben</para></listitem>
</itemizedlist>
A legt<67>bbj<62>k hibakeres<65>s c<>lj<6C>b<EFBFBD>l szerepel, id<69>vel el lesznek t<>vol<6F>tva.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mi van, ha nem akarom, hogy megjelenjenek?
</para></question>
<answer><para>
Haszn<EFBFBD>ld a <option>-quiet</option> kapcsol<6F>t <20>s olvasd el a man oldalt.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mi<EFBFBD>rt z<>rus (0%) a video_out CPU haszn<7A>lata n<>h<EFBFBD>ny f<>jln<6C>l?
</para></question>
<answer><para>
Nem nulla, de a codec h<>vja <20>s <20>gy k<>l<EFBFBD>n nem lehet m<>rni. Pr<50>b<EFBFBD>ld meg lej<65>tszani
a f<>jlt a <option>-vo null</option> majd a <option>-vo ...</option> kapcsol<6F>val
<EFBFBD>s ellen<65>rizd le a k<>l<EFBFBD>nbs<62>get, hogy megtudd a video_out sebess<73>g<EFBFBD>t.
</para></answer>
<answer><para>
Direkt renderel<65>st haszn<7A>lsz, ahol a codec maga renderel a vide<64> mem<65>ri<72>ba.
Ebben az esetben a dek<65>dol<6F>s sz<73>zal<61>ka tartalmazza a megjelen<65>t<EFBFBD>s sz<73>zal<61>k<EFBFBD>t is.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
<EFBFBD>zeneteket kapok a <filename>/usr/local/lib/codecs/</filename> k<>nyvt<76>rban nem tal<61>lhat<61> f<>jlokr<6B>l...
</para></question>
<answer><para>
T<EFBFBD>ltsd le a bin<69>ris codeceket a
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">codec oldalunkr<6B>l</ulink>
<EFBFBD>s telep<65>tsd.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Umm, mi az az &quot;IdegCounter&quot;?
</para></question>
<answer><para>
Egy magyar <20>s egy angol sz<73> kever<65>ke. Az &quot;Ideg&quot; a magyarban olyan, mint az
angol &quot;nerve&quot;, kiejt<6A>se olyasmi, mint a &quot;ydaegh&quot;. El<45>sz<73>r az
idegess<EFBFBD>g m<>r<EFBFBD>s<EFBFBD>re haszn<7A>lta <20>rpi, majd n<>h<EFBFBD>ny (umm) &quot;titokzatos&quot; CVS k<>d
elt<EFBFBD>n<EFBFBD>sre. ;)
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
<EFBFBD>s mi az a &quot;Faszom(C)ounter&quot;?
</para></question>
<answer><para>
A &quot;Fasz&quot; egy olyan magyar sz<73>, aminek a jelent<6E>s<EFBFBD>t nem akarod tudni, a t<>bbi az
<application>MPlayer</application> fejleszt<7A>k perverz fant<6E>zi<7A>j<EFBFBD>hoz kapcsol<6F>dik.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
A feliratok gy<67>ny<6E>r<EFBFBD>ek, a legszebbek, amit valaha l<>ttam, de lelass<73>tj<74>k
a lej<65>tsz<73>st! Tudom, hogy hihetetlen ...
</para></question>
<answer><para>
Miut<EFBFBD>n lefuttattad a <filename>./configure</filename>-t, <20>rd <20>t a <filename>config.h</filename>
f<EFBFBD>jlt <20>s cser<65>ld ki az <systemitem>#undef FAST_OSD</systemitem> sort
<systemitem>#define FAST_OSD</systemitem>-re. Azt<7A>n forgass <20>jra.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Tulajdonk<EFBFBD>ppen mi is eg<65>szen pontosan ez a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> dolog?
</para></question>
<answer><para>
L<EFBFBD>sd a
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
r<EFBFBD>szt.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
De a configure azt mondja, hogy
<screen>Checking for libavcodec ... no</screen>
</para></question>
<answer><para>
Be kell szerezned a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> az
FFmpeg CVS-<2D>b<EFBFBD>l. Olvasd el az utas<61>t<EFBFBD>sokat a
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
fejezetben.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nem <20>rem el a GUI men<65>t. Jobb gombbal kattintok, de semelyik men<65>elemet sem tudom
el<EFBFBD>rni!
</para></question>
<answer><para>
FVWM-et haszn<7A>lsz? Pr<50>b<EFBFBD>ld ki ezt:
<orderedlist>
<listitem><para>Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration</para></listitem>
<listitem><para><EFBFBD>ll<EFBFBD>tsd <20>t a <systemitem>Use Applications position hints</systemitem>-et
<systemitem>Yes</systemitem>-re</para></listitem>
</orderedlist>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogy tudom az <application>MPlayer</application> a h<>tt<74>rben futtatni?
</para></question>
<answer><para>
<EFBFBD>gy:
<screen>mplayer <replaceable>kapcsol<EFBFBD>k</replaceable> <replaceable>f<EFBFBD>jln<EFBFBD>v</replaceable> &lt; /dev/null &amp;</screen>
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-playback">
<title>Lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>si probl<62>m<EFBFBD>k</title>

<qandaentry>
<question><para>
Nem tal<61>lom n<>h<EFBFBD>ny <20>rdekes lej<65>tsz<73>si probl<62>ma ok<6F>t.
</para></question>
<answer><para>
Nem maradt valahol egy <filename>codecs.conf</filename> f<>jlod a
<filename>~/.mplayer/</filename>, <filename>/etc/</filename>,
<filename>/usr/local/etc/</filename> vagy hasonl<6E> helyen? T<>r<EFBFBD>ld le,
egy r<>gi <filename>codecs.conf</filename> f<>jl ismeretlen probl<62>m<EFBFBD>kat
okozhat <20>s csak a fejleszt<7A>knek lett sz<73>nva a codec t<>mogat<61>sok elk<6C>sz<73>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hez.
