547 lines
25 KiB
Plaintext
547 lines
25 KiB
Plaintext
/*
|
|
This file is part of Telegram Desktop,
|
|
the official desktop version of Telegram messaging app, see https://telegram.org
|
|
|
|
Telegram Desktop is free software: you can redistribute it and/or modify
|
|
it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
|
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
|
|
(at your option) any later version.
|
|
|
|
It is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
Full license: https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE
|
|
Copyright (c) 2014 John Preston, https://desktop.telegram.org
|
|
*/
|
|
"lng_language_name" = "Español";
|
|
"lng_switch_to_this" = "Cambiar al idioma español";
|
|
|
|
"lng_menu_contacts" = "Contactos";
|
|
"lng_menu_settings" = "Ajustes";
|
|
"lng_menu_about" = "Acerca de";
|
|
"lng_menu_update" = "Actualizar";
|
|
"lng_menu_restart" = "Reiniciar";
|
|
"lng_menu_back" = "Atrás";
|
|
|
|
"lng_open_from_tray" = "Abrir Telegram";
|
|
"lng_minimize_to_tray" = "Minimizar al icono";
|
|
"lng_quit_from_tray" = "Salir de Telegram";
|
|
"lng_tray_icon_text" = "Telegram sigue funcionando aquí, \npuedes cambiar esto desde los ajustes.\n\nSi este ícono desaparece desde el menú,\npuedes arrastrarlo de regreso desde los iconos ocultos.";
|
|
|
|
"lng_month1" = "enero";
|
|
"lng_month2" = "febrero";
|
|
"lng_month3" = "marzo";
|
|
"lng_month4" = "abril";
|
|
"lng_month5" = "mayo";
|
|
"lng_month6" = "junio";
|
|
"lng_month7" = "julio";
|
|
"lng_month8" = "agosto";
|
|
"lng_month9" = "septiembre";
|
|
"lng_month10" = "octubre";
|
|
"lng_month11" = "noviembre";
|
|
"lng_month12" = "diciembre";
|
|
|
|
"lng_weekday1" = "lun";
|
|
"lng_weekday2" = "mar";
|
|
"lng_weekday3" = "mié";
|
|
"lng_weekday4" = "jue";
|
|
"lng_weekday5" = "vie";
|
|
"lng_weekday6" = "sáb";
|
|
"lng_weekday7" = "dom";
|
|
|
|
"lng_weekday1_full" = "lunes";
|
|
"lng_weekday2_full" = "martes";
|
|
"lng_weekday3_full" = "miércoles";
|
|
"lng_weekday4_full" = "jueves";
|
|
"lng_weekday5_full" = "viernes";
|
|
"lng_weekday6_full" = "sábado";
|
|
"lng_weekday7_full" = "domingo";
|
|
|
|
"lng_month_day" = "{day} de {month}";
|
|
|
|
"lng_cancel" = "Cancelar";
|
|
"lng_continue" = "Continuar";
|
|
"lng_close" = "Cerrar";
|
|
"lng_connecting" = "Conectando...";
|
|
"lng_reconnecting" = "Reconectar {count:ahora|en # s|en # s}...";
|
|
"lng_reconnecting_try_now" = "Intentar ahora";
|
|
|
|
"lng_status_service_notifications" = "servicio de notificaciones";
|
|
"lng_status_offline" = "última vez hace mucho tiempo";
|
|
"lng_status_recently" = "última vez recientemente";
|
|
"lng_status_last_week" = "última vez hace unos días";
|
|
"lng_status_last_month" = "última vez hace unas semanas";
|
|
"lng_status_invisible" = "invisible";
|
|
"lng_status_lastseen_now" = "última vez hace un momento";
|
|
"lng_status_lastseen_minutes" = "última vez hace {count:_not_used_|# minuto|# minutos}";
|
|
"lng_status_lastseen_hours" = "última vez hace {count:_not_used_|# hora|# horas}";
|
|
"lng_status_lastseen_today" = "última vez hoy a las {time}";
|
|
"lng_status_lastseen_yesterday" = "última vez ayer a las {time}";
|
|
"lng_status_lastseen_date" = "última vez el {date}";
|
|
"lng_status_lastseen_date_time" = "última vez el {date} a las {time}";
|
|
"lng_status_online" = "en línea";
|
|
"lng_status_connecting" = "conectando...";
|
|
|
|
"lng_chat_status_unaccessible" = "el grupo es inaccesible";
|
|
