selinux/gui/po/ru.po

# Petr Lautrbach <plautrba@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# yuliya <ypoyarko@redhat.com>, 2016. #zanata
# Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2017. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2017. #zanata
# Parag <pnemade@redhat.com>, 2017. #zanata
# Vit Mojzis <vmojzis@redhat.com>, 2017. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-30 22:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-20 10:24-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../booleansPage.py:199 ../system-config-selinux.ui:999
msgid "Boolean"
msgstr "Логические переменные"

#: ../booleansPage.py:249 ../semanagePage.py:167
msgid "all"
msgstr "все"

#: ../booleansPage.py:251 ../semanagePage.py:169
#: ../system-config-selinux.ui:935 ../system-config-selinux.ui:1071
#: ../system-config-selinux.ui:1480
msgid "Customized"
msgstr "Другие"

#: ../domainsPage.py:56 ../system-config-selinux.ui:1808
msgid "Process Domain"
msgstr "Домен процесса"

#: ../domainsPage.py:64
msgid "Domain Name"
msgstr "Доменное имя"

#: ../domainsPage.py:69
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../domainsPage.py:102 ../domainsPage.py:113 ../domainsPage.py:157
#: ../statusPage.py:74 ../system-config-selinux.ui:596
#: ../system-config-selinux.ui:1729
msgid "Permissive"
msgstr "Разрешающий"

#: ../fcontextPage.py:73 ../system-config-selinux.ui:1134
msgid "File Labeling"
msgstr "Метки файлов"

#: ../fcontextPage.py:83
msgid ""
"File\n"
"Specification"
msgstr ""
"Спецификация\n"
"файла"

#: ../fcontextPage.py:90
msgid ""
"Selinux\n"
"File Type"
msgstr ""
"Тип файлов\n"
"SELinux"

#: ../fcontextPage.py:97
msgid ""
"File\n"
"Type"
msgstr ""
"Тип\n"
"файла"

#: ../loginsPage.py:56 ../system-config-selinux.ui:1255
msgid "User Mapping"
msgstr "Пользователи"

#: ../loginsPage.py:60
msgid ""
"Login\n"
"Name"
msgstr "Пользователь"

#: ../loginsPage.py:64 ../usersPage.py:61
msgid ""
"SELinux\n"
"User"
msgstr ""
"Пользователь\n"
"SELinux"

#: ../loginsPage.py:67 ../usersPage.py:66
msgid ""
"MLS/\n"
"MCS Range"
msgstr ""
"Диапазон\n"
"MLS/MCS"

#: ../loginsPage.py:136
#, python-format
msgid "Login '%s' is required"
msgstr "Необходима авторизация «%s»"

#: ../modulesPage.py:56 ../system-config-selinux.ui:1696
msgid "Policy Module"
msgstr "Модуль политики"

#: ../modulesPage.py:66
msgid "Module Name"
msgstr "Имя модуля"

#: ../modulesPage.py:71
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../modulesPage.py:80
msgid "Kind"
msgstr "Тип"

#: ../modulesPage.py:149
msgid "Disable Audit"
msgstr "Отключить аудит"

#: ../modulesPage.py:152 ../system-config-selinux.ui:1633
msgid "Enable Audit"
msgstr "Включить аудит"

#: ../modulesPage.py:177
msgid "Load Policy Module"
msgstr "Загрузить модуль политики"

#: ../polgengui.py:289 ../polgen.ui:728
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../polgengui.py:291 ../polgen.ui:111
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../polgengui.py:299
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: ../polgengui.py:306
msgid "Existing_User"
msgstr "Существующий_пользователь"

#: ../polgengui.py:320 ../polgengui.py:328 ../polgengui.py:342
msgid "Application"
msgstr "Программа"

#: ../polgengui.py:387
#, python-format
msgid "%s must be a directory"
msgstr "%s должен быть каталогом"

#: ../polgengui.py:447 ../polgengui.py:728
msgid "You must select a user"
msgstr "Необходимо выбрать пользователя"

#: ../polgengui.py:577
msgid "Select executable file to be confined."
msgstr "Выберите исполняемый файл для ограничения."

#: ../polgengui.py:588
msgid "Select init script file to be confined."
msgstr "Выберите сценарий init для ограничения."

