selinux/policycoreutils/po/ca.po

# Catalan translation for policycoreutils
# Copyright © 2006 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the policycoreutils
#   package.
#
# Josep Puigdemont Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2006.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
#   Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
#   of the Catalan translation team for the Fedora project at:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   and contact the previous translator
#
# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
#   d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
#   us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: policycoreutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 10:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-03 01:04+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../run_init/run_init.c:67
msgid ""
"USAGE: run_init <script> <args ...>\n"
"  where: <script> is the name of the init script to run,\n"
"         <args ...> are the arguments to that script."
msgstr ""
"Ús: run_init <fitxer de seqüència> <arguments ...>\n"
"  on: <fitxer de seqüència> és la seqüència d'iniciació a executar,\n"
"      <args ...> són els arguments per al fitxer de seqüència."

#: ../run_init/run_init.c:126 ../newrole/newrole.c:1187
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "no s'ha pogut inicialitzar el PAM\n"

#: ../run_init/run_init.c:139
#, c-format
msgid "failed to get account information\n"
msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació del compte\n"

#: ../run_init/run_init.c:162 ../newrole/newrole.c:338
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../run_init/run_init.c:197 ../newrole/newrole.c:363
#, c-format
msgid "Cannot find your entry in the shadow passwd file.\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes "
"ocultes.\n"

#: ../run_init/run_init.c:203 ../newrole/newrole.c:370
#, c-format
msgid "getpass cannot open /dev/tty\n"
msgstr "El getpass no pot obrir /dev/tty\n"

#: ../run_init/run_init.c:275
#, c-format
msgid "run_init: incorrect password for %s\n"
msgstr "run_init: contrasenya incorrecta per a %s\n"

#: ../run_init/run_init.c:309
#, c-format
msgid "Could not open file %s\n"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %s\n"

#: ../run_init/run_init.c:336
#, c-format
msgid "No context in file %s\n"
msgstr "No hi ha context al fitxer %s\n"

#: ../run_init/run_init.c:361
#, c-format
msgid "Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.\n"
msgstr "El run_init només es pot fer servir amb un nucli SELinux.\n"

#: ../run_init/run_init.c:380
#, c-format
msgid "authentication failed.\n"
msgstr "ha fallat l'autenticació.\n"

#: ../run_init/run_init.c:405 ../newrole/newrole.c:1321
#, c-format
msgid "Could not set exec context to %s.\n"
msgstr "No s'ha pogut establir el context d'execució a %s.\n"

#: ../audit2allow/audit2allow:217
#, fuzzy
msgid "******************** IMPORTANT ***********************\n"
msgstr ""
"\n"
"******************** IMPORTANT ***********************\n"

#: ../audit2allow/audit2allow:218
msgid "To make this policy package active, execute:"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:48
#, fuzzy
msgid "Could not create semanage handle"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la transacció del semanage"

#: ../semanage/seobject.py:55
msgid "SELinux policy is not managed or store cannot be accessed."
msgstr ""
"No s'està gestionant les polítiques del SELinux o no es pot accedir el "
"magatzem."

#: ../semanage/seobject.py:60
msgid "Cannot read policy store."
msgstr "No es pot llegir el magatzem de polítiques."

#: ../semanage/seobject.py:65
msgid "Could not establish semanage connection"
msgstr "No es pot establir la connexió amb el semanage"

#: ../semanage/seobject.py:70
#, fuzzy
msgid "Could not test MLS enabled status"
msgstr "No s'ha pogut establir el rang MLS per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:142 ../semanage/seobject.py:146
msgid "global"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:206
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir %s: les traduccions no estan suportades a màquines sense "
"MLS"

#: ../semanage/seobject.py:239
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:239
msgid "Translation"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:247 ../semanage/seobject.py:261
#, python-format
msgid "Translations can not contain spaces '%s' "
msgstr "Les traduccions no poden contenir espais '%s' "

#: ../semanage/seobject.py:250
#, python-format
msgid "Invalid Level '%s' "
msgstr "Nivell '%s' invàlid "

#: ../semanage/seobject.py:253
#, python-format
msgid "%s already defined in translations"
msgstr "%s ja existeix a les traduccions"

#: ../semanage/seobject.py:265
#, python-format
msgid "%s not defined in translations"
msgstr "%s no està definit a les traduccions"

#: ../semanage/seobject.py:290
msgid "Not yet implemented"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:294
msgid "Semanage transaction already in progress"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:303
msgid "Could not start semanage transaction"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la transacció del semanage"

#: ../semanage/seobject.py:309
#, fuzzy
msgid "Could not commit semanage transaction"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la transacció del semanage"

#: ../semanage/seobject.py:313
msgid "Semanage transaction not in progress"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:325
#, fuzzy
msgid "Could not list SELinux modules"
msgstr "No es pot llistar els usuaris SELinux"