"lng_chat_status_members" = "{count:sin miembros|# miembro|# miembros}";
|
|
"lng_chat_status_members_online" = "{count:_not_used_|# miembro|# miembros}, {count_online:_not_used_|# en línea|# en línea}";
|
|
|
|
"lng_server_error" = "Error interno del servidor.";
|
|
"lng_flood_error" = "Muchos intentos. Por favor, prueba más tarde.";
|
|
"lng_deleted" = "Desconocido";
|
|
"lng_deleted_message" = "Mensaje eliminado";
|
|
|
|
"lng_intro" = "La app oficial para PC de [a href=\"https://telegram.org/\"]Telegram[/a].\nEs [b]rápida[/b] y [b]segura[/b].";
|
|
"lng_start_msgs" = "EMPEZAR A CONVERSAR";
|
|
|
|
"lng_intro_next" = "SIGUIENTE";
|
|
"lng_intro_finish" = "REGISTRARSE";
|
|
|
|
"lng_phone_ph" = "Tu número de teléfono";
|
|
"lng_phone_title" = "Tu teléfono";
|
|
"lng_phone_desc" = "Por favor, confirma el código de tu país\ny tu número de teléfono.";
|
|
"lng_phone_notreg" = "Si no tienes una cuenta de Telegram todavía, \npor favor, [b]regístrate[/b] con tu [a href=\"https://telegram.org/\"]iOS / Android[/a] o {signup_start}aquí »{signup_end}";
|
|
"lng_country_code" = "Código de país";
|
|
"lng_bad_country_code" = "Código de país inválido";
|
|
"lng_country_ph" = "Buscar";
|
|
"lng_country_done" = "Hecho";
|
|
"lng_country_none" = "País no encontrado";
|
|
"lng_country_select" = "Elegir país";
|
|
|
|
"lng_code_ph" = "Tu código";
|
|
"lng_code_desc" = "Hemos enviado un mensaje con un código de \nactivación a tu teléfono. Por favor, ponlo abajo.";
|
|
"lng_code_call" = "Telegram marcará tu número en {minutes}:{seconds}";
|
|
"lng_code_calling" = "Solicitando una llamada de Telegram...";
|
|
"lng_code_called" = "Telegram marcó tu número";
|
|
|
|
"lng_bad_phone" = "Número de teléfono inválido. Por favor, reinténtalo.";
|
|
"lng_bad_phone_noreg" = "Número de teléfono no registrado.";
|
|
"lng_bad_code" = "Pusiste un código inválido. Por favor, reinténtalo.";
|
|
"lng_bad_name" = "Por favor, pon tu nombre y apellidos.";
|
|
"lng_bad_photo" = "La imagen seleccionada es errónea.";
|
|
|
|
"lng_bad_image_for_photo" = "La imagen no se puede enviar de este modo.\n¿Quieres enviarla como archivo?";
|
|
|
|
"lng_signup_title" = "Información y foto";
|
|
"lng_signup_desc" = "Por favor, pon tu nombre \ny una foto.";
|
|
|
|
"lng_signup_firstname" = "Nombre";
|
|
"lng_signup_lastname" = "Apellidos";
|
|
|
|
"lng_dlg_filter" = "Buscar";
|
|
"lng_dlg_new_group_name" = "Nombre del grupo";
|
|
"lng_dlg_create_group" = "Crear";
|
|
"lng_no_contacts" = "No tienes contactos";
|
|
"lng_contacts_loading" = "Cargando...";
|
|
"lng_contacts_not_found" = "No se encontraron contactos";
|
|
|
|
"lng_settings_save" = "Guardar";
|
|
"lng_settings_upload" = "Poner foto de perfil";
|
|
"lng_settings_crop_profile" = "Elige el cuadrado para tu foto de perfil";
|
|
"lng_settings_uploading_photo" = "Cargando foto...";
|
|
|
|
"lng_username_title" = "Cambiar apodo";
|
|
"lng_username_about" = "Puedes elegir un apodo en Telegram. \nSi lo haces, otras personas te podrán \nencontrar por ese apodo y contactarte \nsin saber tu número de teléfono.\n\nPuedes usar a-z, 0-9 y guiones bajos.\nLa longitud mínima es de 5 caracteres.";
|
|
"lng_username_invalid" = "Este apodo es inválido.";
|
|
"lng_username_occupied" = "Este apodo ya está ocupado.";
|
|
"lng_username_too_short" = "Este apodo es muy corto.";
|
|
"lng_username_bad_symbols" = "Este apodo tiene símbolos equivocados.";
|
|
"lng_username_available" = "Este apodo está disponible.";
|
|
