1483 lines
82 KiB
Plaintext
1483 lines
82 KiB
Plaintext
/*
|
||
This file is part of Telegram Desktop,
|
||
the official desktop application for the Telegram messaging service.
|
||
|
||
For license and copyright information please follow this link:
|
||
https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LEGAL
|
||
*/
|
||
"lng_language_name" = "Italiano";
|
||
"lng_switch_to_this" = "Passa all'Italiano";
|
||
|
||
"lng_menu_contacts" = "Contatti";
|
||
"lng_menu_calls" = "Chiamate";
|
||
"lng_menu_settings" = "Impostazioni";
|
||
"lng_menu_about" = "Info";
|
||
"lng_menu_update" = "Aggiorna";
|
||
"lng_menu_restart" = "Riavvia";
|
||
"lng_menu_back" = "Indietro";
|
||
"lng_menu_night_mode" = "Modalità notte";
|
||
|
||
"lng_disable_notifications_from_tray" = "Disattiva notifiche";
|
||
"lng_enable_notifications_from_tray" = "Attiva notifiche";
|
||
"lng_open_from_tray" = "Apri Telegram";
|
||
"lng_minimize_to_tray" = "Riduci a icona";
|
||
"lng_quit_from_tray" = "Chiudi Telegram";
|
||
"lng_tray_icon_text" = "Telegram è ancora attivo qui,\npuoi cambiarlo nelle impostazioni.\nSe l'icona di notifica scompare,\npuoi ripristinarla dalle icone nascoste.";
|
||
|
||
"lng_month1" = "Gennaio";
|
||
"lng_month2" = "Febbraio";
|
||
"lng_month3" = "Marzo";
|
||
"lng_month4" = "Aprile";
|
||
"lng_month5" = "Maggio";
|
||
"lng_month6" = "Giugno";
|
||
"lng_month7" = "Luglio";
|
||
"lng_month8" = "Agosto";
|
||
"lng_month9" = "Settembre";
|
||
"lng_month10" = "Ottobre";
|
||
"lng_month11" = "Novembre";
|
||
"lng_month12" = "Dicembre";
|
||
|
||
"lng_month1_small" = "Gen";
|
||
"lng_month2_small" = "Feb";
|
||
"lng_month3_small" = "Mar";
|
||
"lng_month4_small" = "Apr";
|
||
"lng_month5_small" = "Mag";
|
||
"lng_month6_small" = "Giu";
|
||
"lng_month7_small" = "Lug";
|
||
"lng_month8_small" = "Ago";
|
||
"lng_month9_small" = "Set";
|
||
"lng_month10_small" = "Ott";
|
||
"lng_month11_small" = "Nov";
|
||
"lng_month12_small" = "Dic";
|
||
|
||
"lng_weekday1" = "Lun";
|
||
"lng_weekday2" = "Mar";
|
||
"lng_weekday3" = "Mer";
|
||
"lng_weekday4" = "Gio";
|
||
"lng_weekday5" = "Ven";
|
||
"lng_weekday6" = "Sab";
|
||
"lng_weekday7" = "Dom";
|
||
|
||
"lng_weekday1_full" = "Lunedì";
|
||
"lng_weekday2_full" = "Martedì";
|
||
"lng_weekday3_full" = "Mercoledì";
|
||
"lng_weekday4_full" = "Giovedì";
|
||
"lng_weekday5_full" = "Venerdì";
|
||
"lng_weekday6_full" = "Sabato";
|
||
"lng_weekday7_full" = "Domenica";
|
||
|
||
"lng_month_day" = "{day} {month}";
|
||
"lng_month_day_year" = "{day} {month} {year}";
|
||
"lng_month_year" = "{month} {year}";
|
||
|
||
"lng_box_ok" = "Ok";
|
||
|
||
"lng_cancel" = "Annulla";
|
||
"lng_continue" = "Continua";
|
||
"lng_close" = "Chiudi";
|
||
"lng_connecting" = "Connetto...";
|
||
"lng_connecting_to_proxy" = "Connetto al proxy...";
|
||
"lng_connecting_settings" = "Impostazioni";
|
||
"lng_reconnecting#one" = "Riconnetto tra {count} s...";
|
||
"lng_reconnecting#other" = "Riconnetto tra {count} s...";
|
||
"lng_reconnecting_try_now" = "Prova ora";
|
||
|
||
"lng_status_service_notifications" = "notifiche di servizio";
|
||
"lng_status_support" = "assistenza";
|
||
"lng_status_bot" = "bot";
|
||
"lng_status_bot_reads_all" = "ha accesso ai messaggi";
|
||
"lng_status_bot_not_reads_all" = "non ha accesso ai messaggi";
|
||
"lng_status_offline" = "ultimo accesso molto tempo fa";
|
||
"lng_status_recently" = "ultimo accesso di recente";
|
||
"lng_status_last_week" = "ultimo accesso entro una settimana";
|
||
"lng_status_last_month" = "ultimo accesso entro un mese";
|
||
"lng_status_invisible" = "invisibile";
|
||
"lng_status_lastseen_now" = "ultimo accesso adesso";
|
||
"lng_status_lastseen_minutes#one" = "ultimo accesso {count} minuto fa";
|
||
"lng_status_lastseen_minutes#other" = "ultimo accesso {count} minuti fa";
|
||
"lng_status_lastseen_hours#one" = "ultimo accesso {count} ora fa";
|
||
"lng_status_lastseen_hours#other" = "ultimo accesso {count} ore fa";
|
||
"lng_status_lastseen_today" = "ultimo accesso oggi alle {time}";
|
||
"lng_status_lastseen_yesterday" = "ultimo accesso ieri alle {time}";
|
||
"lng_status_lastseen_date" = "ultimo accesso {date}";
|
||
"lng_status_lastseen_date_time" = "ultimo accesso {date} alle {time}";
|
||
"lng_status_online" = "in linea";
|
||
"lng_status_connecting" = "connetto...";
|
||
|
||
"lng_chat_status_unaccessible" = "gruppo inaccessibile";
|
||
"lng_chat_status_no_members" = "nessun membro";
|
||
"lng_chat_status_members#one" = "{count} membro";
|
||
"lng_chat_status_members#other" = "{count} membri";
|
||
"lng_chat_status_online#one" = "{count} in linea";
|
||
"lng_chat_status_online#other" = "{count} in linea";
|
||
"lng_chat_status_members_online" = "{members_count}, {online_count}";
|
||
|
||
"lng_channel_status" = "canale";
|
||
"lng_group_status" = "gruppo";
|
||
|
||
"lng_channel_members_link#one" = "{count} membro";
|
||
"lng_channel_members_link#other" = "{count} membri";
|
||
"lng_channel_admins_link#one" = "{count} amministratore";
|
||
"lng_channel_admins_link#other" = "{count} amministratori";
|
||
|
||
"lng_server_error" = "Errore interno del server.";
|
||
"lng_flood_error" = "Troppi tentativi. Per favore riprova più tardi.";
|
||
"lng_gif_error" = "Si è verificato un errore nel leggere la GIF :(";
|
||
"lng_edit_error" = "Non puoi modificare questo messaggio";
|
||
"lng_join_channel_error" = "Spiacenti, ti sei unito a troppi canali e supergruppi. Per favore lasciane qualcuno prima di unirti.";
|
||
"lng_error_phone_flood" = "Spiacenti, hai eliminato e ricreato il tuo account troppe volte di recente. Per favore attendi alcuni giorni prima di iscriverti di nuovo.";
|
||
"lng_error_start_minimized_passcoded" = "Hai inserito un codice di blocco, quindi l'app non può essere avviata minimizzata. L'app ti chiederà il codice prima di potersi avviare.";
|
||
"lng_error_pinned_max#one" = "Spiacenti, non puoi fissare in alto più di {count} chat.";
|
||
"lng_error_pinned_max#other" = "Spiacenti, non puoi fissare in alto più di {count} chat.";
|
||
"lng_error_public_groups_denied" = "Sfortunatamente, non ti è permesso partecipare ai gruppi pubblici.\n{more_info}";
|
||
"lng_error_cant_edit_admin" = "Spiacenti, non puoi modificare le autorizzazioni di questo amministratore.";
|
||
"lng_error_cant_add_member" = "Spiacenti, non puoi aggiungere il bot a questo gruppo. Chiedi ad un amministratore di farlo.";
|
||
"lng_error_cant_add_bot" = "Spiacenti, questo bot non può essere aggiunto ai gruppi.";
|
||
"lng_error_cant_add_admin_invite" = "Spiacenti, non puoi aggiungere questo utente come amministratore perché non è un membro del gruppo e non sei autorizzato ad invitarlo.";
|
||
"lng_error_cant_add_admin_unban" = "Spiacenti, non puoi aggiungere questo utente come amministratore perché è bloccato e non puoi sbloccarlo.";
|
||
"lng_error_cant_ban_admin" = "Spiacenti, non puoi bloccare questo utente perché è un amministratore in questo gruppo e non sei autorizzato a degradarlo.";
|
||
"lng_sure_add_admin_invite" = "Questo utente non è membro del gruppo. Vuoi aggiungerlo e promuoverlo ad amministratore?";
|
||
"lng_sure_add_admin_unban" = "Questo utente è limitato o bloccato nel gruppo. Sei sicuro di volerlo sbloccare e promuoverlo?";
|
||
"lng_sure_ban_admin" = "Questo utente è un amministratore nel gruppo. Sei sicuro di voler proseguire e limitarlo?";
|
||
"lng_sure_ban_user_group" = "Bloccare {user} nel gruppo?";
|
||
"lng_sure_enable_socks" = "Sei sicuro di voler attivare questo proxy?\n\nServer: {server}\nPorta: {port}\n\nPuoi cambiare il tuo server proxy più tardi nelle Impostazioni (Tipo di connessione).";
|
||
"lng_sure_enable" = "Attiva";
|
||
|
||
"lng_edit_deleted" = "Questo messaggio è stato eliminato";
|
||
"lng_edit_too_long" = "Il tuo messaggio è troppo lungo";
|
||
"lng_edit_message" = "Modifica messaggio";
|
||
"lng_edit_message_text" = "Nuovo testo messaggio...";
|
||
"lng_deleted" = "Account eliminato";
|
||
"lng_deleted_message" = "Messaggio eliminato";
|
||
"lng_pinned_message" = "Messaggio fissato";
|
||
"lng_pinned_unpin_sure" = "Vuoi togliere questo messaggio?";
|
||
"lng_pinned_pin_sure" = "Vuoi fissare questo messaggio?";
|
||
"lng_pinned_pin" = "Fissa";
|
||
"lng_pinned_unpin" = "Togli";
|
||
"lng_pinned_notify" = "Notifica tutti i membri";
|
||
|
||
"lng_intro_about" = "Benvenuti nell'app desktop ufficiale Telegram Desktop.\nÈ veloce e sicura.";
|
||
"lng_start_msgs" = "INIZIA A MESSAGGIARE";
|
||
|
||
"lng_intro_next" = "AVANTI";
|
||
"lng_intro_finish" = "ISCRIVITI";
|
||
"lng_intro_submit" = "INVIA";
|
||
|
||
"lng_photo_caption" = "Didascalia";
|
||
"lng_photos_comment" = "Commento";
|
||
|
||
"lng_phone_ph" = "Il tuo numero di telefono";
|
||
"lng_phone_title" = "Il tuo telefono";
|
||
"lng_phone_desc" = "Per favore conferma il tuo prefisso internazionale e\ninserisci il tuo numero di telefono.";
|
||
"lng_phone_notreg" = "Se non hai ancora un account Telegram,\nper favore [b]registrati[/b] con {link_start}Android / iPhone{link_end} o {signup_start}qui{signup_end}";
|
||
"lng_country_code" = "Prefisso nazionale";
|
||
"lng_bad_country_code" = "Prefisso nazionale non valido";
|
||
"lng_country_ph" = "Cerca";
|
||
"lng_country_done" = "Fatto";
|
||
"lng_country_none" = "Nazione non trovata";
|
||
"lng_country_select" = "Seleziona nazione";
|
||
|
||
"lng_code_ph" = "Codice";
|
||
"lng_code_desc" = "Abbiamo inviato un messaggio col codice\ndi attivazione al tuo telefono. Inseriscilo qui";
|
||
"lng_code_telegram" = "Per favore inserisci il codice che hai appena\nricevuto nell'altra app di [b]Telegram[/b].";
|
||
"lng_code_no_telegram" = "Invia codice tramite SMS";
|
||
"lng_code_call" = "Telegram ti chiamerà tra {minutes}:{seconds}";
|
||
"lng_code_calling" = "Richiedo una telefonata da Telegram...";
|
||
"lng_code_called" = "Telegram ti ha chiamato";
|
||
|
||
"lng_bad_phone" = "Numero di telefono non valido. Per favore riprova.";
|
||
"lng_bad_phone_noreg" = "Numero di telefono non registrato.";
|
||
"lng_bad_code" = "Hai inserito un codice non valido.";
|
||
"lng_bad_name" = "Per favore inserisci il tuo nome e cognome.";
|
||
"lng_bad_photo" = "Immagine selezionata non valida.";
|
||
|
||
"lng_signin_title" = "Verifica password";
|
||
"lng_signin_desc" = "Per favore inserisci la tua password.";
|
||
"lng_signin_recover_desc" = "Per favore inserisci il codice dall'e-mail\n{email}";
|
||
"lng_signin_password" = "La tua password";
|
||
"lng_signin_code" = "Codice dall'e-mail";
|
||
"lng_signin_recover" = "Password dimenticata?";
|
||
"lng_signin_recover_title" = "Ripristino password";
|
||
"lng_signin_hint" = "Suggerimento: {password_hint}";
|
||
"lng_signin_recover_hint" = "Il codice è stato inviato a {recover_email}";
|
||
"lng_signin_bad_password" = "Hai inserito una password errata.";
|
||
"lng_signin_wrong_code" = "Hai inserito un codice non valido.";
|
||
"lng_signin_try_password" = "Hai problemi ad accedere alla tua e-mail?";
|
||
"lng_signin_password_removed" = "La tua password è stata disattivata.\nNe puoi impostare una nuova dalle Impostazioni.";
|
||
"lng_signin_no_email_forgot" = "Siccome non hai fornito un'email di recupero quando hai inserito la password, non ti resta che ricordarti la password o ripristinare il tuo account.";
|
||
"lng_signin_cant_email_forgot" = "Se non puoi recuperare l'accesso all'e-mail, non ti resta che ricordarti la password o ripristinare il tuo account.";
|
||
"lng_signin_reset_account" = "Ripristina il tuo account";
|
||