Fel<EFBFBD>lb<EFBFBD>r<EFBFBD>lja az <application>MPlayer</application> bels<6C> codec be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sait,
ami megbosszulja mag<61>t, ha az <20>jabb verzi<7A>kban inkompatibilis v<>ltoz<6F>sok
jelennek meg. Hacsak nem vagy hozz<7A><7A>rt<72>, ez a tuti recept a l<>that<61>an
v<EFBFBD>letlenszer<EFBFBD> <20>s nehezen azonos<6F>that<61> fagy<67>sok <20>s lej<65>tsz<73>si probl<62>m<EFBFBD>k eset<65>n.
Ha m<>g valahol megtal<61>lhat<61> a rendszereden, most azonnal t<>r<EFBFBD>ld le!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan tudok audi<64>/felirat s<>vot v<>lasztani a DVD, OGM, Matroska vagy NUT f<>jlban?
</para></question>
<answer><para>
A <option>-aid</option> (audio ID) vagy <option>-alang</option>
(audi<64> nyelv), <option>-sid</option>(felirat ID) vagy <option>-slang</option>
(felirat nyelv) kapcsol<6F>kkal, p<>ld<6C>ul:
<screen>
mplayer example.mkv -alang eng -slang eng
mplayer example.mkv -aid 1 -sid 1
</screen>
Ha kiv<69>ncsi vagy, hogy melyek el<65>rhet<65>ek:
<screen>
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>f<EFBFBD>jlen<EFBFBD>v</replaceable> | grep sid
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>f<EFBFBD>jlen<EFBFBD>v</replaceable> | grep aid
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Egy v<>letlen stream-et szeretn<74>k lej<65>tszani az Internetr<74>l, de nem siker<65>l.
</para></question>
<answer><para>
Pr<EFBFBD>b<EFBFBD>ld meg lej<65>tszani a stream-et a <option>-playlist</option> kapcsol<6F>val.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Let<EFBFBD>lt<EFBFBD>ttem egy vide<64>t egy P2P h<>l<EFBFBD>zatr<74>l <20>s nem megy!
</para></question>
<answer><para>
A f<>jlod val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg s<>r<EFBFBD>lt vagy fake. Ha egy ismer<65>st<73>l kaptad <20>s <20>
azt mondja, hogy m<>k<EFBFBD>dik, hasonl<6E>tsd <20>ssze az 
<application>md5sum</application> hash-eket.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Most telep<65>tettem az <application>MPlayer</application>t. Amikor meg akarok
nyitni vele egy vide<64> f<>jlt, v<>gzetes hib<69>val elsz<73>ll:
<screen>
Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
</screen>
Hogyan oldhatom meg ezt a probl<62>m<EFBFBD>t?
</para></question>
<answer><para>
Csak v<>ltoztass a vide<64> kimeneti eszk<7A>z<EFBFBD>n. <20>rd be a k<>vetkez<65> parancsot
a haszn<7A>lhat<61> vide<64> kimeneti vez<65>rl<72>k list<73>j<EFBFBD>hoz:
<screen>
mplayer -vo help
</screen>
Miut<EFBFBD>n kiv<69>lasztottad a megfelel<65> vide<64> kimeneti vez<65>rl<72>t, <20>rd be a konfigur<75>ci<63>s
f<EFBFBD>jlodba. Ezt egy
<programlisting>
 vo = <replaceable>selected_vo</replaceable>
</programlisting>
sor <filename>~/.mplayer/config</filename> f<>jlhoz ad<61>s<EFBFBD>val <20>s/vagy
<programlisting>
vo_driver = <replaceable>selected_vo</replaceable>
</programlisting>
<filename>~/.mplayer/gui.conf</filename> f<>jlba <20>r<EFBFBD>s<EFBFBD>val teheted meg.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Gondjaim vannak a feliratok megjelen<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>vel, seg<65>tsetek!!
</para></question>
<answer><para>
Gy<EFBFBD>z<EFBFBD>dj meg r<>la, hogy helyesen telep<65>tetted a bet<65>t<EFBFBD>pusokat. Fuss <20>t a l<>p<EFBFBD>sein <20>jra
a <link linkend="mpsub-install">OSD <20>s felirat</link> r<>szben a telep<65>t<EFBFBD>si fejezetben.
Ha TrueType bet<65>t<EFBFBD>pusokat haszn<7A>lsz, ellen<65>rizd, hogy van
<systemitem class="library">FreeType</systemitem> f<>ggv<67>nyk<79>nyvt<76>rad telep<65>tve.
Ellen<EFBFBD>rizheted m<>g a feliratodat egy sz<73>vegszerkeszt<7A>ben vagy m<>sik lej<65>tsz<73>val.
Pr<EFBFBD>b<EFBFBD>ld meg <20>tkonvert<72>lni m<>sik form<72>tumra.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mi<EFBFBD>rt nem m<>k<EFBFBD>dik az <application>MPlayer</application> Fedora Core-on?
</para></question>
<answer><para>
Rossz az egy<67>ttm<74>k<EFBFBD>d<EFBFBD>s a Fedora-n az exec-shield, prelink <20>s n<>h<EFBFBD>ny
Windows DLL-eket haszn<7A>l<EFBFBD> alkalmaz<61>s (mint p<>ld<6C>ul az <application>MPlayer</application>)
k<EFBFBD>z<EFBFBD>tt.