#: ../polgengui.py:598
msgid "Select file(s) that confined application creates or writes"
msgstr ""
"Выберите файлы, которые ограничиваемое приложение будет создавать и "
"записывать"

#: ../polgengui.py:605
msgid "Select directory(s) that the confined application owns and writes into"
msgstr "Выберите каталоги, которые будут принадлежать ограничиваемой программе"

#: ../polgengui.py:667
msgid "Select directory to generate policy files in"
msgstr "Выберите каталог, в котором будут создаваться файлы политики"

#: ../polgengui.py:684
#, python-format
msgid ""
"Type %s_t already defined in current policy.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Тип %s_t уже определен в текущей политике.\n"
"Продолжить?"

#: ../polgengui.py:684 ../polgengui.py:688
msgid "Verify Name"
msgstr "Проверка имени"

#: ../polgengui.py:688
#, python-format
msgid ""
"Module %s already loaded in current policy.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Модуль %s уже загружен в текущую политику.\n"
"Продолжить?"

#: ../polgengui.py:734
msgid ""
"You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces."
msgstr "Добавьте имя, содержащее буквы и цифры без пробелов."

#: ../polgengui.py:748
msgid "You must enter a executable"
msgstr "Необходимо указать исполняемый файл"

#: ../polgengui.py:773 ../system-config-selinux.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Configue SELinux"
msgid "Configure SELinux"
msgstr "Настроить SELinux"

#: ../polgen.ui:9
msgid "Red Hat 2007"
msgstr "Red Hat 2007"

#: ../polgen.ui:11
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../polgen.ui:13 ../system-config-selinux.ui:15
msgid "translator-credits"
msgstr "Yulia Poyarkova (ypoyarko@redhat.com)"

#: ../polgen.ui:34
msgid "Add Booleans Dialog"
msgstr "Добавить диалог логических переменных"

#: ../polgen.ui:99
msgid "Boolean Name"
msgstr "Имя логической переменной"

#: ../polgen.ui:234 ../selinux-polgengui.desktop:3
msgid "SELinux Policy Generation Tool"
msgstr "Программа формирования политики SELinux"

#: ../polgen.ui:255
msgid ""
"<b>Select the policy type for the application or user role you want to "
"confine:</b>"
msgstr "<b>Выберите тип политики для ограничиваемого приложения или роли:</b>"

#: ../polgen.ui:288
msgid "<b>Applications</b>"
msgstr "<b>Приложения</b>"

#: ../polgen.ui:320
msgid "Standard Init Daemon"
msgstr "Стандартная служба init"

#: ../polgen.ui:324 ../polgen.ui:340
msgid ""
"Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually "
"requires a script in /etc/rc.d/init.d"
msgstr ""
"Стандартные службы инициализации запускаются во время загрузки в рамках "
"сценариев init. Требует наличия сценария в /etc/rc.d/init.d"

#: ../polgen.ui:336
msgid "DBUS System Daemon"
msgstr "Системная программа DBUS"

#: ../polgen.ui:353
msgid "Internet Services Daemon (inetd)"
msgstr "inetd (Internet Services Daemon)"

#: ../polgen.ui:357
msgid "Internet Services Daemon are daemons started by xinetd"
msgstr "initd запускается службой xinetd"

#: ../polgen.ui:370
msgid "Web Application/Script (CGI)"
msgstr "Веб-приложение/сценарий CGI"

#: ../polgen.ui:374
msgid ""
"Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)"
msgstr "Веб-программы и сценарии CGI, запускаемые веб-сервером Apache"

#: ../polgen.ui:387
msgid "User Application"
msgstr "Программа пользователя"

#: ../polgen.ui:391 ../polgen.ui:408
msgid ""
"User Application are any application that you would like to confine that is "
"started by a user"
msgstr ""
"Программа пользователя — запущенная пользователем программа, которая будет "
"ограничена"

#: ../polgen.ui:404
msgid "Sandbox"
msgstr "Песочница"

#: ../polgen.ui:450
msgid "<b>Login Users</b>"
msgstr "<b>Зарегистрированные пользователи</b>"

#: ../polgen.ui:482
msgid "Existing User Roles"
msgstr "Существующие пользователи"

#: ../polgen.ui:486
msgid "Modify an existing login user record."
msgstr "Изменить существующую запись пользователя."