"lng_signin_sure_reset" = "Attenzione!\n\nPerderai tutte le chat e i messaggi, insieme a tutti i media e i file condivisi!\n\nVuoi ripristinare il tuo account?";
|
||
"lng_signin_reset" = "Ripristina";
|
||
"lng_signin_reset_wait" = "Dato che l'account {phone_number} è attivo e protetto da una password, lo elimineremo tra 1 settimana per motivi di sicurezza. Puoi annullare questo processo in qualsiasi momento.\n\nPotrai ripristinare il tuo account tra:\n{when}";
|
||
"lng_signin_reset_days#one" = "{count} giorno";
|
||
"lng_signin_reset_days#other" = "{count} giorni";
|
||
"lng_signin_reset_hours#one" = "{count} ora";
|
||
"lng_signin_reset_hours#other" = "{count} ore";
|
||
"lng_signin_reset_minutes#one" = "{count} minuto";
|
||
"lng_signin_reset_minutes#other" = "{count} minuti";
|
||
"lng_signin_reset_in_days" = "{days_count} {hours_count} {minutes_count}";
|
||
"lng_signin_reset_in_hours" = "{hours_count} {minutes_count}";
|
||
"lng_signin_reset_cancelled" = "I tuoi tentativi recenti di ripristinare questo account sono stati annullati dal suo utente attivo. Per favore riprova tra 7 giorni.";
|
||
|
||
"lng_signup_title" = "Le tue info";
|
||
"lng_signup_desc" = "Inserisci il tuo nome e\ncarica una foto.";
|
||
|
||
"lng_signup_firstname" = "Nome";
|
||
"lng_signup_lastname" = "Cognome";
|
||
|
||
"lng_dlg_filter" = "Cerca";
|
||
"lng_dlg_new_group_name" = "Nome del gruppo";
|
||
"lng_dlg_new_channel_name" = "Nome del canale";
|
||
"lng_no_contacts" = "Non hai contatti";
|
||
"lng_no_chats" = "Le tua chat saranno qui";
|
||
"lng_contacts_loading" = "Carico...";
|
||
"lng_contacts_not_found" = "Nessun contatto trovato";
|
||
"lng_dlg_search_for_messages" = "Cerca messaggi";
|
||
"lng_update_telegram" = "Aggiorna Telegram";
|
||
"lng_dlg_search_in" = "Cerca messaggi in";
|
||
"lng_dlg_search_from" = "Da: {user}";
|
||
|
||
"lng_settings_save" = "Salva";
|
||
"lng_settings_upload" = "Imposta foto profilo";
|
||
"lng_settings_crop_profile" = "Seleziona un'area per la tua foto profilo";
|
||
"lng_settings_uploading_photo" = "Carico foto...";
|
||
"lng_settings_edit" = "Modifica";
|
||
"lng_settings_drop_area_subtitle" = "per impostarla come foto profilo";
|
||
|
||
"lng_username_title" = "Username";
|
||
"lng_username_about" = "Puoi scegliere un username su Telegram.\nSe lo fai, le altre persone potranno trovarti\ntramite questo username e contattarti \nsenza conoscere il tuo numero di telefono.\n\nPuoi usare a-z, 0-9 e underscore.\nLa lunghezza minima è di 5 caratteri.";
|
||
"lng_username_choose" = "Scegli il tuo username.";
|
||
"lng_username_invalid" = "L'username non è valido.";
|
||
"lng_username_occupied" = "L'username è già occupato.";
|
||
"lng_username_too_short" = "L'username è troppo corto.";
|
||
"lng_username_bad_symbols" = "Questo username ha simboli errati.";
|
||
"lng_username_available" = "L'username è disponibile.";
|
||
"lng_username_not_found" = "Utente @{user} non trovato.";
|
||
"lng_username_link_willbe" = "Un link simile aprirà una chat con te:";
|
||
"lng_username_link" = "Questo link apre una chat con te:";
|
||
"lng_username_copied" = "Link copiato negli appunti.";
|
||
|
||
"lng_bio_title" = "Modifica la tua bio";
|
||
"lng_bio_placeholder" = "Bio";
|
||
"lng_bio_about" = "Puoi aggiungere qualche riga su di te. Chiunque apra il tuo profilo vedrà questo testo.";
|
||
|
||
"lng_settings_section_info" = "Info";
|
||
"lng_settings_phone_number" = "Numero di telefono:";
|
||
"lng_settings_username" = "Username:";
|
||
"lng_settings_choose_username" = "Scegli username";
|
||
"lng_settings_empty_bio" = "Nessuna";
|
||
|
||
"lng_settings_section_notify" = "Notifiche";
|
||
"lng_settings_desktop_notify" = "Notifiche desktop";
|
||
"lng_settings_show_name" = "Mostra nome del mittente";
|
||
"lng_settings_show_preview" = "Mostra anteprima messaggio";
|
||
"lng_settings_use_windows" = "Usa le notifiche di Windows";
|
||
"lng_settings_use_native_notifications" = "Usa notifiche native";
|
||
"lng_settings_advanced_notifications" = "Posizione e conteggio notifiche";
|
||
"lng_settings_notifications_position" = "Posizione sullo schermo";
|
||
"lng_settings_notifications_count" = "Conteggio notifiche";
|
||
"lng_settings_sound_notify" = "Riproduci suono";
|
||
"lng_settings_include_muted" = "Includi chat silenziate nel badge";
|
||
|
||
"lng_notification_preview" = "Hai un nuovo messaggio";
|
||
"lng_notification_reply" = "Rispondi";
|
||
"lng_notification_hide_all" = "Nascondi tutte";
|
||
"lng_notification_sample" = "Questa è una notifica di esempio";
|
||
|
||
"lng_settings_section_general" = "Generali";
|
||
"lng_settings_change_lang" = "Cambia lingua";
|
||
"lng_languages" = "Lingue";
|
||
"lng_sure_save_language" = "Telegram si riavvierà per cambiare lingua";
|
||
"lng_settings_update_automatically" = "Aggiorna automaticamente";
|
||
"lng_settings_current_version_label" = "Versione {version}:";
|
||
"lng_settings_current_version" = "Versione {version}";
|
||
"lng_settings_check_now" = "Cerca aggiornamenti";
|
||
"lng_settings_update_checking" = "Cerco aggiornamenti...";
|
||
"lng_settings_latest_installed" = "L'ultima versione è installata";
|
||
"lng_settings_downloading" = "Download aggiornamento {ready} / {total} MB...";
|
||
"lng_settings_update_ready" = "La nuova versione è pronta";
|
||
"lng_settings_update_now" = "Riavvia ora";
|
||
"lng_settings_update_fail" = "Ricerca aggiornamenti fallita :(";
|
||
"lng_settings_workmode_tray" = "Mostra icona nell'area di notifica";
|
||
"lng_settings_workmode_window" = "Mostra icona nella barra applicazioni";
|
||
"lng_settings_auto_start" = "Avvia Telegram all'avvio del sistema";
|
||
"lng_settings_start_min" = "Avvia ridotto a icona";
|
||
"lng_settings_add_sendto" = "Inserisci Telegram nel menù «Invia a»";
|
||
"lng_settings_section_scale" = "Scala interfaccia";
|
||
"lng_settings_scale_auto" = "Auto ({cur})";
|
||
|
||
"lng_settings_section_chat_settings" = "Impostazioni chat";
|
||
"lng_settings_replace_emojis" = "Riconosci emoji";
|
||
"lng_settings_view_emojis" = "Visualizza lista";
|
||
"lng_settings_emoji_list" = "Emoji supportate";
|
||
"lng_settings_send_enter" = "Invia con tasto Invio";
|
||
"lng_settings_send_ctrlenter" = "Invia con Ctrl+Invio";
|
||
"lng_settings_send_cmdenter" = "Invia con Cmd+Invio";
|
||
|
||
"lng_settings_section_background" = "Sfondo chat";
|
||
"lng_settings_bg_use_default" = "Usa tema predefinito";
|
||
"lng_settings_bg_from_gallery" = "Scegli dalla galleria";
|
||
"lng_settings_bg_from_file" = "Scegli da file";
|
||
"lng_settings_bg_edit_theme" = "Modifica tema";
|
||
"lng_settings_bg_tile" = "Affianca sfondo";
|
||
"lng_settings_adaptive_wide" = "Layout adattivo per grandi schermi";
|
||
|
||
"lng_backgrounds_header" = "Scegli un nuovo sfondo per la chat";
|
||
"lng_theme_sure_keep" = "Mantenere questo tema?";
|
||
"lng_theme_reverting#one" = "Ripristino il vecchio tema tra {count} secondo.";
|
||
"lng_theme_reverting#other" = "Ripristino il vecchio tema tra {count} secondi.";
|
||
"lng_theme_keep_changes" = "Mantieni modifiche";
|
||
"lng_theme_revert" = "Ripristina";
|
||
|
||
"lng_download_path_dont_ask" = "Non chiedere il percorso di download per ogni file";
|
||
"lng_download_path_label" = "Percorso di download:";
|
||
"lng_download_path_temp" = "cartella temporanea";
|
||
"lng_download_path_default" = "cartella predefinita";
|
||
"lng_download_path_clear" = "Elimina tutto";
|
||
"lng_download_path_header" = "Scegli il percorso di download";
|
||
"lng_download_path_default_radio" = "Cartella Telegram in «Download»";
|
||
"lng_download_path_temp_radio" = "Cartella temporanea, pulita quando esci";
|
||
"lng_download_path_dir_radio" = "Cartella personalizzata, pulita a mano";
|
||
"lng_download_path_choose" = "Scegli il percorso di download";
|
||
"lng_sure_clear_downloads" = "Vuoi eliminare tutti i file scaricati nella cartella temporanea? Sarà fatto automaticamente all'uscita o alla disinstallazione del programma.";
|
||
"lng_download_path_failed" = "Il download del file non può iniziare. La causa potrebbe essere una posizione sbagliata per i download.\n\nPuoi cambiare il percorso di download nelle Impostazioni.";
|
||
"lng_download_path_settings" = "Impostazioni";
|
||
"lng_download_finish_failed" = "Il download del file non può essere concluso.\n\nVuoi riprovare?";
|
||
"lng_download_path_clearing" = "Elimino...";
|
||
"lng_download_path_cleared" = "Eliminato!";
|
||
"lng_download_path_clear_failed" = "Eliminazione fallita :(";
|
||
|
||
"lng_settings_section_privacy" = "Privacy e sicurezza";
|
||
|
||
"lng_local_storage_title" = "Archivio locale";
|
||
"lng_settings_no_data_cached" = "Non ci sono dati nella cache!";
|
||
"lng_settings_images_cached#one" = "{count} immagine, {size}";
|
||
"lng_settings_images_cached#other" = "{count} immagini, {size}";
|
||
"lng_settings_audios_cached#one" = "{count} messaggio vocale, {size}";
|
||
"lng_settings_audios_cached#other" = "{count} messaggi vocali, {size}";
|
||
"lng_local_storage_clear" = "Elimina tutto";
|
||
"lng_local_storage_clearing" = "Elimino...";
|
||
"lng_local_storage_cleared" = "Eliminato!";
|
||
"lng_local_storage_clear_failed" = "Eliminazione fallita :(";
|
||
|
||
"lng_settings_section_advanced_settings" = "Impostazioni avanzate";
|
||
"lng_settings_enable_night_theme" = "Attiva la modalità notte";
|
||
"lng_settings_disable_night_theme" = "Disattiva la modalità notte";
|
||
|
||
"lng_passcode_remove_button" = "Rimuovi";
|
||
|
||
"lng_passcode_turn_on" = "Attiva codice di blocco";
|
||
"lng_passcode_change" = "Cambia codice di blocco";
|
||
"lng_passcode_create" = "Codice di blocco";
|
||
"lng_passcode_remove" = "Rimuovi codice di blocco";
|
||
"lng_passcode_turn_off" = "Disattiva";
|
||
"lng_passcode_autolock" = "Blocco automatico";
|
||
"lng_passcode_autolock_away" = "Blocco automatico se lontano per:";
|
||
"lng_passcode_autolock_inactive" = "Blocco automatico se inattivo per:";
|
||
"lng_passcode_autolock_minutes#one" = "{count} minuto";
|
||
"lng_passcode_autolock_minutes#other" = "{count} minuti";
|
||
"lng_passcode_autolock_hours#one" = "{count} ora";
|
||
"lng_passcode_autolock_hours#other" = "{count} ore";
|
||
"lng_passcode_enter_old" = "Inserisci il codice attuale";
|
||
"lng_passcode_enter_first" = "Inserisci un codice";
|
||
"lng_passcode_enter_new" = "Inserisci il nuovo codice";
|
||
"lng_passcode_confirm_new" = "Reinserisci il nuovo codice";
|
||
"lng_passcode_about" = "Quando è attivo un codice, appare un'icona col lucchetto sopra la lista delle chat. Premila per bloccare l'app.\n\nNota: se dimentichi il codice, dovrai accedere di nuovo su Telegram Desktop.";
|
||
"lng_passcode_differ" = "I codici sono diversi";
|
||
"lng_passcode_wrong" = "Codice errato";
|
||
"lng_passcode_is_same" = "Il codice non è stato cambiato";
|
||
"lng_passcode_enter" = "Inserisci il tuo codice di blocco";
|
||
"lng_passcode_ph" = "Il tuo codice";
|
||
"lng_passcode_submit" = "Invia";
|
||
"lng_passcode_logout" = "Esci";
|
||
"lng_passcode_need_unblock" = "Devi prima sbloccarmi.";
|
||
|
||
"lng_cloud_password_waiting" = "Link di conferma inviato a {email}...";
|
||
"lng_cloud_password_change" = "Cambia password";
|
||
"lng_cloud_password_create" = "Password cloud";
|
||
"lng_cloud_password_remove" = "Rimuovi password";
|
||
"lng_cloud_password_set" = "Attiva verifica in due passaggi";
|
||
"lng_cloud_password_edit" = "Cambia password";
|
||
"lng_cloud_password_enter_old" = "Inserisci la password attuale";
|
||
"lng_cloud_password_enter_first" = "Inserisci una password";