</para>
<para>
A probl<62>ma az, hogy az exec-shield v<>letlenszer<65>s<EFBFBD>ti az <20>sszes rendszer
f<EFBFBD>ggv<EFBFBD>ny k<>nyvt<76>r bet<65>lt<6C>si hely<6C>t. Ez a v<>letlenszer<65>s<EFBFBD>t<EFBFBD>s prelink id<69>ben
t<EFBFBD>rt<EFBFBD>nik meg (k<>thetente egyszer).
</para>
<para>
Amikor az <application>MPlayer</application> megpr<70>b<EFBFBD>lja bet<65>lteni egy
Windows DLL-t, egy speci<63>lis c<>mre akarja tenni (0x400000). Ha egy fontos
rendszer f<>ggv<67>ny k<>nyvt<76>r m<>r <20>pp ott van, az <application>MPlayer</application>
<EFBFBD>sszeomlik.
(Tipikus jele ennek a Windows Media 9 f<>jlok lej<65>tsz<73>sakor bek<65>vetkez<65>
szegment<EFBFBD>l<EFBFBD>si hiba.)
</para>
<para>
Ha egy ilyenbe belefutsz, k<>t lehet<65>s<EFBFBD>ged van:
<itemizedlist>
<listitem><para>V<EFBFBD>rj k<>t hetet. Akkor <20>jra m<>k<EFBFBD>dni fog.</para></listitem>
<listitem><para>Szerkeszd <20>jra a rendszer <20>sszes bin<69>ris<69>t egy m<>sik
prelink opci<63>val. Itt van l<>p<EFBFBD>sr<73>l l<>p<EFBFBD>sre:</para>
<para>
<orderedlist>
<listitem><para><EFBFBD>rd <20>t a <filename>/etc/syconfig/prelink</filename> f<>jlt <20>s v<>ltoztasd meg a</para>
<para>
<programlisting>
PRELINK_OPTS=-mR
</programlisting>
</para>
<para>
sort erre:
<programlisting>
PRELINK_OPTS="-mR --no-exec-shield"
</programlisting>
</para>
</listitem>
<listitem><para><command>touch /var/lib/misc/prelink.force</command></para></listitem>
<listitem><para><command>/etc/cron.daily/prelink</command>
(Ez <20>jraszerkeszti az <20>sszes alkalmaz<61>st, ami el<65>g sok<6F>ig tart.)</para></listitem>
<listitem>
<para><command>execstack -s <replaceable>/eleresi/ut/</replaceable>mplayer</command>
(Ez kikapcsolja az exec-shield-et az <application>MPlayer</application> bin<69>ris<69>n.)
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
... m<>k<EFBFBD>dik <application>xine/vlc/...</application>-lal, de nem megy
<application>MPlayer</application>rel.
</para></question>
<answer><para>
Az <application>MPlayer</application> nem <application>xine/vlc/...</application>.
B<EFBFBD>r van k<>z<EFBFBD>s k<>d ezekben a lej<65>tsz<73>kban, a codec (DLL) gy<67>jtem<65>nyek,
szinkroniz<EFBFBD>ci<EFBFBD>, demultiplexel<65>s, stb. k<>l<EFBFBD>nb<6E>z<EFBFBD> <20>s nem <20>sszehasonl<6E>that<61>.
Ha van olyan f<>jlod, amit az <application>MPlayer</application> nem tud lej<65>tszani
helyesen de m<>k<EFBFBD>dik m<>s lej<65>tsz<73>val, k<>r<EFBFBD>nk olvasd el a
<link linkend="bugreports">hiba jelent<6E>si le<6C>r<EFBFBD>st</link> <20>s t<>ltsd fel a
f<EFBFBD>jlt az FTP szerver<65>nkre.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
AVI f<>jl lej<65>tsz<73>sakor elveszik az audi<64> szinkroniz<69>ci<63>.
</para></question>
<answer><para>
Pr<EFBFBD>b<EFBFBD>ld meg a <option>-bps</option> vagy a <option>-nobps</option> kapcsol<6F>t. Ha nem
javul, olvasd el a <link linkend="bugreports">hibajelent<EFBFBD>si <20>tmutat<61>t</link> <20>s t<>ltsd
fel a f<>jlt az FTP-re.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
A sz<73>m<EFBFBD>t<EFBFBD>g<EFBFBD>pem az MS DivX AVI-kat ~ 640x300-as felbont<6E>sban j<>tssza le, sztereo MP3
hanggal, <20>s lass<73>. Ha haszn<7A>lom a <option>-nosound</option> kapcsol<6F>t, minden rendben (csak nincs hang).
</para></question>
<answer><para>
A g<>ped t<>l lass<73> vagy a hangk<67>rty<74>d vez<65>rl<72>je hib<69>s. N<>zd v<>gig a dokument<6E>ci<63>t,
hogy megtudd, hogyan jav<61>thatsz a teljes<65>tm<74>nyen.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Az <application>MPlayer</application> meghal ezzel:
<screen>MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video</screen>
</para></question>
<answer><para>
Pr<EFBFBD>b<EFBFBD>ld meg futtatni az <application>MPlayer</application>t azon a g<>pen, ahol leford<72>tottad.
Vagy ford<72>tsd <20>jra fut<75>sidej<65> CPU felismer<65>ssel
(<command>./configure --enable-runtime-cpudetection</command>).
Ne haszn<7A>ld az <application>MPlayer</application>t m<>s CPU-n, mint amin ford<72>tva
lett, ann<6E>lk<6C>l, hogy a fenti tulajdons<6E>g<EFBFBD>t haszn<7A>ln<6C>d.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Probl<EFBFBD>m<EFBFBD>m van a [ablakkezel<65>d] <20>s a teljes k<>perny<6E>s xv/xmga/sdl/x11 m<>dokkal ...