#: ../semanage/seobject.py:336
msgid "Permissive Types"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:378
#, python-format
msgid "Could not set permissive domain %s (module installation failed)"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:384
#, python-format
msgid "Could not remove permissive domain %s (remove failed)"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:410 ../semanage/seobject.py:470
#: ../semanage/seobject.py:516 ../semanage/seobject.py:598
#: ../semanage/seobject.py:665 ../semanage/seobject.py:723
#: ../semanage/seobject.py:933 ../semanage/seobject.py:1506
#: ../semanage/seobject.py:1570 ../semanage/seobject.py:1582
#: ../semanage/seobject.py:1663 ../semanage/seobject.py:1714
#, python-format
msgid "Could not create a key for %s"
msgstr "No s'ha pogut crear una clau per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:414 ../semanage/seobject.py:474
#: ../semanage/seobject.py:520 ../semanage/seobject.py:526
#, python-format
msgid "Could not check if login mapping for %s is defined"
msgstr "No s'ha pogut comprovar si està definit el mapatge d'entrada per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:416
#, python-format
msgid "Login mapping for %s is already defined"
msgstr "Ja s'ha definit el mapatge per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:421
#, fuzzy, python-format
msgid "Linux Group %s does not exist"
msgstr "No existeix l'usuari de Linux %s"

#: ../semanage/seobject.py:426
#, python-format
msgid "Linux User %s does not exist"
msgstr "No existeix l'usuari de Linux %s"

#: ../semanage/seobject.py:430
#, python-format
msgid "Could not create login mapping for %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el mapatge d'entrada per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:434 ../semanage/seobject.py:612
#, python-format
msgid "Could not set name for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir el nom per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:439 ../semanage/seobject.py:622
#, python-format
msgid "Could not set MLS range for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir el rang MLS per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:443
#, python-format
msgid "Could not set SELinux user for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir l'usuari SELinux per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:447
#, python-format
msgid "Could not add login mapping for %s"
msgstr "No s'ha pogut afegir el mapatge d'entrada per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:459 ../semanage/seobject.py:462
#, fuzzy
msgid "add SELinux user mapping"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari SELinux %s"

#: ../semanage/seobject.py:466
msgid "Requires seuser or serange"
msgstr "Es necessita el seuser o el serange"

#: ../semanage/seobject.py:476 ../semanage/seobject.py:522
#, python-format
msgid "Login mapping for %s is not defined"
msgstr "No s'ha definit el mapatge de l'entrada per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:480
#, python-format
msgid "Could not query seuser for %s"
msgstr "No s'ha pogut consultar el seuser quant a %s"

#: ../semanage/seobject.py:496
#, python-format
msgid "Could not modify login mapping for %s"
msgstr "No s'ha pogut modificar el mapatge d'entrada per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:528
#, python-format
msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "S'ha definit el mapatge per a %s a la política, no es pot suprimir"

#: ../semanage/seobject.py:532
#, python-format
msgid "Could not delete login mapping for %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el mapatge d'entrada per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:555
msgid "Could not list login mappings"
msgstr "No s'ha pogut llistar els mapatges d'entrada"

#: ../semanage/seobject.py:568 ../semanage/seobject.py:573
msgid "Login Name"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:568 ../semanage/seobject.py:573
#: ../semanage/seobject.py:782 ../semanage/seobject.py:787
#, fuzzy
msgid "SELinux User"
msgstr "Cal el tipus SELinux"

#: ../semanage/seobject.py:568
msgid "MLS/MCS Range"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:594
#, fuzzy, python-format
msgid "You must add at least one role for %s"
msgstr "No s'ha pogut afegir el context de fitxer per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:602 ../semanage/seobject.py:669
#: ../semanage/seobject.py:727 ../semanage/seobject.py:733
#, python-format
msgid "Could not check if SELinux user %s is defined"
msgstr "No s'ha pogut comprovar si està definit l'usuari SELinux %s"

#: ../semanage/seobject.py:604
#, python-format
msgid "SELinux user %s is already defined"
msgstr "L'usuari SELinux %s ja està definit"

#: ../semanage/seobject.py:608
#, python-format
msgid "Could not create SELinux user for %s"
msgstr "No s'ha pogut crear l'usuari SELinux per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:617
#, python-format
msgid "Could not add role %s for %s"
msgstr "No s'ha pogut afegir el rol %s per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:626
#, python-format
msgid "Could not set MLS level for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir el nivell MLS per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:629
#, python-format
msgid "Could not add prefix %s for %s"
msgstr "No s'ha pogut afegir el prefix %s per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:632
#, python-format
msgid "Could not extract key for %s"
msgstr "No s'ha pogut extreure la clau per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:636
#, python-format
msgid "Could not add SELinux user %s"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari SELinux %s"

#: ../semanage/seobject.py:659
msgid "Requires prefix, roles, level or range"
msgstr "Necessita prefix, rols, nivell o rang"

#: ../semanage/seobject.py:661
msgid "Requires prefix or roles"
msgstr "Necessita prefix o rols"

