mirror of
https://github.com/SELinuxProject/selinux
synced 2024-12-16 02:54:49 +00:00
1dce6736bd
Email: dwalsh@redhat.com Subject: Latest translations of SELinux policoreutils patch Date: Fri, 12 Sep 2008 11:57:31 -0400 http://people.fedoraproject.org/~dwalsh/SELinux/policycoreutils-po.patch
3340 lines
99 KiB
Plaintext
3340 lines
99 KiB
Plaintext
# translation of policycoreutils.HEAD.po to Traditional Chinese
|
||
# translation of zh_TW.po to
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
|
||
#
|
||
# Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2006.
|
||
# Chester Cheng <ccheng@brisbane.redhat.com>, 2006.
|
||
# Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2008.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: policycoreutils.HEAD\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 21:21+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-09-09 11:34+1000\n"
|
||
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang@redhat.com>\n"
|
||
"Language-Team: Traditional Chinese <zh@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
||
#. USAGE_STRING describes the command-line args of this program.
|
||
#: ../run_init/run_init.c:67
|
||
msgid ""
|
||
"USAGE: run_init <script> <args ...>\n"
|
||
" where: <script> is the name of the init script to run,\n"
|
||
" <args ...> are the arguments to that script."
|
||
msgstr ""
|
||
"USAGE: run_init <script> <args ...>\n"
|
||
" 其中：<script> 是要執行的 init 程序檔，\n"
|
||
" <args ...> 是程序檔的參數。"
|
||
|
||
#: ../run_init/run_init.c:126 ../newrole/newrole.c:1187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "failed to initialize PAM\n"
|
||
msgstr "初始化 PAM 失敗\n"
|
||
|
||
#: ../run_init/run_init.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "failed to get account information\n"
|
||
msgstr "取得帳號資訊時失敗\n"
|
||
|
||
#: ../run_init/run_init.c:162 ../newrole/newrole.c:338
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "密碼："
|
||
|
||
#: ../run_init/run_init.c:197 ../newrole/newrole.c:363
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot find your entry in the shadow passwd file.\n"
|
||
msgstr "在 shadow passwd 檔案中，找不到您的紀錄。\n"
|
||
|
||
#: ../run_init/run_init.c:203 ../newrole/newrole.c:370
|
||
#, c-format
|
||
msgid "getpass cannot open /dev/tty\n"
|
||
msgstr "getpass 無法開啟 /dev/tty\n"
|
||
|
||
#: ../run_init/run_init.c:275
|
||
#, c-format
|
||
msgid "run_init: incorrect password for %s\n"
|
||
msgstr "run_init：給 %s 的密碼不正確\n"
|
||
|
||
#: ../run_init/run_init.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open file %s\n"
|
||
msgstr "無法開啟 %s 檔案\n"
|
||
|
||
#: ../run_init/run_init.c:336
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No context in file %s\n"
|
||
msgstr "檔案 %s 中沒有內文\n"
|
||
|
||
#: ../run_init/run_init.c:361
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.\n"
|
||
msgstr "對不起，run_init 可能只能用在 SELinux 的核心上。\n"
|
||
|
||
#: ../run_init/run_init.c:380
|
||
#, c-format
|
||
msgid "authentication failed.\n"
|
||
msgstr "認證失敗。\n"
|
||
|
||
#: ../run_init/run_init.c:405 ../newrole/newrole.c:1321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not set exec context to %s.\n"
|
||
msgstr "無法將 exec 內文設定至 %s。\n"
|
||
|
||
#: ../audit2allow/audit2allow:217
|
||
msgid "******************** IMPORTANT ***********************\n"
|
||
msgstr "******************** 重要 ***********************\n"
|
||
|
||
#: ../audit2allow/audit2allow:218
|
||
msgid "To make this policy package active, execute:"
|
||
msgstr "若要啟用此政策套件，請執行："
|
||
|
||
#: ../audit2allow/audit2allow:219
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"semodule -i %s\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"semodule -i %s\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:49
|
||
msgid "Could not create semanage handle"
|
||
msgstr "無法建立 semanage 處理器"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:56
|
||
msgid "SELinux policy is not managed or store cannot be accessed."
|
||
msgstr "SELinux 政策並不受管理，或無法存取 store。"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:61
|
||
msgid "Cannot read policy store."
|
||
msgstr "無法讀取政策 store。"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:66
|
||
msgid "Could not establish semanage connection"
|
||
msgstr "無法建立 semanage 連線"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:137 ../semanage/seobject.py:141
|
||
msgid "global"
|
||
msgstr "全域"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:196
|
||
msgid "translations not supported on non-MLS machines"
|
||
msgstr "非 MLS 的機器上並不支援轉譯"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:203
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s"
|
||
msgstr "無法開啟 %s：非 MLS 的機器上並不支援轉譯：%s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:236
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "等級"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:236 ../gui/translationsPage.py:43
|
||
#: ../gui/translationsPage.py:59 ../gui/system-config-selinux.glade.h:60
|
||
msgid "Translation"
|
||
msgstr "轉譯"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:244 ../semanage/seobject.py:258
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Translations can not contain spaces '%s' "
|
||
msgstr "轉譯不能包含空格「%s」"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:247
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid Level '%s' "
|
||
msgstr "無效的等級「%s」"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:250
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s already defined in translations"
|
||
msgstr "%s 已經在轉譯中定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:262
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s not defined in translations"
|
||
msgstr "%s 在轉譯中未定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:288
|
||
msgid "Not yet implemented"
|
||
msgstr "未實施"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:295
|
||
msgid "Could not start semanage transaction"
|
||
msgstr "無法開始 semanage 交易"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:301
|
||
msgid "Could not commit semanage transaction"
|
||
msgstr "無法提交 semanage 交易"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:311
|
||
msgid "Could not list SELinux modules"
|
||
msgstr "無法列出 SELinux 模組"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:322
|
||
msgid "Permissive Types"
|
||
msgstr "寬鬆型"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:352
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set permissive domain %s (module installation failed)"
|
||
msgstr "無法設定寬鬆型網域 %s（模組安裝失敗）"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:366
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not remove permissive domain %s (remove failed)"
|
||
msgstr "無法移除寬鬆型網域 %s（移除失敗）"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:392 ../semanage/seobject.py:452
|
||
#: ../semanage/seobject.py:498 ../semanage/seobject.py:580
|
||
#: ../semanage/seobject.py:647 ../semanage/seobject.py:705
|
||
#: ../semanage/seobject.py:915 ../semanage/seobject.py:1267
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1327 ../semanage/seobject.py:1339
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1418 ../semanage/seobject.py:1469
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not create a key for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 建立金鑰"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:396 ../semanage/seobject.py:456
|
||
#: ../semanage/seobject.py:502 ../semanage/seobject.py:508
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not check if login mapping for %s is defined"
|
||
msgstr "無法檢查 %s 的登入對映是否已經定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:398
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Login mapping for %s is already defined"
|
||
msgstr "%s 的登入對映已經定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:403
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Linux Group %s does not exist"
|
||
msgstr "Linux 群組 %s 不存在"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:408
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Linux User %s does not exist"
|
||
msgstr "Linux 使用者 %s 不存在"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:412
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not create login mapping for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 建立登入對映"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:416 ../semanage/seobject.py:594
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set name for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 設定名稱"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:421 ../semanage/seobject.py:604
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set MLS range for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 設定 MLS 範圍"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:425
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set SELinux user for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 設定 SELinux 使用者"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:429
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not add login mapping for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 新增登入對映"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:441 ../semanage/seobject.py:444
|
||
msgid "add SELinux user mapping"
|
||
msgstr "新增 SELinux 使用者對映"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:448
|
||
msgid "Requires seuser or serange"
|
||
msgstr "需要 seuser 或 serange"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:458 ../semanage/seobject.py:504
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Login mapping for %s is not defined"
|
||
msgstr "%s 的登入對映並未定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:462
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not query seuser for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 查詢 seuser"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:478
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not modify login mapping for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 修改登入對映"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:510
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted"
|
||
msgstr "%s 的登入對映定義在政策中，無法刪除"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:514
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not delete login mapping for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 刪除登入對映"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:537
|
||
msgid "Could not list login mappings"
|
||
msgstr "無法列出登入對映"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:550 ../semanage/seobject.py:555
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:32
|
||
msgid "Login Name"
|
||
msgstr "登錄名稱"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:550 ../semanage/seobject.py:555
|
||
#: ../semanage/seobject.py:764 ../semanage/seobject.py:769
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:52
|
||
msgid "SELinux User"
|
||
msgstr "SELinux 使用者"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:550 ../gui/system-config-selinux.glade.h:36
|
||
msgid "MLS/MCS Range"
|
||
msgstr "MLS/MCS 範圍"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:576
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You must add at least one role for %s"
|
||
msgstr "您必須為 %s 新增至少一個角色"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:584 ../semanage/seobject.py:651
|
||
#: ../semanage/seobject.py:709 ../semanage/seobject.py:715
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not check if SELinux user %s is defined"
|
||
msgstr "無法檢查 SELinux 使用者 %s 是否已經定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:586
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SELinux user %s is already defined"
|
||
msgstr "SELinux 使用者 %s 已經定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:590
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not create SELinux user for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 建立 SELinux 使用者"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:599
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not add role %s for %s"
|
||
msgstr "無法新增 %s 角色給 %s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:608
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set MLS level for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 設定 MLS 等級"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:611
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not add prefix %s for %s"
|
||
msgstr "無法新增前綴 %s 到 %s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:614
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not extract key for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 擷取金鑰"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:618
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not add SELinux user %s"
|
||
msgstr "無法新增 SELinux 使用者 %s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:641
|
||
msgid "Requires prefix, roles, level or range"
|
||
msgstr "需要前綴、角色、等級或範圍"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:643
|
||
msgid "Requires prefix or roles"
|
||
msgstr "需要前綴或角色"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:653 ../semanage/seobject.py:711
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SELinux user %s is not defined"
|
||
msgstr "SELinux 使用者 %s 未定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:657
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not query user for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 查詢使用者"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:684
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not modify SELinux user %s"
|
||
msgstr "無法修改 SELinux 使用者 %s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:717
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted"
|
||
msgstr "SELinux 使用者 %s 定義在政策中，無法刪除"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:721
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not delete SELinux user %s"
|
||
msgstr "無法刪除 SELinux 使用者 %s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:744
|
||
msgid "Could not list SELinux users"
|
||
msgstr "無法列出 SELinux 使用者"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:750
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not list roles for user %s"
|
||
msgstr "無法列出使用者 %s 的角色"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:763
|
||
msgid "Labeling"
|
||
msgstr "標記"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:763
|
||
msgid "MLS/"
|
||
msgstr "MLS/"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:764
|
||
msgid "Prefix"
|
||
msgstr "前綴字元"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:764
|
||
msgid "MCS Level"
|
||
msgstr "MCS 等級"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:764
|
||
msgid "MCS Range"
|
||
msgstr "MCS 範圍"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:764 ../semanage/seobject.py:769
|
||
#: ../gui/usersPage.py:59 ../gui/system-config-selinux.glade.h:50
|
||
msgid "SELinux Roles"
|
||
msgstr "SELinux 角色"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:784
|
||
msgid "Protocol udp or tcp is required"
|
||
msgstr "需要 udp 或 tcp 通訊協定"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:786
|
||
msgid "Port is required"
|
||
msgstr "需要連接埠"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:797
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not create a key for %s/%s"
|
||
msgstr "無法為 %s/%s 建立金鑰"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:808
|
||
msgid "Type is required"
|
||
msgstr "需要類型"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:814 ../semanage/seobject.py:873
|
||
#: ../semanage/seobject.py:928 ../semanage/seobject.py:934
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not check if port %s/%s is defined"
|
||
msgstr "無法檢查連接埠 %s/%s 是否已經定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:816
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Port %s/%s already defined"
|
||
msgstr "連接埠 %s/%s 已經定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:820
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not create port for %s/%s"
|
||
msgstr "無法為 %s/%s 建立連接埠"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:826
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not create context for %s/%s"
|
||
msgstr "無法為 %s/%s 建立內文"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:830
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set user in port context for %s/%s"
|
||
msgstr "無法為 %s/%s 的連接埠內文中，設定使用者"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:834
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set role in port context for %s/%s"
|
||
msgstr "無法為 %s/%s 的連接埠內文中，設定角色"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:838
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set type in port context for %s/%s"
|
||
msgstr "無法為 %s/%s 的連接埠內文中，設定類型"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:843
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set mls fields in port context for %s/%s"
|
||
msgstr "無法為 %s/%s 的連接埠內文中，設定 mls 欄位"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:847
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set port context for %s/%s"
|
||
msgstr "無法為 %s/%s 設定連接埠內文"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:851
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not add port %s/%s"
|
||
msgstr "無法新增連接埠 %s/%s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:865 ../semanage/seobject.py:1083
|
||
msgid "Requires setype or serange"
|
||
msgstr "需要 setype 或 serange"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:867
|
||
msgid "Requires setype"
|
||
msgstr "需要 setype"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:875 ../semanage/seobject.py:930
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Port %s/%s is not defined"
|
||
msgstr "連接埠 %s/%s 未定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:879
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not query port %s/%s"
|
||
msgstr "無法查詢連接埠 %s/%s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:890
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not modify port %s/%s"
|
||
msgstr "無法修改連接埠 %s/%s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:903
|
||
msgid "Could not list the ports"
|
||
msgstr "無法列出連接埠"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:919
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not delete the port %s"
|
||
msgstr "無法刪除連接埠 %s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:936
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted"
|
||
msgstr "連接埠 %s/%s 已經在政策中定義，無法刪除"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:940
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not delete port %s/%s"
|
||
msgstr "無法刪除連接埠 %s/%s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:956 ../semanage/seobject.py:978
|
||
msgid "Could not list ports"
|
||
msgstr "無法列出連接埠"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:999
|
||
msgid "SELinux Port Type"
|
||
msgstr "SELinux 連接埠類型"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:999
|
||
msgid "Proto"
|
||
msgstr "Proto"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:999 ../gui/system-config-selinux.glade.h:41
|
||
msgid "Port Number"
|
||
msgstr "埠號"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1022 ../semanage/seobject.py:1211
|
||
msgid "SELinux Type is required"
|
||