"lng_username_not_found" = "No se encontró el usuario @{user}.";
|
|
|
|
"lng_settings_section_contact_info" = "Información";
|
|
"lng_settings_phone_number" = "Número de teléfono:";
|
|
"lng_settings_username" = "Apodo:";
|
|
"lng_settings_choose_username" = "Elige un apodo";
|
|
|
|
"lng_settings_section_notify" = "Notificaciones";
|
|
"lng_settings_desktop_notify" = "Notificaciones de escritorio";
|
|
"lng_settings_show_name" = "Mostrar el nombre del remitente";
|
|
"lng_settings_show_preview" = "Mostrar la vista previa del mensaje";
|
|
"lng_settings_sound_notify" = "Reproducir sonido";
|
|
|
|
"lng_notification_preview" = "Tienes un nuevo mensaje";
|
|
|
|
"lng_settings_section_general" = "General";
|
|
"lng_settings_change_lang" = "Cambiar idioma";
|
|
"lng_languages" = "Idiomas";
|
|
"lng_sure_save_language" = "Telegram se reiniciará\npara cambiar el idioma";
|
|
"lng_settings_auto_update" = "Actualizar automáticamente";
|
|
"lng_settings_current_version" = "Versión {version}";
|
|
"lng_settings_check_now" = "Buscar actualizaciones";
|
|
"lng_settings_update_checking" = "Buscando actualizaciones...";
|
|
"lng_settings_latest_installed" = "La última versión está instalada";
|
|
"lng_settings_downloading" = "Descargando la actualización {ready} / {total} MB...";
|
|
"lng_settings_update_ready" = "La nueva versión está lista";
|
|
"lng_settings_update_now" = "Reiniciar ahora";
|
|
"lng_settings_update_fail" = "Revisión de actualización fallida :(";
|
|
"lng_settings_workmode_tray" = "Mostrar el icono";
|
|
"lng_settings_workmode_window" = "Mostrar icono de la barra de tareas";
|
|
"lng_settings_auto_start" = "Abrir Telegram cuando el sistema inicie";
|
|
"lng_settings_start_min" = "Abrir minimizada";
|
|
"lng_settings_add_sendto" = "Poner Telegram en el menú «Enviar a»";
|
|
"lng_settings_scale_label" = "Escala de la interfaz";
|
|
"lng_settings_scale_auto" = "Automático ({cur})";
|
|
|
|
"lng_settings_section_chat" = "Opciones de chat";
|
|
"lng_settings_replace_emojis" = "Reemplazar emojis";
|
|
"lng_settings_view_emojis" = "Ver lista";
|
|
"lng_settings_emoji_list" = "Lista de emojis soportados";
|
|
"lng_settings_send_enter" = "Enviar con Intro";
|
|
"lng_settings_send_ctrlenter" = "Enviar con Ctrl+Intro";
|
|
"lng_settings_send_cmdenter" = "Enviar con Cmd+Intro";
|
|
|
|
"lng_settings_section_background" = "Fondo de chat";
|
|
"lng_settings_bg_from_gallery" = "Elegir desde la galería";
|
|
"lng_settings_bg_from_file" = "Elegir desde archivos";
|
|
"lng_settings_bg_tile" = "Fondo con mosaico";
|
|
|
|
"lng_backgrounds_header" = "Elige tu nuevo fondo de chat";
|
|
|
|
"lng_download_path_dont_ask" = "No pedir la ruta de descarga para cada archivo";
|
|
"lng_download_path_label" = "Ruta de descarga:";
|
|
"lng_download_path_temp" = "carpeta temporal";
|
|
"lng_download_path_default" = "carpeta por defecto";
|
|
"lng_download_path_clear" = "Borrar todo";
|
|
"lng_download_path_header" = "Elegir ruta de la descarga";
|
|
"lng_download_path_default_radio" = "Carpeta de Telegram en «Descargas» del sistema";
|
|
"lng_download_path_temp_radio" = "Carpeta temporal, borrada al cerrar sesión";
|
|
"lng_download_path_dir_radio" = "Carpeta personalizada, se borra manualmente";
|
|
"lng_download_path_choose" = "Elegir ruta de la descarga";
|
|
"lng_sure_clear_downloads" = "¿Quieres eliminar todos los archivos descargados desde la carpeta temporal? Es hecho automáticamente al cerrar sesión o desinstalar el programa.";