#: ../semanage/seobject.py:671 ../semanage/seobject.py:729
#, python-format
msgid "SELinux user %s is not defined"
msgstr "L'usuari SELinux %s no està definit"

#: ../semanage/seobject.py:675
#, python-format
msgid "Could not query user for %s"
msgstr "No s'ha pogut demanar l'usuari per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:702
#, python-format
msgid "Could not modify SELinux user %s"
msgstr "No s'ha pogut modificar l'usuari SELinux %s"

#: ../semanage/seobject.py:735
#, python-format
msgid "SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "L'usuari SELinux %s està definit a la política, no es pot suprimir"

#: ../semanage/seobject.py:739
#, python-format
msgid "Could not delete SELinux user %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir l'usuari SELinux %s"

#: ../semanage/seobject.py:762
msgid "Could not list SELinux users"
msgstr "No es pot llistar els usuaris SELinux"

#: ../semanage/seobject.py:768
#, python-format
msgid "Could not list roles for user %s"
msgstr "No es pot llistar els rols per a l'usuari %s"

#: ../semanage/seobject.py:781
msgid "Labeling"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:781
msgid "MLS/"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:782
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:782
msgid "MCS Level"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:782
msgid "MCS Range"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:782 ../semanage/seobject.py:787
msgid "SELinux Roles"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:802
msgid "Protocol udp or tcp is required"
msgstr "Es necessita el protocol udp o tcp"

#: ../semanage/seobject.py:804
msgid "Port is required"
msgstr "Cal el port"

#: ../semanage/seobject.py:815
#, python-format
msgid "Could not create a key for %s/%s"
msgstr "No s'ha pogut crear una clau per a %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:826
msgid "Type is required"
msgstr "Cal el tipus"

#: ../semanage/seobject.py:832 ../semanage/seobject.py:891
#: ../semanage/seobject.py:946 ../semanage/seobject.py:952
#, python-format
msgid "Could not check if port %s/%s is defined"
msgstr "No s'ha pogut comprovar si el port %s/%s està definit"

#: ../semanage/seobject.py:834
#, python-format
msgid "Port %s/%s already defined"
msgstr "El port %s/%s està definit"

#: ../semanage/seobject.py:838
#, python-format
msgid "Could not create port for %s/%s"
msgstr "No s'ha pogut crear el port per a %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:844
#, python-format
msgid "Could not create context for %s/%s"
msgstr "No s'ha pogut crear el context per a %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:848
#, python-format
msgid "Could not set user in port context for %s/%s"
msgstr "No s'ha pogut establir l'usuari al context del port per a %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:852
#, python-format
msgid "Could not set role in port context for %s/%s"
msgstr "No s'ha pogut establir el rol al context del port per a %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:856
#, python-format
msgid "Could not set type in port context for %s/%s"
msgstr "No s'ha pogut establir el tipus al context del port per a %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:861
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in port context for %s/%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut establir els camps mls en el context del port per a %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:865
#, python-format
msgid "Could not set port context for %s/%s"
msgstr "No s'ha pogut establir el context del port per a %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:869
#, python-format
msgid "Could not add port %s/%s"
msgstr "No s'ha pogut afegir el port %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:883 ../semanage/seobject.py:1129
#: ../semanage/seobject.py:1317
msgid "Requires setype or serange"
msgstr "Cal el setype o el serange"

#: ../semanage/seobject.py:885
msgid "Requires setype"
msgstr "Cal el setype"

#: ../semanage/seobject.py:893 ../semanage/seobject.py:948
#, python-format
msgid "Port %s/%s is not defined"
msgstr "El port %s/%s no està definit"

#: ../semanage/seobject.py:897
#, python-format
msgid "Could not query port %s/%s"
msgstr "No es pot consultar el port %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:908
#, python-format
msgid "Could not modify port %s/%s"
msgstr "No es pot modificar el port %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:921
#, fuzzy
msgid "Could not list the ports"
msgstr "No s'ha pogut llistar els ports"

#: ../semanage/seobject.py:937
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not delete the port %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el port %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:954
#, python-format
msgid "Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "El port %s/%s està definit en la política, no es pot suprimir"

#: ../semanage/seobject.py:958
#, python-format
msgid "Could not delete port %s/%s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el port %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:974 ../semanage/seobject.py:996
msgid "Could not list ports"
msgstr "No s'ha pogut llistar els ports"

#: ../semanage/seobject.py:1017
msgid "SELinux Port Type"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1017
msgid "Proto"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1017
msgid "Port Number"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1034 ../semanage/seobject.py:1116
#: ../semanage/seobject.py:1166
#, fuzzy
msgid "Node Address is required"
msgstr "Cal el port"

#: ../semanage/seobject.py:1037 ../semanage/seobject.py:1119
#: ../semanage/seobject.py:1169
#, fuzzy
msgid "Node Netmask is required"
msgstr "Cal el port"