msgstr "需要 SELinux 類型"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1026 ../semanage/seobject.py:1087
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1121 ../semanage/seobject.py:1215
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not create key for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 建立金鑰"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1030 ../semanage/seobject.py:1091
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1125 ../semanage/seobject.py:1131
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not check if interface %s is defined"
|
||
msgstr "無法檢查介面 %s 是否已經定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1032
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Interface %s already defined"
|
||
msgstr "介面 %s 已經定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1036
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not create interface for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 建立介面"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1041 ../semanage/seobject.py:1181
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not create context for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 建立內文"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1045
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set user in interface context for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 設定介面內文中的使用者"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1049
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set role in interface context for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 設定介面內文中的角色"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1053
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set type in interface context for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 設定介面內文中的類型"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1058
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set mls fields in interface context for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 設定介面內文中的 mls 欄位"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1062
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set interface context for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 設定介面內文"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1066
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set message context for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 設定訊息內文"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1070
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not add interface %s"
|
||
msgstr "無法新增介面 %s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1093 ../semanage/seobject.py:1127
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Interface %s is not defined"
|
||
msgstr "介面 %s 未定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1097
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not query interface %s"
|
||
msgstr "無法查詢介面 %s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1108
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not modify interface %s"
|
||
msgstr "無法修改介面 %s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1133
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Interface %s is defined in policy, cannot be deleted"
|
||
msgstr "介面 %s 定義在政策中，無法刪除"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1137
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not delete interface %s"
|
||
msgstr "無法刪除介面 %s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1153
|
||
msgid "Could not list interfaces"
|
||
msgstr "無法列出介面"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1163
|
||
msgid "SELinux Interface"
|
||
msgstr "SELinux 介面"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1163 ../semanage/seobject.py:1393
|
||
msgid "Context"
|
||
msgstr "內文"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1187
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set user in file context for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 的檔案內文設定使用者"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1191
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set role in file context for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 的檔案內文設定角色"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1196 ../semanage/seobject.py:1238
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set mls fields in file context for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 的檔案內文設定 mls 欄位"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1202
|
||
msgid "Invalid file specification"
|
||
msgstr "無效的檔案規格"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1219 ../semanage/seobject.py:1271
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1343 ../semanage/seobject.py:1347
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not check if file context for %s is defined"
|
||
msgstr "無法檢查 %s 的檔案內文是否已經定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1221
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File context for %s already defined"
|
||
msgstr "%s 的檔案內文已經定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1225
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not create file context for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 建立檔案內文"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1233
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set type in file context for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 的檔案內文設定類型"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1241 ../semanage/seobject.py:1295
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1299
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set file context for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 設定檔案內文"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1247
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not add file context for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 新增檔案內文"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1262
|
||
msgid "Requires setype, serange or seuser"
|
||
msgstr "需要 setype、serange 或 seuser"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1273 ../semanage/seobject.py:1351
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File context for %s is not defined"
|
||
msgstr "%s 的檔案內文未定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1277
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not query file context for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 查詢檔案內文"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1303
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not modify file context for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 修改檔案內文"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1317
|
||
msgid "Could not list the file contexts"
|
||
msgstr "無法列出檔案內文"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1331
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not delete the file context %s"
|
||
msgstr "無法刪除檔案內文 %s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1349
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File context for %s is defined in policy, cannot be deleted"
|
||
msgstr "%s 的檔案內文已經定義於政策中，無法刪除"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1355
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not delete file context for %s"
|
||
msgstr "無法為 %s 刪除檔案內文"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1371
|
||
msgid "Could not list file contexts"
|
||
msgstr "無法列出檔案內文"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1375
|
||
msgid "Could not list local file contexts"
|
||
msgstr "無法列出本地的檔案內文"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1393
|
||
msgid "SELinux fcontext"
|
||
msgstr "SELinux fcontext"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1393
|
||
msgid "type"
|
||
msgstr "類型"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1421 ../semanage/seobject.py:1472
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1478
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not check if boolean %s is defined"
|
||
msgstr "無法檢查布林值 %s 是否已經定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1423 ../semanage/seobject.py:1474
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Boolean %s is not defined"
|
||
msgstr "布林值 %s 未定義"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1427
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not query file context %s"
|
||
msgstr "無法查詢檔案內文 %s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1432
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You must specify one of the following values: %s"
|
||
msgstr "您必須指定下列其中一個值：%s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1436
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not set active value of boolean %s"
|
||
msgstr "無法設置布林值 %s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1439
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not modify boolean %s"
|
||
msgstr "無法修改布林值 %s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1457
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bad format %s: Record %s"
|
||
msgstr "錯誤的格式 %s：紀錄 %s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1480
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted"
|
||
msgstr "布林值 %s 已經定義在政策中，無法刪除"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1484
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not delete boolean %s"
|
||
msgstr "無法刪除布林值 %s"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1496 ../semanage/seobject.py:1513
|
||
msgid "Could not list booleans"
|
||
msgstr "無法列出布林值"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1532
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "不明"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1535
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "關閉"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1535
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "開啟"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1544
|
||
msgid "SELinux boolean"
|
||
msgstr "SELinux 布林值"
|
||
|
||
#: ../semanage/seobject.py:1544 ../gui/polgengui.py:169
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:18
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "failed to set PAM_TTY\n"
|
||
msgstr "設定 PAM_TTY 失敗\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:287
|
||
#, c-format
|
||
msgid "newrole: service name configuration hashtable overflow\n"
|
||
msgstr "newrole：服務名稱配置雜湊溢位\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:297
|
||
#, c-format
|
||
msgid "newrole: %s: error on line %lu.\n"
|
||
msgstr "newrole：%s：行列 %lu 上發生錯誤。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:436
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cannot find valid entry in the passwd file.\n"
|
||
msgstr "在 passwd 檔案中找不到有效的紀錄。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:447
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Out of memory!\n"
|
||
msgstr "記憶體不足！\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:452
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error! Shell is not valid.\n"
|
||
msgstr "錯誤！Shell 無效。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:509
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to clear environment\n"
|
||
msgstr "無法清除環境\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:556 ../newrole/newrole.c:634
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error initing capabilities, aborting.\n"
|
||
msgstr "起始功能時發生錯誤，放棄。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:564 ../newrole/newrole.c:640
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error setting capabilities, aborting\n"
|
||
msgstr "設定功能時發生錯誤，放棄\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:570
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error setting KEEPCAPS, aborting\n"
|
||
msgstr "設定 KEEPCAPS 錯誤，放棄\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:578 ../newrole/newrole.c:652
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error dropping capabilities, aborting\n"
|
||
msgstr "丟棄功能時發生錯誤，放棄。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:584 ../newrole/newrole.c:683
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error changing uid, aborting.\n"
|
||
msgstr "變更 uid 錯誤，放棄。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:590 ../newrole/newrole.c:646 ../newrole/newrole.c:678
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error resetting KEEPCAPS, aborting\n"
|
||
msgstr "重設 KEEPCAPS 錯誤，放棄\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:597
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error dropping SETUID capability, aborting\n"
|
||
msgstr "丟棄 SETUID 功能錯誤，放棄\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:602 ../newrole/newrole.c:657
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error freeing caps\n"
|
||
msgstr "釋放功能時發生錯誤\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:701
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error connecting to audit system.\n"
|
||
msgstr "連接稽核系統錯誤。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:707
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error allocating memory.\n"
|
||
msgstr "分配記憶體錯誤。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:714
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error sending audit message.\n"
|
||
msgstr "發送稽核訊息時錯誤。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:758 ../newrole/newrole.c:1122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not determine enforcing mode.\n"
|
||
msgstr "無法決定 enforcing 模式。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:765
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error! Could not open %s.\n"
|
||
msgstr "錯誤！無法開啟 %s。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:771
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s! Could not get current context for %s, not relabeling tty.\n"
|
||
msgstr "%s！無法取得 %s 目前的內文，無法為 tty 重新標記。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:781
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s! Could not get new context for %s, not relabeling tty.\n"
|
||
msgstr "%s！無法取得 %s 新的內文，無法為 tty 重新標記。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:791
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s! Could not set new context for %s\n"
|
||
msgstr "%s！無法為 %s 設定新的內文\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:838
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s changed labels.\n"
|
||
msgstr "%s 改變了標籤。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:844
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning! Could not restore context for %s\n"
|
||
msgstr "無法為 %s 回復內文\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:901
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error: multiple roles specified\n"
|
||
msgstr "錯誤：指定了多個角色\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:909
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error: multiple types specified\n"
|
||
msgstr "錯誤：指定了多個類型\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:916
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.\n"
|
||
msgstr "對不起，-l 也許能與 SELinux MLS 的支援合用。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:921
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error: multiple levels specified\n"
|
||
msgstr "錯誤：指令的多個等級\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:931
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal \n"
|
||
msgstr "錯誤：您不可在一個非安全的終端機上更改等級 \n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:957
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't get default type.\n"
|
||
msgstr "無法取得預設類型。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:967
|
||
#, c-format
|
||
msgid "failed to get new context.\n"
|
||
msgstr "無法取得新的內文。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:974
|
||
#, c-format
|
||
msgid "failed to set new role %s\n"
|
||
msgstr "無法設定新的角色 %s\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:981
|
||
#, c-format
|
||
msgid "failed to set new type %s\n"
|
||
msgstr "無法設定新的類型 %s\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:991
|
||
#, c-format
|
||
msgid "failed to build new range with level %s\n"
|
||
msgstr "無法以 %s 等級建立新的範圍\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:996
|
||
#, c-format
|
||
msgid "failed to set new range %s\n"
|
||
msgstr "設定新範圍 %s 失敗\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:1004
|
||
#, c-format
|
||
msgid "failed to convert new context to string\n"
|
||
msgstr "無法將新的內文轉為字串\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:1009
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not a valid context\n"
|
||
msgstr "%s 不是有效的內文\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:1016
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to allocate memory for new_context"
|
||
msgstr "無法為新的內文（new_context）分配記憶體"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:1042
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to obtain empty signal set\n"
|
||
msgstr "無法獲得空的訊號組\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:1050
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to set SIGHUP handler\n"
|
||
msgstr "無法設定 SIGHUP 處理器\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:1116
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.\n"
|
||
msgstr "很抱歉，newrole 只能在 SELinux 核心中使用。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:1133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "failed to get old_context.\n"
|
||
msgstr "無法取得舊的內文（old_context）。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:1140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning! Could not retrieve tty information.\n"
|
||
msgstr "警告！無法擷取 tty 資訊。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:1161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "error on reading PAM service configuration.\n"
|
||
msgstr "讀取 PAM 服務組態設定時發生了錯誤。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:1196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "newrole: incorrect password for %s\n"
|
||
msgstr "newrole：%s 的密碼錯誤\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:1223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "newrole: failure forking: %s"
|
||
msgstr "newrole：無法分支（fork）：%s"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:1226 ../newrole/newrole.c:1249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to restore tty label...\n"
|
||
msgstr "無法回復 tty 標籤...\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:1228 ../newrole/newrole.c:1255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to close tty properly\n"
|
||
msgstr "無法正確地關閉 tty\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:1287
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not close descriptors.\n"
|
||
msgstr "無法關閉描述者。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:1314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error allocating shell's argv0.\n"
|
||
msgstr "無法分配 shell 的 argv0。\n"
|
||
|
||
#: ../newrole/newrole.c:1346
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to restore the environment, aborting\n"
|
||
msgstr "無法復原環境；放棄\n"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Error path cleanup
|
||
#. *
|
||
#. * If we reach here, then we failed to exec the new shell.