</para></question>
<answer><para>
Olvasd el a <link linkend="bugreports">hiba jelent<6E>si le<6C>r<EFBFBD>st</link> <20>s k<>ldj egy
megfelel<EFBFBD> hiba jelent<6E>st.
Vagy pr<70>bak<61>nt k<>s<EFBFBD>rletezhetsz a <option>-fstype</option> kapcsol<6F>val.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Ha elind<6E>tom az <application>MPlayer</application>t KDE alatt, csak egy <20>res
k<EFBFBD>pet kapok <20>s semmi sem t<>rt<72>nik. Majd kb. egy perc ut<75>n elindul a vide<64>
lej<EFBFBD>tsz<EFBFBD>s.
</para></question>
<answer><para>
A KDE arts zene d<>monja blokkolja a hang eszk<7A>zt. Vagy megv<67>rod, am<61>g a vide<64>
elindul vagy kikapcsolod az arts-d<>mont a vez<65>rl<72>panelben. Ha arts-ot akarsz
haszn<EFBFBD>lni, add meg az audi<64> kimenetnek a mi saj<61>t, nat<61>v arts audi<64> vez<65>rl<72>nket
(<option>-ao arts</option>). Ha nem m<>k<EFBFBD>dik vagy nincs beforgatva, pr<70>b<EFBFBD>ld meg az
SDL-t (<option>-ao sdl</option>) <20>s gy<67>z<EFBFBD>dj meg r<>la, hogy az SDL tudja kezelni az
arts-ot. M<>sik lehet<65>s<EFBFBD>g, hogy az <application>MPlayer</application>t artsdsp-vel
ind<EFBFBD>tod.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Amikor filmet j<>tszok le, sz<73>tesik a vide<64>-audi<64> szinkron <20>s/vagy az <application>MPlayer</application>
<EFBFBD>sszeomlik ezzel az <20>zenettel:
<screen>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</screen>
</para></question>
<answer><para>
Ennek t<>bb oka lehet.
<itemizedlist>
<listitem><para>
A CPU-d <emphasis role="bold"><EFBFBD>s/vagy</emphasis> vide<64> k<>rty<74>d <emphasis role="bold"><EFBFBD>s/vagy</emphasis>
buszod t<>l lass<73>. Az <application>MPlayer</application> ebben az esetben <20>rja ki ezt az <20>zenetet
(<28>s az eldobott k<>pkock<63>k sz<73>ma gyorsan n<>).
</para></listitem>
<listitem><para>
Ha ez egy AVI f<>jl, tal<61>n rossz az interleaving. Pr<50>b<EFBFBD>ld meg a <option>-ni</option> kapcsol<6F>t.
</para></listitem>
<listitem><para>
A hang vez<65>rl<72>d hib<69>s, vagy ALSA 0.5-<2D>t haszn<7A>lsz az <option>-ao oss</option> kapcsol<6F>val.
L<EFBFBD>sd a <link linkend="audio">hangk<EFBFBD>rtya r<>szt</link>.
</para></listitem>
<listitem><para>
Ha az AVI-nak hib<69>s a fejl<6A>ce, pr<70>b<EFBFBD>ld meg a <option>-nobps</option> <20>s/vagy a <option>-mc 0</option>
kapcsol<EFBFBD>t.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Ha menteni pr<70>b<EFBFBD>lok a tuneremr<6D>l, m<>k<EFBFBD>dik, de a sz<73>nek <20>rdekesek lesznek. M<>s alkalmaz<61>sokkal
minden rendben van.
</para></question>
<answer><para>
A k<>rty<74>d val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg t<>mogatottk<74>nt jel<65>l meg bizonyos sz<73>ntereketet, mik<69>zben nem
t<EFBFBD>mogatja <20>ket. Pr<50>b<EFBFBD>ld meg YUY2-vel az alap<61>rtelmezett YV12 helyett (l<>sd a
<link linkend="tv-input">TV</link> fejezetet).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
A/V szinkroniz<69>l<EFBFBD>si probl<62>m<EFBFBD>im vannak. N<>h<EFBFBD>ny AVI f<>jlom rendesen lej<65>tsz<73>dik, de n<>h<EFBFBD>ny
dupla sebess<73>ggel megy!
</para></question>
<answer><para>
Hib<EFBFBD>s hang k<>rty<74>d/vez<65>rl<72>d van. Legval<61>sz<73>n<EFBFBD>bb, hogy r<>gz<67>tve van 44100Hz-en, <20>s olyan
f<EFBFBD>jlt akarsz lej<65>tszani, amiben 22050Hz-es audi<64> van. Pr<50>b<EFBFBD>ld ki a resample audi<64> sz<73>r<EFBFBD>t.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Furcsa sz<73>zal<61>kos <20>rt<72>keket kapok (nagyon magasak), mik<69>zben a notebook-omon j<>tszok le
f<EFBFBD>jlokat.
</para></question>
<answer><para>
A notebookod energia menedzsel<65> / energia takar<61>koskod<6F> rendszer<65>nek (BIOS, nem kernel)
hat<EFBFBD>sa. Dugd be a k<>ls<6C> <20>ramk<6D>belt <emphasis role="bold">miel<EFBFBD>tt</emphasis> bekapcsolod
a notebookodat. Megn<67>zheted, hogy a <ulink url="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</ulink>
(SpeedStep interf<72>sz Linuxra) seg<65>t-e neked.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Az audi<64>/vide<64> teljesen elveszti a szinkront ha az <application>MPlayer</application>t
root-k<>nt futtatom a notebookon. Norm<72>lisan m<>k<EFBFBD>dik, ha felhaszn<7A>l<EFBFBD>k<EFBFBD>nt futtatom.