#: ../semanage/seobject.py:1044 ../semanage/seobject.py:1125
#: ../semanage/seobject.py:1176
msgid "Unknown or missing protocol"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1054 ../semanage/seobject.py:1256
#: ../semanage/seobject.py:1445
msgid "SELinux Type is required"
msgstr "Cal el tipus SELinux"

#: ../semanage/seobject.py:1058 ../semanage/seobject.py:1133
#: ../semanage/seobject.py:1180 ../semanage/seobject.py:1260
#: ../semanage/seobject.py:1321 ../semanage/seobject.py:1355
#: ../semanage/seobject.py:1449
#, python-format
msgid "Could not create key for %s"
msgstr "No s'ha pogut crear la clau per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1060 ../semanage/seobject.py:1137
#: ../semanage/seobject.py:1184 ../semanage/seobject.py:1190
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not check if addr %s is defined"
msgstr "No s'ha pogut comprovar si el port %s/%s està definit"

#: ../semanage/seobject.py:1064
#, fuzzy, python-format
msgid "Addr %s already defined"
msgstr "El port %s/%s està definit"

#: ../semanage/seobject.py:1068
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create addr for %s"
msgstr "No s'ha pogut crear una clau per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1073 ../semanage/seobject.py:1275
#: ../semanage/seobject.py:1415
#, python-format
msgid "Could not create context for %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el context per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1077
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set mask for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir el nom per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1082
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set user in addr context for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir l'usuari en el context del fitxer per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1086
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set role in addr context for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir el rol en el context del fitxer per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1090
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set type in addr context for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir el tipus en el context del fitxer per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1095
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set mls fields in addr context for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir els camps mls en el context de fitxer per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1099
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set addr context for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir el context de fitxer per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1103
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not add addr %s"
msgstr "No s'ha pogut afegir el port %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1139 ../semanage/seobject.py:1186
#, fuzzy, python-format
msgid "Addr %s is not defined"
msgstr "El port %s/%s no està definit"

#: ../semanage/seobject.py:1143
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not query addr %s"
msgstr "No es pot consultar el port %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1154
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not modify addr %s"
msgstr "No es pot modificar el port %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1192
#, fuzzy, python-format
msgid "Addr %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "El port %s/%s està definit en la política, no es pot suprimir"

#: ../semanage/seobject.py:1196
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not delete addr %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir la interfície %s"

#: ../semanage/seobject.py:1212
#, fuzzy
msgid "Could not list addrs"
msgstr "No s'ha pogut llistar els ports"

#: ../semanage/seobject.py:1264 ../semanage/seobject.py:1325
#: ../semanage/seobject.py:1359 ../semanage/seobject.py:1365
#, python-format
msgid "Could not check if interface %s is defined"
msgstr "No s'ha pogut comprovar si s'ha definit la interfície %s"

#: ../semanage/seobject.py:1266
#, python-format
msgid "Interface %s already defined"
msgstr "Ja s'ha definit la interfície %s"

#: ../semanage/seobject.py:1270
#, python-format
msgid "Could not create interface for %s"
msgstr "No s'ha pogut crear la interfície per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1279
#, python-format
msgid "Could not set user in interface context for %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut establir l'usuari en el context de la interfície per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1283
#, python-format
msgid "Could not set role in interface context for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir el rol en el context d'interfície per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1287
#, python-format
msgid "Could not set type in interface context for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir el tipus en el context d'interfície per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1292
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in interface context for %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut establir els camps mls en el context d'interfície per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1296
#, python-format
msgid "Could not set interface context for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir el context d'interfície per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1300
#, python-format
msgid "Could not set message context for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir el context de missatge per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1304
#, python-format
msgid "Could not add interface %s"
msgstr "No s'ha pogut afegir la interfície per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1327 ../semanage/seobject.py:1361
#, python-format
msgid "Interface %s is not defined"
msgstr "La interfície %s no s'ha definit"

#: ../semanage/seobject.py:1331
#, python-format
msgid "Could not query interface %s"
msgstr "No s'ha pogut consultar la interfície %s"

#: ../semanage/seobject.py:1342
#, python-format
msgid "Could not modify interface %s"
msgstr "No s'ha pogut modificar la interfície %s"

#: ../semanage/seobject.py:1367
#, python-format
msgid "Interface %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "La interfície %s s'ha definit a la política, no es pot suprimir"

#: ../semanage/seobject.py:1371
#, python-format
msgid "Could not delete interface %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir la interfície %s"

#: ../semanage/seobject.py:1387
msgid "Could not list interfaces"
msgstr "No s'han pogut llistar les interfícies"