|
|
"lng_download_path_failed" = "La descarga del archivo no se pudo iniciar. Podría provocarse por una ubicación errónea de la descarga.\n\nPuedes cambiar la ruta de la descarga en Ajustes.";
|
|
"lng_download_path_settings" = "Ir a Ajustes";
|
|
"lng_download_finish_failed" = "La descarga del archivo no finalizó.\n\n¿Quieres reintentarlo?";
|
|
"lng_download_path_clearing" = "Borrando...";
|
|
"lng_download_path_cleared" = "¡Borrado!";
|
|
"lng_download_path_clear_failed" = "Borrado fallido :(";
|
|
|
|
"lng_settings_section_cache" = "Almacenamiento local";
|
|
"lng_settings_no_data_cached" = "¡No se encontraron datos en la caché!";
|
|
"lng_settings_images_cached" = "{count:_not_used_|# imagen|# imágenes}, {size}";
|
|
"lng_settings_audios_cached" = "{count:_not_used_|# mensaje de voz|# mensajes de voz}, {size}";
|
|
"lng_local_storage_clear" = "Borrar todo";
|
|
"lng_local_storage_clearing" = "Borrando...";
|
|
"lng_local_storage_cleared" = "¡Borrado!";
|
|
"lng_local_storage_clear_failed" = "Borrado fallido :(";
|
|
|
|
"lng_settings_section_advanced" = "Avanzado";
|
|
|
|
"lng_passcode_turn_on" = "Activar código de acceso";
|
|
"lng_passcode_change" = "Cambiar código de acceso";
|
|
"lng_passcode_create" = "Crear código de acceso";
|
|
"lng_passcode_remove" = "Desactivar código de acceso";
|
|
"lng_passcode_turn_off" = "Desactivar";
|
|
"lng_passcode_autolock" = "Bloqueo automático";
|
|
"lng_passcode_autolock_away" = "Bloqueo automático si estoy fuera:";
|
|
"lng_passcode_autolock_inactive" = "Bloqueo automático si estoy inactivo:";
|
|
"lng_passcode_autolock_minutes" = "{count:_not_used_|# minuto|# minutos}";
|
|
"lng_passcode_autolock_hours" = "{count:_not_used_|# hora|# horas}";
|
|
"lng_passcode_enter_old" = "Pon tu código actual";
|
|
"lng_passcode_enter_new" = "Pon tu nuevo código";
|
|
"lng_passcode_confirm_new" = "Pon, otra vez, el código";
|
|
"lng_passcode_about" = "Cuando configuras un código, aparece un candado en la pantalla de chats. Pulsa sobre él para bloquear la aplicación.\n\nNota: si olvidas el código, tendrás que reiniciar la sesión en Telegram Desktop.";
|
|
"lng_passcode_differ" = "Los códigos de acceso son diferentes";
|
|
"lng_passcode_wrong" = "Código de acceso equivocado";
|
|
"lng_passcode_is_same" = "El código no fue cambiado";
|
|
"lng_passcode_enter" = "Pon tu código de acceso";
|
|
"lng_passcode_submit" = "Enviar";
|
|
"lng_passcode_logout" = "Cerrar sesión";
|
|
|
|
"lng_connection_type" = "Tipo de conexión:";
|
|
"lng_connection_auto_connecting" = "Por defecto (conectando...)";
|
|
"lng_connection_auto" = "Por defecto ({type} en uso)";
|
|
"lng_connection_http_proxy" = "HTTP con proxy";
|
|
"lng_connection_tcp_proxy" = "TCP con proxy";
|
|
"lng_connection_header" = "Tipo de conexión";
|
|
"lng_connection_auto_rb" = "Automático (TCP si está disponible o HTTP)";
|
|
"lng_connection_http_proxy_rb" = "HTTP con http-proxy personalizado";
|
|
"lng_connection_tcp_proxy_rb" = "TCP con socks5-proxy personalizado";
|
|
"lng_connection_host_ph" = "Nombre del host";
|
|
"lng_connection_port_ph" = "Puerto";
|
|
"lng_connection_user_ph" = "Apodo";
|
|
"lng_connection_password_ph" = "Contraseña";
|
|
"lng_connection_save" = "Guardar";
|
|
"lng_settings_reset" = "Cerrar todas las otras sesiones";
|
|
"lng_settings_reset_sure" = "¿Quieres cerrar todas las otras sesiones?";
|
|
"lng_settings_reset_button" = "Cerrar";
|
|
"lng_settings_reset_done" = "Se cerraron las otras sesiones";