|
||
#.
|
||
#: ../newrole/newrole.c:1357
|
||
msgid "failed to exec shell\n"
|
||
msgstr "無法 exec shell\n"
|
||
|
||
#: ../load_policy/load_policy.c:22
|
||
#, c-format
|
||
msgid "usage: %s [-qi]\n"
|
||
msgstr "用法：%s [-qi]\n"
|
||
|
||
#: ../load_policy/load_policy.c:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Policy is already loaded and initial load requested\n"
|
||
msgstr "%s：政策已載入，已請求初始載入\n"
|
||
|
||
#: ../load_policy/load_policy.c:80
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Can't load policy and enforcing mode requested: %s\n"
|
||
msgstr "%s：無法載入政策，已請求強制模式：%s\n"
|
||
|
||
#: ../load_policy/load_policy.c:90
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Can't load policy: %s\n"
|
||
msgstr "%s：無法載入政策：%s\n"
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:92 ../scripts/chcat:169
|
||
msgid "Requires at least one category"
|
||
msgstr "需要至少一個分類"
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:106 ../scripts/chcat:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can not modify sensitivity levels using '+' on %s"
|
||
msgstr "無法在 %s 上使用「+」來修改敏感等級。"
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is already in %s"
|
||
msgstr "%s 已經在 %s 中執行"
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:188 ../scripts/chcat:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not in %s"
|
||
msgstr "%s 不在 %s 中"
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:267 ../scripts/chcat:272
|
||
msgid "Can not combine +/- with other types of categories"
|
||
msgstr "+/- 不能與其他類別結合"
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:317
|
||
msgid "Can not have multiple sensitivities"
|
||
msgstr "不能擁有多種敏感度"
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:323
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage %s CATEGORY File ..."
|
||
msgstr "使用 %s CATEGORY 檔案..."
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:324
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage %s -l CATEGORY user ..."
|
||
msgstr "用法 %s -l CATEGORY user ..."
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:325
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ..."
|
||
msgstr "用法 %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ..."
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:326
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ..."
|
||
msgstr "用法 %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ..."
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:327
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage %s -d File ..."
|
||
msgstr "用法 %s -d File ..."
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:328
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage %s -l -d user ..."
|
||
msgstr "用法 %s -l -d user ..."
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:329
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage %s -L"
|
||
msgstr "用法 %s -L"
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:330
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage %s -L -l user"
|
||
msgstr "用法 %s -L -l user"
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:331
|
||
msgid "Use -- to end option list. For example"
|
||
msgstr "用法 -- 表示選項清單的結尾。例如"
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:332
|
||
msgid "chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt"
|
||
msgstr "chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt"
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:333
|
||
msgid "chcat -l +CompanyConfidential juser"
|
||
msgstr "chcat -l +CompanyConfidential juser"
|
||
|
||
#: ../scripts/chcat:397
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Options Error %s "
|
||
msgstr "選項錯誤 %s"
|
||
|
||
#: ../gui/polgengui.py:167 ../gui/polgen.glade.h:39
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名稱"
|
||
|
||
#: ../gui/polgengui.py:177
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "角色"
|
||
|
||
#: ../gui/polgengui.py:184
|
||
msgid "Existing_User"
|
||
msgstr "Existing_User"
|
||
|
||
#: ../gui/polgengui.py:199 ../gui/polgengui.py:207 ../gui/polgengui.py:221
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "應用程式"
|
||
|
||
#: ../gui/polgengui.py:269
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s must be a directory"
|
||
msgstr "%s 必須要是個目錄"
|
||
|
||
#: ../gui/polgengui.py:328 ../gui/polgengui.py:595
|
||
msgid "You must select a user"
|
||
msgstr "您必須選擇用戶"
|
||
|
||
#: ../gui/polgengui.py:451
|
||
msgid "Select executable file to be confined."
|
||
msgstr "選擇要限制的可執行檔。"
|
||
|
||
#: ../gui/polgengui.py:462
|
||
msgid "Select init script file to be confined."
|
||
msgstr "選擇要限制的 init script 檔案。"
|
||
|
||
#: ../gui/polgengui.py:472
|
||
msgid "Select file(s) that confined application creates or writes"
|
||
msgstr "選擇限制了應用程式建立或寫入的檔案"
|
||
|
||
#: ../gui/polgengui.py:479
|
||
msgid "Select directory(s) that the confined application owns and writes into"
|
||
msgstr "選擇被限制的應用程式所屬並寫入的目錄"
|
||
|
||
#: ../gui/polgengui.py:538
|
||
msgid "Select directory to generate policy files in"
|
||
msgstr "選擇產生政策檔案的目錄"
|
||
|
||
#: ../gui/polgengui.py:551
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Type %s_t already defined in current policy.\n"
|
||
"Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"類型 %s_t 已定義於目前的政策中。\n"
|
||
"請問您是否希望繼續進行？"
|
||
|
||
#: ../gui/polgengui.py:551 ../gui/polgengui.py:555
|
||
msgid "Verify Name"
|
||
msgstr "驗證名稱"
|
||
|
||
#: ../gui/polgengui.py:555
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Module %s.pp already loaded in current policy.\n"
|
||
"Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"模組 %s.pp 已載入目前的政策中。\n"
|
||
"請問您是否希望繼續進行？"
|
||
|
||
#: ../gui/polgengui.py:601
|
||
msgid "You must enter a name"
|
||
msgstr "您必須輸入名稱"
|
||
|
||
#: ../gui/polgengui.py:607
|
||
msgid "You must enter a executable"
|
||
msgstr "您必須輸入可執行檔"
|
||
|
||
#: ../gui/polgengui.py:611 ../gui/system-config-selinux.py:174
|
||
msgid "Configue SELinux"
|
||
msgstr "設定 SELinux"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.py:163
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ports must be be numbers or ranges of numbers from 1 to %d "
|
||
msgstr "通訊埠必須以介於 1 與 %d 之間的數字來構成"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.py:192
|
||
msgid "You must enter a name for your confined process/user"
|
||
msgstr "您必須為您限制的程序 / 用戶輸入名稱"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.py:270
|
||
msgid "USER Types are not allowed executables"
|
||
msgstr "USER 類型不是被允許的可執行檔"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.py:276
|
||
msgid "Only DAEMON apps can use an init script"
|
||
msgstr "只有 DAEMON apps 可以使用 init script"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.py:294
|
||
msgid "use_syslog must be a boolean value "
|
||
msgstr "use_syslog 必須是布林值"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.py:315
|
||
msgid "USER Types autoomatically get a tmp type"
|
||
msgstr "USER 類型會自動取得一個 tmp 類型"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.py:711
|
||
msgid "You must enter the executable path for your confined process"
|
||
msgstr "您必須輸入您限制的程序的可執行檔路徑"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.py:830
|
||
msgid "Type Enforcement file"
|
||
msgstr "類型強制檔"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.py:831
|
||
msgid "Interface file"
|
||
msgstr "介面檔案"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.py:832
|
||
msgid "File Contexts file"
|
||
msgstr "檔案內文檔"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.py:833
|
||
msgid "Setup Script"
|
||
msgstr "設定 Script"
|
||
|
||
#: ../gui/statusPage.py:69
|
||
msgid "Permissive"
|
||
msgstr "寬鬆型"
|
||
|
||
#: ../gui/statusPage.py:70
|
||
msgid "Enforcing"
|
||
msgstr "強制"
|
||
|
||
#: ../gui/statusPage.py:75
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "停用"
|
||
|
||
#: ../gui/statusPage.py:94
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "狀態"
|
||
|
||
#: ../gui/statusPage.py:133
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on "
|
||
"the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the "
|
||
"file system. Do you wish to continue?"
|
||
msgstr "更改政策類型會造成整個檔案系統在下次重新啟動時被重新標記（relabeling）。根據檔案系統的大小，重新標記可能會花上許多時間。您是否希望繼續進行？"
|
||
|
||
#: ../gui/statusPage.py:147
|
||
msgid ""
|
||
"Changing to SELinux disabled requires a reboot. It is not recommended. If "
|
||
"you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to "
|
||
"relabel. If you just want to see if SELinux is causing a problem on your "
|
||
"system, you can go to permissive mode which will only log errors and not "
|
||
"enforce SELinux policy. Permissive mode does not require a reboot Do you "
|
||
"wish to continue?"
|
||
msgstr "若要將 SELinux 變更為停用的話您需重新啟動系統。我們不建議這麼作。若您之後決定將 SELinux 再次啟用，系統將會需要被重新標記。若您只是想查看 SELinux 是否會在您的系統上造成問題，您可進入寬鬆模式，這只會將錯誤紀錄下來並且不會強制 SELinux 政策。寬鬆模式無須重新啟動系統 請問您希望繼續進行嗎？"
|
||
|
||
#: ../gui/statusPage.py:152
|
||
msgid ""
|
||
"Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system "
|
||
"on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the "
|
||
"file system. Do you wish to continue?"
|
||
msgstr "若將 SELinux 變更為啟用的話，下次系統啟動時，整個檔案系統都將會被重新標記。根據檔案系統的大小，重新標記可能會花上許多時間。您是否希望繼續進行？"
|
||
|
||
#: ../gui/usersPage.py:50 ../gui/loginsPage.py:56
|
||
msgid ""
|
||
"SELinux\n"
|
||
"User"
|
||
msgstr ""
|
||
"SELinux\n"
|
||
"用戶"
|
||
|
||
#: ../gui/usersPage.py:55 ../gui/loginsPage.py:59
|
||
msgid ""
|
||
"MLS/\n"
|
||
"MCS Range"
|
||
msgstr ""
|
||
"MLS/\n"
|
||
"MCS 範圍"
|
||
|
||
#: ../gui/usersPage.py:138
|
||
#, python-format
|
||
msgid "SELinux user '%s' is required"
|
||
msgstr "需要 SELinux 用戶「%s」"
|
||
|
||
#: ../gui/loginsPage.py:48
|
||
msgid "User Mapping"
|
||
msgstr "用戶對映"
|
||
|
||
#: ../gui/loginsPage.py:52
|
||
msgid ""
|
||
"Login\n"
|
||
"Name"
|
||
msgstr ""
|
||
"登錄\n"
|
||
"名稱"
|
||
|
||
#: ../gui/loginsPage.py:133
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Login '%s' is required"
|
||
msgstr "需要登錄名稱「%s」"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.py:62 ../gui/lockdown.glade.h:6
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "停用"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.py:62 ../gui/lockdown.glade.h:7
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "啟用"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.py:62 ../gui/lockdown.glade.h:5
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "預設"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.py:289
|
||
msgid "<b>Boolean</b>"
|
||
msgstr "<b>布林值</b>"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.py:289
|
||
msgid "<b>Description</b>"
|
||
msgstr "<b>描述</b>"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.py:289
|
||
msgid "<b>Status</b>"
|
||
msgstr "<b>狀態</b>"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.py:316
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Category: %s <br>"
|
||
msgstr "類別：%s <br>"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.py:339
|
||
msgid "Begin"
|
||
msgstr "起始"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.py:340
|
||
msgid ""
|
||
"Welcome to the SELinux Lockdown Tool.<br> <br>This tool can be used to "
|
||
"lockdown SELinux booleans.The tool will generate a configuration file which "
|
||
"can be used to lockdown this system or other SELinux systems.<br>"
|
||
msgstr "歡迎使用 SELinux Lockdown 工具。<br> <br>此工具可被用來將 SELinux 布林值鎖住。此工具會產生一個可被用來將此系統或其它 SELinux 系統鎖住的配置檔案。<br>"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.py:343
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "結束"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.py:345
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Category %s booleans completed <br><br>"
|
||
msgstr "類別 %s 的布林值已完成 <br><br>"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.py:346
|
||
msgid "Current settings:<br><br>"
|
||
msgstr "目前設定：<br><br>"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.py:348
|
||
msgid "Finish: <br><br>"
|
||
msgstr "結束：<br><br>"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.py:353
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Category: %s<br><br>Current Settings<br><br>"
|
||
msgstr "類別：%s<br><br>目前設定<br><br>"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.py:356
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Boolean: %s<br><br>"
|
||
msgstr "布林值：%s<br><br>"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.py:369
|
||
msgid "Lockdown SELinux Booleans"
|
||
msgstr "鎖定 SELinux 布林值"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.glade.h:1 ../gui/system-config-selinux.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Select:</b>"
|
||
msgstr "<b>選擇：</b>"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.glade.h:2
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "套用"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.glade.h:3 ../gui/system-config-selinux.glade.h:10
|
||
msgid ""
|
||
"Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.\n"
|
||
"Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.\n"
|
||
"Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.glade.h:8
|
||
msgid "SELinux Boolean Lockdown"
|
||
msgstr "SELinux 布林值鎖定"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.glade.h:9
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "儲存為"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.glade.h:10
|
||
msgid "Save Boolean Configuration File"
|
||
msgstr "儲存布林值配置檔案"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.glade.h:11 ../gui/system-config-selinux.glade.h:53
|
||
msgid "Select Management Object"
|
||
msgstr "選擇管理物件"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.glade.h:12
|
||
msgid "Select file name to save boolean settings."