#: ../polgen.ui:499
msgid "Minimal Terminal User Role"
msgstr "Минимальная роль пользователя терминала"

#: ../polgen.ui:503
msgid ""
"This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By "
"default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo."
msgstr ""
"Этот пользователь сможет авторизоваться удаленно или через терминал. По "
"умолчанию для него не задан setuid, su, sudo и не настроена сеть."

#: ../polgen.ui:516
msgid "Minimal X Windows User Role"
msgstr "Минимальная роль пользователя X Window"

#: ../polgen.ui:520
msgid ""
"This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user "
"will have no setuid, no networking, no sudo, no su"
msgstr ""
"Этот пользователь может авторизоваться через терминал или X. По умолчанию "
"для него не задан setuid, su, sudo и не настроена сеть."

#: ../polgen.ui:533
msgid "User Role"
msgstr "Роль пользователя"

#: ../polgen.ui:537
msgid ""
"User with full networking, no setuid applications without transition, no "
"sudo, no su."
msgstr ""
"Пользователь с настроенным сетевым окружением, программы без setuid, sudo, "
"su."

#: ../polgen.ui:550
msgid "Admin User Role"
msgstr "Роль администратора"

#: ../polgen.ui:554
msgid ""
"User with full networking, no setuid applications without transition, no su, "
"can sudo to Root Administration Roles"
msgstr ""
"Пользователь с полностью настроенным сетевым окружением, программы без "
"setuid, без su, может выполнять sudo для роли  администрирования root"

#: ../polgen.ui:596
msgid "<b>Root Users</b>"
msgstr "<b>Пользователи Root</b>"

#: ../polgen.ui:627
msgid "Root Admin User Role"
msgstr "Роль администратора root"

#: ../polgen.ui:631
msgid ""
"Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer "
"the machine while running as root.  This user will not be able to login to "
"the system directly."
msgstr ""
"Если пользователь будет выполнять задачи администрирования, выберите роль "
"администратора root. Администратор не сможет авторизоваться в системе "
"напрямую."

#: ../polgen.ui:705
msgid "<b>Enter name of application or user role:</b>"
msgstr "<b>Введите имя приложения или роль:</b>"

#: ../polgen.ui:739
msgid "Enter complete path for executable to be confined."
msgstr "Введите полный путь к ограничиваемой программе."

#: ../polgen.ui:756 ../polgen.ui:838 ../polgen.ui:2317
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../polgen.ui:776
msgid "Enter unique name for the confined application or user role."
msgstr ""
"Введите уникальное имя ограничиваемого приложения или роль пользователя."

#: ../polgen.ui:794
msgid "Executable"
msgstr "Исполняемый файл"

#: ../polgen.ui:808
msgid "Init script"
msgstr "Сценарий Init"

#: ../polgen.ui:821
msgid ""
"Enter complete path to init script used to start the confined application."
msgstr ""
"Введите полный путь к сценарию init, запускающему ограничиваемое приложение."

#: ../polgen.ui:883
msgid "<b>Select existing role to modify:</b>"
msgstr "<b>Выберите роль для изменения:</b>"

#: ../polgen.ui:904
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Select the user roles that will transiton to the %s domain."
msgid "Select the user roles that will transition to the %s domain."
msgstr "Выберите роли для переноса в домен %s."

#: ../polgen.ui:921
msgid "role tab"
msgstr "вкладка роли"

#: ../polgen.ui:937
#, python-format
msgid "<b>Select roles that %s will transition to:</b>"
msgstr "<b>Выберите новые роли для %s</b>"

#: ../polgen.ui:955
#, python-format
msgid "Select applications domains that %s will transition to."
msgstr "Выберите домены приложений, куда будет перенесен %s."

#: ../polgen.ui:972
msgid ""
"transition \n"
"role tab"
msgstr ""
"перенос \n"
"вкладка ролей"

#: ../polgen.ui:989
#, python-format
msgid "<b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>"
msgstr "<b>Выберите роли, которые будут перенесены в %s:</b>"

#: ../polgen.ui:1007
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the user roles that will transiton to this applications domains."
msgid ""
"Select the user roles that will transition to this applications domains."
msgstr "Выберите роли, которые будут перенесены в домены программ."