|
||
"lng_cloud_password_enter_new" = "Inserisci una nuova password";
|
||
"lng_cloud_password_confirm_new" = "Reinserisci la nuova password";
|
||
"lng_cloud_password_hint" = "Inserisci un suggerimento password";
|
||
"lng_cloud_password_change_hint" = "Inserisci un nuovo suggerimento";
|
||
"lng_cloud_password_bad" = "Password e suggerimento devono essere diversi.";
|
||
"lng_cloud_password_email" = "Inserisci email di recupero";
|
||
"lng_cloud_password_bad_email" = "E-mail non valida, riprova con un'altra.";
|
||
"lng_cloud_password_about" = "La password sarà richiesta quando ti connetti da un nuovo dispositivo insieme al codice.";
|
||
"lng_cloud_password_about_recover" = "Attenzione! Sicuro di non voler\naggiungere un'e-mail di recupero?\n\nSe dimentichi la tua password, perderai\nl'accesso al tuo account Telegram.";
|
||
"lng_cloud_password_skip_email" = "Salta e-mail";
|
||
"lng_cloud_password_almost" = "Abbiamo inviato un link di conferma\nall'e-mail che ci hai fornito. La verifica in due passaggi sarà attivata non appena aprirai quel link.";
|
||
"lng_cloud_password_was_set" = "Verifica in due passaggi abilitata.";
|
||
"lng_cloud_password_updated" = "La tua password è stata aggiornata.";
|
||
"lng_cloud_password_removed" = "La verifica in due passaggi è stata disattivata.";
|
||
"lng_cloud_password_differ" = "Le password non corrispondono";
|
||
"lng_cloud_password_wrong" = "Password errata";
|
||
"lng_cloud_password_is_same" = "La password non è stata cambiata";
|
||
|
||
"lng_connection_type" = "Tipo di connessione:";
|
||
"lng_connection_auto_connecting" = "Predefinita (connetto...)";
|
||
"lng_connection_auto" = "Predefinita ({transport} in uso)";
|
||
"lng_connection_proxy_connecting" = "Connetto tramite proxy...";
|
||
"lng_connection_proxy" = "{transport} con proxy";
|
||
"lng_connection_header" = "Tipo di connessione";
|
||
"lng_connection_auto_rb" = "Auto (TCP se disponibile o HTTP)";
|
||
"lng_connection_http_proxy_rb" = "HTTP con proxy-http personalizzato";
|
||
"lng_connection_tcp_proxy_rb" = "TCP con proxy-socks5 personalizzato";
|
||
"lng_connection_try_ipv6" = "Prova a connettere tramite IPv6";
|
||
"lng_connection_host_ph" = "Hostname";
|
||
"lng_connection_port_ph" = "Porta";
|
||
"lng_connection_user_ph" = "Username";
|
||
"lng_connection_password_ph" = "Password";
|
||
"lng_connection_save" = "Salva";
|
||
|
||
"lng_settings_blocked_users" = "Utenti bloccati";
|
||
"lng_settings_last_seen_privacy" = "Ultimo accesso";
|
||
"lng_settings_calls_privacy" = "Privacy chiamate";
|
||
"lng_settings_groups_invite_privacy" = "Gruppi";
|
||
"lng_settings_show_sessions" = "Mostra tutte le sessioni";
|
||
"lng_settings_self_destruct" = "Impostazioni autodistruzione account";
|
||
"lng_settings_change_phone" = "Cambia numero di telefono";
|
||
|
||
"lng_settings_reset" = "Termina tutte le altre sessioni";
|
||
"lng_settings_reset_sure" = "Sicuro di voler terminare\ntutte le altre sessioni?";
|
||
"lng_settings_reset_one_sure" = "Vuoi terminare questa sessione?";
|
||
"lng_settings_reset_button" = "Chiudi";
|
||
"lng_settings_reset_done" = "Altre sessioni terminate";
|
||
"lng_settings_manage_local_storage" = "Gestisci l'archivio locale";
|
||
"lng_settings_ask_question" = "Fai una domanda";
|
||
"lng_settings_ask_sure" = "Per favore nota che l'assistenza di Telegram è fornita da volontari. Proviamo a rispondere quanto prima, ma potrebbe volerci del tempo.\n\nDai un'occhiata alle domande frequenti di Telegram: contengono suggerimenti importanti per risolvere i problemi e risposte a quasi tutte le domande.";
|
||
"lng_settings_faq_button" = "Domande frequenti";
|
||
"lng_settings_ask_ok" = "Chiedi";
|
||
"lng_settings_faq" = "Domande frequenti";
|
||
"lng_settings_logout" = "Esci";
|
||
"lng_sure_logout" = "Sicuro di voler uscire?";
|
||
|
||
"lng_settings_need_restart" = "Devi riavviare per applicare alcune delle nuove impostazioni. Riavviare ora?";
|
||
"lng_settings_restart_now" = "RIAVVIA";
|
||
"lng_settings_restart_later" = "DOPO";
|
||
|
||
"lng_sessions_header" = "Sessione attuale";
|
||
"lng_sessions_other_header" = "Sessioni attive";
|
||
"lng_sessions_no_other" = "Nessun'altra sessione";
|
||
"lng_sessions_other_desc" = "Ti puoi connettere a Telegram da altri dispositivi mobili, tablet e desktop usando lo stesso numero. Tutti i tuoi dati saranno sincronizzati istantaneamente.";
|
||
"lng_sessions_terminate_all" = "Termina tutte le altre sessioni";
|
||
|
||
"lng_blocked_list_title" = "Utenti bloccati";
|
||
"lng_blocked_list_unknown_phone" = "numero sconosciuto";
|
||
"lng_blocked_list_unblock" = "Sblocca";
|
||
"lng_blocked_list_add" = "Blocca utente";
|
||
"lng_blocked_list_add_title" = "Seleziona l'utente da bloccare";
|
||
"lng_blocked_list_already_blocked" = "già bloccato";
|
||
"lng_blocked_list_about" = "Gli utenti bloccati non possono inviarti messaggi o aggiungerti ai gruppi. Non vedranno le tue foto profilo, lo stato in linea e l'ultimo accesso.";
|
||
"lng_blocked_list_not_found" = "Nessun utente trovato.";
|
||
|
||
"lng_edit_privacy_everyone" = "Tutti";
|
||
"lng_edit_privacy_contacts" = "I miei contatti";
|
||
"lng_edit_privacy_nobody" = "Nessuno";
|
||
"lng_edit_privacy_exceptions" = "Aggiungi eccezioni";
|
||
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_title" = "Ultimo accesso";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_description" = "Puoi decidere chi può vedere il tuo ultimo accesso:";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_warning" = "Importante: non potrai vedere l'ultimo accesso delle persone con cui non condividi l'ultimo accesso. Verrà mostrato un orario approssimativo (di recente, entro una settimana, entro un mese).";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_always_empty" = "Condividi con";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_always#one" = "Condividi con {count} utente";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_always#other" = "Condividi con {count} utenti";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_never_empty" = "Non condividere con";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_never#one" = "Non condividere con {count} utente";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_never#other" = "Non condividere con {count} utenti";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_exceptions" = "Queste impostazioni annulleranno i valori precedenti.";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_always_title" = "Condividi con";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_never_title" = "Non condividere co";
|
||
|
||
"lng_edit_privacy_groups_title" = "Gruppi";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_description" = "Puoi decidere chi può aggiungerti a gruppi e canali con precisione granulare:";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_always_empty" = "Consenti sempre";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_always#one" = "Consenti sempre {count} utente";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_always#other" = "Consenti sempre {count} utenti";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_never_empty" = "Non consentire mai";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_never#one" = "Non consentire mai {count} utente";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_never#other" = "Non consentire mai {count} utenti";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_exceptions" = "Questi utenti potranno o non potranno aggiungerti a gruppi e canali indipendentemente dalle impostazioni precedenti.";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_always_title" = "Consenti sempre";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_never_title" = "Non consentire mai";
|
||
|
||
"lng_edit_privacy_calls_title" = "Privacy chiamate";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_description" = "Puoi decidere chi può chiamarti:";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_always_empty" = "Consenti sempre";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_always#one" = "Consenti sempre {count} utente";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_always#other" = "Consenti sempre {count} utenti";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_never_empty" = "Non consentire mai";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_never#one" = "Non consentire mai {count} utente";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_never#other" = "Non consentire mai {count} utenti";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_exceptions" = "Questi utenti potranno o non potranno chiamarti indipendentemente dalle impostazioni precedenti.";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_always_title" = "Consenti sempre";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_never_title" = "Non consentire mai";
|
||
|
||
"lng_self_destruct_title" = "Autodistruzione account";
|
||
"lng_self_destruct_description" = "Se non ti connetti almeno una volta in questo periodo, il tuo account verrà eliminato insieme a tutti i gruppi, i messaggi e i contatti.";
|
||
"lng_self_destruct_months#one" = "{count} mese";
|
||
"lng_self_destruct_months#other" = "{count} mesi";
|
||
"lng_self_destruct_years#one" = "{count} anno";
|
||
"lng_self_destruct_years#other" = "{count} anni";
|
||
|
||
"lng_change_phone_title" = "Cambia numero di telefono";
|
||
"lng_change_phone_description" = "Puoi cambiare il tuo numero di telefono\nqui. Il tuo account e tutti i tuoi dati cloud\n— messaggi, file, contatti, etc. saranno\ntrasferiti sul nuovo numero.\n\n[b]Importante[/b]: a tutti i tuoi contatti di Telegram\nverrà aggiunto il tuo [b]nuovo numero[/b] ai contatti,\npurché abbiano il tuo vecchio numero e\ntu non li abbia bloccati su Telegram.";
|
||
"lng_change_phone_warning" = "Tutti i tuoi contatti Telegram avranno il tuo nuovo numero tra i loro contatti, purché abbiano il tuo vecchio numero e tu non li abbia bloccati su Telegram.";
|
||
"lng_change_phone_occupied" = "Il numero {phone} è già connesso ad un account Telegram. Per favore elimina quell'account prima di migrare sul nuovo numero.";
|
||
"lng_change_phone_button" = "Cambia numero";
|
||
"lng_change_phone_new_title" = "Inserisci il nuovo numero";
|
||
"lng_change_phone_new_description" = "Invieremo un SMS con un codice di conferma al tuo nuovo numero.";
|
||
"lng_change_phone_new_submit" = "Invia";
|
||
"lng_change_phone_code_title" = "Inserisci il codice";
|
||
"lng_change_phone_code_description" = "Abbiamo inviato un SMS con un codice di conferma al tuo numero {phone}.";
|
||
"lng_change_phone_success" = "Il tuo numero di telefono è stato cambiato.";
|
||
|
||
"lng_mute_duration_hours#one" = "Per {count} ora";
|
||
"lng_mute_duration_hours#other" = "Per {count} ore";
|
||
"lng_mute_box_tip" = "Scegli la durata della disattivazione delle notifiche per la chat seguente";
|
||
|
||
"lng_preview_loading" = "Recupero le info del link...";
|
||
|
||
"lng_profile_chat_unaccessible" = "Gruppo inaccessibile";
|
||
"lng_profile_about_section" = "Info";
|
||
"lng_profile_description_section" = "Descrizione";
|
||
"lng_profile_settings_section" = "Impostazioni";
|
||
"lng_profile_actions_section" = "Azioni";
|
||
"lng_profile_bot_settings" = "Impostazioni";
|
||
"lng_profile_bot_help" = "Aiuto";
|
||
"lng_profile_invite_link_section" = "Link d'invito";
|
||
"lng_profile_create_public_link" = "Crea link pubblico";
|
||
"lng_profile_edit_public_link" = "Modifica link pubblico";