|
|
"lng_settings_logout" = "Cerrar sesión";
|
|
"lng_sure_logout" = "¿Quieres cerrar sesión?";
|
|
|
|
"lng_settings_need_restart" = "Necesitas reiniciar para aplicar\nalgunos de los nuevos ajustes. ¿Reiniciar ahora?";
|
|
"lng_settings_restart_now" = "Reiniciar";
|
|
"lng_settings_restart_later" = "Después";
|
|
|
|
"lng_profile_chat_unaccessible" = "El grupo es inaccesible";
|
|
"lng_topbar_info" = "Información";
|
|
"lng_profile_settings_section" = "Ajustes";
|
|
"lng_profile_participants_section" = "Miembros";
|
|
"lng_profile_info" = "Información";
|
|
"lng_profile_group_info" = "Información";
|
|
"lng_profile_add_contact" = "Añadir contacto";
|
|
"lng_profile_edit_contact" = "Editar";
|
|
"lng_profile_enable_notifications" = "Notificaciones";
|
|
"lng_profile_clear_history" = "Borrar historial";
|
|
"lng_profile_send_message" = "Enviar mensaje";
|
|
"lng_profile_share_contact" = "Compartir contacto";
|
|
"lng_profile_delete_contact" = "Eliminar";
|
|
"lng_profile_set_group_photo" = "Poner foto";
|
|
"lng_profile_add_participant" = "Añadir miembro";
|
|
"lng_profile_delete_and_exit" = "Dejar grupo";
|
|
"lng_profile_kick" = "Expulsar";
|
|
"lng_profile_sure_kick" = "¿Quieres expulsar a {user} del grupo?";
|
|
"lng_profile_loading" = "Cargando...";
|
|
"lng_profile_shared_media" = "Multimedia compartida";
|
|
"lng_profile_no_media" = "No hay multimedia en esta conversación.";
|
|
"lng_profile_photos" = "{count:_not_used_|# foto|# fotos} »";
|
|
"lng_profile_photos_header" = "Todas las fotos";
|
|
"lng_profile_videos" = "{count:_not_used_|# vídeo|# vídeos} »";
|
|
"lng_profile_videos_header" = "Todos los vídeos";
|
|
"lng_profile_files" = "{count:_not_used_|# archivo|# archivos} »";
|
|
"lng_profile_files_header" = "Todos los archivos";
|
|
"lng_profile_audios" = "{count:_not_used_|# mensaje de voz|# mensajes de voz} »";
|
|
"lng_profile_audios_header" = "Todos los mensajes de voz";
|
|
"lng_profile_show_all_types" = "Mostrar todos los tipos";
|
|
"lng_profile_copy_phone" = "Copiar número";
|
|
|
|
"lng_participant_filter" = "Buscar";
|
|
"lng_participant_invite" = "Invitar";
|
|
"lng_create_new_group" = "Nuevo grupo";
|
|
"lng_create_group_next" = "Siguiente";
|
|
"lng_create_group_title" = "Nuevo grupo";
|
|
|
|
"lng_failed_add_participant" = "No se pudo añadir el usuario. Por favor, inténtalo más tarde.";
|
|
|
|
"lng_sure_delete_contact" = "¿Quieres eliminar a {contact} de tu lista de contactos?";
|
|
"lng_sure_delete_history" = "¿Quieres eliminar todo el historial de mensajes con {contact}?\n\nEsta acción no se puede deshacer.";
|
|
|
|
"lng_sure_delete_and_exit" = "¿Quieres eliminar todo el historial de mensajes y dejar el grupo «{group}»?\n\nEsta acción no se puede deshacer.";
|
|
|
|
"lng_sure_enable_debug" = "¿Quieres activar el modo DEBUG?\n\nTodos los eventos de conexión serán registrados.";
|
|
|
|
"lng_message_empty" = "(vacío)";
|
|
|
|
"lng_action_add_user" = "{from} añadió a {user}";
|
|
"lng_action_kick_user" = "{from} expulsó a {user}";
|
|
"lng_action_user_left" = "{from} dejó el grupo";
|
|
"lng_action_user_joined" = "{from} se unió al grupo";
|
|
"lng_action_user_registered" = "{from} se acaba de unir a Telegram";
|
|
"lng_action_removed_photo" = "{from} quitó la foto del grupo";
|
|
"lng_action_changed_photo" = "{from} cambió la foto del grupo";
|
|
"lng_action_changed_title" = "{from} cambió el nombre del grupo a «{title}»";
|
|
"lng_action_created_chat" = "{from} creó el grupo «{title}»";