</para></question>
<answer><para>
Ez megint csak az energia menedzsment hat<61>sa (l<>sd feljebb). Dugd be a k<>ls<6C> <20>ramk<6D>belt
<emphasis role="bold">miel<EFBFBD>tt</emphasis> bekapcsolod a notebookodat vagy
haszn<EFBFBD>ld a <option>-nortc</option> kapcsol<6F>t.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Film lej<65>tsz<73>sa k<>zben hirtelen szaggatott<74> v<>lik <20>s a k<>vetkez<65> <20>zenetet kapom:
<screen>Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...</screen>
</para></question>
<answer><para>
Rossz a f<>jl interleave-je <20>s a <option>-cache</option> sem m<>k<EFBFBD>dik j<>l.
Pr<EFBFBD>b<EFBFBD>ld meg a <option>-nocache</option> kapcsol<6F>t.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-driver">
<title>Vide<EFBFBD>/audi<64> vez<65>rl<72> probl<62>m<EFBFBD>k (vo/ao)</title>

<qandaentry>
<question><para>
Hogy tudom haszn<7A>lni a <application>dmix</application>-et az
<application>MPlayer</application>rel?
</para></question>
<answer><para>
Miut<EFBFBD>n be<62>ll<6C>tottad az
<ulink url="http://alsa.opensrc.org/index.php?page=DmixPlugin">asoundrc</ulink>-t
haszn<EFBFBD>ld a <option>-ao alsa:device=dmix</option> kapcsol<6F>t.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nincs hang vide<64> lej<65>tsz<73>sa k<>zben, <20>s egy ehhez hasonl<6E> <20>zenetet kapok:
<screen>
    AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
    audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
    couldn't open/init audio device -> NOSOUND
    Audio: no sound!!!
    Start playing...
</screen>
</para></question>
<answer><para>
KDE-t vagy GNOME-ot futtatsz ARTS vagy ESD hang d<>monnal? Pr<50>b<EFBFBD>ld meg kikapcsolni
a hang d<>mont vagy haszn<7A>ld a <option>-ao arts</option> vagy <option>-ao esd</option>
kapcsol<EFBFBD>t, hogy az <application>MPlayer</application> ARTS-ot vagy ESD-t haszn<7A>ljon.
Tal<EFBFBD>n az ALSA-t OSS emul<75>ci<63> n<>lk<6C>l futtatod, pr<70>b<EFBFBD>ld meg bet<65>lteni az ALSA OSS
kernel modulj<6C>t vagy megadni a <option>-ao alsa</option> kapcsol<6F>t a parancssorban
a k<>zvetlen ALSA audi<64> kimeneti vez<65>rl<72> haszn<7A>lat<61>hoz.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Az OpenGL (<option>-vo gl</option>) kimenet nem m<>k<EFBFBD>dik (meg<65>ll/fekete ablak/X11
hib<EFBFBD>k/...).
</para></question>
<answer><para>
Az OpenGL vez<65>rl<72>d nem t<>mogatja a dinamikus text<78>ra v<>lt<6C>st (glTexSubImage).
Tudvalev<EFBFBD>, hogy nem m<>k<EFBFBD>dik az nVidia bin<69>ris szemet<65>vel. M<>k<EFBFBD>dik az Utah-GLX/DRI
<EFBFBD>s a Matrox G400 k<>rty<74>kkal, valamint a DRI-vel <20>s Radeon k<>rty<74>kkal. Nem m<>k<EFBFBD>dik
DRI-vel <20>s egy<67>b k<>rty<74>kkal. Nem megy 3DFX k<>rty<74>kkal, mert 256x256-os text<78>ra
m<EFBFBD>ret hat<61>ruk van.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandadiv id="faq-dvd">
<title>DVD lej<65>tsz<73>s</title>
<qandaentry>
<question><para>
Mi van a DVD navig<69>ci<63>val/men<65>kkel?
</para></question>
<answer><para>
Az <application>MPlayer</application> nem t<>mogatja a DVD men<65>ket s<>lyos
tervez<EFBFBD>si korl<72>tok miatt, amik megakad<61>lyozz<7A>k a still images <20>s az interakt<6B>v
tartalom haszn<7A>lat<61>t. Ha sz<73>p men<65>ket akarsz haszn<7A>lni, m<>sik lej<65>tsz<73>t kell
haszn<EFBFBD>lnod, mint pl. a <application>xine</application>,
a <application>vlc</application> vagy az <application>Ogle</application>.
Ha DVD navig<69>ci<63>t akarsz l<>tni az <application>MPlayer</application>ben,
neked magadnak kell megcsin<69>lnod, de vigy<67>zz, nagy f<>ba v<>god a fejsz<73>det.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mi van a feliratokkal? Meg tudja <20>ket jelen<65>teni az <application>MPlayer</application>?
</para></question>
<answer><para>
Igen. L<>sd a <link linkend="dvd">DVD fejezetet</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogy tudom be<62>ll<6C>tani a DVD meghajt<6A>m r<>gi<67> k<>dj<64>t? Nincs Windows-om!
</para></question>
<answer><para>
Haszn<EFBFBD>ld a <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset eszk<7A>zt</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Musz<EFBFBD>j (setuid) root-nak lennem, hogy DVD-t n<>zhessek?