#: ../semanage/seobject.py:1397
msgid "SELinux Interface"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1397 ../semanage/seobject.py:1636
msgid "Context"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1421
#, python-format
msgid "Could not set user in file context for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir l'usuari en el context del fitxer per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1425
#, python-format
msgid "Could not set role in file context for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir el rol en el context del fitxer per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1430 ../semanage/seobject.py:1478
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in file context for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir els camps mls en el context de fitxer per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1436
msgid "Invalid file specification"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1453 ../semanage/seobject.py:1458
#: ../semanage/seobject.py:1510 ../semanage/seobject.py:1586
#: ../semanage/seobject.py:1590
#, python-format
msgid "Could not check if file context for %s is defined"
msgstr "No s'ha pogut comprovar si el context de fitxer per a %s està definit"

#: ../semanage/seobject.py:1461
#, python-format
msgid "File context for %s already defined"
msgstr "El context de fitxer per a %s ja està definit"

#: ../semanage/seobject.py:1465
#, python-format
msgid "Could not create file context for %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer de context per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1473
#, python-format
msgid "Could not set type in file context for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir el tipus en el context del fitxer per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1481 ../semanage/seobject.py:1538
#: ../semanage/seobject.py:1542
#, python-format
msgid "Could not set file context for %s"
msgstr "No s'ha pogut establir el context de fitxer per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1487
#, python-format
msgid "Could not add file context for %s"
msgstr "No s'ha pogut afegir el context de fitxer per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1501
msgid "Requires setype, serange or seuser"
msgstr "Es necessita el setype, serange o seuser"

#: ../semanage/seobject.py:1514 ../semanage/seobject.py:1594
#, python-format
msgid "File context for %s is not defined"
msgstr "No s'ha definit el context del fitxer per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1520
#, python-format
msgid "Could not query file context for %s"
msgstr "No s'ha pogut consultar el context del fitxer per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1546
#, python-format
msgid "Could not modify file context for %s"
msgstr "No s'ha pogut modificar el context de fitxer per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1560
#, fuzzy
msgid "Could not list the file contexts"
msgstr "No s'ha pogut llistar els contexts del fitxer"

#: ../semanage/seobject.py:1574
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not delete the file context %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el context de fitxer per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1592
#, python-format
msgid "File context for %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr ""
"El context del fitxer per a %s està definit en la política, no es pot "
"suprimir"

#: ../semanage/seobject.py:1598
#, python-format
msgid "Could not delete file context for %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el context de fitxer per a %s"

#: ../semanage/seobject.py:1613
msgid "Could not list file contexts"
msgstr "No s'ha pogut llistar els contexts del fitxer"

#: ../semanage/seobject.py:1617
msgid "Could not list local file contexts"
msgstr "No s'ha pogut llistar els contexts del fitxer local"

#: ../semanage/seobject.py:1636
msgid "SELinux fcontext"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1636
msgid "type"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1666 ../semanage/seobject.py:1717
#: ../semanage/seobject.py:1723
#, python-format
msgid "Could not check if boolean %s is defined"
msgstr "No s'ha pogut comprovar si el booleà %s està definit"

#: ../semanage/seobject.py:1668 ../semanage/seobject.py:1719
#, python-format
msgid "Boolean %s is not defined"
msgstr "El booleà %s no s'ha definit"

#: ../semanage/seobject.py:1672
#, python-format
msgid "Could not query file context %s"
msgstr "No s'ha pogut consultar el context %s del fitxer"

#: ../semanage/seobject.py:1677
#, fuzzy, python-format
msgid "You must specify one of the following values: %s"
msgstr "Heu d'especificar un prefix"

#: ../semanage/seobject.py:1681
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set active value of boolean %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el booleà %s"

#: ../semanage/seobject.py:1684
#, python-format
msgid "Could not modify boolean %s"
msgstr "No s'ha pogut modificar el booleà %s"

#: ../semanage/seobject.py:1702
#, python-format
msgid "Bad format %s: Record %s"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1725
#, python-format
msgid "Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "El booleà %s està definit a la política, no es pot suprimir"

#: ../semanage/seobject.py:1729
#, python-format
msgid "Could not delete boolean %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el booleà %s"

#: ../semanage/seobject.py:1741 ../semanage/seobject.py:1758
msgid "Could not list booleans"
msgstr "No s'ha pogut llistar els booleans"

#: ../semanage/seobject.py:1777
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1780
msgid "off"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1780
msgid "on"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1789
msgid "SELinux boolean"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1789
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../newrole/newrole.c:198
#, c-format
msgid "failed to set PAM_TTY\n"
msgstr "no s'ha pogut establir PAM_TTY\n"

#: ../newrole/newrole.c:287
#, c-format
msgid "newrole: service name configuration hashtable overflow\n"
msgstr ""

#: ../newrole/newrole.c:297
#, c-format
msgid "newrole:  %s:  error on line %lu.\n"
msgstr ""

#: ../newrole/newrole.c:436
#, c-format
msgid "cannot find valid entry in the passwd file.\n"
msgstr "no s'ha trobat la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes.\n"

#: ../newrole/newrole.c:447
#, c-format
msgid "Out of memory!\n"
msgstr "No hi ha prou memòria\n"

#: ../newrole/newrole.c:452
#, c-format
msgid "Error!  Shell is not valid.\n"
msgstr "L'intèrpret d'ordres no és vàlid.\n"