|
|
|
|
"lng_forwarded_from" = "Reenviado desde";
|
|
"lng_in_reply_to" = "Respondiendo a";
|
|
|
|
"lng_attach_failed" = "Fallido";
|
|
"lng_attach_file" = "Archivo";
|
|
"lng_attach_photo" = "Foto";
|
|
|
|
"lng_media_type" = "Formato multimedia";
|
|
"lng_media_type_photos" = "Fotos";
|
|
"lng_media_type_videos" = "Vídeos";
|
|
"lng_media_type_files" = "Archivos";
|
|
"lng_media_type_audios" = "Mensajes de voz";
|
|
|
|
"lng_media_open_with" = "Abrir con";
|
|
"lng_media_download" = "Descargar";
|
|
"lng_media_cancel" = "Cancelar";
|
|
"lng_media_video" = "Vídeo";
|
|
"lng_media_audio" = "Mensaje de voz";
|
|
|
|
"lng_in_dlg_photo" = "Foto";
|
|
"lng_in_dlg_video" = "Vídeo";
|
|
"lng_in_dlg_contact" = "Contacto";
|
|
"lng_in_dlg_audio" = "Audio";
|
|
"lng_in_dlg_file" = "Archivo";
|
|
"lng_in_dlg_sticker" = "Sticker";
|
|
"lng_in_dlg_sticker_emoji" = "{emoji} (sticker)";
|
|
|
|
"lng_send_button" = "Enviar";
|
|
"lng_message_ph" = "Escribir un mensaje...";
|
|
"lng_empty_history" = "";
|
|
"lng_willbe_history" = "Por favor, elige un chat para comenzar a conversar";
|
|
"lng_message_with_from" = "[c]{from}:[/c] {message}";
|
|
"lng_from_you" = "Tú";
|
|
|
|
"lng_typing" = "escribiendo";
|
|
"lng_user_typing" = "{user} está escribiendo";
|
|
"lng_users_typing" = "{user} y {second_user} están escribiendo";
|
|
"lng_many_typing" = "{count:_not_used_|# está|# están} escribiendo";
|
|
"lng_unread_bar" = "{count:_not_used_|# mensaje sin leer|# mensajes sin leer}";
|
|
|
|
"lng_maps_point" = "Ubicación";
|
|
"lng_save_photo" = "Guardar imagen";
|
|
"lng_save_video" = "Guardar vídeo";
|
|
"lng_save_audio" = "Guardar audio";
|
|
"lng_save_file" = "Guardar archivo";
|
|
"lng_save_downloaded" = "{ready} / {total} {mb}";
|
|
"lng_duration_and_size" = "{duration}, {size}";
|
|
"lng_choose_images" = "Elegir imágenes";
|
|
|
|
"lng_context_open_link" = "Abrir enlace";
|
|
"lng_context_copy_link" = "Copiar enlace";
|
|
"lng_context_open_email" = "Escribir a esta dirección";
|
|
"lng_context_copy_email" = "Copiar dirección de correo electrónico";
|
|
"lng_context_open_hashtag" = "Buscar por hashtag";
|
|
"lng_context_copy_hashtag" = "Copiar hashtag";
|
|
"lng_context_open_mention" = "Abrir perfil";
|
|
"lng_context_copy_mention" = "Copiar apodo";
|
|
"lng_context_open_image" = "Abrir imagen";
|
|
"lng_context_save_image" = "Guardar como...";
|
|
"lng_context_forward_image" = "Reenviar imagen";
|
|
"lng_context_delete_image" = "Eliminar imagen";
|
|
"lng_context_copy_image" = "Copiar imagen";
|
|
"lng_context_close_image" = "Cerrar imagen";
|
|
"lng_context_cancel_download" = "Cancelar descarga";
|
|
"lng_context_show_in_folder" = "Mostrar en la carpeta";
|
|
"lng_context_show_in_finder" = "Mostrar en el Finder";
|
|
"lng_context_open_video" = "Abrir vídeo";
|
|
"lng_context_save_video" = "Guardar como...";
|
|
"lng_context_open_audio" = "Abrir audio";
|
|
"lng_context_save_audio" = "Guardar como...";
|
|
"lng_context_open_file" = "Abrir archivo";
|
|
"lng_context_save_file" = "Guardar como...";
|
|
"lng_context_forward_file" = "Reenviar archivo";
|
|
"lng_context_delete_file" = "Eliminar archivo";
|
|
"lng_context_close_file" = "Cerrar archivo";
|
|
"lng_context_copy_text" = "Copiar texto";
|
|
"lng_context_to_msg" = "Ir al mensaje";
|
|
"lng_context_reply_msg" = "Responder";
|
|
"lng_context_forward_msg" = "Reenviar mensaje";
|
|
"lng_context_delete_msg" = "Eliminar mensaje";
|
|