#: ../polgen.ui:1040
#, python-format
msgid "<b>Select domains that %s will administer:</b>"
msgstr "<b>Выберите домены, которыми будет управлять %s:</b>"

#: ../polgen.ui:1058 ../polgen.ui:1109
msgid "Select the domains that you would like this user administer."
msgstr "Выберите домены, которыми будет управлять этот пользователь."

#: ../polgen.ui:1091
#, python-format
msgid "<b>Select additional roles for %s:</b>"
msgstr "<b>Выберите дополнительные  роли для %s:</b>"

#: ../polgen.ui:1142
#, python-format
msgid "<b>Enter network ports that %s binds on:</b>"
msgstr "<b>Укажите сетевые порты, к которым будет привязан %s:</b>"

#: ../polgen.ui:1162 ../polgen.ui:1529
msgid "<b>TCP Ports</b>"
msgstr "<b>Порты TCP</b>"

#: ../polgen.ui:1199 ../polgen.ui:1366 ../polgen.ui:1561 ../polgen.ui:1670
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../polgen.ui:1203 ../polgen.ui:1370
#, python-format
msgid "Allows %s to bind to any udp port"
msgstr "Разрешает привязку %s к портам UDP"

#: ../polgen.ui:1216 ../polgen.ui:1383
msgid "600-1024"
msgstr "600-1024"

#: ../polgen.ui:1220 ../polgen.ui:1387
#, python-format
msgid "Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024"
msgstr ""
"Разрешить %s вызывать bindresvport со значением 0. Привязка к порту 600-1024"

#: ../polgen.ui:1233 ../polgen.ui:1400
msgid "Unreserved Ports (>1024)"
msgstr "Незарезервированные (>1024)"

#: ../polgen.ui:1237 ../polgen.ui:1404
#, python-format
msgid ""
"Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds "
"to. Example: 612, 650-660"
msgstr ""
"Введите список диапазонов и портов UDP,  к которым будет привязан  %s. "
"Пример: 612, 650-660"

#: ../polgen.ui:1265 ../polgen.ui:1432 ../polgen.ui:1581 ../polgen.ui:1690
msgid "Select Ports"
msgstr "Выберите порты"

#: ../polgen.ui:1278 ../polgen.ui:1445
#, python-format
msgid "Allows %s to bind to any udp ports > 1024"
msgstr "Разрешает привязку %s к портам UDP с номером больше 1024"

#: ../polgen.ui:1329 ../polgen.ui:1638
msgid "<b>UDP Ports</b>"
msgstr "<b>Порты UDP</b>"

#: ../polgen.ui:1492
msgid ""
"Network\n"
"Bind tab"
msgstr ""
"сеть\n"
"вкладка привязки"

#: ../polgen.ui:1509
#, python-format
msgid "<b>Select network ports that %s connects to:</b>"
msgstr "<b>Выберите сетевые порты, к которым будет подключаться %s:</b>"

#: ../polgen.ui:1565
#, python-format
msgid "Allows %s to connect to any tcp port"
msgstr "Разрешает подключение %s к любому порту TCP"

#: ../polgen.ui:1594
#, python-format
msgid ""
"Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s "
"connects to. Example: 612, 650-660"
msgstr ""
"Введите список диапазонов и портов TCP,  к которым будет подключаться %s. "
"Пример: 612, 650-660"

#: ../polgen.ui:1674
#, python-format
msgid "Allows %s to connect to any udp port"
msgstr "Разрешает подключение %s к любому порту UDP"

#: ../polgen.ui:1703
#, python-format
msgid ""
"Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s "
"connects to. Example: 612, 650-660"
msgstr ""
"Введите список диапазонов и портов UDP,  к которым будет подключаться %s. "
"Пример: 612, 650-660"

#: ../polgen.ui:1760
#, python-format
msgid "<b>Select common application traits for %s:</b>"
msgstr "<b>Выберите типичные свойства приложения для %s:</b>"

#: ../polgen.ui:1777
msgid "Writes syslog messages\t"
msgstr "Записывает сообщения syslog\\t"

#: ../polgen.ui:1792
msgid "Create/Manipulate temporary files in /tmp"
msgstr "Создать/управлять временными файлами в /tmp"

#: ../polgen.ui:1807
msgid "Uses Pam for authentication"
msgstr "Использует аутентификацию PAM"

#: ../polgen.ui:1822
msgid "Uses nsswitch or getpw* calls"
msgstr "Использует вызовы nsswitch или getpw*"