|
||
"lng_profile_search_members" = "Cerca membri";
|
||
"lng_profile_manage_admins" = "Gestisci gli amministratori";
|
||
"lng_profile_manage_blocklist" = "Gestisci gli utenti bloccati";
|
||
"lng_profile_manage_restrictedlist" = "Gestisci gli utenti limitati";
|
||
"lng_profile_recent_actions" = "Azioni recenti";
|
||
"lng_profile_common_groups#one" = "{count} gruppo in comune";
|
||
"lng_profile_common_groups#other" = "{count} gruppi in comune";
|
||
"lng_profile_common_groups_section" = "Gruppi in comune";
|
||
"lng_profile_participants_section" = "Membri";
|
||
"lng_profile_info_section" = "Info";
|
||
"lng_profile_mobile_number" = "Cellulare:";
|
||
"lng_profile_username" = "Username:";
|
||
"lng_profile_link" = "Link:";
|
||
"lng_profile_bio" = "Bio:";
|
||
"lng_profile_add_contact" = "Aggiungi contatto";
|
||
"lng_profile_edit_contact" = "Modifica";
|
||
"lng_profile_enable_notifications" = "Notifiche";
|
||
"lng_profile_clear_history" = "Cancella cronologia";
|
||
"lng_profile_delete_conversation" = "Elimina chat";
|
||
"lng_profile_clear_and_exit" = "Elimina ed esci";
|
||
"lng_profile_leave_channel" = "Lascia il canale";
|
||
"lng_profile_delete_channel" = "Elimina canale";
|
||
"lng_profile_leave_group" = "Lascia il gruppo";
|
||
"lng_profile_delete_group" = "Elimina gruppo";
|
||
"lng_profile_report" = "Segnala";
|
||
"lng_profile_search_messages" = "Cerca messaggi";
|
||
"lng_profile_block_user" = "Blocca utente";
|
||
"lng_profile_unblock_user" = "Sblocca utente";
|
||
"lng_profile_block_bot" = "Arresta e blocca bot";
|
||
"lng_profile_unblock_bot" = "Sblocca bot";
|
||
"lng_profile_send_message" = "Invia messaggio";
|
||
"lng_profile_share_contact" = "Condividi contatto";
|
||
"lng_profile_invite_to_group" = "Aggiungi a un gruppo";
|
||
"lng_profile_delete_contact" = "Elimina";
|
||
"lng_profile_set_group_photo" = "Imposta foto";
|
||
"lng_profile_add_participant" = "Aggiungi membri";
|
||
"lng_profile_view_channel" = "Visualizza canale";
|
||
"lng_profile_join_channel" = "Unisciti";
|
||
"lng_profile_delete_and_exit" = "Esci";
|
||
"lng_profile_kick" = "Rimuovi";
|
||
"lng_profile_admin" = "amministratore";
|
||
"lng_profile_edit_permissions" = "Modifica";
|
||
"lng_profile_sure_kick" = "Rimuovere {user} dal gruppo?";
|
||
"lng_profile_sure_kick_channel" = "Rimuovere {user} dal canale?";
|
||
"lng_profile_sure_kick_admin" = "Rimuovere {user} dagli amministratori?";
|
||
"lng_profile_loading" = "Carico...";
|
||
"lng_profile_shared_media" = "Media condivisi";
|
||
"lng_profile_no_media" = "Nessun media in questa chat.";
|
||
"lng_profile_photos#one" = "{count} foto";
|
||
"lng_profile_photos#other" = "{count} foto";
|
||
"lng_profile_photos_header" = "Foto";
|
||
"lng_profile_videos#one" = "{count} video";
|
||
"lng_profile_videos#other" = "{count} video";
|
||
"lng_profile_videos_header" = "Video";
|
||
"lng_profile_songs#one" = "{count} file audio";
|
||
"lng_profile_songs#other" = "{count} file audio";
|
||
"lng_profile_songs_header" = "File audio";
|
||
"lng_profile_files#one" = "{count} file";
|
||
"lng_profile_files#other" = "{count} file";
|
||
"lng_profile_files_header" = "File";
|
||
"lng_profile_audios#one" = "{count} messaggio vocale";
|
||
"lng_profile_audios#other" = "{count} messaggi vocali";
|
||
"lng_profile_audios_header" = "Messaggi vocali";
|
||
"lng_profile_shared_links#one" = "{count} link condiviso";
|
||
"lng_profile_shared_links#other" = "{count} link condivisi";
|
||
"lng_profile_shared_links_header" = "Link condivisi";
|
||
"lng_profile_copy_phone" = "Copia numero di telefono";
|
||
"lng_profile_copy_fullname" = "Copia nome";
|
||
"lng_profile_drop_area_title" = "Trascina la tua immagine qui";
|
||
"lng_profile_drop_area_subtitle" = "per impostarla come foto del gruppo";
|
||
"lng_profile_drop_area_subtitle_channel" = "per impostarla come foto del canale";
|
||
"lng_profile_top_bar_share_contact" = "Condividi";
|
||
|
||
"lng_report_title" = "Segnala canale";
|
||
"lng_report_group_title" = "Segnala gruppo";
|
||
"lng_report_bot_title" = "Segnala bot";
|
||
"lng_report_reason_spam" = "Spam";
|
||
"lng_report_reason_violence" = "Violenza";
|
||
"lng_report_reason_pornography" = "Pornografia";
|
||
"lng_report_reason_other" = "Altro";
|
||
"lng_report_reason_description" = "Descrizione";
|
||
"lng_report_button" = "Segnala";
|
||
"lng_report_thanks" = "Grazie! La tua segnalazione sarà presto esaminata dal nostro team.";
|
||
|
||
"lng_channel_add_members" = "Aggiungi membri";
|
||
"lng_channel_add_banned" = "Blocca utente";
|
||
"lng_channel_add_restricted" = "Limita utente";
|
||
"lng_channel_members" = "Membri";
|
||
"lng_channel_only_last_shown#one" = "Solo l'ultimo membro è mostrato qui";
|
||
"lng_channel_only_last_shown#other" = "Solo gli ultimi {count} membri sono mostrati qui";
|
||
"lng_channel_admins" = "Amministratori";
|
||
"lng_channel_add_admin" = "Aggiungi amministratore";
|
||
"lng_channel_admins_too_much" = "Spiacenti, hai raggiunto il limite di amministratori. Prima devi rimuoverne qualcuno.";
|
||
"lng_channel_admin_status_creator" = "Creatore";
|
||
"lng_channel_admin_status_promoted_by" = "Promosso da {user}";
|
||
"lng_channel_admin_status_not_admin" = "Non amministratore";
|
||
"lng_channel_banned_status_restricted_by" = "Limitato da {user}";
|
||
|
||
"lng_group_blocked_list_about" = "Gli utenti bloccati sono rimossi dal gruppo e possono rientrare solo se invitati da un amministratore.\nI link di invito non funzionano per loro.";
|
||
|
||
"lng_chat_all_members_admins" = "Tutti sono amministratori";
|
||
"lng_chat_about_all_admins" = "Tutti i membri possono aggiungere nuovi membri, modificare nome e foto del gruppo.";
|
||
"lng_chat_about_admins" = "Gli amministratori possono aggiungere e rimuovere membri e modificare nome e foto del gruppo.";
|
||
|
||
"lng_participant_filter" = "Cerca";
|
||
"lng_participant_invite" = "Invita";
|
||
"lng_participant_invite_sorry#one" = "Spiacenti, puoi aggiungere solo il primo membro a un canale.\n\nDa adesso, le persone potranno unirsi tramite il tuo link d'invito.";
|
||
"lng_participant_invite_sorry#other" = "Spiacenti, puoi aggiungere solo i primi {count} membri a un canale.\n\nDa adesso, le persone potranno unirsi tramite il tuo link d'invito.";
|
||
"lng_create_group_back" = "Indietro";
|
||
"lng_create_group_next" = "Avanti";
|
||
"lng_create_group_create" = "Crea";
|
||
"lng_create_group_title" = "Nuovo gruppo";
|
||
"lng_create_channel_title" = "Nuovo canale";
|
||
"lng_create_public_channel_title" = "Canale pubblico";
|
||
"lng_create_public_channel_about" = "Chiunque può cercare il canale nella ricerca e unirsi";
|
||
"lng_create_private_channel_title" = "Canale privato";
|
||
"lng_create_private_channel_about" = "Solo le persone con uno speciale link d'invito potranno unirsi";
|
||
"lng_create_public_group_title" = "Gruppo pubblico";
|
||
"lng_create_public_group_about" = "Chiunque può trovare il gruppo nella ricerca e unirsi, la cronologia è disponibile per tutti";
|
||
"lng_create_private_group_title" = "Gruppo privato";
|
||
"lng_create_private_group_about" = "Le persone si possono unire solo se invitate o con un link d'invito";
|
||
"lng_create_group_skip" = "Salta";
|
||
|
||
"lng_create_channel_link_invalid" = "Questo link non è valido";
|
||
"lng_create_channel_link_occupied" = "Spiacenti, questo link è già occupato";
|
||
"lng_create_channel_link_too_short" = "Spiacenti, questo link è troppo corto";
|
||
"lng_create_channel_link_bad_symbols" = "Spiacenti, questo link ha simboli errati";
|
||
"lng_create_channel_link_available" = "Questo link è disponibile";
|
||
"lng_create_channel_link_copied" = "Link copiato negli appunti";
|
||
|
||
"lng_create_group_crop" = "Seleziona un'area per la foto del gruppo";
|
||
"lng_create_channel_crop" = "Seleziona un'area per la foto del canale";
|
||
|
||
"lng_failed_add_participant" = "Impossibile aggiungere l'utente. Riprova più tardi.";
|
||
"lng_failed_add_not_mutual" = "Spiacenti, se una persona lascia un gruppo, solo un contatto reciproco può aggiungerla (chi ti invita deve avere il tuo numero, e viceversa).";
|
||
"lng_failed_add_not_mutual_channel" = "Spiacenti, se una persona lascia un canale, solo un contatto reciproco può aggiungerla (chi ti invita deve avere il tuo numero, e viceversa).";
|
||
|
||
"lng_sure_delete_contact" = "Sicuro di volere eliminare {contact} dalla tua lista dei contatti?";
|
||
"lng_sure_delete_history" = "Sicuro di voler eliminare tutta la cronologia dei messaggi con {contact}?\n\nQuesta azione non può essere annullata.";
|
||
"lng_sure_delete_group_history" = "Sicuro di voler eliminare tutta la cronologia dei messaggi in «{group}»?\n\nQuesta azione non può essere annullata.";
|
||
"lng_sure_delete_and_exit" = "Sicuro di voler eliminare tutta la cronologia dei messaggi e abbandonare «{group}»?\n\nQuesta azione non può essere annullata.";
|
||
"lng_sure_leave_channel" = "Sicuro di voler lasciare\nquesto canale?";
|
||
"lng_sure_delete_channel" = "Sicuro di voler eliminare questo canale? Tutti i membri verranno rimossi e i messaggi verranno persi.";
|
||
"lng_sure_leave_group" = "Sicuro di voler lasciare questo gruppo?\nQuesta azione non può essere annullata.";
|
||
"lng_sure_delete_group" = "Sicuro di voler eliminare questo gruppo? Tutti i membri verranno rimossi e i messaggi verranno persi.";
|
||
|
||
"lng_message_empty" = "Messaggio vuoto";
|
||
"lng_message_unsupported" = "Questo messaggio non è supportato dalla tua versione di Telegram Desktop. Per favore, aggiorna all'ultima versione dalle Impostazioni o installalo da {link}";
|
||
|
||
"lng_duration_seconds#one" = "{count} secondo";
|
||
"lng_duration_seconds#other" = "{count} secondi";
|
||
"lng_duration_minsec_minutes#one" = "{count} min";
|
||
"lng_duration_minsec_minutes#other" = "{count} min";
|
||
"lng_duration_minsec_seconds#one" = "{count} sec";
|
||
"lng_duration_minsec_seconds#other" = "{count} sec";
|
||
"lng_duration_minutes_seconds" = "{minutes_count} {seconds_count}";
|
||
|
||
"lng_action_add_user" = "{from} ha aggiunto {user}";
|
||
"lng_action_add_users_many" = "{from} ha aggiunto {users}";
|
||
"lng_action_add_users_and_one" = "{accumulated}, {user}";
|
||
"lng_action_add_users_and_last" = "{accumulated} e {user}";
|
||
"lng_action_add_you" = "{from} ti ha aggiunto a questo canale";
|
||
"lng_action_you_joined" = "Ti sei unito a questo canale";
|
||
"lng_action_add_you_group" = "{from} ti ha aggiunto a questo gruppo";
|
||
"lng_action_you_joined_group" = "Ti sei unito a questo gruppo";
|
||
"lng_action_kick_user" = "{from} ha rimosso {user}";
|
||
"lng_action_user_left" = "{from} ha lasciato il gruppo";
|
||
"lng_action_user_joined" = "{from} si è unito al gruppo";
|
||
"lng_action_user_joined_by_link" = "{from} si è unito al gruppo tramite link d'invito";
|
||
"lng_action_user_registered" = "{from} si è unito a Telegram";
|
||
"lng_action_removed_photo" = "{from} ha rimosso la foto del gruppo";
|
||
"lng_action_removed_photo_channel" = "Foto del canale rimossa";
|
||
"lng_action_changed_photo" = "{from} ha aggiornato la foto del gruppo";
|
||
"lng_action_changed_photo_channel" = "Foto del canale aggiornata";
|
||
"lng_action_changed_title" = "{from} ha cambiato il nome del gruppo in «{title}»";
|
||
"lng_action_changed_title_channel" = "Nome del canale cambiato in «{title}»";
|
||
"lng_action_created_chat" = "{from} ha creato il gruppo «{title}»";
|
||
"lng_action_created_channel" = "Canale creato";