"lng_context_select_msg" = "Elegir mensaje";
|
|
"lng_context_cancel_upload" = "Cancelar envío";
|
|
"lng_context_copy_selected" = "Copiar el texto elegido";
|
|
"lng_context_forward_selected" = "Reenviar lo elegido";
|
|
"lng_context_delete_selected" = "Eliminar lo elegido";
|
|
"lng_context_clear_selection" = "Borrar selección";
|
|
"lng_really_send_image" = "¿Quieres enviar esta imagen?";
|
|
"lng_really_send_file" = "¿Quieres enviar este archivo?";
|
|
"lng_really_share_contact" = "¿Quieres compartir este contacto?";
|
|
"lng_send_image_compressed" = "Enviar imagen comprimida";
|
|
|
|
"lng_forward_choose" = "Elegir destinatario...";
|
|
"lng_forward_confirm" = "¿Reenviar a {recipient}?";
|
|
"lng_forward_share_contact" = "¿Compartir contacto con {recipient}?";
|
|
"lng_forward_send_file_confirm" = "¿Enviar «{name}» a {recipient}?";
|
|
"lng_forward_send_files_confirm" = "¿Enviar los archivos elegidos a {recipient}?";
|
|
"lng_forward" = "Reenviar";
|
|
"lng_forward_send" = "Enviar";
|
|
"lng_forward_messages" = "{count:_not_used_|Mensaje adjunto|# mensajes adjuntos}";
|
|
"lng_forwarding_from" = "{user} y {count:_not_used_|# otro|# otros}";
|
|
"lng_forwarding_from_two" = "{user} y {second_user}";
|
|
|
|
"lng_contact_phone" = "Número de teléfono";
|
|
"lng_enter_contact_data" = "Nuevo contacto";
|
|
"lng_edit_group_title" = "Editar nombre del grupo";
|
|
"lng_edit_contact_title" = "Editar nombre del contacto";
|
|
"lng_edit_self_title" = "Editar tu nombre";
|
|
"lng_confirm_contact_data" = "Nuevo contacto";
|
|
"lng_add_contact" = "Crear";
|
|
"lng_add_contact_button" = "Añadir contacto";
|
|
"lng_contacts_header" = "Contactos";
|
|
"lng_contact_not_joined" = "Desafortunadamente {name} no se ha unido a Telegram aún, pero puedes enviarle una invitación.\n\nTe informaremos cuando alguno de tus contactos se una a Telegram.";
|
|
"lng_try_other_contact" = "Intentar con otro";
|
|
"lng_contacts_done" = "Cancelar";
|
|
|
|
"lng_drag_images_here" = "Arrastra imágenes aquí";
|
|
"lng_drag_photos_here" = "Arrastra fotos aquí";
|
|
"lng_drag_files_here" = "Arrastra archivos aquí";
|
|
|
|
"lng_drag_to_send_quick" = "para enviarlas rápidamente";
|
|
"lng_drag_to_send_no_compression" = "para enviarlas sin compresión";
|
|
"lng_drag_to_send_files" = "para enviarlos como archivos";
|
|
|
|
"lng_selected_clear" = "Cancelar";
|
|
"lng_selected_delete" = "Eliminar";
|
|
"lng_selected_forward" = "Reenviar";
|
|
"lng_selected_count" = "{count:_not_used_|# mensaje|# mensajes}";
|
|
"lng_selected_cancel_sure_this" = "¿Quieres cancelar este envío?";
|
|
"lng_selected_delete_sure_this" = "¿Quieres eliminar este mensaje?";
|
|
"lng_selected_delete_sure" = "¿Quieres eliminar {count:_not_used_|# mensaje|# mensajes}?";
|
|
"lng_selected_delete_confirm" = "Eliminar";
|
|
|
|
"lng_about_version" = "Versión {version}";
|
|
"lng_about_text" = "Aplicación oficial basada en [a href=\"https://core.telegram.org/mtproto\"]MTProto[/a] y la [a href=\"https://core.telegram.org/api\"]\nAPI de Telegram[/a] para velocidad y seguridad.\n\nSoftware bajo licencia [a href=\"https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE\"]GNU GPL[/a] versión 3.\nCódigo fuente disponible en [a href=\"https://github.com/telegramdesktop/tdesktop\"]GitHub[/a].";
|
|
"lng_about_done" = "Hecho";
|
|
|
|
"lng_search_found_results" = "{count:No se encontraron mensajes|Found # mensaje|Found # mensajes}";
|
|
"lng_search_global_results" = "Resultados de la búsqueda global";