|
||
msgstr "選擇儲存布林值設定的檔案名稱。"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.glade.h:13
|
||
msgid "_Forward"
|
||
msgstr "下一步（_F）"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.glade.h:14
|
||
msgid "_Previous"
|
||
msgstr "上一步（_P）"
|
||
|
||
#: ../gui/lockdown.glade.h:15 ../gui/system-config-selinux.glade.h:72
|
||
msgid "system-config-selinux"
|
||
msgstr "system-config-selinux"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
|
||
#: ../gui/lockdown.glade.h:17 ../gui/polgen.glade.h:102
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:76
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "譯者姓名：莊佳儒（tchuang@redhat.com）"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:1 ../gui/selinux.tbl:30 ../gui/selinux.tbl:31
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:32 ../gui/selinux.tbl:33 ../gui/selinux.tbl:34
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:36 ../gui/selinux.tbl:37 ../gui/selinux.tbl:38
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:39 ../gui/selinux.tbl:40 ../gui/selinux.tbl:42
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:43 ../gui/selinux.tbl:44 ../gui/selinux.tbl:45
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:46 ../gui/selinux.tbl:47 ../gui/selinux.tbl:48
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:49 ../gui/selinux.tbl:50 ../gui/selinux.tbl:51
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:52 ../gui/selinux.tbl:53 ../gui/selinux.tbl:59
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:60 ../gui/selinux.tbl:61 ../gui/selinux.tbl:62
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:63 ../gui/selinux.tbl:64 ../gui/selinux.tbl:65
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:66 ../gui/selinux.tbl:67 ../gui/selinux.tbl:68
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:69 ../gui/selinux.tbl:75 ../gui/selinux.tbl:76
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:77 ../gui/selinux.tbl:78 ../gui/selinux.tbl:79
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:80 ../gui/selinux.tbl:81 ../gui/selinux.tbl:82
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:83 ../gui/selinux.tbl:84 ../gui/selinux.tbl:86
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:88 ../gui/selinux.tbl:89 ../gui/selinux.tbl:90
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:92 ../gui/selinux.tbl:94 ../gui/selinux.tbl:95
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:96 ../gui/selinux.tbl:97 ../gui/selinux.tbl:98
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:99 ../gui/selinux.tbl:100 ../gui/selinux.tbl:101
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:102 ../gui/selinux.tbl:103 ../gui/selinux.tbl:104
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:106 ../gui/selinux.tbl:108 ../gui/selinux.tbl:109
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:110 ../gui/selinux.tbl:111 ../gui/selinux.tbl:112
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:113 ../gui/selinux.tbl:114 ../gui/selinux.tbl:116
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:117 ../gui/selinux.tbl:119 ../gui/selinux.tbl:121
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:123 ../gui/selinux.tbl:124 ../gui/selinux.tbl:127
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:129 ../gui/selinux.tbl:130 ../gui/selinux.tbl:131
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:132 ../gui/selinux.tbl:133 ../gui/selinux.tbl:134
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:135 ../gui/selinux.tbl:136 ../gui/selinux.tbl:137
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:138 ../gui/selinux.tbl:139 ../gui/selinux.tbl:142
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:143 ../gui/selinux.tbl:144 ../gui/selinux.tbl:145
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:146 ../gui/selinux.tbl:147 ../gui/selinux.tbl:148
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:149 ../gui/selinux.tbl:150 ../gui/selinux.tbl:151
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:152 ../gui/selinux.tbl:154 ../gui/selinux.tbl:155
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:156 ../gui/selinux.tbl:157 ../gui/selinux.tbl:158
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:159 ../gui/selinux.tbl:160 ../gui/selinux.tbl:167
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:171 ../gui/selinux.tbl:172 ../gui/selinux.tbl:173
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:174 ../gui/selinux.tbl:175 ../gui/selinux.tbl:177
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:178 ../gui/selinux.tbl:179 ../gui/selinux.tbl:180
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:184 ../gui/selinux.tbl:192 ../gui/selinux.tbl:193
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:194 ../gui/selinux.tbl:195 ../gui/selinux.tbl:196
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:197 ../gui/selinux.tbl:198 ../gui/selinux.tbl:199
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:200 ../gui/selinux.tbl:201 ../gui/selinux.tbl:206
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:207 ../gui/selinux.tbl:218 ../gui/selinux.tbl:219
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:220 ../gui/selinux.tbl:222 ../gui/selinux.tbl:224
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:226 ../gui/selinux.tbl:227 ../gui/selinux.tbl:230
|
||
msgid "SELinux Service Protection"
|
||
msgstr "SELinux 服務保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:1
|
||
msgid "Disable SELinux protection for acct daemon"
|
||
msgstr "停用 acct daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:2 ../gui/selinux.tbl:3 ../gui/selinux.tbl:70
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:153 ../gui/selinux.tbl:168 ../gui/selinux.tbl:169
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:170 ../gui/selinux.tbl:189 ../gui/selinux.tbl:202
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:203 ../gui/selinux.tbl:204 ../gui/selinux.tbl:205
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "管理員"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:2
|
||
msgid "Allow all daemons to write corefiles to /"
|
||
msgstr "允許所有 daemon 將 corefile 寫至 /"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:3
|
||
msgid "Allow all daemons the ability to use unallocated ttys"
|
||
msgstr "允許所有 daemon 使用未分配的 ttys"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:4 ../gui/selinux.tbl:5 ../gui/selinux.tbl:11
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:12 ../gui/selinux.tbl:13 ../gui/selinux.tbl:15
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:20 ../gui/selinux.tbl:41 ../gui/selinux.tbl:208
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:210 ../gui/selinux.tbl:211 ../gui/selinux.tbl:212
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:213 ../gui/selinux.tbl:214 ../gui/selinux.tbl:215
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:216 ../gui/selinux.tbl:217
|
||
msgid "User Privs"
|
||
msgstr "用戶 Privs"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:4
|
||
msgid "Allow gadmin SELinux user account to execute files in home directory or /tmp"
|
||
msgstr "允許 gadmin SELinux 用戶帳號執行家目錄或 /tmp 中的檔案"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:5
|
||
msgid "Allow guest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp"
|
||
msgstr "允許 guest SELinux 用戶帳號執行家目錄或 /tmp 中的檔案"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:6 ../gui/selinux.tbl:9 ../gui/selinux.tbl:16
|
||
msgid "Memory Protection"
|
||
msgstr "記憶體保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:6
|
||
msgid "Allow java executable stack"
|
||
msgstr "允許 java 執行堆疊"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:7 ../gui/selinux.tbl:8 ../gui/selinux.tbl:35
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:209
|
||
msgid "Mount"
|
||
msgstr "掛載"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:7
|
||
msgid "Allow mount to mount any file"
|
||
msgstr "允許 mount 掛載任何檔案"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:8
|
||
msgid "Allow mount to mount any directory"
|
||
msgstr "允許 mount 掛載任何目錄"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:9
|
||
msgid "Allow mplayer executable stack"
|
||
msgstr "允許 mplayer 可執行堆疊"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:10 ../gui/selinux.tbl:162 ../gui/selinux.tbl:187
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:188
|
||
msgid "SSH"
|
||
msgstr "SSH"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:10
|
||
msgid "Allow ssh to run ssh-keysign"
|
||
msgstr "允許 ssh 執行 ssh-keysign"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:11
|
||
msgid "Allow staff SELinux user account to execute files in home directory or /tmp"
|
||
msgstr "允許 staff SELinux 用戶帳號執行家目錄或是 /tmp 中的檔案"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:12
|
||
msgid "Allow sysadm SELinux user account to execute files in home directory or /tmp"
|
||
msgstr "允許 sysadm SELinux 用戶帳號執行家目錄或是 /tmp 中的檔案"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:13
|
||
msgid ""
|
||
"Allow unconfined SELinux user account to execute files in home directory or /"
|
||
"tmp"
|
||
msgstr "允許 unconfined SELinux 用戶帳號執行家目錄或是 /tmp 中的檔案"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:14
|
||
msgid "Network Configuration"
|
||
msgstr "網路配置"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:14
|
||
msgid "Allow unlabeled packets to flow on the network"
|
||
msgstr "允許未標記的封包在網路上流動"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:15
|
||
msgid "Allow user SELinux user account to execute files in home directory or /tmp"
|
||
msgstr "允許 user SELinux 用戶帳號執行家目錄或是 /tmp 中的檔案"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:16
|
||
msgid "Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem"
|
||
msgstr "允許 unconfined dyntrans 至 unconfined_execmem"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:17 ../gui/selinux.tbl:18 ../gui/selinux.tbl:120
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:140
|
||
msgid "Databases"
|
||
msgstr "資料庫"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:17
|
||
msgid "Allow user to connect to mysql socket"
|
||
msgstr "允許用戶連至 mysql socket"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:18
|
||
msgid "Allow user to connect to postgres socket"
|
||
msgstr "允許用戶連至 postgres socket"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:19 ../gui/selinux.tbl:165 ../gui/selinux.tbl:223
|
||
msgid "XServer"
|
||
msgstr "XServer"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:19
|
||
msgid "Allow clients to write to X shared memory"
|
||
msgstr "允許客戶端寫至 X 共享記憶體"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:20
|
||
msgid "Allow xguest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp"
|
||
msgstr "允許 xguest SELinux 用戶帳號執行家目錄或是 /tmp 中的檔案"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:21 ../gui/selinux.tbl:228 ../gui/selinux.tbl:229
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:231
|
||
msgid "NIS"
|
||
msgstr "NIS"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:21
|
||
msgid "Allow daemons to run with NIS"
|
||
msgstr "允許 daemon 以 NIS 執行"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:22 ../gui/selinux.tbl:23 ../gui/selinux.tbl:24
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:25 ../gui/selinux.tbl:26 ../gui/selinux.tbl:27
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:28 ../gui/selinux.tbl:29 ../gui/selinux.tbl:71
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:73 ../gui/selinux.tbl:74 ../gui/selinux.tbl:115
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:118
|
||
msgid "Web Applications"
|
||
msgstr "網站應用程式"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:22
|
||
msgid "Transition staff SELinux user to Web Browser Domain"
|
||
msgstr "將 staff SELinux 用戶轉移至 Web Browser Domain"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:23
|
||
msgid "Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain"
|
||
msgstr "將 sysadm SELinux 用戶轉移至 Web Browser Domain"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:24
|
||
msgid "Transition user SELinux user to Web Browser Domain"
|
||
msgstr "將 user SELinux 用戶轉移至 Web Browser Domain"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:25
|
||
msgid "Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain"
|
||
msgstr "將 xguest SELinux 用戶轉移至 Web Browser Domain"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:26 ../gui/selinux.tbl:27 ../gui/selinux.tbl:28
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:29
|
||
msgid "Allow staff Web Browsers to write to home directories"
|
||
msgstr "允許 staff Web Browsers 寫至家目錄"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:30
|
||
msgid "Disable SELinux protection for amanda"
|
||
msgstr "停用 amanda 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:31
|
||
msgid "Disable SELinux protection for amavis"
|
||
msgstr "停用 amavis 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:32
|
||
msgid "Disable SELinux protection for apmd daemon"
|
||
msgstr "停用 apmd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:33
|
||
msgid "Disable SELinux protection for arpwatch daemon"
|
||
msgstr "停用 arpwatch daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:34
|
||
msgid "Disable SELinux protection for auditd daemon"
|
||
msgstr "停用 auditd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:35
|
||
msgid "Disable SELinux protection for automount daemon"
|
||
msgstr "停用 automount daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:36
|
||
msgid "Disable SELinux protection for avahi"
|
||
msgstr "停用 avahi 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:37
|
||
msgid "Disable SELinux protection for bluetooth daemon"
|
||
msgstr "停用 bluetooth daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:38
|
||
msgid "Disable SELinux protection for canna daemon"
|
||
msgstr "停用 canna daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:39
|
||
msgid "Disable SELinux protection for cardmgr daemon"
|
||
msgstr "停用 cardmgr daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:40
|
||
msgid "Disable SELinux protection for Cluster Server"
|
||
msgstr "停用 Cluster Server 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:41
|
||
msgid ""
|
||
"Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user "
|
||
"temp and untrusted content files"
|
||
msgstr "允許 cdrecord 讀取各種內容。nfs、samba、卸除式裝置、用戶 temp 和不信任的內容檔案"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:42
|
||
msgid "Disable SELinux protection for ciped daemon"
|
||
msgstr "停用 ciped daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:43
|
||
msgid "Disable SELinux protection for clamd daemon"
|
||
msgstr "停用 clamd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:44
|
||
msgid "Disable SELinux protection for clamscan"
|
||
msgstr "停用 clamscan 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:45
|