|
||
"lng_action_group_migrate" = "Il gruppo è stato aggiornato a supergruppo";
|
||
"lng_action_pinned_message" = "{from} ha fissato «{text}»";
|
||
"lng_action_pinned_media" = "{from} ha fissato {media}";
|
||
"lng_action_pinned_media_photo" = "una foto";
|
||
"lng_action_pinned_media_video" = "un video";
|
||
"lng_action_pinned_media_audio" = "un file audio";
|
||
"lng_action_pinned_media_voice" = "un messaggio vocale";
|
||
"lng_action_pinned_media_video_message" = "un videomessaggio";
|
||
"lng_action_pinned_media_file" = "un file";
|
||
"lng_action_pinned_media_gif" = "una GIF";
|
||
"lng_action_pinned_media_contact" = "un contatto";
|
||
"lng_action_pinned_media_location" = "una posizione";
|
||
"lng_action_pinned_media_sticker" = "uno sticker";
|
||
"lng_action_pinned_media_emoji_sticker" = "uno {emoji} sticker";
|
||
"lng_action_pinned_media_game" = "il gioco «{game}»";
|
||
"lng_action_game_score#one" = "{from} ha totalizzato {count} punto a {game}";
|
||
"lng_action_game_score#other" = "{from} ha totalizzato {count} punti a {game}";
|
||
"lng_action_game_you_scored#one" = "Hai totalizzato {count} punto a {game}";
|
||
"lng_action_game_you_scored#other" = "Hai totalizzato {count} punti a {game}";
|
||
"lng_action_game_score_no_game#one" = "{from} ha totalizzato {count} punto";
|
||
"lng_action_game_score_no_game#other" = "{from} ha totalizzato {count} punti";
|
||
"lng_action_game_you_scored_no_game#one" = "Hai totalizzato {count} punto";
|
||
"lng_action_game_you_scored_no_game#other" = "Hai totalizzato {count} punti";
|
||
"lng_action_payment_done" = "Hai appena trasferito con successo {amount} a {user}";
|
||
"lng_action_payment_done_for" = "Hai appena trasferito con successo {amount} a {user} per {invoice}";
|
||
"lng_action_took_screenshot" = "{from} ha fatto uno screenshot!";
|
||
"lng_action_you_took_screenshot" = "Hai fatto uno screenshot!";
|
||
|
||
"lng_ttl_photo_received" = "{from} ti inviato una foto con autodistruzione. Per favore visualizzala sul tuo cellulare.";
|
||
"lng_ttl_photo_sent" = "Hai inviato una foto con autodistruzione.";
|
||
"lng_ttl_photo_expired" = "La foto è scaduta";
|
||
"lng_ttl_video_received" = "{from} ti inviato un video con autodistruzione. Per favore visualizzalo sul tuo cellulare.";
|
||
"lng_ttl_video_sent" = "Hai inviato un video con autodistruzione.";
|
||
"lng_ttl_video_expired" = "Il video è scaduto";
|
||
|
||
"lng_profile_migrate_reached#one" = "Limite di {count} membro raggiunto";
|
||
"lng_profile_migrate_reached#other" = "Limite di {count} membri raggiunto";
|
||
"lng_profile_migrate_body" = "Per superare questo limite, puoi aggiornare il gruppo a supergruppo.";
|
||
"lng_profile_migrate_learn_more" = "Scopri di più »";
|
||
"lng_profile_migrate_about" = "Se vuoi superare questo limite, puoi aggiornare il gruppo a supergruppo. Nei supergruppi:";
|
||
"lng_profile_migrate_feature1#one" = "— I supergruppi hanno massimo {count} membro";
|
||
"lng_profile_migrate_feature1#other" = "— I supergruppi hanno massimo {count} membri";
|
||
"lng_profile_migrate_feature2" = "— I nuovi membri vedono tutta la cronologia";
|
||
"lng_profile_migrate_feature3" = "— Gli admin eliminano i messaggi per tutti";
|
||
"lng_profile_migrate_feature4" = "— Le notifiche sono disattivate di default";
|
||
"lng_profile_migrate_button" = "Aggiorna a supergruppo";
|
||
"lng_profile_migrate_sure" = "Sicuro di voler aggiornare questo gruppo a supergruppo? Questa opzione non può essere annullata.";
|
||
"lng_profile_convert_button" = "Converti in supergruppo";
|
||
"lng_profile_convert_title" = "Converti in supergruppo";
|
||
"lng_profile_convert_about" = "Nei supergruppi:";
|
||
"lng_profile_convert_feature1" = "— I nuovi membri vedono tutta la cronologia";
|
||
"lng_profile_convert_feature2" = "— I messaggi eliminati scompaiono per tutti";
|
||
"lng_profile_convert_feature3" = "— Gli admin possono fissare i messaggi importanti";
|
||
"lng_profile_convert_feature4" = "— Il creatore può creare un link pubblico per il gruppo";
|
||
"lng_profile_convert_warning" = "{bold_start}Nota:{bold_end} Questa azione non può essere annullata";
|
||
"lng_profile_convert_confirm" = "Converti";
|
||
"lng_profile_add_more_after_upgrade#one" = "Potrai aggiungere fino a {count} membro dopo aver aggiornato il tuo gruppo a supergruppo.";
|
||
"lng_profile_add_more_after_upgrade#other" = "Potrai aggiungere fino a {count} membri dopo aver aggiornato il tuo gruppo a supergruppo.";
|
||
|
||
"lng_channel_not_accessible" = "Spiacenti, questo canale non è accessibile.";
|
||
"lng_group_not_accessible" = "Spiacenti, questo gruppo non è accessibile.";
|
||
|
||
"lng_channels_too_much_public_about" = "Spiacenti, hai riservato troppi username pubblici. Puoi revocare il link da uno dei tuoi gruppi o canali più vecchi.";
|
||
"lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group" = "Sei sicuro di voler revocare il link {link}?\n\nIl gruppo «{group}» diventerà privato.";
|
||
"lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel" = "Sei sicuro di voler revocare il link {link}?\n\nIl canale «{group}» diventerà privato.";
|
||
"lng_channels_too_much_public_revoke" = "Revoca";
|
||
|
||
"lng_group_invite_bad_link" = "Questo link d'invito non funziona o è scaduto.";
|
||
"lng_group_invite_want_join" = "Vuoi unirti al gruppo «{title}»?";
|
||
"lng_group_invite_want_join_channel" = "Vuoi unirti al canale «{title}»?";
|
||
"lng_group_invite_join" = "Unisciti";
|
||
|
||
"lng_group_invite_members#one" = "{count} membro, tra cui:";
|
||
"lng_group_invite_members#other" = "{count} membri, tra cui:";
|
||
|
||
"lng_group_invite_link" = "Link d'invito:";
|
||
"lng_group_invite_create" = "Crea un link d'invito";
|
||
"lng_group_invite_about" = "Gli utenti di Telegram potranno \nunirsi al tuo gruppo aprendo il link.";
|
||
"lng_group_invite_create_new" = "Revoca link";
|
||
"lng_group_invite_about_new" = "Il tuo link precedente sarà disattivato e verrà generato un nuovo link d'invito per te.";
|
||
"lng_group_invite_copied" = "Link d'invito copiato negli appunti.";
|
||
"lng_group_invite_no_room" = "Impossibile unirsi a questo gruppo perché ci sono già troppi membri.";
|
||
|
||
"lng_channel_public_link_copied" = "Link copiato negli appunti.";
|
||
|
||
"lng_forwarded" = "Inoltrato da {user}";
|
||
"lng_forwarded_date" = "Originale: {date}";
|
||
"lng_forwarded_channel" = "Inoltrato da {channel}";
|
||
"lng_forwarded_via" = "Inoltrato da {user} via {inline_bot}";
|
||
"lng_forwarded_channel_via" = "Inoltrato da {channel} via {inline_bot}";
|
||
"lng_forwarded_signed" = "{channel} ({user})";
|
||
"lng_in_reply_to" = "In risposta a";
|
||
"lng_edited" = "modificato";
|
||
"lng_edited_date" = "Modificato: {date}";
|
||
"lng_cancel_edit_post_sure" = "Annullare la modifica?";
|
||
"lng_cancel_edit_post_yes" = "Sì";
|
||
"lng_cancel_edit_post_no" = "No";
|
||
|
||
"lng_bot_share_location_unavailable" = "Spiacenti, la condivisione della posizione non è al momento disponibile su Telegram Desktop.";
|
||
"lng_bot_inline_geo_unavailable" = "Spiacenti, questo bot richiede la condivisione della posizione. Non è disponibile su Telegram Desktop.";
|
||
"lng_bot_share_phone" = "Condividere il numero di telefono?";
|
||
"lng_bot_share_phone_confirm" = "Condividi";
|
||
|
||
"lng_attach_failed" = "Fallito";
|
||
"lng_attach_file" = "File";
|
||
"lng_attach_photo" = "Foto";
|
||
|
||
"lng_media_type" = "Tipo di media";
|
||
"lng_media_type_photos" = "Foto";
|
||
"lng_media_type_videos" = "Video";
|
||
"lng_media_type_songs" = "File audio";
|
||
"lng_media_type_files" = "File";
|
||
"lng_media_type_audios" = "Messaggi vocali";
|
||
"lng_media_type_links" = "Link condivisi";
|
||
|
||
"lng_media_open_with" = "Apri con";
|
||
"lng_media_download" = "Scarica";
|
||
"lng_media_cancel" = "Annulla";
|
||
"lng_media_video" = "Video";
|
||
"lng_media_audio" = "Messaggio vocale";
|
||
|
||
"lng_media_auto_settings" = "Impostazioni di download automatico";
|
||
"lng_media_auto_photo" = "Download automatico foto";
|
||
"lng_media_auto_audio" = "Download automatico messaggi vocali";
|
||
"lng_media_auto_gif" = "Download automatico GIF";
|
||
"lng_media_auto_private_chats" = "Chat private";
|
||
"lng_media_auto_groups" = "Gruppi e canali";
|
||
"lng_media_auto_play" = "Autoriproduzione";
|
||
|
||
"lng_emoji_category0" = "Usate di frequente";
|
||
"lng_emoji_category1" = "Persone";
|
||
"lng_emoji_category2" = "Natura";
|
||
"lng_emoji_category3" = "Cibo e bevande";
|
||
"lng_emoji_category4" = "Attività";
|
||
"lng_emoji_category5" = "Viaggi e luoghi";
|
||
"lng_emoji_category6" = "Oggetti";
|
||
"lng_emoji_category7" = "Simboli e bandiere";
|
||
"lng_emoji_hide_panel" = "Clicca qui per nascondere la barra delle emoji";
|
||
|
||
"lng_recent_stickers" = "Usati di frequente";
|
||
"lng_faved_stickers" = "Sticker preferiti";
|
||
"lng_faved_stickers_add" = "Aggiungi ai preferiti";
|
||
"lng_faved_stickers_remove" = "Rimuovi dai preferiti";
|
||
"lng_group_stickers" = "Sticker del gruppo";
|
||
"lng_group_stickers_description" = "Puoi rendere un set di sticker disponibile a tutti i membri che scrivono all'interno di questo gruppo.";
|
||
"lng_group_stickers_add" = "Scegli set di sticker";
|
||
|
||
"lng_switch_stickers" = "Sticker";
|
||
"lng_switch_emoji" = "Emoji";
|
||
"lng_switch_gifs" = "GIF";
|
||
"lng_stickers_featured_add" = "Aggiungi";
|
||
"lng_gifs_search" = "Cerca GIF";
|
||
"lng_gifs_no_saved" = "Non hai ancora GIF salvate.";
|
||
|
||
"lng_inline_bot_no_results" = "Nessun risultato.";
|
||
"lng_inline_bot_via" = "via {inline_bot}";
|
||
|
||
"lng_box_remove" = "Rimuovi";
|
||
|
||
"lng_stickers_installed_tab" = "Sticker";
|
||
"lng_stickers_featured_tab" = "In primo piano";
|
||
"lng_stickers_archived_tab" = "Archiviati";
|
||
"lng_stickers_remove_pack" = "Rimuovere «{sticker_pack}»?";
|
||
"lng_stickers_add_pack" = "Aggiungi sticker";
|
||
"lng_stickers_share_pack" = "Condividi sticker";
|
||
"lng_stickers_not_found" = "Set di sticker non trovato.";
|
||
"lng_stickers_packs_archived" = "Alcuni dei tuoi sticker non usati sono stati archiviati per fare spazio ai set che hai attivato.";
|
||
"lng_stickers_archived" = "Sticker archiviati";
|
||
"lng_stickers_copied" = "Link degli sticker copiato negli appunti.";
|
||
"lng_stickers_default_set" = "Grandi menti";
|
||
"lng_stickers_you_have" = "Organizza e riordina i set di sticker";
|
||
"lng_stickers_featured" = "Sticker in primo piano";
|
||
"lng_stickers_return" = "Annulla";
|
||
"lng_stickers_count#one" = "{count} sticker";
|
||
"lng_stickers_count#other" = "{count} sticker";
|
||
"lng_stickers_masks_pack" = "Questo è un set di maschere. Puoi usarle nell'editor fotografico sulle nostre app mobili.";
|
||
"lng_stickers_group_set" = "Sticker del gruppo";
|
||
"lng_stickers_remove_group_set" = "Rimuovere il set di sticker del gruppo?";
|
||
"lng_stickers_group_from_your" = "Scegli dai tuoi sticker";
|
||
|
||
"lng_in_dlg_photo" = "Foto";
|
||
"lng_in_dlg_video" = "Video";
|
||
"lng_in_dlg_audio_file" = "File audio";
|
||
"lng_in_dlg_contact" = "Contatto";
|
||
"lng_in_dlg_audio" = "Messaggio vocale";
|
||
"lng_in_dlg_video_message" = "Videomessaggio";
|
||
"lng_in_dlg_file" = "File";
|
||
"lng_in_dlg_sticker" = "Sticker";
|
||
"lng_in_dlg_sticker_emoji" = "{emoji} Sticker";
|
||
|
||
"lng_ban_user" = "Rimuovi utente";
|
||
"lng_delete_all_from" = "Elimina tutto da questo utente";
|
||
"lng_report_spam" = "Segnala spam";
|
||
"lng_report_spam_hide" = "Nascondi";