#: ../newrole/newrole.c:509
#, c-format
msgid "Unable to clear environment\n"
msgstr "No es pot buidar l'entorn\n"

#: ../newrole/newrole.c:556 ../newrole/newrole.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Error initializing capabilities, aborting.\n"
msgstr "S'ha produït un error en iniciar les capacitats, s'està anul·lant.\n"

#: ../newrole/newrole.c:564 ../newrole/newrole.c:640
#, c-format
msgid "Error setting capabilities, aborting\n"
msgstr "S'ha produït un error en establir les capacitats, s'està anul·lant\n"

#: ../newrole/newrole.c:570
#, c-format
msgid "Error setting KEEPCAPS, aborting\n"
msgstr "S'ha produït un error en establir KEEPCAPS, s'està anul·lant.\n"

#: ../newrole/newrole.c:578 ../newrole/newrole.c:652
#, c-format
msgid "Error dropping capabilities, aborting\n"
msgstr "S'ha produït un error en eliminar les capacitats, s'està anul·lant.\n"

#: ../newrole/newrole.c:584 ../newrole/newrole.c:683
#, c-format
msgid "Error changing uid, aborting.\n"
msgstr "S'ha produït un error en canviar l'UID, s'està anul·lant.\n"

#: ../newrole/newrole.c:590 ../newrole/newrole.c:646 ../newrole/newrole.c:678
#, c-format
msgid "Error resetting KEEPCAPS, aborting\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en tornar a establir el valor de KEEPCAPS, s'està "
"anul·lant.\n"

#: ../newrole/newrole.c:597
#, c-format
msgid "Error dropping SETUID capability, aborting\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en eliminar la capacitat per a SETUID, s'està "
"anul·lant.\n"

#: ../newrole/newrole.c:602 ../newrole/newrole.c:657
#, c-format
msgid "Error freeing caps\n"
msgstr "S'ha produït un error en eliminar les capacitats\n"

#: ../newrole/newrole.c:701
#, c-format
msgid "Error connecting to audit system.\n"
msgstr "S'ha produït un error en connectar al sistema audit.\n"

#: ../newrole/newrole.c:707
#, c-format
msgid "Error allocating memory.\n"
msgstr "S'ha produït un error en assignar memòria.\n"

#: ../newrole/newrole.c:714
#, c-format
msgid "Error sending audit message.\n"
msgstr "S'ha produït un error en enviar el missatge d'audit.\n"

# FIXME: enforce -> fer cumplir (josep)
#: ../newrole/newrole.c:758 ../newrole/newrole.c:1122
#, c-format
msgid "Could not determine enforcing mode.\n"
msgstr "No s'ha pogut determinar el mode de reforç.\n"

#: ../newrole/newrole.c:765
#, c-format
msgid "Error!  Could not open %s.\n"
msgstr "S'ha produït un error: no s'ha pogut obrir %s.\n"

#: ../newrole/newrole.c:771
#, c-format
msgid "%s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.\n"
msgstr ""
"%s. No s'ha pogut obtenir el context actual per a %s, no es reetiquetarà el "
"tty.\n"

#: ../newrole/newrole.c:781
#, c-format
msgid "%s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.\n"
msgstr ""
"%s. No s'ha pogut obtenir el nou context per a %s, no es reetiquetarà el "
"tty.\n"

#: ../newrole/newrole.c:791
#, c-format
msgid "%s!  Could not set new context for %s\n"
msgstr "%s. No s'ha pogut establir el nou context per a %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:838
#, c-format
msgid "%s changed labels.\n"
msgstr "S'han canviat %s etiquetes.\n"

#: ../newrole/newrole.c:844
#, c-format
msgid "Warning! Could not restore context for %s\n"
msgstr "Avís: no s'ha pogut restaurar el context per a %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:901
#, c-format
msgid "Error: multiple roles specified\n"
msgstr "S'ha produït un error: s'han especificat múltiples rols\n"

#: ../newrole/newrole.c:909
#, c-format
msgid "Error: multiple types specified\n"
msgstr "S'ha produït un error: s'han especificat múltiples tipus\n"

#: ../newrole/newrole.c:916
#, c-format
msgid "Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.\n"
msgstr "El «-l» s'ha de fer servir amb suport MLS de SELinux.\n"

#: ../newrole/newrole.c:921
#, c-format
msgid "Error: multiple levels specified\n"
msgstr "S'ha produït un error: s'han especificat múltiples nivells\n"

#: ../newrole/newrole.c:931
#, c-format
msgid "Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal \n"
msgstr ""

#: ../newrole/newrole.c:957
#, c-format
msgid "Couldn't get default type.\n"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el tipus predeterminat.\n"

#: ../newrole/newrole.c:967
#, c-format
msgid "failed to get new context.\n"
msgstr "no s'ha pogut obtenir el nou context.\n"