</para></question>
<answer><para>
Nem. De megfelel<65> jogokkal kell rendelkezned a DVD eszk<7A>z bejegyz<79>s<EFBFBD>re
(a <filename class="directory">/dev/</filename> k<>nyvt<76>rban).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Honnan tudom megszerezni a libdvdread <20>s libdvdcss csomagokat?
</para></question>
<answer><para>
Nem kell. Haszn<7A>ld a <emphasis role="bold">libmpdvdkit2</emphasis>-t, ami benne
van az <application>MPlayer</application> forr<72>s<EFBFBD>ban, <20>s alap<61>rtelmezett.
Az eml<6D>tett csomagokat beszerezheted az
<ulink url="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">Ogle siter<65>l</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Lehets<EFBFBD>ges, hogy csak a kijel<65>lt fejezeteket j<>tszam le/k<>doljam?
</para></question>
<answer><para>
Igen, pr<70>b<EFBFBD>ld ki a <option>-chapter</option> kapcsol<6F>t.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
A DVD lej<65>tsz<73>som lass<73>!
</para></question>
<answer><para>
Haszn<EFBFBD>ld a <option>-cache</option> kapcsol<6F>t (ahogy le van <20>rva a man oldalon) <20>s
pr<EFBFBD>b<EFBFBD>ld meg enged<65>lyezni a DMA-t a DVD meghajt<6A>ra a <command>hdparm</command> eszk<7A>zzel
(ahogy le van <20>rva a <link linkend="drives">CD fejezetben</link>).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
M<EFBFBD>soltam egy DVD-t vobcopy-val. Hogyan tudom lej<65>tszani/elk<6C>dolni a merevlemezemr<6D>l?
</para></question>
<answer><para>
Haszn<EFBFBD>ld a <option>-dvd-device</option> kapcsol<6F>t, amivel megadhatod a k<>nyvt<76>rat, ahol
a f<>jlok vannak:
<screen>
mplayer dvd://1 -dvd-device /eleresi/ut/a/konyvtarhoz
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-features">
<title>Speci<EFBFBD>lis k<>r<EFBFBD>sek</title>
<qandaentry>
<question><para>
Ha az <application>MPlayer</application>t meg<65>ll<6C>tom <20>s megpr<70>b<EFBFBD>lok ugrani vagy megnyomok b<>rmilyen
gombot, az <application>MPlayer</application> felf<6C>ggeszti a meg<65>ll<6C>t<EFBFBD>st. Szeretn<74>k keresni a
meg<EFBFBD>ll<EFBFBD>tott filmben.
</para></question>
<answer><para>
Ezt megval<61>s<EFBFBD>tani nagyon neh<65>z lenne az A/V szinkroniz<69>ci<63> elvesz<73>t<EFBFBD>se n<>lk<6C>l.
Az <20>sszes k<>s<EFBFBD>rlet eddig kudarcba fulladt, de <20>r<EFBFBD>mmel fogadjuk a jav<61>t<EFBFBD>sokat.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Szeretn<EFBFBD>k +/- 1 k<>pkock<63>t ugrani a 10 m<>sodperc helyett.
</para></question>
<answer><para>
Egy k<>pkock<63>val el<65>re l<>phetsz a <keycap>.</keycap> gombbal.
Ha a film nem volt meg<65>ll<6C>tva, akkor ezut<75>n meg<65>ll
(l<>sd a man oldalt a r<>szletek<65>rt).
A visszafel<65> l<>p<EFBFBD>s val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg nem lesz mostan<61>ban megval<61>s<EFBFBD>tva.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan tudom r<>venni az <application>MPlayer</application>t, hogy eml<6D>kezzen az opci<63>kra
amiket haszn<7A>ltam egy bizonyos f<>jln<6C>l, pl. <filename>movie.avi</filename>?
</para></question>
<answer><para>
Hozz l<>tre egy <filename>movie.avi.conf</filename> nev<65> f<>jlt a f<>jl-specifikus
kapcsol<EFBFBD>kkal <20>s tedd a <filename class="directory">~/.mplayer</filename> vagy
a filmmel azonos k<>nyvt<76>rba.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-encoding">
<title>Elk<EFBFBD>dol<EFBFBD>s</title>
<qandaentry>
<question><para>
Hogy tudok k<>dolni?
</para></question>
<answer><para>
Olvasd el a <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>
r<EFBFBD>szt.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan tudok egy teljes DVD r<>szt <20>tteni egy f<>jlba?
</para></question>
<answer><para>
Ha kiv<69>lasztottad a r<>szt <20>s meggy<67>z<EFBFBD>dt<64>l r<>la, hogy az
<application>MPlayer</application> j<>l j<>tsza le, haszn<7A>lhatod a <option>-dumpstream</option>
kapcsol<EFBFBD>t. P<>ld<6C>ul:
<screen>
mplayer -dumpstream dvd://5 -dumpfile <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
</screen>
kimenti a DVD 5. r<>sz<73>t a <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable> nev<65>
f<EFBFBD>jlba.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogy tudok automatikusan (S)VCD-t k<>sz<73>teni?
</para></question>
<answer><para>
Haszn<EFBFBD>ld a <filename>mencvcd</filename> szkriptet a <filename class="directory">TOOLS</filename>
alk<EFBFBD>nyvt<EFBFBD>rb<EFBFBD>l. Ezzel DVD-ket <20>s m<>s filmeket tudsz VCD vagy SVCD form<72>tumba
k<EFBFBD>dolni <20>s m<>g k<>zvetlen<65>l CD-re is <20>rhatod <20>ket.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan tudok (S)VCD-t k<>sz<73>teni?