|
|
|
|
"lng_mediaview_save" = "Descargar";
|
|
"lng_mediaview_forward" = "Reenviar";
|
|
"lng_mediaview_delete" = "Eliminar";
|
|
"lng_mediaview_single_photo" = "Foto";
|
|
"lng_mediaview_group_photo" = "Foto del grupo";
|
|
"lng_mediaview_profile_photo" = "Foto de perfil";
|
|
"lng_mediaview_n_of_count" = "Foto {n} de {count}";
|
|
"lng_mediaview_doc_image" = "Archivo";
|
|
"lng_mediaview_today" = "hoy a las {time}";
|
|
"lng_mediaview_yesterday" = "ayer a las {time}";
|
|
"lng_mediaview_date_time" = "{date} a las {time}";
|
|
|
|
"lng_mediaview_saved" = "La imagen fue guardada en tu carpeta [c]Descargas[/c]";
|
|
|
|
"lng_new_authorization" = "{name},\nDetectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo el {day}, {date} a las {time}\n\nDispositivo: {device}\nUbicación: {location}\n\nSi no eras tú, puedes ir a Ajustes — Cerrar todas las otras sesiones.\n\nGracias.\nEl equipo de Telegram";
|
|
|
|
"lng_new_version_wrap" = "Telegram Desktop fue actualizada a la versión {version}\n\n{changes}\n\nEl historial completo está disponible aquí:\n{link}";
|
|
"lng_new_version_minor" = "— Corrección de errores y otras mejoras menores";
|
|
"lng_new_version7026" = "— Añade un comentario antes de los mensajes reenviados\n— Sugerencias de hashtags en un mensaje nuevo o en las barras de búsqueda (basado en las búsquedas recientes)\n— Botón para volver a una respuesta después de ver el mensaje original\n— Añade personas a grupos a través de sus apodos";
|
|
|
|
"lng_menu_insert_unicode" = "Insertar caracteres de control Unicode";
|
|
|
|
// Wnd specific
|
|
|
|
"lng_wnd_choose_program_menu" = "Elegir programa predeterminado...";
|
|
|
|
"lng_wnd_menu_undo" = "Deshacer";
|
|
"lng_wnd_menu_redo" = "Rehacer";
|
|
|
|
// Linux specific
|
|
|
|
"lng_linux_menu_undo" = "Deshacer";
|
|
"lng_linux_menu_redo" = "Rehacer";
|
|
|
|
// Mac specific
|
|
|
|
"lng_mac_choose_program_menu" = "Otra...";
|
|
|
|
"lng_mac_choose_app" = "Elegir aplicación";
|
|
"lng_mac_choose_text" = "Elige una aplicación para abrir el archivo \"{file}\".";
|
|
"lng_mac_enable_filter" = "Habilitar:";
|
|
"lng_mac_recommended_apps" = "Aplicaciones recomendadas";
|
|
"lng_mac_all_apps" = "Todas las aplicaciones";
|
|
"lng_mac_always_open_with" = "Siempre abrir con";
|
|
"lng_mac_this_app_can_open" = "Esta aplicación puede abrir \"{file}\".";
|
|
"lng_mac_not_known_app" = "No se sabe si esta aplicación puede abrir \"{file}\".";
|
|
|
|
"lng_mac_menu_services" = "Servicios";
|
|
"lng_mac_menu_hide_telegram" = "Ocultar {telegram}";
|
|
"lng_mac_menu_hide_others" = "Ocultar otras";
|
|
"lng_mac_menu_show_all" = "Mostrar todas";
|
|
"lng_mac_menu_preferences" = "Preferencias...";
|
|
"lng_mac_menu_quit_telegram" = "Salir de {telegram}";
|
|
"lng_mac_menu_about_telegram" = "Acerca de {telegram}";
|
|
"lng_mac_menu_file" = "Archivo";
|
|
"lng_mac_menu_logout" = "Cerrar sesión";
|
|
"lng_mac_menu_edit" = "Editar";
|
|
"lng_mac_menu_undo" = "Deshacer";
|
|
"lng_mac_menu_redo" = "Rehacer";
|
|
"lng_mac_menu_cut" = "Cortar";
|
|
"lng_mac_menu_copy" = "Copiar";
|
|
"lng_mac_menu_paste" = "Pegar";
|
|
"lng_mac_menu_delete" = "Eliminar";
|
|
"lng_mac_menu_select_all" = "Elegir todo";
|
|
"lng_mac_menu_window" = "Ventana";
|
|
"lng_mac_menu_contacts" = "Contactos";
|
|
"lng_mac_menu_add_contact" = "Añadir contacto";
|
|
"lng_mac_menu_new_group" = "Nuevo grupo";
|
|
"lng_mac_menu_show" = "Mostrar Telegram";
|
|
|
|
// Keys finished
|