#: ../newrole/newrole.c:974
#, c-format
msgid "failed to set new role %s\n"
msgstr "no s'ha pogut establir un nou rol %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:981
#, c-format
msgid "failed to set new type %s\n"
msgstr "no s'ha pogut establir el nou tipus %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:991
#, c-format
msgid "failed to build new range with level %s\n"
msgstr "no s'ha pogut muntar el nou rang amb nivell %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:996
#, c-format
msgid "failed to set new range %s\n"
msgstr "no s'ha pogut establir el nou rang %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:1004
#, c-format
msgid "failed to convert new context to string\n"
msgstr "no s'ha pogut convertir el nou context en cadena de text\n"

#: ../newrole/newrole.c:1009
#, c-format
msgid "%s is not a valid context\n"
msgstr "%s no és un context vàlid\n"

#: ../newrole/newrole.c:1016
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory for new_context"
msgstr "No es pot assignar memòria per a new_context"

#: ../newrole/newrole.c:1042
#, c-format
msgid "Unable to obtain empty signal set\n"
msgstr "No es pot obtenir un conjunt de senyals buit\n"

#: ../newrole/newrole.c:1050
#, c-format
msgid "Unable to set SIGHUP handler\n"
msgstr "No es pot establir el gestor de SIGHUP\n"

#: ../newrole/newrole.c:1116
#, c-format
msgid "Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.\n"
msgstr "El newrole només es pot fer servir amb un nucli amb SELinux.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1133
#, c-format
msgid "failed to get old_context.\n"
msgstr "no s'ha pogut obtenir l'old_context.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning!  Could not retrieve tty information.\n"
msgstr "No s'ha pogut obtenir informació de la tty.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1161
#, c-format
msgid "error on reading PAM service configuration.\n"
msgstr ""

#: ../newrole/newrole.c:1196
#, c-format
msgid "newrole: incorrect password for %s\n"
msgstr "newrole: la contrasenya per a %s no és correcta\n"

#: ../newrole/newrole.c:1223
#, c-format
msgid "newrole: failure forking: %s"
msgstr "newrole: no s'ha pogut crear un fill: %s"

#: ../newrole/newrole.c:1226 ../newrole/newrole.c:1249
#, c-format
msgid "Unable to restore tty label...\n"
msgstr "No es pot restaurar l'estiqueta tty...\n"

#: ../newrole/newrole.c:1228 ../newrole/newrole.c:1255
#, c-format
msgid "Failed to close tty properly\n"
msgstr "No s'ha pogut tancar el tty adequadament\n"

#: ../newrole/newrole.c:1287
#, c-format
msgid "Could not close descriptors.\n"
msgstr "No s'ha pogut tancar els descriptors.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1314
#, c-format
msgid "Error allocating shell's argv0.\n"
msgstr "S'ha produït un error en assignar l'argv0 de l'intèrpret d'ordres.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1346
#, c-format
msgid "Unable to restore the environment, aborting\n"
msgstr "No s'ha pogut restaurar l'entorn, s'està interrompent\n"

#: ../newrole/newrole.c:1357
msgid "failed to exec shell\n"
msgstr "no s'ha pogut executar l'intèrpret d'ordres\n"

#: ../load_policy/load_policy.c:22
#, fuzzy, c-format
msgid "usage:  %s [-qi]\n"
msgstr "Forma d'ús: %s [-bq]\n"

#: ../load_policy/load_policy.c:71
#, c-format
msgid "%s:  Policy is already loaded and initial load requested\n"
msgstr ""

#: ../load_policy/load_policy.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s\n"
msgstr "%s: no es pot carregar la política: %s\n"

#: ../load_policy/load_policy.c:90
#, c-format
msgid "%s:  Can't load policy:  %s\n"
msgstr "%s: no es pot carregar la política: %s\n"

#: ../scripts/chcat:92 ../scripts/chcat:169
msgid "Requires at least one category"
msgstr "Requereix com a mínim una categoria"

#: ../scripts/chcat:106 ../scripts/chcat:183
#, c-format
msgid "Can not modify sensitivity levels using '+' on %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut modificar els nivells de sensibilitat fent servir '+' a %s"

#: ../scripts/chcat:110
#, c-format
msgid "%s is already in %s"
msgstr "%s ja és a %s"

#: ../scripts/chcat:188 ../scripts/chcat:198
#, c-format
msgid "%s is not in %s"
msgstr "%s no és a %s"

#: ../scripts/chcat:267 ../scripts/chcat:272
msgid "Can not combine +/- with other types of categories"
msgstr "No es pot combinar +/- amb altres tipus de categories"

#: ../scripts/chcat:319
msgid "Can not have multiple sensitivities"
msgstr "No pot tenir múltiples sensibilitats"

#: ../scripts/chcat:325
#, c-format
msgid "Usage %s CATEGORY File ..."
msgstr "Forma d'ús: %s CATEGORIA fitxer ..."