||
msgid "Disable SELinux protection for clvmd"
|
||
msgstr "停用 clvmd 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:46
|
||
msgid "Disable SELinux protection for comsat daemon"
|
||
msgstr "停用 comsat daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:47 ../gui/selinux.tbl:48 ../gui/selinux.tbl:49
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:50 ../gui/selinux.tbl:51
|
||
msgid "Disable SELinux protection for courier daemon"
|
||
msgstr "停用 courier daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:52
|
||
msgid "Disable SELinux protection for cpucontrol daemon"
|
||
msgstr "停用 cpucontrol daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:53
|
||
msgid "Disable SELinux protection for cpuspeed daemon"
|
||
msgstr "停用 cpuspeed daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:54
|
||
msgid "Cron"
|
||
msgstr "Cron"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:54
|
||
msgid "Disable SELinux protection for crond daemon"
|
||
msgstr "停用 crond daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:55 ../gui/selinux.tbl:56 ../gui/selinux.tbl:57
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:91
|
||
msgid "Printing"
|
||
msgstr "列印"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:55
|
||
msgid "Disable SELinux protection for cupsd back end server"
|
||
msgstr "停用 cupsd 後端伺服器的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:56
|
||
msgid "Disable SELinux protection for cupsd daemon"
|
||
msgstr "停用 cupsd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:57
|
||
msgid "Disable SELinux protection for cupsd_lpd"
|
||
msgstr "停用 cupsd_lpd 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:58
|
||
msgid "CVS"
|
||
msgstr "CVS"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:58
|
||
msgid "Disable SELinux protection for cvs daemon"
|
||
msgstr "停用 cvs daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:59
|
||
msgid "Disable SELinux protection for cyrus daemon"
|
||
msgstr "停用 cyrus daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:60
|
||
msgid "Disable SELinux protection for dbskkd daemon"
|
||
msgstr "停用 dbskkd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:61
|
||
msgid "Disable SELinux protection for dbusd daemon"
|
||
msgstr "停用 dbusd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:62
|
||
msgid "Disable SELinux protection for dccd"
|
||
msgstr "停用 dccd 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:63
|
||
msgid "Disable SELinux protection for dccifd"
|
||
msgstr "停用 dccifd 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:64
|
||
msgid "Disable SELinux protection for dccm"
|
||
msgstr "停用 dccm 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:65
|
||
msgid "Disable SELinux protection for ddt daemon"
|
||
msgstr "停用 ddt daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:66
|
||
msgid "Disable SELinux protection for devfsd daemon"
|
||
msgstr "停用 devfsd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:67
|
||
msgid "Disable SELinux protection for dhcpc daemon"
|
||
msgstr "停用 dhcpc daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:68
|
||
msgid "Disable SELinux protection for dhcpd daemon"
|
||
msgstr "停用 dhcpd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:69
|
||
msgid "Disable SELinux protection for dictd daemon"
|
||
msgstr "停用 dictd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:70
|
||
msgid "Allow sysadm_t to directly start daemons"
|
||
msgstr "允許 sysadm_t 直接啟用 daemon"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:71
|
||
msgid "Disable SELinux protection for Evolution"
|
||
msgstr "停用 Evolution 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:72
|
||
msgid "Games"
|
||
msgstr "遊戲"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:72
|
||
msgid "Disable SELinux protection for games"
|
||
msgstr "停用 games 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:73
|
||
msgid "Disable SELinux protection for the web browsers"
|
||
msgstr "停用 web browsers 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:74
|
||
msgid "Disable SELinux protection for Thunderbird"
|
||
msgstr "停用 Thunderbird 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:75
|
||
msgid "Disable SELinux protection for distccd daemon"
|
||
msgstr "停用 distccd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:76
|
||
msgid "Disable SELinux protection for dmesg daemon"
|
||
msgstr "停用 dmesg daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:77
|
||
msgid "Disable SELinux protection for dnsmasq daemon"
|
||
msgstr "停用 dnsmasq daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:78
|
||
msgid "Disable SELinux protection for dovecot daemon"
|
||
msgstr "停用 dovecot daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:79
|
||
msgid "Disable SELinux protection for entropyd daemon"
|
||
msgstr "停用 entropyd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:80
|
||
msgid "Disable SELinux protection for fetchmail"
|
||
msgstr "停用 fetchmail 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:81
|
||
msgid "Disable SELinux protection for fingerd daemon"
|
||
msgstr "停用 fingerd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:82
|
||
msgid "Disable SELinux protection for freshclam daemon"
|
||
msgstr "停用 freshclam daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:83
|
||
msgid "Disable SELinux protection for fsdaemon daemon"
|
||
msgstr "停用 fsdaemon daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:84
|
||
msgid "Disable SELinux protection for gpm daemon"
|
||
msgstr "停用 gpm daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:85 ../gui/selinux.tbl:125
|
||
msgid "NFS"
|
||
msgstr "NFS"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:85
|
||
msgid "Disable SELinux protection for gss daemon"
|
||
msgstr "停用 gss daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:86
|
||
msgid "Disable SELinux protection for Hal daemon"
|
||
msgstr "停用 Hal daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:87
|
||
msgid "Compatibility"
|
||
msgstr "相容性"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:87
|
||
msgid ""
|
||
"Do not audit things that we know to be broken but which are not security "
|
||
"risks"
|
||
msgstr "不稽核我們已知損壞，卻不會造成安全性風險的物件"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:88
|
||
msgid "Disable SELinux protection for hostname daemon"
|
||
msgstr "停用 hostname daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:89
|
||
msgid "Disable SELinux protection for hotplug daemon"
|
||
msgstr "停用 hotplug daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:90
|
||
msgid "Disable SELinux protection for howl daemon"
|
||
msgstr "停用 howl daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:91
|
||
msgid "Disable SELinux protection for cups hplip daemon"
|
||
msgstr "停用 cups hplip daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:92
|
||
msgid "Disable SELinux protection for httpd rotatelogs"
|
||
msgstr "停用 httpd rotatelogs 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:93 ../gui/selinux.tbl:232 ../gui/selinux.tbl:233
|
||
msgid "HTTPD Service"
|
||
msgstr "HTTPD 服務"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:93
|
||
msgid "Disable SELinux protection for http suexec"
|
||
msgstr "停用 http suexec 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:94
|
||
msgid "Disable SELinux protection for hwclock daemon"
|
||
msgstr "停用 hwclock daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:95
|
||
msgid "Disable SELinux protection for i18n daemon"
|
||
msgstr "停用 i18n daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:96
|
||
msgid "Disable SELinux protection for imazesrv daemon"
|
||
msgstr "停用 imazesrv daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:97
|
||
msgid "Disable SELinux protection for inetd child daemons"
|
||
msgstr "停用 inetd child daemons 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:98
|
||
msgid "Disable SELinux protection for inetd daemon"
|
||
msgstr "停用 inetd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:99
|
||
msgid "Disable SELinux protection for innd daemon"
|
||
msgstr "停用 innd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:100
|
||
msgid "Disable SELinux protection for iptables daemon"
|
||
msgstr "停用 iptables daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:101
|
||
msgid "Disable SELinux protection for ircd daemon"
|
||
msgstr "停用 ircd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:102
|
||
msgid "Disable SELinux protection for irqbalance daemon"
|
||
msgstr "停用 irqbalance daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:103
|
||
msgid "Disable SELinux protection for iscsi daemon"
|
||
msgstr "停用 iscsi daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:104
|
||
msgid "Disable SELinux protection for jabberd daemon"
|
||
msgstr "停用 jabberd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:105 ../gui/selinux.tbl:107
|
||
msgid "Kerberos"
|
||
msgstr "Kerberos"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:105
|
||
msgid "Disable SELinux protection for kadmind daemon"
|
||
msgstr "停用 kadmind daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:106
|
||
msgid "Disable SELinux protection for klogd daemon"
|
||
msgstr "停用 klogd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:107
|
||
msgid "Disable SELinux protection for krb5kdc daemon"
|
||
msgstr "停用 krb5kdc daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:108
|
||
msgid "Disable SELinux protection for ktalk daemons"
|
||
msgstr "停用 ktalk daemons 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:109
|
||
msgid "Disable SELinux protection for kudzu daemon"
|
||
msgstr "停用 kudzu daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:110
|
||
msgid "Disable SELinux protection for locate daemon"
|
||
msgstr "停用 locate daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:111
|
||
msgid "Disable SELinux protection for lpd daemon"
|
||
msgstr "停用 lpd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:112
|
||
msgid "Disable SELinux protection for lrrd daemon"
|
||
msgstr "停用 lrrd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:113
|
||
msgid "Disable SELinux protection for lvm daemon"
|
||
msgstr "停用 lvm daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:114
|
||
msgid "Disable SELinux protection for mailman"
|
||
msgstr "停用 mailman 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:115
|
||
msgid "Allow evolution and thunderbird to read user files"
|
||
msgstr "允許 evolution 和 thunderbird 讀取用戶檔案"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:116
|
||
msgid "Disable SELinux protection for mdadm daemon"
|
||
msgstr "停用 mdadm daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:117
|
||
msgid "Disable SELinux protection for monopd daemon"
|
||
msgstr "停用 monopd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:118
|
||
msgid "Allow the mozilla browser to read user files"
|
||
msgstr "允許 mozilla 瀏覽器讀取用戶檔案"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:119
|
||
msgid "Disable SELinux protection for mrtg daemon"
|
||
msgstr "停用 mrtg daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:120
|
||
msgid "Disable SELinux protection for mysqld daemon"
|
||
msgstr "停用 mysqld daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:121
|
||
msgid "Disable SELinux protection for nagios daemon"
|
||
msgstr "停用 nagios daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:122 ../gui/selinux.tbl:128
|
||
msgid "Name Service"
|
||
msgstr "名稱服務"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:122
|
||
msgid "Disable SELinux protection for named daemon"
|
||
msgstr "停用 named daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:123
|
||
msgid "Disable SELinux protection for nessusd daemon"
|
||
msgstr "停用 nessusd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:124
|
||
msgid "Disable SELinux protection for NetworkManager"
|
||
msgstr "停用 NetworkManager 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:125
|
||
msgid "Disable SELinux protection for nfsd daemon"
|
||
msgstr "停用 nfsd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:126 ../gui/selinux.tbl:163 ../gui/selinux.tbl:176
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:221
|
||
msgid "Samba"
|
||
msgstr "Samba"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:126
|
||
msgid "Disable SELinux protection for nmbd daemon"
|
||
msgstr "停用 nmbd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:127
|
||
msgid "Disable SELinux protection for nrpe daemon"
|
||
msgstr "停用 nrpe daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:128
|
||
msgid "Disable SELinux protection for nscd daemon"
|
||
msgstr "停用 nscd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:129
|
||
msgid "Disable SELinux protection for nsd daemon"
|
||
msgstr "停用 nsd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:130
|
||
msgid "Disable SELinux protection for ntpd daemon"
|
||
msgstr "停用 ntpd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:131
|
||
msgid "Disable SELinux protection for oddjob"
|
||
msgstr "停用 oddjob 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:132
|
||
msgid "Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir"
|
||
msgstr "停用 oddjob_mkhomedir 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:133
|
||
msgid "Disable SELinux protection for openvpn daemon"
|
||
msgstr "停用 openvpn daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:134
|
||
msgid "Disable SELinux protection for pam daemon"
|
||
msgstr "停用 pam daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:135
|
||
msgid "Disable SELinux protection for pegasus"
|
||
msgstr "停用 pegasus 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:136
|
||
msgid "Disable SELinux protection for perdition daemon"
|
||
msgstr "停用 perdition daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:137
|
||
msgid "Disable SELinux protection for portmap daemon"
|
||
msgstr "停用 portmap daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:138
|
||
msgid "Disable SELinux protection for portslave daemon"
|
||
msgstr "停用 portslave daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:139
|
||
msgid "Disable SELinux protection for postfix"
|
||
msgstr "停用 postfix 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:140
|
||
msgid "Disable SELinux protection for postgresql daemon"
|
||
msgstr "停用 postgresql daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:141
|
||
msgid "pppd"
|
||
msgstr "pppd"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:141
|
||
msgid "Allow pppd to be run for a regular user"
|
||
msgstr "允許 pppd 為一般用戶執行"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:142
|
||
msgid "Disable SELinux protection for pptp"
|
||
msgstr "停用 pptp 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:143
|
||
msgid "Disable SELinux protection for prelink daemon"