#: ../polgen.ui:1837
msgid "Uses dbus"
msgstr "Использует dbus"

#: ../polgen.ui:1852
msgid "Sends audit messages"
msgstr "Отправляет сообщения аудита"

#: ../polgen.ui:1867
msgid "Interacts with the terminal"
msgstr "Взаимодействует с терминалом"

#: ../polgen.ui:1882
msgid "Sends email"
msgstr "Отправляет электронные сообщения"

#: ../polgen.ui:1925
#, python-format
msgid "<b>Add files/directories that %s manages</b>"
msgstr "<b>Добавьте файлы и каталоги, которыми управляет %s</b>"

#: ../polgen.ui:1978
#, fuzzy
#| msgid "Add File Context"
msgid "Add File"
msgstr "Добавить контекст файла"

#: ../polgen.ui:2031
#, fuzzy
#| msgid "directory"
msgid "Add Directory"
msgstr "каталог"

#: ../polgen.ui:2086
#, python-format
msgid ""
"Files/Directories which the %s \"manages\". Pid Files, Log Files, /var/lib "
"Files ..."
msgstr "Файлы и каталоги под «управлением» %s (файлы PID,  журналы, /var/lib)"

#: ../polgen.ui:2126
#, python-format
msgid "<b>Add booleans from the %s policy:</b>"
msgstr "<b>Добавить логические переменные из политики %s:</b>"

#: ../polgen.ui:2179
#, fuzzy
#| msgid "Boolean"
msgid "Add Boolean"
msgstr "Логические переменные"

#: ../polgen.ui:2234
#, python-format
msgid "Add/Remove booleans used by the %s domain"
msgstr "Добавить или удалить логические переменные, используемые доменом %s"

#: ../polgen.ui:2272
#, python-format
msgid "<b>Which directory you will generate the %s policy?</b>"
msgstr "<b>В каком каталоге будет создана политика %s?</b>"

#: ../polgen.ui:2290
msgid "Policy Directory"
msgstr "Каталог политики"

#: ../portsPage.py:61 ../system-config-selinux.ui:1544
msgid "Network Port"
msgstr "Сетевой порт"

#: ../portsPage.py:96
msgid ""
"SELinux Port\n"
"Type"
msgstr ""
"Тип порта\n"
"SELinux"

#: ../portsPage.py:102 ../system-config-selinux.ui:294
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../portsPage.py:107 ../system-config-selinux.ui:355
msgid ""
"MLS/MCS\n"
"Level"
msgstr ""
"Уровень\n"
"MLS/MCS"

#: ../portsPage.py:112
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../portsPage.py:214
#, python-format
msgid "Port number \"%s\" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536 "
msgstr "Неверный номер порта: «%s». Допустимые значения: 0-65536"

#: ../portsPage.py:259
msgid "List View"
msgstr "Список"

#: ../portsPage.py:262 ../system-config-selinux.ui:1466
msgid "Group View"
msgstr "Группы"

#: ../selinux-polgengui.desktop:32 ../sepolicy.desktop:4
msgid "Generate SELinux policy modules"
msgstr "Создание модулей политики SELinux"

#: ../semanagePage.py:131
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s '%s'?"
msgstr "Удалить %s «%s»?"

#: ../semanagePage.py:131
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Удалить %s"

#: ../semanagePage.py:139
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Добавить %s"

#: ../semanagePage.py:153
#, python-format
msgid "Modify %s"
msgstr "Изменить %s"

#: ../sepolicy.desktop:3
msgid "SELinux Policy Management Tool"
msgstr "Инструмент управления политиками SELinux"

#: ../sepolicy.desktop:11
msgid "policy;security;selinux;avc;permission;mac;"
msgstr "политика, безопасность, SELinux; АВК; разрешение; макинтош;"

#: ../statusPage.py:75 ../system-config-selinux.ui:599
#: ../system-config-selinux.ui:1744
msgid "Enforcing"
msgstr "Принудительный"

#: ../statusPage.py:80 ../system-config-selinux.ui:593
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#: ../statusPage.py:99
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../statusPage.py:138
msgid ""
"Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on "
"the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the "
"file system.  Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Изменение типа политики потребует разметки файловой системы при следующей "
"загрузке. Процесс переразметки может быть довольно длительным в зависимости "
"от размера файловой системы. Продолжить?"