</para></question>
<answer><para>
A <application>MEncoder</application> <20>jabb verzi<7A>i direktben
tudnak MPEG-2-es f<>jlokat k<>sz<73>teni, amiket fel lehet haszn<7A>lni VCD vagy
SVCD k<>sz<73>t<EFBFBD>shez <20>s val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg minden platformon lej<65>tszhat<61>ak (p<>ld<6C>ul
vide<EFBFBD> megoszt<7A>sa egy digit<69>lis camcorderr<72>l a sz<73>m<EFBFBD>t<EFBFBD>g<EFBFBD>p-tudatlan
bar<EFBFBD>taiddal).
<screen>
mencoder -of mpeg -oac toolame -toolameopts br=224 -srate 44100 \
-af-adv force=1 -ovc lavc -mpegopts format=xsvcd -vf harddup -ofps 25 \
-lavcopts vcodec=mpeg2video:mbd=2:keyint=25:vrc_buf_size=917:vrc_minrate=600:vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500 \
<replaceable>in.avi</replaceable> -o <replaceable>xsvcd.mpg</replaceable>
</screen>
Ez a bemeneti <replaceable>in.avi</replaceable> f<>jlt a
kimeneti <replaceable>xsvcd.mpg</replaceable>-be fogja konvert<72>lni,
az audi<64>t <systemitem class="library">toolame</systemitem>-mel alak<61>tja
<EFBFBD>t 224kbps-sel, a vide<64>t pedig <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-kel
2500kbps-sel, <20>gy biztos<6F>tva, hogy a bitr<74>ta soha nem megy 600 al<61> <20>s soha
nem l<>pi <20>t a 2500kbps-t, hogy tiszteletben tartsa az (S)VCD norm<72>t <20>s m<>gis
sz<EFBFBD>p lej<65>tsz<73>st biztos<6F>tson.
</para><para>
K<EFBFBD>rlek vedd figyelembe, hogy ahhoz, hogy a GOP strukt<6B>ra SVCD kompatibilis
legyen, a <option>keyint</option> opci<63>nak 15-nek kell lennie PAL <20>s 18-nak
NTSC eset<65>n, b<>r nagyon sokszor az enn<6E>l sokkal nagyobb GOP-pal rendelkez<65>
f<EFBFBD>jlokat is j<>l j<>tsz<73>k le (a 25 soha nem okoz probl<62>m<EFBFBD>t).
Az <option>-ofps</option> el is hagyhat<61> az esetek t<>bbs<62>g<EFBFBD>ben (mivel a
forr<EFBFBD>sod m<>r val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg a megfelel<65> framer<65>t<EFBFBD>val rendelkezik), egy<67>bk<62>nt
a PAL-nak <option>-ofps</option> 25, az NTSC-nek <option>-ofps</option>
30000/1001 kell.
Tov<EFBFBD>bb<EFBFBD> a PAL SVCD-k csak a 480x576 <20>s 352x288 felbont<6E>sokat t<>mogatj<74>k,
m<EFBFBD>g az NTSC csak a 480x480 <20>s 352x240-et.
Ha a forr<72>s vide<64>nak m<>s a felbont<6E>sa, <20>t kell m<>retezned a
<option>scale</option> vide<64> sz<73>r<EFBFBD>vel, ez esetben a sz<73>r<EFBFBD> l<>ncod valahogy
<EFBFBD>gy fog kin<69>zni egy NTSC SVCD eset<65>n: <option>-vf scale=480:480,harddup</option>
vagy <20>gy egy PAL SVCD eset<65>n: <option>-vf scale=352:288,harddup</option>.
</para><para>
Ami az audi<64>t <20>rinti, az SVCD csak MPEG-1 layer II audi<64>t t<>mogat, ez<65>rt a
<systemitem class="library">toolame</systemitem>,
<systemitem class="library">twolame</systemitem> vagy v<>gs<67> megold<6C>sk<73>nt
a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-1 layer II
k<EFBFBD>dol<EFBFBD>j<EFBFBD>nak valamelyik<69>t kell haszn<7A>lnod (a min<69>s<EFBFBD>ge messze elmarad a m<>sik
k<EFBFBD>t f<>ggv<67>nyk<79>nyvt<76>r<EFBFBD>t<EFBFBD>l).
Mind a <systemitem class="library">toolame</systemitem>, mind a
<systemitem class="library">twolame</systemitem> ugyan azt a szintaktik<69>t
haszn<EFBFBD>lj<EFBFBD>k, <20>gy csak azon m<>lik a dolog, hogy melyiket telep<65>tetted, a
p<EFBFBD>ld<EFBFBD>t csak egy kicsit kell m<>dos<6F>tani. Ha a
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-1 layer II
k<EFBFBD>dol<EFBFBD>j<EFBFBD>t kell haszn<7A>lnod, cser<65>ld ki a
<screen>
-oac toolame -toolameopts br=224
</screen>
r<EFBFBD>szt ha toolamet haszn<7A>lsz vagy a
<screen>
-oac twolame -twolameopts br=224
</screen>
r<EFBFBD>szt ha twolamet haszn<7A>lsz erre:
<screen>
-oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224
</screen>
</para><para>
Az eredm<64>ny <replaceable>xsvcd.mpg</replaceable> egy kiterjesztett SVCD
(ez<65>rt h<>vj<76>k xsvcd-nek), f<>leg mert nem tartalmaz scan offszeteket.
Ha SVCD k<>pet kell bel<65>le csin<69>lnod, akkor le kell rajta futtatnod a
<ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink>-t.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogy tudok <20>sszef<65>zni k<>t vide<64> f<>jlt?
</para></question>
<answer><para>
Az MPEG f<>jlok csak szerencs<63>s esetben f<>zhet<65>ek <20>ssze egy f<>jlba.