|
||
msgstr "停用 prelink daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:144
|
||
msgid "Disable SELinux protection for privoxy daemon"
|
||
msgstr "停用 privoxy daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:145
|
||
msgid "Disable SELinux protection for ptal daemon"
|
||
msgstr "停用 ptal daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:146
|
||
msgid "Disable SELinux protection for pxe daemon"
|
||
msgstr "停用 pxe daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:147
|
||
msgid "Disable SELinux protection for pyzord"
|
||
msgstr "停用 pyzord 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:148
|
||
msgid "Disable SELinux protection for quota daemon"
|
||
msgstr "停用 quota daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:149
|
||
msgid "Disable SELinux protection for radiusd daemon"
|
||
msgstr "停用 radiusd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:150
|
||
msgid "Disable SELinux protection for radvd daemon"
|
||
msgstr "停用 radvd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:151
|
||
msgid "Disable SELinux protection for rdisc"
|
||
msgstr "停用 rdisc 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:152
|
||
msgid "Disable SELinux protection for readahead"
|
||
msgstr "停用 readahead 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:153
|
||
msgid "Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)"
|
||
msgstr "允許程式讀取位於非標準位置上的檔案（default_t）"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:154
|
||
msgid "Disable SELinux protection for restorecond"
|
||
msgstr "停用 restorecond 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:155
|
||
msgid "Disable SELinux protection for rhgb daemon"
|
||
msgstr "停用 rhgb daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:156
|
||
msgid "Disable SELinux protection for ricci"
|
||
msgstr "停用 ricci 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:157
|
||
msgid "Disable SELinux protection for ricci_modclusterd"
|
||
msgstr "停用 ricci_modclusterd 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:158
|
||
msgid "Disable SELinux protection for rlogind daemon"
|
||
msgstr "停用 rlogind daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:159
|
||
msgid "Disable SELinux protection for rpcd daemon"
|
||
msgstr "停用 rpcd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:160
|
||
msgid "Disable SELinux protection for rshd"
|
||
msgstr "停用 rshd 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:161
|
||
msgid "rsync"
|
||
msgstr "rsync"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:161
|
||
msgid "Disable SELinux protection for rsync daemon"
|
||
msgstr "停用 rsync daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:162
|
||
msgid "Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon"
|
||
msgstr "允許 ssh 由 inetd 執行而不是以一個 daemon 來執行"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:163
|
||
msgid "Allow Samba to share nfs directories"
|
||
msgstr "允許 Samba 共享 nfs 目錄"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:164 ../gui/selinux.tbl:166
|
||
msgid "SASL authentication server"
|
||
msgstr "SASL 驗證伺服器"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:164
|
||
msgid "Allow sasl authentication server to read /etc/shadow"
|
||
msgstr "允許 sasl 驗證伺服器讀取 /etc/shadow"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:165
|
||
msgid "Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable"
|
||
msgstr "允許 X-Windows 伺服器將一個 memory region 同時對映為可執行與可寫"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:166
|
||
msgid "Disable SELinux protection for saslauthd daemon"
|
||
msgstr "停用 saslauthd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:167
|
||
msgid "Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon"
|
||
msgstr "停用 scannerdaemon daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:168
|
||
msgid "Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected"
|
||
msgstr "不允許轉移至受影響的 sysadm_t、sudo 和 su"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:169
|
||
msgid "Do not allow any processes to load kernel modules"
|
||
msgstr "不允許任何程序載入 kernel 模組"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:170
|
||
msgid "Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy"
|
||
msgstr "不允許任何程序修改 kernel SELinux 政策"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:171
|
||
msgid "Disable SELinux protection for sendmail daemon"
|
||
msgstr "停用 sendmail daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:172
|
||
msgid "Disable SELinux protection for setrans"
|
||
msgstr "停用 setrans 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:173
|
||
msgid "Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon"
|
||
msgstr "停用 setroubleshoot daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:174
|
||
msgid "Disable SELinux protection for slapd daemon"
|
||
msgstr "停用 slapd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:175
|
||
msgid "Disable SELinux protection for slrnpull daemon"
|
||
msgstr "停用 slrnpull daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:176
|
||
msgid "Disable SELinux protection for smbd daemon"
|
||
msgstr "停用 smbd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:177
|
||
msgid "Disable SELinux protection for snmpd daemon"
|
||
msgstr "停用 snmpd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:178
|
||
msgid "Disable SELinux protection for snort daemon"
|
||
msgstr "停用 snort daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:179
|
||
msgid "Disable SELinux protection for soundd daemon"
|
||
msgstr "停用 soundd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:180
|
||
msgid "Disable SELinux protection for sound daemon"
|
||
msgstr "停用 sound daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:181 ../gui/selinux.tbl:182 ../gui/selinux.tbl:183
|
||
msgid "Spam Protection"
|
||
msgstr "垃圾郵件保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:181
|
||
msgid "Disable SELinux protection for spamd daemon"
|
||
msgstr "停用 spamd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:182
|
||
msgid "Allow spamd to access home directories"
|
||
msgstr "允許 spamd 存取家目錄"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:183
|
||
msgid "Allow Spam Assassin daemon network access"
|
||
msgstr "允許 Spam Assassin daemon 網路存取"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:184
|
||
msgid "Disable SELinux protection for speedmgmt daemon"
|
||
msgstr "停用 speedmgmt daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:185 ../gui/selinux.tbl:186
|
||
msgid "Squid"
|
||
msgstr "Squid"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:185
|
||
msgid "Allow squid daemon to connect to the network"
|
||
msgstr "允許 squid daemon 連至網路"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:186
|
||
msgid "Disable SELinux protection for squid daemon"
|
||
msgstr "停用 squid daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:187
|
||
msgid "Disable SELinux protection for ssh daemon"
|
||
msgstr "停用 ssh daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:188
|
||
msgid "Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t"
|
||
msgstr "允許以 sysadm_r:sysadm_t 進行 ssh 登錄"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:189
|
||
msgid ""
|
||
"Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/."
|
||
"bashrc)"
|
||
msgstr "允許 staff_r users 搜尋 sysadm home dir 並讀取檔案（例如 ~/.bashrc）"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:190 ../gui/selinux.tbl:191
|
||
msgid "Universal SSL tunnel"
|
||
msgstr "全域 SSL 通道"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:190
|
||
msgid "Disable SELinux protection for stunnel daemon"
|
||
msgstr "停用 stunnel daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:191
|
||
msgid "Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd"
|
||
msgstr "允許 stunnel daemon 獨立地執行於 xinetd 之外"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:192
|
||
msgid "Disable SELinux protection for swat daemon"
|
||
msgstr "停用 swat daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:193
|
||
msgid "Disable SELinux protection for sxid daemon"
|
||
msgstr "停用 sxid daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:194
|
||
msgid "Disable SELinux protection for syslogd daemon"
|
||
msgstr "停用 syslogd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:195
|
||
msgid "Disable SELinux protection for system cron jobs"
|
||
msgstr "停用 system cron jobs 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:196
|
||
msgid "Disable SELinux protection for tcp daemon"
|
||
msgstr "停用 tcp daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:197
|
||
msgid "Disable SELinux protection for telnet daemon"
|
||
msgstr "停用 telnet daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:198
|
||
msgid "Disable SELinux protection for tftpd daemon"
|
||
msgstr "停用 tftpd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:199
|
||
msgid "Disable SELinux protection for transproxy daemon"
|
||
msgstr "停用 transproxy daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:200
|
||
msgid "Disable SELinux protection for udev daemon"
|
||
msgstr "停用 udev daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:201
|
||
msgid "Disable SELinux protection for uml daemon"
|
||
msgstr "停用 uml daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:202
|
||
msgid ""
|
||
"Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not "
|
||
"have a domain transition explicitly defined"
|
||
msgstr "允許 xinetd 以不被限制的方式執行，包括任何它所啟用的、未清楚定義網域轉移的服務"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:203
|
||
msgid ""
|
||
"Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc "
|
||
"script that does not have a domain transition explicitly defined"
|
||
msgstr "允許 rc script 以不受限制的方式執行，包括任何 rc script 所啟用的、未清楚定義網域轉移的 daemon"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:204
|
||
msgid "Allow rpm to run unconfined"
|
||
msgstr "允許 rpm 以不受限制的方式執行"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:205
|
||
msgid "Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined"
|
||
msgstr "允許有特權的工具程式（例如 hotplug 和 insmod）以不受限制的方式執行"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:206
|
||
msgid "Disable SELinux protection for updfstab daemon"
|
||
msgstr "停用 updfstab daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:207
|
||
msgid "Disable SELinux protection for uptimed daemon"
|
||
msgstr "停用 uptimed daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:208
|
||
msgid ""
|
||
"Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only "
|
||
"staff_r can do so"
|
||
msgstr "允許 user_r 透過 su、sudo 或 userhelper 來連至 sysadm_r。否則，只有 staff_r 可以這麼作"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:209
|
||
msgid "Allow users to execute the mount command"
|
||
msgstr "允許用戶執行 mount 指令"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:210
|
||
msgid "Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)"
|
||
msgstr "允許一般用戶的直接滑鼠存取（只允許 X server）"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:211
|
||
msgid "Allow users to run the dmesg command"
|
||
msgstr "允許用戶執行 dmesg 指令"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:212
|
||
msgid "Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)"
|
||
msgstr "允許用戶控制網路介面（也需要 USERCTL=true）"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:213
|
||
msgid "Allow normal user to execute ping"
|
||
msgstr "允許一般用戶執行 ping"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:214
|
||
msgid "Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)"
|
||
msgstr "允許用戶 r/w noextattrfile（FAT、CDROM、FLOPPY）"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:215
|
||
msgid "Allow users to rw usb devices"
|
||
msgstr "允許用戶 rw usb 裝置"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:216
|
||
msgid ""
|
||
"Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the "
|
||
"same domain and outside users) disabling this forces FTP passive mode and "
|
||
"may change other protocols"
|
||
msgstr "允許用戶執行 TCP 伺服器（綁定至通訊埠並接受來自相同網域和外部用戶的連線）停用此選項會強制 FTP 被動模式並且可能會更改其它通訊協定"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:217
|
||
msgid "Allow user to stat ttyfiles"
|
||
msgstr "允許用戶 stat ttyfiles"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:218
|
||
msgid "Disable SELinux protection for uucpd daemon"
|
||
msgstr "停用 uucpd daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:219
|
||
msgid "Disable SELinux protection for vmware daemon"
|
||
msgstr "停用 vmware daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:220
|
||
msgid "Disable SELinux protection for watchdog daemon"
|
||
msgstr "停用 watchdog daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:221
|
||
msgid "Disable SELinux protection for winbind daemon"
|
||
msgstr "停用 winbind daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:222
|
||
msgid "Disable SELinux protection for xdm daemon"
|
||
msgstr "停用 xdm daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:223
|
||
msgid "Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t"
|
||
msgstr "允許 xdm 以 sysadm_r:sysadm_t 來進行登錄"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:224
|
||
msgid "Disable SELinux protection for xen daemon"
|
||
msgstr "停用 xen daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:225
|
||
msgid "XEN"
|
||
msgstr "XEN"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:225
|
||
msgid "Allow xen to read/write physical disk devices"
|
||
msgstr "允許 xen 讀取/寫入實體磁碟裝置"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:226
|
||
msgid "Disable SELinux protection for xfs daemon"
|
||
msgstr "停用 xfs daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:227
|
||
msgid "Disable SELinux protection for xen control"
|
||
msgstr "停用 xen control 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:228
|
||
msgid "Disable SELinux protection for ypbind daemon"
|
||
msgstr "停用 ypbind daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:229
|
||
msgid "Disable SELinux protection for NIS Password Daemon"
|
||
msgstr "停用 NIS Password Daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:230
|
||
msgid "Disable SELinux protection for ypserv daemon"
|
||
msgstr "停用 ypserv daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:231
|
||
msgid "Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon"
|
||
msgstr "停用 NIS Transfer Daemon 的 SELinux 保護"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:232
|
||
msgid "Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories"
|
||
msgstr "允許 SELinux webadm 用戶管理無特權用戶的家目錄"
|
||
|
||
#: ../gui/selinux.tbl:233
|
||
msgid "Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories"
|
||
msgstr "允許 SELinux webadm 用戶讀取無特權用戶的家目錄"
|
||
|
||
#: ../gui/translationsPage.py:53
|
||
msgid "Sensitvity Level"
|
||
msgstr "敏感度"
|
||
|
||
#: ../gui/semanagePage.py:126
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete %s '%s'?"