#: ../statusPage.py:152
msgid ""
"Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If "
"you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to "
"relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your "
"system, you can go to permissive mode which will only log errors and not "
"enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you "
"wish to continue?"
msgstr ""
"Отключение SELinux требует перезагрузки и не является рекомендуемой "
"операцией. Если вы решите снова включить SELinux, потребуется заново "
"провести разметку файловой системы. Чтобы убедиться, что SELinux не вызывает "
"проблем, включите разрешающий режим, в котором ошибки будут регистрироваться "
"без принудительного применения правил SELinux. Разрешающий режим не требует "
"перезагрузки. Продолжить?"

#: ../statusPage.py:157
msgid ""
"Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system "
"on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the "
"file system.  Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Активация SELinux потребует переразметки файловой системы при следующей "
"загрузке. Процесс переразметки может быть довольно длительным в зависимости "
"от размера файловой системы. Продолжить?"

#: ../system-config-selinux.desktop:3
msgid "SELinux Management"
msgstr "Управление SELinux"

#: ../system-config-selinux.desktop:32
msgid "Configure SELinux in a graphical setting"
msgstr "Настройка SELinux в графическом режиме"

#: ../system-config-selinux.ui:11
msgid ""
"Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>"
msgstr ""
"(c)2006 Red Hat, Inc.\n"
"(c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>"

#: ../system-config-selinux.ui:53 ../system-config-selinux.ui:407
msgid "Add SELinux Login Mapping"
msgstr "Добавить соответствие авторизации SELinux"

#: ../system-config-selinux.ui:117
msgid "Login Name"
msgstr "Имя входа"

#: ../system-config-selinux.ui:128 ../system-config-selinux.ui:1376
#: ../system-config-selinux.ui:1911 ../usersPage.py:55
msgid "SELinux User"
msgstr "Пользователь SELinux"

#: ../system-config-selinux.ui:139 ../system-config-selinux.ui:1922
msgid "MLS/MCS Range"
msgstr "Диапазон MLS/MCS"

#: ../system-config-selinux.ui:219
msgid "Add SELinux Network Ports"
msgstr "Добавить сетевые порты SELinux"

#: ../system-config-selinux.ui:283
msgid "Port Number"
msgstr "Номер порта"

#: ../system-config-selinux.ui:305 ../system-config-selinux.ui:493
msgid "SELinux Type"
msgstr "Тип SELinux"

#: ../system-config-selinux.ui:471
msgid "File Specification"
msgstr "Спецификация"

#: ../system-config-selinux.ui:482
msgid "File Type"
msgstr "Тип"

#: ../system-config-selinux.ui:543
msgid "MLS"
msgstr "MLS"

#: ../system-config-selinux.ui:605
msgid "SELinux Administration"
msgstr "Администрирование SELinux"

#: ../system-config-selinux.ui:622
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../system-config-selinux.ui:630
msgid "_Add"
msgstr "Добавить"

#: ../system-config-selinux.ui:642
msgid "_Properties"
msgstr "_Свойства"

#: ../system-config-selinux.ui:654
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: ../system-config-selinux.ui:681
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../system-config-selinux.ui:728
msgid "Select Management Object"
msgstr "Выберите объект управления"

#: ../system-config-selinux.ui:741
msgid "<b>Select:</b>"
msgstr "<b>Выберите:</b>"

#: ../system-config-selinux.ui:771
msgid "System Default Enforcing Mode"
msgstr "Режим по умолчанию"

#: ../system-config-selinux.ui:800
msgid "Current Enforcing Mode"
msgstr "Текущий режим"

#: ../system-config-selinux.ui:822
msgid "System Default Policy Type: "
msgstr "Системная политика по умолчанию:"

#: ../system-config-selinux.ui:845
msgid ""
"Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  "
"Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  "
"If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a "
"relabel is required."
msgstr ""
"Выберите, чтобы выполнить переразметку файловой системы при следующей "
"перезагрузке.  Этот процесс может быть довольно длительным в зависимости от "
"размера файловой системы и потребуется при изменении типа политики и при "
"активации принудительного режима."