AVI f<>jlokhoz haszn<7A>lhatod a <application>MEncoder</application>
t<EFBFBD>bb f<>jl t<>mogat<61>s<EFBFBD>t <20>gy:
<screen>
mencoder -ovc copy -oac copy -o out.avi file1.avi file2.avi     
</screen>
Ez csak akkor m<>k<EFBFBD>dik, ha a f<>jlok ugyan felbont<6E>s<EFBFBD>ak <20>s ugyanolyan codec-kel
k<EFBFBD>sz<EFBFBD>ltek. Megpr<70>b<EFBFBD>lhatod az
<ulink url="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</ulink>-ot <20>s az
<application>avimerge</application>-t (a
<ulink url="http://www.transcoding.org/">transcode</ulink>
eszk<EFBFBD>zcsomag r<>szei).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan tudom megjav<61>tani a hib<69>s index<65> vagy <20>tlapolt AVI f<>jlokat?
</para></question>
<answer><para>
Egyszer<EFBFBD>en csak m<>sold <20>t a vide<64> <20>s az audi<64> folyamokat egy <20>j f<>jlba <20>s
a <application>MEncoder</application> legener<65>lja az index-et.
Term<EFBFBD>szetesen ezzel nem tudod kijav<61>tani a vide<64> <20>s/vagy audi<64> folyamban
l<EFBFBD>v<EFBFBD> esetleges hib<69>kat. Ez megjav<61>tja a hib<69>s <20>tlapol<6F>s<EFBFBD> f<>jlokat is,
<EFBFBD>gy a <option>-ni</option> kapcsol<6F>t ezut<75>n m<>r nem kell haszn<7A>lni hozz<7A>juk.
<screen>
mencoder -idx <replaceable>input.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan tudom kijav<61>tani egy AVI f<>jl k<>p<EFBFBD>nnek m<>retar<61>ny<6E>t?
</para></question>
<answer><para>
Ilyet is tudsz csin<69>lni h<>la a <application>MEncoder</application>
<option>-force-avi-aspect</option> kapcsol<6F>j<EFBFBD>nak, ami fel<65>lb<6C>r<EFBFBD>lja az
AVI OpenDML vprp fejl<6A>c<EFBFBD>be be<62>rt <20>rt<72>ket. P<>ld<6C>ul:
<screen>
mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> -force-avi-aspect 4/3
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nem tudok DVD feliratot k<>dolni az AVI f<>jlba!
</para></question>
<answer><para>
Helyesen kell megadnod a <option>-sid</option> kapcsol<6F>t!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Csak a kiv<69>lasztott fejezeteket tudom elk<6C>dolni a DVD-r<>l?
</para></question>
<answer><para>
Haszn<EFBFBD>ld a <option>-chapter</option> kapcsol<6F>t pontosan, p<>ld<6C>ul: <option>-chapter 5-7</option>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
2GB+ m<>ret<65> f<>jlokkal pr<70>b<EFBFBD>lok dolgozni VFAT f<>jlrendszeren. M<>k<EFBFBD>dni fog?
</para></question>
<answer><para>
Nem, a VFAT nem t<>mogatja a 2GB+ f<>jlokat.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mi<EFBFBD>rt negat<61>v a <application>MEncoder</application> <20>ltal ki<6B>rt javasolt bitr<74>ta?
</para></question>
<answer><para>
Mert a bitr<74>ta, amivel k<>doltad az audi<64>t t<>l nagy ahhoz, hogy a film r<>f<EFBFBD>rjen
b<EFBFBD>rmilyen CD-re. Ellen<65>rizd, hogy a libmp3lame megfelel<65>en van-e telep<65>tve.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nem tudok elk<6C>dolni ASF f<>jlokat AVI/MPEG-4 (DivX)-be, mert 1000 fps-t haszn<7A>l?
</para></question>
<answer><para>
Mivel az ASF v<>ltoz<6F> k<>pkocka ar<61>nyokat haszn<7A>l, az AVI pedig fix <20>rt<72>ket, k<>zzel
kell megadnod a <option>-ofps</option> kapcsol<6F> seg<65>ts<74>g<EFBFBD>vel.
</para></answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question><para>
Hogy tudok feliratot tenni a kimeneti f<>jlba?
</para></question>
<answer><para>
Csak add meg a <option>-sub &lt;f<EFBFBD>jln<EFBFBD>v&gt;</option> (vagy <option>-sid</option>,
megfelel<EFBFBD>en) kapcsol<6F>t a <application>MEncoder</application>nek.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Hogyan tudom csak a zen<65>t elk<6C>dolni egy zen<65>s vide<64>b<EFBFBD>l?
</para></question>
<answer><para>
K<EFBFBD>zvetlen<EFBFBD>l nem lehets<74>ges, de megpr<70>b<EFBFBD>lhatod a k<>vetkez<65>t (figyelj a
<emphasis role="bold">&amp;</emphasis> jelre az
<command>mplayer</command> parancs v<>g<EFBFBD>n):
<screen>
	mkfifo encode
	mplayer -ao pcm -aofile encode dvd://1 &amp;
	lame <replaceable>kapcsoloid</replaceable> encode music.mp3
	rm encode
</screen>
<EFBFBD>gy b<>rmilyen k<>dol<6F>t haszn<7A>lhatsz, nem csak a <application>LAME</application>-t,
csak cser<65>ld ki a <command>lame</command>-t a kedvenc audi<64> k<>dol<6F>ddal a fenti
parancsban.
</para></answer>
</qandaentry>
 	 
</qandadiv>
</qandaset>

</chapter>