|
||
"lng_report_spam_thanks" = "Grazie per la tua segnalazione!";
|
||
"lng_report_spam_sure" = "Sicuro di voler segnalare questo utente come spam?";
|
||
"lng_report_spam_sure_group" = "Sicuro di voler segnalare dello spam in questo gruppo?";
|
||
"lng_report_spam_sure_channel" = "Sicuro di voler segnalare dello spam in questo canale?";
|
||
"lng_report_spam_ok" = "Segnala";
|
||
"lng_cant_send_to_not_contact" = "Spiacenti, al momento puoi scrivere\nsolo ai contatti reciproci.\n{more_info}";
|
||
"lng_cant_invite_not_contact" = "Spiacenti, al momento puoi aggiungere ai gruppi\nsolo i contatti reciproci.\n{more_info}";
|
||
"lng_cant_send_to_not_contact_flood" = "Oggi hai scritto a troppi non-contatti, per favore riprova domani. Potrai rispondere oggi se questo utente ti scrive per primo.";
|
||
"lng_cant_invite_not_contact_flood" = "Non puoi aggiungere questo utente perché hai scritto a troppi non-contatti oggi. Per favore riprova domani. Puoi chiedere a un altro membro di aggiungere questo utente al gruppo. ";
|
||
"lng_cant_more_info" = "Maggiori info »";
|
||
"lng_cant_invite_banned" = "Spiacenti, solo l'amministratore può aggiungere questo utente.";
|
||
"lng_cant_invite_privacy" = "Spiacenti, non puoi aggiungere questo utente ai gruppi a causa delle sue impostazioni di privacy.";
|
||
"lng_cant_invite_privacy_channel" = "Spiacenti, non puoi aggiungere questo utente ai canali a causa delle sue impostazioni di privacy.";
|
||
"lng_cant_delete_group#one" = "Spiacenti, al momento non è possibile eliminare manualmente gruppi con più di {count} membro. Per favore contatta l'assistenza di Telegram se vuoi eliminare questo gruppo.";
|
||
"lng_cant_delete_group#other" = "Spiacenti, al momento non è possibile eliminare manualmente gruppi con più di {count} membri. Per favore contatta l'assistenza di Telegram se vuoi eliminare questo gruppo.";
|
||
"lng_cant_delete_channel#one" = "Spiacenti, al momento non è possibile eliminare manualmente canali con più di {count} membro. Per favore contatta l'assistenza di Telegram se vuoi eliminare questo canale.";
|
||
"lng_cant_delete_channel#other" = "Spiacenti, al momento non è possibile eliminare manualmente canali con più di {count} membri. Per favore contatta l'assistenza di Telegram se vuoi eliminare questo canale.";
|
||
"lng_cant_do_this" = "Spiacenti, questa azione non è disponibile.";
|
||
|
||
"lng_send_button" = "Invia";
|
||
"lng_message_ph" = "Scrivi un messaggio...";
|
||
"lng_broadcast_ph" = "Pubblica un post...";
|
||
"lng_broadcast_silent_ph" = "Post silenzioso...";
|
||
"lng_record_cancel" = "Rilascia fuori per annullare";
|
||
"lng_will_be_notified" = "I post saranno notificati ai membri";
|
||
"lng_wont_be_notified" = "I post non saranno notificati ai membri";
|
||
"lng_willbe_history" = "Seleziona una chat per iniziare a messaggiare";
|
||
"lng_from_you" = "Tu";
|
||
"lng_from_draft" = "Bozza";
|
||
"lng_bot_description" = "Cosa può fare questo bot?";
|
||
"lng_unblock_button" = "Sblocca";
|
||
"lng_channel_join" = "Unisciti al canale";
|
||
"lng_channel_mute" = "Silenzia";
|
||
"lng_channel_unmute" = "Suona";
|
||
|
||
"lng_dialogs_text_with_from" = "{from_part} {message}";
|
||
"lng_dialogs_text_from_wrapped" = "{from}:";
|
||
"lng_dialogs_text_media" = "{media_part} {caption}";
|
||
"lng_dialogs_text_media_wrapped" = "{media},";
|
||
"lng_dialogs_show_all_chats" = "Mostra tutte le chat";
|
||
"lng_dialogs_hide_muted_chats" = "Nascondi chat silenziate";
|
||
|
||
"lng_open_this_link" = "Aprire questo link?";
|
||
"lng_open_link" = "Apri";
|
||
"lng_allow_bot_pass" = "Consentire a {bot_name} di trasmettere il tuo nome e id Telegram alle pagine web che apri tramite questo bot?";
|
||
"lng_allow_bot" = "Consenti";
|
||
|
||
"lng_bot_start" = "Avvia";
|
||
"lng_bot_choose_group" = "Seleziona un gruppo";
|
||
"lng_bot_no_groups" = "Non hai gruppi";
|
||
"lng_bot_groups_not_found" = "Nessun gruppo trovato";
|
||
"lng_bot_sure_invite" = "Aggiungere il bot a «{group}»?";
|
||
"lng_bot_already_in_group" = "Questo bot è già membro del gruppo.";
|
||
"lng_bot_choose_chat" = "Seleziona una chat";
|
||
"lng_bot_no_chats" = "Non hai chat";
|
||
"lng_bot_chats_not_found" = "Nessuna chat trovata";
|
||
"lng_bot_sure_share_game" = "Condividere questo gioco con {user}?";
|
||
"lng_bot_sure_share_game_group" = "Condividere questo gioco con «{group}»?";
|
||
|
||
"lng_typing" = "sta scrivendo";
|
||
"lng_user_typing" = "{user} sta scrivendo";
|
||
"lng_users_typing" = "{user} e {second_user} stanno scrivendo";
|
||
"lng_many_typing#one" = "{count} persona sta scrivendo";
|
||
"lng_many_typing#other" = "{count} persone stanno scrivendo";
|
||
"lng_playing_game" = "sta giocando a un gioco";
|
||
"lng_user_playing_game" = "{user} sta giocando a un gioco";
|
||
"lng_users_playing_game" = "{user} e {second_user} stanno giocando a un gioco";
|
||
"lng_many_playing_game#one" = "{count} persona sta giocando a un gioco";
|
||
"lng_many_playing_game#other" = "{count} persone stanno giocando a un gioco";
|
||
"lng_send_action_record_video" = "sta registrando un video";
|
||
"lng_user_action_record_video" = "{user} sta registrando un video";
|
||
"lng_send_action_upload_video" = "sta inviando un video";
|
||
"lng_user_action_upload_video" = "{user} sta inviando un video";
|
||
"lng_send_action_record_audio" = "sta registrando un audio";
|
||
"lng_user_action_record_audio" = "{user} sta registrando un audio";
|
||
"lng_send_action_upload_audio" = "sta inviando un audio";
|
||
"lng_user_action_upload_audio" = "{user} sta inviando un audio";
|
||
"lng_send_action_record_round" = "sta registrando un videomessaggio";
|
||
"lng_user_action_record_round" = "{user} sta registrando un videomessaggio";
|
||
"lng_send_action_upload_round" = "sta inviando un videomessaggio";
|
||
"lng_user_action_upload_round" = "{user} sta inviando un videomessaggio";
|
||
"lng_send_action_upload_photo" = "sta inviando una foto";
|
||
"lng_user_action_upload_photo" = "{user} sta inviando una foto";
|
||
"lng_send_action_upload_file" = "sta inviando un file";
|
||
"lng_user_action_upload_file" = "{user} sta inviando un file";
|
||
"lng_send_action_geo_location" = "sta scegliendo una posizione";
|
||
"lng_user_action_geo_location" = "{user} sta scegliendo una posizione";
|
||
"lng_send_action_choose_contact" = "scegliendo un contatto";
|
||
"lng_user_action_choose_contact" = "{user} sta scegliendo un contatto";
|
||
"lng_unread_bar#one" = "{count} messaggio non letto";
|
||
"lng_unread_bar#other" = "{count} messaggi non letti";
|
||
|
||
"lng_maps_point" = "Posizione";
|
||
"lng_save_photo" = "Salva immagine";
|
||
"lng_save_video" = "Salva video";
|
||
"lng_save_audio_file" = "Salva file audio";
|
||
"lng_save_audio" = "Salva messaggio vocale";
|
||
"lng_save_file" = "Salva file";
|
||
"lng_save_downloaded" = "{ready} / {total} {mb}";
|
||
"lng_duration_and_size" = "{duration}, {size}";
|
||
"lng_duration_played" = "{played} / {duration}";
|
||
"lng_date_and_duration" = "{date}, {duration}";
|
||
"lng_choose_image" = "Scegli un'immagine";
|
||
"lng_choose_files" = "Scegli file";
|
||
"lng_game_tag" = "Gioco";
|
||
|
||
"lng_context_view_profile" = "Visualizza profilo";
|
||
"lng_context_view_group" = "Visualizza info gruppo";
|
||
"lng_context_view_channel" = "Visualizza info canale";
|
||
"lng_context_pin_to_top" = "Fissa in alto";
|
||
"lng_context_unpin_from_top" = "Togli dall'alto";
|
||
|
||
"lng_context_promote_admin" = "Rendi amministratore";
|
||
"lng_context_edit_permissions" = "Modifica autorizzazioni";
|
||
"lng_context_restrict_user" = "Limita utente";
|
||
"lng_context_remove_from_group" = "Rimuovi dal gruppo";
|
||
|
||
"lng_context_copy_link" = "Copia link";
|
||
"lng_context_copy_post_link" = "Copia link post";
|
||
"lng_context_copy_email" = "Copia indirizzo email";
|
||
"lng_context_copy_hashtag" = "Copia hashtag";
|
||
"lng_context_copy_mention" = "Copia username";
|
||
"lng_context_save_image" = "Salva immagine come...";
|
||
"lng_context_forward_image" = "Inoltra immagine";
|
||
"lng_context_delete_image" = "Elimina immagine";
|
||
"lng_context_copy_image" = "Copia immagine";
|
||
"lng_context_close_image" = "Chiudi immagine";
|
||
"lng_context_cancel_download" = "Annulla download";
|
||
"lng_context_show_in_folder" = "Mostra nella cartella";
|
||
"lng_context_show_in_finder" = "Mostra nel Finder";
|
||
"lng_context_save_video" = "Salva video come...";
|
||
"lng_context_save_audio_file" = "Salva file audio come...";
|
||
"lng_context_save_audio" = "Salva messaggio vocale come...";
|
||
"lng_context_pack_info" = "Mostra sticker";
|
||
"lng_context_pack_add" = "Aggiungi sticker";
|
||
"lng_context_save_file" = "Salva file come...";
|
||
"lng_context_forward_file" = "Inoltra file";
|
||
"lng_context_delete_file" = "Elimina file";
|
||
"lng_context_close_file" = "Chiudi file";
|
||
"lng_context_copy_text" = "Copia testo";
|
||
"lng_context_open_gif" = "Apri GIF";
|
||
"lng_context_save_gif" = "Salva GIF";
|
||
"lng_context_to_msg" = "Vai al messaggio";
|
||
"lng_context_reply_msg" = "Rispondi";
|
||
"lng_context_edit_msg" = "Modifica";
|
||
"lng_context_forward_msg" = "Inoltra messaggio";
|
||
"lng_context_delete_msg" = "Elimina messaggio";
|
||
"lng_context_select_msg" = "Seleziona messaggio";
|
||
"lng_context_pin_msg" = "Fissa messaggio";
|
||
"lng_context_unpin_msg" = "Togli messaggio";
|
||
"lng_context_cancel_upload" = "Annulla caricamento";
|
||
"lng_context_copy_selected" = "Copia testo selezionato";
|
||
"lng_context_copy_selected_items" = "Copia selezione come testo";
|
||
"lng_context_forward_selected" = "Inoltra selezione";
|
||
"lng_context_delete_selected" = "Elimina selezione";
|
||
"lng_context_clear_selection" = "Annulla selezione";
|
||
"lng_really_send_image" = "Vuoi inviare questa immagine?";
|
||
"lng_really_send_file" = "Vuoi inviare questo file?";
|
||
"lng_really_share_contact" = "Vuoi condividere questo contatto?";
|
||
"lng_send_images_compress#one" = "Comprimi immagine";
|
||
"lng_send_images_compress#other" = "Comprimi immagini";
|
||
"lng_send_image_non_local" = "Impossibile inviare un file non locale: {name}";
|
||
"lng_send_image_empty" = "Impossibile inviare un file vuoto: {name}";
|
||
"lng_send_image_too_large" = "Impossibile inviare il file, perché è più grande di 1500 MB: {name}";
|
||
"lng_send_folder" = "Impossibile inviare «{name}» perché è una cartella :(";
|
||
"lng_send_images_selected#one" = "{count} immagine selezionata";
|
||
"lng_send_images_selected#other" = "{count} immagini selezionate";
|
||
"lng_send_photos#one" = "Invia {count} foto";
|
||
"lng_send_photos#other" = "Invia {count} foto";
|
||
"lng_send_files_selected#one" = "{count} file selezionato";
|
||
"lng_send_files_selected#other" = "{count} file selezionati";
|
||
"lng_send_files#one" = "Invia {count} file";
|
||
"lng_send_files#other" = "Invia {count} file";
|
||
|
||
"lng_forward_choose" = "Scegli destinatario...";
|
||
"lng_forward_cant" = "Spiacenti, impossibile inoltrare qui :(";
|
||
"lng_forward_confirm" = "Inoltra a {recipient}?";
|
||
"lng_forward_share_contact" = "Condividi contatto con {recipient}?";
|
||
"lng_forward_share_cant" = "Spiacenti, non è possibile condividere contatti qui :(";
|
||
"lng_forward_send_file_confirm" = "Invia «{name}» a {recipient}?";
|
||
"lng_forward_send_files_confirm" = "Invia i file selezionati a {recipient}?";
|
||
"lng_forward_send_files_cant" = "Spiacenti, non è possibile inviare media qui :(";
|
||