#: ../system-config-selinux.ui:877
msgid "Relabel on next reboot."
msgstr "Переразметить после перезагрузки"

#: ../system-config-selinux.ui:921
msgid "Revert boolean setting to system default"
msgstr "Восстановить исходное логическое значение"

#: ../system-config-selinux.ui:934
msgid "Toggle between Customized and All Booleans"
msgstr "Показать индивидуально настроенные логические значения/полный список"

#: ../system-config-selinux.ui:960 ../system-config-selinux.ui:1096
#: ../system-config-selinux.ui:1216 ../system-config-selinux.ui:1337
#: ../system-config-selinux.ui:1505 ../system-config-selinux.ui:1657
#: ../system-config-selinux.ui:1769
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: ../system-config-selinux.ui:1031
msgid "Add File Context"
msgstr "Добавить контекст файла"

#: ../system-config-selinux.ui:1044
msgid "Modify File Context"
msgstr "Изменить контекст файла"

#: ../system-config-selinux.ui:1057
msgid "Delete File Context"
msgstr "Удалить контекст файла"

#: ../system-config-selinux.ui:1070
msgid "Toggle between all and customized file context"
msgstr "Показать настроенные файловые контексты/полный список"

#: ../system-config-selinux.ui:1166
msgid "Add SELinux User Mapping"
msgstr "Добавить соответствие для пользователя SELinux"

#: ../system-config-selinux.ui:1179
msgid "Modify SELinux User Mapping"
msgstr "Изменить соответствие для пользователя SELinux"

#: ../system-config-selinux.ui:1192
msgid "Delete SELinux User Mapping"
msgstr "Удалить соответствие пользователя SELinux"

#: ../system-config-selinux.ui:1287
msgid "Add User"
msgstr "Добавить пользователя"

#: ../system-config-selinux.ui:1300
msgid "Modify User"
msgstr "Изменить пользователя"

#: ../system-config-selinux.ui:1313
msgid "Delete User"
msgstr "Удалить пользователя"

#: ../system-config-selinux.ui:1408
msgid "Add Network Port"
msgstr "Добавить сетевой порт"

#: ../system-config-selinux.ui:1421
msgid "Edit Network Port"
msgstr "Изменить сетевой порт"

#: ../system-config-selinux.ui:1434
msgid "Delete Network Port"
msgstr "Удалить сетевой порт"

#: ../system-config-selinux.ui:1465 ../system-config-selinux.ui:1479
msgid "Toggle between Customized and All Ports"
msgstr "Показать список настроенных портов/полный список"

#: ../system-config-selinux.ui:1576
msgid "Generate new policy module"
msgstr "Создать новый модуль политики"

#: ../system-config-selinux.ui:1588
msgid "Load policy module"
msgstr "Загрузить модуль политики"

#: ../system-config-selinux.ui:1601
msgid "Remove loadable policy module"
msgstr "Удалить загружаемый модуль политики"

#: ../system-config-selinux.ui:1632
msgid ""
"Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the "
"log files."
msgstr ""
"Включить или выключить дополнительные правила аудита, обычно не показываемые "
"в журналах."

#: ../system-config-selinux.ui:1728
msgid "Change process mode to permissive."
msgstr "Изменить режим процесса на разрешающий"

#: ../system-config-selinux.ui:1743
msgid "Change process mode to enforcing"
msgstr "Изменить режим процесса на принудительный"

#: ../system-config-selinux.ui:1847
msgid "Add SELinux User"
msgstr "Добавить пользователя SELinux"

#: ../system-config-selinux.ui:1944 ../usersPage.py:70
msgid "SELinux Roles"
msgstr "Роли SELinux"

#: ../usersPage.py:143
#, python-format
msgid "SELinux user '%s' is required"
msgstr "Пользователь SELinux «%s» является обязательным"

#, fuzzy
#~| msgid "Configue SELinux"
#~ msgid "Run System Config SELinux"
#~ msgstr "Настроить SELinux"

#~ msgid "system-config-selinux"
#~ msgstr "system-config-selinux"

#~ msgid "sepolicy"
#~ msgstr "sepolicy"

#~ msgid "all files"
#~ msgstr "все файлы"

#~ msgid "regular file"
#~ msgstr "обычный файл"

#~ msgid "character device"
#~ msgstr "символьное устройство"

#~ msgid "block device"
#~ msgstr "блочное устройство"

#~ msgid "socket file"
#~ msgstr "файл сокета"

#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "символьная ссылка"

#~ msgid "named pipe"
#~ msgstr "именованный канал"