|
||
msgstr "您是否希望刪除 %s「%s」？"
|
||
|
||
#: ../gui/semanagePage.py:126
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete %s"
|
||
msgstr "刪除 %s"
|
||
|
||
#: ../gui/semanagePage.py:134
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add %s"
|
||
msgstr "新增 %s"
|
||
|
||
#: ../gui/semanagePage.py:149
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modify %s"
|
||
msgstr "修改 %s"
|
||
|
||
#: ../gui/semanagePage.py:163 ../gui/booleansPage.py:231
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: ../gui/semanagePage.py:165 ../gui/booleansPage.py:233
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:13
|
||
msgid "Customized"
|
||
msgstr "自訂化"
|
||
|
||
#: ../gui/modulesPage.py:48
|
||
msgid "Policy Module"
|
||
msgstr "政策模組"
|
||
|
||
#: ../gui/modulesPage.py:57
|
||
msgid "Module Name"
|
||
msgstr "模組名稱"
|
||
|
||
#: ../gui/modulesPage.py:62
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "版本"
|
||
|
||
#: ../gui/modulesPage.py:134
|
||
msgid "Disable Audit"
|
||
msgstr "停用稽核"
|
||
|
||
#: ../gui/modulesPage.py:137 ../gui/system-config-selinux.glade.h:23
|
||
msgid "Enable Audit"
|
||
msgstr "啟用稽核"
|
||
|
||
#: ../gui/modulesPage.py:162
|
||
msgid "Load Policy Module"
|
||
msgstr "載入政策模組"
|
||
|
||
#: ../gui/fcontextPage.py:64
|
||
msgid "File Labeling"
|
||
msgstr "檔案標記"
|
||
|
||
#: ../gui/fcontextPage.py:74
|
||
msgid ""
|
||
"File\n"
|
||
"Specification"
|
||
msgstr ""
|
||
"檔案\n"
|
||
"規格"
|
||
|
||
#: ../gui/fcontextPage.py:81
|
||
msgid ""
|
||
"Selinux\n"
|
||
"File Type"
|
||
msgstr ""
|
||
"Selinux\n"
|
||
"檔案類型"
|
||
|
||
#: ../gui/fcontextPage.py:88
|
||
msgid ""
|
||
"File\n"
|
||
"Type"
|
||
msgstr ""
|
||
"檔案\n"
|
||
"類型"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:1
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:2
|
||
msgid "600-1024"
|
||
msgstr "600-1024"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:3
|
||
msgid "<b>Applications</b>"
|
||
msgstr "<b>應用程式</b>"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:4
|
||
msgid "<b>Login Users</b>"
|
||
msgstr "<b>登錄用戶</b>"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:5
|
||
msgid "<b>Root Users</b>"
|
||
msgstr "<b>Root 用戶</b>"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:6
|
||
msgid "<b>TCP Ports</b>"
|
||
msgstr "<b>TCP 通訊埠</b>"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:7
|
||
msgid "<b>UDP Ports</b>"
|
||
msgstr "<b>UDP 通訊埠</b>"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:8
|
||
msgid "Add Booleans Dialog"
|
||
msgstr "新增布林值對話"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:9
|
||
msgid ""
|
||
"Add Files/Directories that application will need to \"Write\" to. Pid Files, "
|
||
"Log Files, /var/lib Files ..."
|
||
msgstr "新增應用程式需要「寫」至檔案/目錄。Pid 檔案、日誌檔、/var/lib 檔案 ..."
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:10
|
||
msgid "Add/Remove booleans used for this confined application/user"
|
||
msgstr "新增/移除這個受限制的應用程式/用戶所使用的布林值"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:11
|
||
msgid "Admin User Role"
|
||
msgstr "管理員用戶角色"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:12
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-"
|
||
"1024"
|
||
msgstr "允許應用程式/用戶角色以 0 來調用 bindresvport。綁定至通訊埠 600-1024"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:14
|
||
msgid "Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024"
|
||
msgstr "允許應用程式/用戶角色綁定至任何大於 1024 的 udp 通訊埠"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:15
|
||
msgid "Allows confined application/user role to bind to any udp port"
|
||
msgstr "允許受限制的應用程式/用戶角色綁定至任何 udp 通訊埠"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:16
|
||
msgid "Boolean Name"
|
||
msgstr "布林值名稱"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:17
|
||
msgid "Create/Manipulate temporary files in /tmp"
|
||
msgstr "建立/操作位於 /tmp 中的臨時檔案"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:19
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that "
|
||
"application/user role connects to. Example: 612, 650-660"
|
||
msgstr "輸入一個應用程式/用戶角色連至、以逗號區隔開的 tcp 通訊埠清單或是通訊埠範圍。例如：612, 650-660"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:20
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that "
|
||
"application/user role binds to. Example: 612, 650-660"
|
||
msgstr "輸入一個應用程式/用戶角色綁定至、以逗號區隔開的 udp 通訊埠清單或是通訊埠範圍。例如：612, 650-660"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:21
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that "
|
||
"application/user role connects to. Example: 612, 650-660"
|
||
msgstr "輸入一個應用程式/用戶角色連至、以逗號區隔開的 udp 通訊埠清單或是通訊埠範圍。例如：612, 650-660"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:22
|
||
msgid "Enter complete path for executable to be confined."
|
||
msgstr "輸入要被限制的可執行檔的完整路徑。"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:23
|
||
msgid "Enter complete path to init script used to start the confined application."
|
||
msgstr "輸入用來啟用受限制的應用程式的 init script 的完整路徑。"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:24
|
||
msgid "Enter name of application or user role to be confined"
|
||
msgstr "輸入受限制的應用程式名稱或用戶角色"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:25
|
||
msgid "Enter network ports that application/user role connects to"
|
||
msgstr "輸入應用程式/用戶連至的網路通訊埠"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:26
|
||
msgid "Enter network ports that application/user role listens to"
|
||
msgstr "輸入應用程式/用戶角色監聽的網路通訊埠"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:27
|
||
msgid "Enter unique name for the confined application or user role."
|
||
msgstr "輸入受限制的應用程式或用戶角色的特殊名稱。"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:28
|
||
msgid "Executable"
|
||
msgstr "可執行檔"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:29
|
||
msgid "Existing User Roles"
|
||
msgstr "現有的用戶角色"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:30
|
||
msgid "GPL"
|
||
msgstr "GPL"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:31
|
||
msgid "Generated Policy Files"
|
||
msgstr "產生的政策檔案"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:32
|
||
msgid "Init script"
|
||
msgstr "init script"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:33
|
||
msgid "Interacts with the terminal"
|
||
msgstr "與終端機進行互動"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:34
|
||
msgid "Internet Services Daemon (inetd)"
|
||
msgstr "網路服務 Daemon（inetd）"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:35
|
||
msgid "Internet Services Daemon are daemons started by xinetd"
|
||
msgstr "網路服務 Daemon 為 xinetd 所啟用的系統程式"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:36
|
||
msgid "Minimal Terminal User Role"
|
||
msgstr "最少的終端機用戶角色"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:37
|
||
msgid "Minimal X Windows User Role"
|
||
msgstr "最少的 X Windows 用戶角色"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:38
|
||
msgid "Modify an existing login user record."
|
||
msgstr "修改一個現有的登錄用戶紀錄。"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:40
|
||
msgid "Polgen"
|
||
msgstr "Polgen"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:41
|
||
msgid "Policy Directory"
|
||
msgstr "政策目錄"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:42
|
||
msgid "Red Hat 2007"
|
||
msgstr "Red Hat 2007"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:43
|
||
msgid "Root Admin User Role"
|
||
msgstr "Root 管理員用戶角色（Root Admin User Role）"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:44
|
||
msgid "SELinux Policy Generation Tool"
|
||
msgstr "SELinux 政策產生工具（SELinux Policy Generation Tool）"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:45
|
||
msgid "Select Ports"
|
||
msgstr "選擇通訊埠"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:46
|
||
msgid ""
|
||
"Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer "
|
||
"the machine while running as root. This user will not be able to login to "
|
||
"the system directly."
|
||
msgstr "若此用戶將會被用來以 root 的身份管理機器的話，選擇 Root 管理者用戶角色。此用戶將無法直接登入系統。"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:47
|
||
msgid "Select additional domains that this user role will administer"
|
||
msgstr "選擇此用戶角色將會管理的額外網域"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:48
|
||
msgid "Select additional domains to which this user role will transition"
|
||
msgstr "選擇此用戶角色將會轉移的額外網域"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:49
|
||
msgid "Select additional roles for this user"
|
||
msgstr "選擇此用戶的額外角色"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:50
|
||
msgid "Select booleans that the application uses"
|
||
msgstr "選擇應用程式所使用的布林值"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:51
|
||
msgid "Select common application traits"
|
||
msgstr "選擇一般的應用程式特性"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:52
|
||
msgid "Select directory to generate policy in"
|
||
msgstr "選擇產生政策的目錄"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:53
|
||
msgid "Select files/directories that the application manages"
|
||
msgstr "選擇應用程式所管理的檔案/目錄"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:54
|
||
msgid ""
|
||
"Select the applications domains that you would like this user role to "
|
||
"transition to."
|
||
msgstr "選擇您希望此用戶角色轉移至的應用程式網域。"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:55
|
||
msgid "Select the domains that you would like this user administer."
|
||
msgstr "選擇您希望此用戶管理的網域。"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:56
|
||
msgid "Select the user roles that will transiton to this applications domains."