"lng_forward_send" = "Invia";
|
||
"lng_forward_messages#one" = "{count} messaggio inoltrato";
|
||
"lng_forward_messages#other" = "{count} messaggi inoltrati";
|
||
"lng_forwarding_from#one" = "{user} e {count} altro";
|
||
"lng_forwarding_from#other" = "{user} e {count} altri";
|
||
"lng_forwarding_from_two" = "{user} e {second_user}";
|
||
"lng_inline_switch_choose" = "Scegli conversazione...";
|
||
"lng_inline_switch_cant" = "Spiacenti, impossibile scrivere qui :(";
|
||
|
||
"lng_share_cant" = "Spiacenti, impossibile condividere qui :(";
|
||
"lng_reply_cant" = "Spiacenti, non si può rispondere a un vecchio messaggio nel supergruppo :(";
|
||
"lng_reply_cant_forward" = "Spiacenti, non si può rispondere a un vecchio messaggio nel supergruppo :( Vuoi inoltrarlo e aggiungere un tuo commento?";
|
||
|
||
"lng_share_title" = "Condividi";
|
||
"lng_share_copy_link" = "Copia link";
|
||
"lng_share_confirm" = "Invia";
|
||
"lng_share_wrong_user" = "Questo gioco è stato aperto da un altro utente.";
|
||
"lng_share_game_link_copied" = "Link del gioco copiato negli appunti.";
|
||
"lng_share_done" = "Fatto!";
|
||
|
||
"lng_contact_phone" = "Numero di telefono";
|
||
"lng_enter_contact_data" = "Nuovo contatto";
|
||
"lng_edit_group_title" = "Modifica il nome del gruppo";
|
||
"lng_edit_contact_title" = "Modifica nome contatto";
|
||
"lng_edit_channel_title" = "Modifica canale";
|
||
"lng_edit_sign_messages" = "Firma messaggi";
|
||
"lng_edit_group_who_invites" = "Chi può aggiungere membri";
|
||
"lng_edit_group_invites_everybody" = "Tutti i membri";
|
||
"lng_edit_group_invites_only_admins" = "Solo gli amministratori";
|
||
"lng_edit_group" = "Modifica gruppo";
|
||
"lng_edit_self_title" = "Modifica il tuo nome";
|
||
"lng_confirm_contact_data" = "Nuovo contatto";
|
||
"lng_add_contact" = "Crea";
|
||
"lng_add_contact_button" = "Nuovo contatto";
|
||
"lng_contacts_header" = "Contatti";
|
||
"lng_contact_not_joined" = "Sfortunatamente {name} non si è ancora unito a Telegram, ma puoi invitarlo.\n\nTi notificheremo per ogni tuo contatto che si unisce a Telegram.";
|
||
"lng_try_other_contact" = "Prova un altro";
|
||
"lng_create_group_link" = "Link";
|
||
"lng_create_group_invite_link" = "Link d'invito";
|
||
"lng_create_group_photo" = "Imposta foto";
|
||
"lng_create_group_description" = "Descrizione (opzionale)";
|
||
|
||
"lng_drag_images_here" = "Trascina qui le immagini";
|
||
"lng_drag_photos_here" = "Trascina qui le foto";
|
||
"lng_drag_files_here" = "Trascina qui i file";
|
||
|
||
"lng_drag_to_send_quick" = "per inviarle in modo veloce";
|
||
"lng_drag_to_send_no_compression" = "per inviarle senza compressione";
|
||
"lng_drag_to_send_files" = "per inviarli come file";
|
||
|
||
"lng_selected_clear" = "Annulla";
|
||
"lng_selected_delete" = "Elimina";
|
||
"lng_selected_forward" = "Inoltra";
|
||
"lng_selected_count#one" = "{count} messaggio";
|
||
"lng_selected_count#other" = "{count} messaggi";
|
||
"lng_selected_cancel_sure_this" = "Annullare il caricamento?";
|
||
"lng_selected_upload_stop" = "Arresta ";
|
||
"lng_selected_delete_sure_this" = "Vuoi eliminare questo messaggio?";
|
||
"lng_selected_delete_sure#one" = "Vuoi eliminare {count} messaggio?";
|
||
"lng_selected_delete_sure#other" = "Vuoi eliminare {count} messaggi?";
|
||
"lng_delete_photo_sure" = "Vuoi eliminare questa foto?";
|
||
"lng_delete_for_everyone_hint#one" = "Questo lo eliminerà per chiunque in questa chat.";
|
||
"lng_delete_for_everyone_hint#other" = "Questo li eliminerà per chiunque in questa chat.";
|
||
"lng_delete_for_me_chat_hint#one" = "Questo lo eliminerà solo per te, non per gli altri membri della chat.";
|
||
"lng_delete_for_me_chat_hint#other" = "Questo li eliminerà solo per te, non per gli altri membri della chat.";
|
||
"lng_delete_for_me_hint#one" = "Questo lo eliminerà solo per te.";
|
||
"lng_delete_for_me_hint#other" = "Questo li eliminerà solo per te.";
|
||
"lng_delete_for_everyone_check" = "Elimina per tutti";
|
||
"lng_delete_for_other_check" = "Elimina per {user}";
|
||
"lng_box_delete" = "Elimina";
|
||
"lng_box_leave" = "Lascia";
|
||
|
||
"lng_about_version" = "versione {version}";
|
||
"lng_about_text_1" = "App ufficiale basata sulle [a href=\"https://core.telegram.org/api\"]API di Telegram[/a]\nper offrire velocità e sicurezza.";
|
||
"lng_about_text_2" = "Questo software è sotto licenza [a href=\"https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE\"]GNU GPL[/a] versione 3.\nIl source code è disponibile su [a href=\"https://github.com/telegramdesktop/tdesktop\"]GitHub[/a].";
|
||
"lng_about_text_3" = "Visita le {faq_open}domande frequenti{faq_close} per maggiori info.";
|
||
"lng_about_done" = "Fatto";
|
||
|
||
"lng_search_no_results" = "Nessun messaggio trovato";
|
||
"lng_search_found_results#one" = "Trovato {count} messaggio";
|
||
"lng_search_found_results#other" = "Trovati {count} messaggi";
|
||
"lng_search_global_results" = "Risultati ricerca globale";
|
||
"lng_search_messages_from" = "Mostra messaggi da";
|
||
|
||
"lng_media_save_progress" = "{ready} di {total} {mb}";
|
||
"lng_mediaview_save_as" = "Salva come...";
|
||
"lng_mediaview_copy" = "Copia";
|
||
"lng_mediaview_forward" = "Inoltra";
|
||
"lng_mediaview_delete" = "Elimina";
|
||
"lng_mediaview_photos_all" = "Visualizza tutte le foto";
|
||
"lng_mediaview_files_all" = "Visualizza tutti i file";
|
||
"lng_mediaview_single_photo" = "Foto singola";
|
||
"lng_mediaview_group_photo" = "Foto del gruppo";
|
||
"lng_mediaview_channel_photo" = "Foto del canale";
|
||
"lng_mediaview_profile_photo" = "Foto profilo";
|
||
"lng_mediaview_file_n_of_count" = "{file} {n} di {count}";
|
||
"lng_mediaview_n_of_count" = "Foto {n} di {count}";
|
||
"lng_mediaview_doc_image" = "File";
|
||
"lng_mediaview_today" = "oggi alle {time}";
|
||
"lng_mediaview_yesterday" = "ieri alle {time}";
|
||
"lng_mediaview_date_time" = "{date} alle {time}";
|
||
|
||
"lng_mediaview_saved" = "L'immagine è stata salvata nella tua cartella [c]Download[/c]";
|
||
|
||
"lng_theme_preview_title" = "Anteprima tema";
|
||
"lng_theme_preview_generating" = "Genero anteprima tema...";
|
||
"lng_theme_preview_invalid" = "Dati non validi in questo file tema.";
|
||
"lng_theme_preview_apply" = "Applica questo tema";
|
||
|
||
"lng_new_authorization" = "{name},\nAbbiamo rilevato un accesso al tuo account da un nuovo dispositivo {day}, {date} alle {time}\n\nDispositivo: {device}\nPosizione: {location}\n\nSe non sei tu, puoi andare nelle Impostazioni – Mostra tutte le sessioni e terminare quella sessione.\n\nSe credi che qualcuno si sia collegato al tuo account contro il tuo volere, puoi attivare la verifica in due passaggi nelle Impostazioni. \n\nCordiali saluti, \nil team di Telegram";
|
||
|
||
"lng_new_version_wrap" = "Telegram Desktop si è aggiornato alla versione {version}\n\n{changes}\n\nLa cronologia degli aggiornamenti è disponibile qui:\n{link}";
|
||
"lng_new_version_minor" = "— Risoluzione di problemi e altri miglioramenti minori";
|
||
"lng_new_version_text" = "— Videomessaggi migliorati: barra del progresso attorno al video durante la riproduzione, supporto picture-in-picture, conto alla rovescia per la durata.\n— Ora i messaggi vocali e i videomessaggi vengono riprodotti uno dopo l'altro";
|
||
|
||
"lng_menu_insert_unicode" = "Inserisci carattere di controllo Unicode";
|
||
|
||
"lng_full_name" = "{first_name} {last_name}";
|
||
|
||
"lng_confirm_phone_link_invalid" = "Questo link non funziona o è scaduto.";
|
||
"lng_confirm_phone_title" = "Annulla ripristino account";
|
||
"lng_confirm_phone_about" = "Qualcuno con accesso al tuo numero di telefono {phone} ha richiesto l'eliminazione del tuo account Telegram e il ripristino della password della verifica in due passaggi.\n\nSe non sei stato tu, per favore inserisci il codice che abbiamo appena inviato tramite SMS al tuo numero.";
|
||
"lng_confirm_phone_success" = "Fatto!\n\nIl processo di eliminazione per il tuo account {phone} è stato annullato. Puoi chiudere questa finestra ora.";
|
||
"lng_confirm_phone_send" = "Invia";
|
||
"lng_confirm_phone_enter_code" = "Per favore inserisci il codice.";
|
||
|
||
"lng_theme_editor_no_keys" = "Ancora nessun valore nella tavolozza";
|
||
"lng_theme_editor_cant_change_theme" = "Non puoi applicare nuovi temi mentre modifichi la tavolozza dei colori. Per favore chiudi prima l'editor dei temi.";
|
||
"lng_theme_editor_new_keys" = "Non ancora nella tavolozza";
|
||
"lng_theme_editor_background_image" = "Immagine di sfondo";
|
||
"lng_theme_editor_saved_to_jpg" = "Salvato in JPEG, {size}";
|
||
"lng_theme_editor_read_from_jpg" = "Immagine JPEG, {size}";
|
||
"lng_theme_editor_read_from_png" = "Immagine PNG, {size}";
|
||
"lng_theme_editor_export" = "Esporta";
|
||
"lng_theme_editor_choose_image" = "Scegli immagine di sfondo";
|
||
"lng_theme_editor_save_palette" = "Salva file tavolozza";
|
||
"lng_theme_editor_choose_name" = "Salva file tema";
|
||
"lng_theme_editor_error" = "L'editor ha rilevato un errore :( Controlla 'log.txt' per i dettagli.";
|
||
"lng_theme_editor_done" = "Tema esportato con successo!";
|
||
"lng_theme_editor_title" = "Modifica tavolozza dei colori";
|
||
"lng_theme_editor_export_button" = "Esporta tema";
|
||
|
||
"lng_payments_not_supported" = "Spiacenti, Telegram Desktop non supporta i pagamenti al momento. Per favore usa una delle nostre app mobili per fare questo.";
|
||
"lng_payments_receipt_label" = "Ricevuta";
|
||
"lng_payments_receipt_label_test" = "Ricevuta di test";
|
||
"lng_payments_invoice_label" = "Fattura";
|
||
"lng_payments_invoice_label_test" = "Fattura di test";
|
||
"lng_payments_receipt_button" = "Ricevuta";
|
||
|
||
"lng_call_status_incoming" = "ti sta chiamando...";
|
||
"lng_call_status_connecting" = "connetto...";
|
||
"lng_call_status_exchanging" = "scambio chiavi di crittografia...";
|
||
"lng_call_status_waiting" = "attendo...";
|
||
"lng_call_status_requesting" = "richiedo...";
|
||
"lng_call_status_hanging" = "riaggancio...";
|
||
"lng_call_status_ended" = "chiamata terminata";
|
||
"lng_call_status_failed" = "connessione fallita";
|
||
"lng_call_status_ringing" = "suono...";
|
||
"lng_call_status_busy" = "occupato";
|
||
"lng_call_fingerprint_tooltip" = "Se le emoji sono uguali sullo schermo di {user}, la chiamata è sicura al 100%.";
|
||
|
||
"lng_call_error_not_available" = "Spiacenti, {user} non accetta le chiamate.";
|
||
"lng_call_error_incompatible" = "L'app di {user} sta usando un protocollo non compatibile. Deve aggiornare la sua app prima che tu possa chiamarlo.";
|
||
"lng_call_error_outdated" = "L'app di {user} non supporta le chiamate. Deve aggiornare la sua app prima che tu possa chiamarlo.";
|
||
"lng_call_error_audio_io" = "Sembra esserci un problema con la riproduzione audio del tuo computer. Per favore assicurati che gli altoparlanti e il microfono del tuo computer stiano funzionando e riprova.";
|
||
|
||
"lng_call_bar_hangup" = "Termina chiamata";
|
||
|
||
"lng_call_box_title" = "Chiamate";
|
||
"lng_call_box_about" = "Non hai ancora effettuato alcuna chiamata.";
|
||
"lng_call_box_status_today" = "{time}";
|
||
"lng_call_box_status_yesterday" = "Ieri alle {time}";
|
||
"lng_call_box_status_date" = "{date} alle {time}";
|
||
"lng_call_box_status_group" = "({count}) {status}";
|
||
|
||
"lng_call_outgoing" = "Chiamata in uscita";
|
||
"lng_call_incoming" = "Chiamata in entrata";
|
||
"lng_call_missed" = "Chiamata persa";
|
||
"lng_call_cancelled" = "Chiamata annullata";
|
||