#: ../scripts/chcat:326
#, c-format
msgid "Usage %s -l CATEGORY user ..."
msgstr "Forma d'ús: %s -l CATEGORIA usuari ..."

#: ../scripts/chcat:327
#, c-format
msgid "Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ..."
msgstr "Forma d'ús: %s [[+|-]CATEGORIA],...]q Fitxer ..."

#: ../scripts/chcat:328
#, c-format
msgid "Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ..."
msgstr "Forma d'ús: %s -1 [[+|-]CATEGORIA],...]q usuari ..."

#: ../scripts/chcat:329
#, c-format
msgid "Usage %s -d File ..."
msgstr "Forma d'ús: %s -d Fitxer ..."

#: ../scripts/chcat:330
#, c-format
msgid "Usage %s -l -d user ..."
msgstr "Forma d'ús: %s -l -d usuari ..."

#: ../scripts/chcat:331
#, c-format
msgid "Usage %s -L"
msgstr "Forma d'ús: %s -L"

#: ../scripts/chcat:332
#, c-format
msgid "Usage %s -L -l user"
msgstr "Forma d'ús: %s -L -l usuari"

#: ../scripts/chcat:333
msgid "Use -- to end option list.  For example"
msgstr "Useu -- per acabar la llista d'opcions. Per exemple"

#: ../scripts/chcat:334
msgid "chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt"
msgstr "chcat -- -CompanyiaConfidencial /docs/pladenegocis.odt"

#: ../scripts/chcat:335
msgid "chcat -l +CompanyConfidential juser"
msgstr "chcat -l +CompanyiaConfidencial jusuari"

#: ../scripts/chcat:399
#, c-format
msgid "Options Error %s "
msgstr "Error en les opcions %s "

#~ msgid "translations not supported on non-MLS machines"
#~ msgstr "les traduccions no estan suportades en màquines sense MLS"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selinux\n"
#~ "File Type"
#~ msgstr "Cal el tipus SELinux"

#, fuzzy
#~ msgid "Login '%s' is required"
#~ msgstr "Cal el tipus SELinux"

#, fuzzy
#~ msgid "Sends audit messages"
#~ msgstr "S'ha produït un error en enviar el missatge d'audit.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "You must select a user"
#~ msgstr "Heu d'especificar un rol"

#, fuzzy
#~ msgid "You must enter a name"
#~ msgstr "Heu d'especificar un rol"

#, fuzzy
#~ msgid "You must enter a executable"
#~ msgstr "Heu d'especificar un rol"

# FIXME: enforce -> fer cumplir (josep)
#, fuzzy
#~ msgid "Type Enforcement file"
#~ msgstr "S'està generant el fitxer de reforç del tipus: %s.te"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface file"
#~ msgstr "La interfície %s no s'ha definit"

#, fuzzy
#~ msgid "File Contexts file"
#~ msgstr "No s'ha definit el context del fitxer per a %s"

#, fuzzy
#~ msgid "SELinux Service Protection"
#~ msgstr "L'usuari SELinux %s no està definit"

#, fuzzy
#~ msgid "Compatibility"
#~ msgstr "S'està compilant la política"

#, fuzzy
#~ msgid "SASL authentication server"
#~ msgstr "S'està autenticant %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "SELinux Type"
#~ msgstr "Cal el tipus SELinux"

#, fuzzy
#~ msgid "Add SELinux User"
#~ msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari SELinux %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify SELinux User Mapping"
#~ msgstr "No s'ha pogut modificar l'usuari SELinux %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete SELinux User Mapping"
#~ msgstr "No s'ha pogut suprimir l'usuari SELinux %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify SELinux User"
#~ msgstr "No s'ha pogut modificar l'usuari SELinux %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Load policy module"
#~ msgstr "No es pot llegir el magatzem de polítiques."

#, fuzzy
#~ msgid "SELinux user '%s' is required"
#~ msgstr "Cal el tipus SELinux"

#~ msgid "Requires value"
#~ msgstr "Requereix un valor"

#~ msgid "Invalid prefix %s"
#~ msgstr "El prefix %s invàlid"

#~ msgid "Requires 2 or more arguments"
#~ msgstr "Necessita almenys dos arguments"

#~ msgid "%s not defined"
#~ msgstr "%s no és definit"

#~ msgid "%s not valid for %s objects\n"
#~ msgstr "%s no és vàlid per a objectes %s\n"

#~ msgid "range not supported on Non MLS machines"
#~ msgstr "el rang no està implementat amb màquines sense MLS"

#~ msgid "Invalid value %s"
#~ msgstr "Valor invàlid per a %s"

#~ msgid ""
#~ "In order to load this newly created policy package into the kernel,\n"
#~ "you are required to execute \n"
#~ "\n"
#~ "semodule -i %s.pp\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Per carregar aquest nou paquet de polítiques en el nucli,\n"
#~ "us cal executar\n"
#~ "\n"
#~ "semodule -i %s.pp\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Options Error: %s "
#~ msgstr "Error en les opcions: %s "