|
||
msgstr "選擇將會轉移至此應用程式網域的用戶角色。"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:57
|
||
msgid "Select type of the application/user role to be confined"
|
||
msgstr "選擇欲限制的應用程式/用戶角色類型"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:58
|
||
msgid "Select user roles that will transition to this domain"
|
||
msgstr "選擇將會轉移至此網域的用戶角色"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:59
|
||
msgid "Select user roles that you want to customize"
|
||
msgstr "選擇您希望自訂化的用戶角色"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:60
|
||
msgid "Sends audit messages"
|
||
msgstr "發送稽核訊息"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:61
|
||
msgid "Sends email"
|
||
msgstr "發送電子郵件"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:62
|
||
msgid "Standard Init Daemon"
|
||
msgstr "標準 Init Daemon"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:63
|
||
msgid ""
|
||
"Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts. Usually "
|
||
"requires a script in /etc/rc.d/init.d"
|
||
msgstr "標準的 Init Daemon 代表透過 init script 在開機時啟動的系統程式。通常在 /etc/rc.d/init.d 中會需要一個 script"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:64
|
||
msgid ""
|
||
"This tool can be used to generate a policy framework, to confine "
|
||
"applications or users using SELinux. \n"
|
||
"\n"
|
||
"The tool generates:\n"
|
||
"Type enforcement file (te)\n"
|
||
"Interface file (if)\n"
|
||
"File context file (fc)\n"
|
||
"Shell script (sh) - used to compile and install the policy. "
|
||
msgstr ""
|
||
"此工具可被用來產生一個繼續進行應用程式或是使用 SELinux 的用戶的政策架構。 \n"
|
||
"\n"
|
||
"此工具會產生：\n"
|
||
"類型強制檔案（te）\n"
|
||
"介面檔案（if）\n"
|
||
"檔案 context 檔（fc）\n"
|
||
"Shell script（sh）- 用來編譯和安裝政策。"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:71
|
||
msgid ""
|
||
"This tool will generate the following: \n"
|
||
"Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Execute shell script to compile/install and relabel files/directories. \n"
|
||
"Put the machine in permissive mode (setenforce 0). \n"
|
||
"Run/restart the application to generate avc messages.\n"
|
||
"Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"此工具會產生下列：\n"
|
||
"類型強制（te）、檔案 Context（fc）、介面（if）、Shell Script（sh）\n"
|
||
"\n"
|
||
"執行 shell script 來編譯/安裝和重新標記檔案/目錄。\n"
|
||
"將機器設置為寬鬆模式（setenforce 0）。\n"
|
||
"執行/重新啟動用程式來產生 avc 訊息。\n"
|
||
"使用 audit2allow -R 來為 te 檔案產生額外的規則。\n"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:79
|
||
msgid ""
|
||
"This tool will generate the following: \n"
|
||
"Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)\n"
|
||
"Execute shell script as root to compile/install and relabel files/"
|
||
"directories. \n"
|
||
"Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.\n"
|
||
"Put the machine in permissive mode (setenforce 0). \n"
|
||
"Login as the user and test this user role.\n"
|
||
"Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"此工具會產生下列：\n"
|
||
"類型強制（te）、檔案 Context（fc）、介面（if）、Shell Script（sh）\n"
|
||
"以 root 來執行 shell script 並編譯/安裝和重新標記檔案/目錄？\n"
|
||
"使用 semanage 或是 useradd 來將 Linux 登錄用戶對映至用戶角色。\n"
|
||
"將機器設置為寬鬆模式（setenforce 0）。\n"
|
||
"以該用戶登入並測試此用戶角色。\n"
|
||
"使用 audit2allow -R 來為 te 檔案產生額外的規則。\n"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:87
|
||
msgid ""
|
||
"This user can login to a machine via X or terminal. By default this user "
|
||
"will have no setuid, no networking, no sudo, no su"
|
||
msgstr "此用戶可透過 X 或是終端機來登入一部機器。就預設值來講，此用戶將不會有 setuid、網路作業、sudo 和 su"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:88
|
||
msgid ""
|
||
"This user will login to a machine only via a terminal or remote login. By "
|
||
"default this user will have no setuid, no networking, no su, no sudo."
|
||
msgstr "此用戶將只可透過終端機或是遠端登錄來登入一部機器。就預設值來講，此用戶將不會有 setuid、網路作業、su 和 sudo。"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:89
|
||
msgid "Unreserved Ports (>1024)"
|
||
msgstr "未保留的通訊埠（>1024）"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:90
|
||
msgid "User Application"
|
||
msgstr "用戶應用程式"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:91
|
||
msgid ""
|
||
"User Application are any application that you would like to confine that is "
|
||
"started by a user"
|
||
msgstr "用戶應用程式為任何您所希望限制、由某個用戶所啟用的應用程式"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:92
|
||
msgid "User Role"
|
||
msgstr "用戶角色"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:93
|
||
msgid ""
|
||
"User with full networking, no setuid applications without transition, no su, "
|
||
"can sudo to Root Administration Roles"
|
||
msgstr "具有完整網路作業、沒有無轉移的 setuid 應用程式、無 su，並且可 sudo 至 Root 管理角色的用戶"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:94
|
||
msgid ""
|
||
"User with full networking, no setuid applications without transition, no "
|
||
"sudo, no su."
|
||
msgstr "具有完整網路作業、沒有無轉移的 setuid 應用程式、無 sudo，並且無 su。"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:95
|
||
msgid "Uses Pam for authentication"
|
||
msgstr "使用 Pam 來進行驗證"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:96
|
||
msgid "Uses dbus"
|
||
msgstr "使用 dbus"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:97
|
||
msgid "Uses nsswitch or getpw* calls"
|
||
msgstr "使用 nsswitch 或是 getpw* 調用"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:98
|
||
msgid "Web Application/Script (CGI)"
|
||
msgstr "網站應用程式/Script（CGI）"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:99
|
||
msgid "Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)"
|
||
msgstr "網站應用程式/Script（CGI）由網站伺服器（apache）所啟用的 CGI script"
|
||
|
||
#: ../gui/polgen.glade.h:100
|
||
msgid "Writes syslog messages\t"
|
||
msgstr "寫入 syslog 訊息\t"
|
||
|
||
#: ../gui/booleansPage.py:184
|
||
msgid "Boolean"
|
||
msgstr "布林值"
|
||
|
||
#: ../gui/portsPage.py:85
|
||
msgid ""
|
||
"SELinux Port\n"
|
||
"Type"
|
||
msgstr ""
|
||
"SELinux 通訊埠\n"
|
||
"類型"
|
||
|
||
#: ../gui/portsPage.py:91 ../gui/system-config-selinux.glade.h:42
|
||
msgid "Protocol"
|
||
msgstr "通訊協定"
|
||
|
||
#: ../gui/portsPage.py:96 ../gui/system-config-selinux.glade.h:34
|
||
msgid ""
|
||
"MLS/MCS\n"
|
||
"Level"
|
||
msgstr ""
|
||
"MLS/MCS\n"
|
||
"等級"
|
||
|
||
#: ../gui/portsPage.py:101
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "通訊埠"
|
||
|
||
#: ../gui/portsPage.py:207
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Port number \"%s\" is not valid. 0 < PORT_NUMBER < 65536 "
|
||
msgstr "通訊埠號「%s」無效。0 < PORT_NUMBER < 65536 "
|
||
|
||
#: ../gui/portsPage.py:252
|
||
msgid "List View"
|
||
msgstr "清單視點"
|
||
|
||
#: ../gui/portsPage.py:255 ../gui/system-config-selinux.glade.h:29
|
||
msgid "Group View"
|
||
msgstr "群組視點"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:2
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "新增"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:3
|
||
msgid "Add File Context"
|
||
msgstr "新增檔案 Context"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:4
|
||
msgid "Add Network Port"
|
||
msgstr "新增網路通訊埠"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:5
|
||
msgid "Add SELinux Login Mapping"
|
||
msgstr "新增 SELinux 登錄對映"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:6
|
||
msgid "Add SELinux Network Ports"
|
||
msgstr "新增 SELinux 網路通訊埠"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:7
|
||
msgid "Add SELinux User"
|
||
msgstr "新增 SELinux 用戶"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:8
|
||
msgid "Add SELinux User Mapping"
|
||
msgstr "新增 SELinux 用戶對映"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:9
|
||
msgid "Add Translation"
|
||
msgstr "新增轉移s"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:12
|
||
msgid "Current Enforcing Mode"
|
||
msgstr "目前的強制模式"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:14
|
||
msgid "Delete File Context"
|
||
msgstr "刪除檔案 Context"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:15
|
||
msgid "Delete Network Port"
|
||
msgstr "刪除網路通訊埠"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:16
|
||
msgid "Delete SELinux User Mapping"
|
||
msgstr "刪除 SELinux 用戶對映"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:17
|
||
msgid "Delete Translation"
|
||
msgstr "刪除轉移"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:18
|
||
msgid ""
|
||
"Disabled\n"
|
||
"Permissive\n"
|
||
"Enforcing\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"停用\n"
|
||
"寬鬆\n"
|
||
"強制\n"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:22
|
||
msgid "Edit Network Port"
|
||
msgstr "編輯網路通訊埠"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:24
|
||
msgid ""
|
||
"Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the "
|
||
"log files."
|
||
msgstr "啟用/停用額外的稽核規則，這些規則一般不會回報於日誌檔案中。"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:25
|
||
msgid "File Specification"
|
||
msgstr "檔案規格"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:26
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "檔案類型"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:27
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "過濾器"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:28
|
||
msgid "Generate new policy module"
|
||
msgstr "產生新的政策模組"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:30
|
||
msgid "Load policy module"
|
||
msgstr "載入政策模組"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:31
|
||
msgid "Lockdown..."
|
||
msgstr "鎖定..."
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:33
|
||
msgid "MLS"
|
||
msgstr "MLS"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:37
|
||
msgid "Modify File Context"
|
||
msgstr "修改檔案 Context"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:38
|
||
msgid "Modify SELinux User"
|
||
msgstr "修改 SELinux 用戶"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:39
|
||
msgid "Modify SELinux User Mapping"
|
||
msgstr "修改 SELinux 用戶對映"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:40
|
||
msgid "Modify Translation"
|
||
msgstr "修改轉移"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:43
|
||
msgid "Relabel on next reboot."
|
||
msgstr "下次開機時重新標記。"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:44
|
||
msgid "Remove loadable policy module"
|
||
msgstr "移除可載入的政策模組"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:45
|
||
msgid "Revert boolean setting to system default"
|
||
msgstr "將布林值設定恢復成系統預設值"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:46
|
||
msgid "Run booleans lockdown wizard"
|
||
msgstr "執行布林值鎖定精靈"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:47
|
||
msgid "SELinux Administration"
|
||
msgstr "SELinux 管理"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:48
|
||
msgid ""
|
||
"SELinux MLS/MCS\n"
|
||
"Level"
|
||
msgstr ""
|
||
"SELinux MLS/MCS\n"
|
||
"等級"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:51
|
||
msgid "SELinux Type"
|
||
msgstr "SELinux 類型"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:54
|
||
msgid ""
|
||
"Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot. "
|
||
"Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system. "
|
||
"If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a "
|
||
"relabel is required."
|
||
msgstr "選擇您是否希望在下次開機時重新標記整個檔案系統。根據系統大小，重新標記可能會花上一段很長時間。若您要更改政策類型或是要由停用狀態更改為強制模式，重新標記將是必要的。"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:55
|
||
msgid "System Default Enforcing Mode"
|
||
msgstr "系統預設強制模式"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:56
|
||
msgid "System Default Policy Type: "
|
||
msgstr "系統預設政策類型："
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:57
|
||
msgid "Toggle between Customized and All Booleans"
|
||
msgstr "在自訂化以及所有布林值之間進行啟用"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:58
|
||
msgid "Toggle between Customized and All Ports"
|
||
msgstr "在自訂化以及所有通訊埠之間進行啟用"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:59
|
||
msgid "Toggle between all and customized file context"
|
||
msgstr "在自訂化以及所有檔案 context 之間進行啟用"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:61
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "刪除（_D）"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:62
|
||
msgid "_Properties"
|
||
msgstr "屬性（_P）"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:63
|
||
msgid ""
|
||
"all files\n"
|
||
"regular file\n"
|
||
"directory\n"
|
||
"character device\n"
|
||
"block device\n"
|
||
"socket\n"
|
||
"symbolic link\n"
|
||
"named pipe\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"所有檔案\n"
|
||
"正規檔案\n"
|
||
"目錄\n"
|
||
"字元裝置\n"
|
||
"區塊裝置\n"
|
||
"socket\n"
|
||
"符號連結\n"
|
||
"named 管線\n"
|
||
|
||
#: ../gui/system-config-selinux.glade.h:73
|
||
msgid ""
|
||
"tcp\n"
|
||
"udp"
|
||
msgstr ""
|
||
"tcp\n"
|
||
"udp"
|
||
|