"lng_call_declined" = "Chiamata rifiutata";
|
||
"lng_call_duration_info" = "{time}, {duration}";
|
||
"lng_call_type_and_duration" = "{type} ({duration})";
|
||
|
||
"lng_call_rate_label" = "Per favore valuta la tua chiamata";
|
||
"lng_call_rate_comment" = "Commento (opzionale)";
|
||
|
||
"lng_player_message_today" = "Oggi alle {time}";
|
||
"lng_player_message_yesterday" = "Ieri alle {time}";
|
||
"lng_player_message_date" = "{date} alle {time}";
|
||
|
||
"lng_rights_edit_admin" = "Modifica amministratore";
|
||
"lng_rights_edit_admin_header" = "Cosa può fare questo amministratore?";
|
||
"lng_rights_about_add_admins_yes" = "Questo amministratore sarà in grado di aggiungere nuovi amministratori con le stesse autorizzazioni (o più limitate) .";
|
||
"lng_rights_about_add_admins_no" = "Questo amministratore non sarà in grado di aggiungere nuovi amministratori.";
|
||
"lng_rights_about_admin_cant_edit" = "Non puoi modificare le autorizzazioni di questo amministratore.";
|
||
"lng_rights_user_restrictions" = "Restrizioni utente";
|
||
"lng_rights_user_restrictions_header" = "Cosa può fare questo utente?";
|
||
|
||
"lng_rights_channel_info" = "Cambiare le info del canale";
|
||
"lng_rights_channel_post" = "Pubblicare messaggi";
|
||
"lng_rights_channel_edit" = "Modificare i messaggi di altri";
|
||
"lng_rights_channel_delete" = "Eliminare i messaggi di altri";
|
||
"lng_rights_group_info" = "Cambiare le info del gruppo";
|
||
"lng_rights_group_ban" = "Bloccare utenti";
|
||
"lng_rights_group_invite_link" = "Invitare utenti tramite link";
|
||
"lng_rights_group_invite" = "Aggiungere utenti";
|
||
"lng_rights_group_pin" = "Fissare messaggi";
|
||
"lng_rights_group_delete" = "Eliminare messaggi";
|
||
"lng_rights_add_admins" = "Aggiungere amministratori";
|
||
"lng_rights_chat_read" = "Leggere messaggi";
|
||
"lng_rights_chat_send_text" = "Inviare messaggi";
|
||
"lng_rights_chat_send_media" = "Inviare media";
|
||
"lng_rights_chat_send_stickers" = "Inviare sticker e GIF";
|
||
"lng_rights_chat_send_links" = "Inviare link con anteprima";
|
||
"lng_rights_chat_banned_until_header" = "Limitato fino a";
|
||
"lng_rights_chat_banned_forever" = "Sempre";
|
||
"lng_rights_chat_banned_day#one" = "Per {count} giorno";
|
||
"lng_rights_chat_banned_day#other" = "Per {count} giorni";
|
||
"lng_rights_chat_banned_week#one" = "Per {count} settimana";
|
||
"lng_rights_chat_banned_week#other" = "Per {count} settimane";
|
||
"lng_rights_chat_banned_custom" = "Personalizzato";
|
||
"lng_rights_chat_banned_custom_date" = "Fino a {date}";
|
||
"lng_rights_chat_banned_block" = "Blocca e rimuovi dal gruppo";
|
||
|
||
"lng_restricted_send_message" = "Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di scrivere qui.";
|
||
"lng_restricted_send_media" = "Spiacenti, gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di inviare media.";
|
||
"lng_restricted_send_stickers" = "Spiacenti, gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di inviare sticker.";
|
||
"lng_restricted_send_gifs" = "Spiacenti, gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di inviare GIF.";
|
||
"lng_restricted_send_inline" = "Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di inviare contenuti inline qui.";
|
||
|
||
"lng_restricted_list_title" = "Utenti limitati";
|
||
"lng_banned_list_title" = "Utenti bloccati";
|
||
|
||
"lng_admin_log_title_all" = "Tutte le azioni";
|
||
"lng_admin_log_title_selected" = "Azioni selezionate";
|
||
"lng_admin_log_filter" = "Filtro";
|
||
"lng_admin_log_filter_title" = "Filtro";
|
||
"lng_admin_log_filter_all_actions" = "Tutte le azioni";
|
||
"lng_admin_log_filter_restrictions" = "Nuove restrizioni";
|
||
"lng_admin_log_filter_admins_new" = "Nuovi amministratori";
|
||
"lng_admin_log_filter_members_new" = "Nuovi membri";
|
||
"lng_admin_log_filter_info_group" = "Info gruppo";
|
||
"lng_admin_log_filter_info_channel" = "Info canale";
|
||
"lng_admin_log_filter_messages_deleted" = "Messaggi eliminati";
|
||
"lng_admin_log_filter_messages_edited" = "Messaggi modificati";
|
||
"lng_admin_log_filter_messages_pinned" = "Messaggi fissati";
|
||
"lng_admin_log_filter_members_removed" = "Membri rimossi";
|
||
"lng_admin_log_filter_all_admins" = "Tutti gli utenti e amministratori";
|
||
"lng_admin_log_about" = "Cos'è questo?";
|
||
"lng_admin_log_about_text" = "Questa è una lista di tutte le azioni di servizio eseguite dai membri e dagli amministratori del gruppo nelle ultime 48 ore.";
|
||
"lng_admin_log_no_results_title" = "Nessuna azione trovata";
|
||
"lng_admin_log_no_results_text" = "Non sono stati trovate azioni recenti che rispondono alla tua richiesta.";
|
||
"lng_admin_log_no_results_search_text" = "Non sono state trovate azioni recenti contenenti '{query}'.";
|
||
"lng_admin_log_no_events_title" = "Ancora nessuna azione";
|
||
"lng_admin_log_no_events_text" = "Non ci sono state azioni di servizio\nda parte dei membri e degli amministratori\ndel gruppo nelle ultime 48 ore.";
|
||
|
||
"lng_admin_log_empty_text" = "Vuota";
|
||
"lng_admin_log_changed_title_group" = "{from} ha cambiato il nome del gruppo in «{title}»";
|
||
"lng_admin_log_changed_title_channel" = "{from} ha cambiato il nome del canale in «{title}»";
|
||
"lng_admin_log_changed_description_group" = "{from} ha cambiato la descrizione del gruppo:";
|
||
"lng_admin_log_removed_description_group" = "{from} ha rimosso la descrizione del gruppo";
|
||
"lng_admin_log_changed_description_channel" = "{from} ha cambiato la descrizione del canale:";
|
||
"lng_admin_log_removed_description_channel" = "{from} ha rimosso la descrizione del canale";
|
||
"lng_admin_log_previous_description" = "Descrizione precedente";
|
||
"lng_admin_log_changed_link_group" = "{from} ha cambiato il link del gruppo:";
|
||
"lng_admin_log_removed_link_group" = "{from} ha rimosso il link del gruppo";
|
||
"lng_admin_log_changed_link_channel" = "{from} ha cambiato il link del canale:";
|
||
"lng_admin_log_removed_link_channel" = "{from} ha rimosso il link del canale";
|
||
"lng_admin_log_previous_link" = "Link precedente";
|
||
"lng_admin_log_changed_photo_group" = "{from} ha cambiato la foto del gruppo";
|
||
"lng_admin_log_changed_photo_channel" = "{from} ha cambiato la foto del canale";
|
||
"lng_admin_log_removed_photo_group" = "{from} ha rimosso la foto del gruppo";
|
||
"lng_admin_log_removed_photo_channel" = "{from} ha rimosso la foto del canale";
|
||
"lng_admin_log_invites_enabled" = "{from} ha attivato gli inviti del gruppo";
|
||
"lng_admin_log_invites_disabled" = "{from} ha disattivato gli inviti del gruppo";
|
||
"lng_admin_log_signatures_enabled" = "{from} ha attivato le firme";
|
||
"lng_admin_log_signatures_disabled" = "{from} ha disattivato le firme";
|
||
"lng_admin_log_pinned_message" = "{from} ha fissato un messaggio:";
|
||
"lng_admin_log_unpinned_message" = "{from} ha tolto un messaggio";
|
||
"lng_admin_log_edited_caption" = "{from} ha modificato la didascalia:";
|
||
"lng_admin_log_removed_caption" = "{from} ha rimosso la didascalia";
|
||
"lng_admin_log_previous_caption" = "Didascalia originale";
|
||
"lng_admin_log_edited_message" = "{from} ha modificato un messaggio:";
|
||
"lng_admin_log_previous_message" = "Messaggio originale";
|
||
"lng_admin_log_deleted_message" = "{from} ha eliminato un messaggio:";
|
||
"lng_admin_log_participant_joined" = "{from} si è unito al gruppo";
|
||
"lng_admin_log_participant_joined_channel" = "{from} si è unito al canale";
|
||
"lng_admin_log_participant_left" = "{from} ha lasciato il gruppo";
|
||
"lng_admin_log_participant_left_channel" = "{from} ha lasciato il canale";
|
||
"lng_admin_log_invited" = "ha invitato {user}";
|
||
"lng_admin_log_banned" = "ha bloccato {user}";
|
||
"lng_admin_log_restricted" = "ha cambiato le restrizioni di {user} {until}";
|
||
"lng_admin_log_promoted" = "ha cambiato i privilegi di {user}";
|
||
"lng_admin_log_changed_stickers_group" = "{from} ha cambiato il {sticker_set} del gruppo";
|
||
"lng_admin_log_changed_stickers_set" = "set di sticker";
|
||
"lng_admin_log_removed_stickers_group" = "{from} ha rimosso il set di sticker del gruppo";
|
||
"lng_admin_log_user_with_username" = "{name} ({mention})";
|
||
"lng_admin_log_restricted_forever" = "indefinitamente";
|
||
"lng_admin_log_restricted_until" = "fino a {date}";
|
||
"lng_admin_log_banned_view_messages" = "Leggere messaggi";
|
||
"lng_admin_log_banned_send_messages" = "Inviare messaggi";
|
||
"lng_admin_log_banned_send_media" = "Inviare media";
|
||
"lng_admin_log_banned_send_stickers" = "Inviare sticker e GIF";
|
||
"lng_admin_log_banned_embed_links" = "Inviare link con anteprima";
|
||
"lng_admin_log_admin_change_info" = "Cambiare le info";
|
||
"lng_admin_log_admin_post_messages" = "Pubblicare messaggi";
|
||
"lng_admin_log_admin_edit_messages" = "Modificare messaggi";
|
||
"lng_admin_log_admin_delete_messages" = "Eliminare messaggi";
|
||
"lng_admin_log_admin_ban_users" = "Bloccare utenti";
|
||
"lng_admin_log_admin_invite_users" = "Aggiungere utenti";
|
||
"lng_admin_log_admin_invite_link" = "Invitare utenti tramite link";
|
||
"lng_admin_log_admin_pin_messages" = "Fissare messaggi";
|
||
"lng_admin_log_admin_add_admins" = "Aggiungere amministratori";
|
||
|
||
// Not used
|
||
|
||
"lng_topbar_info" = "Info";
|
||
"lng_profile_group_info" = "Info gruppo";
|
||
"lng_profile_channel_info" = "Info canale";
|
||
"lng_channel_add_admins" = "Nuovo amministratore";
|
||
"lng_dlg_search_chat" = "Cerca in questa chat";
|
||
"lng_dlg_search_channel" = "Cerca in questo canale";
|
||
|
||
// Wnd specific
|
||
|
||
"lng_wnd_choose_program_menu" = "Scegli programma predefinito...";
|
||
|
||
"lng_wnd_menu_undo" = "Annulla";
|
||
"lng_wnd_menu_redo" = "Ripeti";
|
||
|
||
// Linux specific
|
||
|
||
"lng_linux_menu_undo" = "Annulla";
|
||
"lng_linux_menu_redo" = "Ripeti";
|
||
|
||
// Mac specific
|
||
|
||
"lng_mac_choose_program_menu" = "Altro...";
|
||
|
||
"lng_mac_choose_app" = "Scegli applicazione";
|
||
"lng_mac_choose_text" = "Scegli un'applicazione per aprire il file \"{file}\".";
|
||
"lng_mac_enable_filter" = "Attiva:";
|
||
"lng_mac_recommended_apps" = "Applicazioni consigliate";
|
||
"lng_mac_all_apps" = "Tutte le applicazioni";
|
||
"lng_mac_always_open_with" = "Apri sempre con";
|
||
"lng_mac_this_app_can_open" = "Questa applicazione può aprire \"{file}\".";
|
||
"lng_mac_not_known_app" = "Non si sa se questa applicazione può aprire \"{file}\".";
|
||
|
||
"lng_mac_menu_services" = "Servizi";
|
||
"lng_mac_menu_hide_telegram" = "Nascondi {telegram}";
|
||
"lng_mac_menu_hide_others" = "Nascondi altre";
|
||
"lng_mac_menu_show_all" = "Mostra tutte";
|
||
"lng_mac_menu_preferences" = "Preferenze...";
|
||
"lng_mac_menu_quit_telegram" = "Esci da {telegram}";
|
||
"lng_mac_menu_about_telegram" = "Informazioni su {telegram}";
|
||
"lng_mac_menu_file" = "File";
|
||
"lng_mac_menu_logout" = "Esci";
|
||
"lng_mac_menu_edit" = "Modifica";
|
||
"lng_mac_menu_undo" = "Annulla";
|
||
"lng_mac_menu_redo" = "Ripeti";
|
||
"lng_mac_menu_cut" = "Taglia";
|
||
"lng_mac_menu_copy" = "Copia";
|
||
"lng_mac_menu_paste" = "Incolla";
|
||
"lng_mac_menu_delete" = "Elimina";
|
||
"lng_mac_menu_select_all" = "Seleziona tutto";
|
||
"lng_mac_menu_window" = "Finestra";
|
||
"lng_mac_menu_contacts" = "Contatti";
|
||
"lng_mac_menu_add_contact" = "Aggiungi contatto";
|
||
"lng_mac_menu_new_group" = "Nuovo gruppo";
|
||
"lng_mac_menu_new_channel" = "Nuovo canale";
|
||
"lng_mac_menu_show" = "Mostra Telegram";
|
||
|
||
// Keys finished
|