# Domingo E. Becker <beckerde@hotmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-21 14:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-22 18:57-0300\n"
"Last-Translator: Domingo E. Becker <beckerde@hotmail.com>\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../load_policy/load_policy.c:22
#, c-format
msgid "usage:  %s [-bq]\n"
msgstr "uso:  %s [-bq]\n"

#: ../load_policy/load_policy.c:66
#, c-format
msgid "%s:  Can't load policy:  %s\n"
msgstr "%s:  no se puede cargar la política:  %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:188
#, c-format
msgid "failed to set PAM_TTY\n"
msgstr "fallo al fijar PAM_TTY\n"

#: ../newrole/newrole.c:218 ../run_init/run_init.c:162
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../newrole/newrole.c:243 ../run_init/run_init.c:197
#, c-format
msgid "Cannot find your entry in the shadow passwd file.\n"
msgstr "No se puede encontrar su registro en el archivo shadow passwd.\n"

#: ../newrole/newrole.c:250 ../run_init/run_init.c:203
#, c-format
msgid "getpass cannot open /dev/tty\n"
msgstr "getpass no puede abrir /dev/tty\n"

#: ../newrole/newrole.c:316
#, c-format
msgid "cannot find valid entry in the passwd file.\n"
msgstr "no se puede encontrar un registro válido en el archivo passwd.\n"

#: ../newrole/newrole.c:327
#, c-format
msgid "Out of memory!\n"
msgstr "Falta memoria!\n"

#: ../newrole/newrole.c:332
#, c-format
msgid "Error!  Shell is not valid.\n"
msgstr "Error! El shell no es válido.\n"

#: ../newrole/newrole.c:389
#, c-format
msgid "Unable to clear environment\n"
msgstr "No se pudo limpiar el entorno\n"

#: ../newrole/newrole.c:436 ../newrole/newrole.c:513
#, c-format
msgid "Error initing capabilities, aborting.\n"
msgstr "Error al hacer init en las capacidades, abortando.\n"

#: ../newrole/newrole.c:444 ../newrole/newrole.c:519
#, c-format
msgid "Error setting capabilities, aborting\n"
msgstr "Error al configurar las capacidades, abortando.\n"

#: ../newrole/newrole.c:450
#, c-format
msgid "Error setting KEEPCAPS, aborting\n"
msgstr "Error al configurar KEEPCAPS, abortando\n"

#: ../newrole/newrole.c:458 ../newrole/newrole.c:531
#, c-format
msgid "Error dropping capabilities, aborting\n"
msgstr "Error al desechar las capacidades, abortando\n"

#: ../newrole/newrole.c:464 ../newrole/newrole.c:562
#, c-format
msgid "Error changing uid, aborting.\n"
msgstr "Error al cambiar uid, abortando.\n"

#: ../newrole/newrole.c:470 ../newrole/newrole.c:525 ../newrole/newrole.c:557
#, c-format
msgid "Error resetting KEEPCAPS, aborting\n"
msgstr "Error al resetear KEEPCAPS, abortando\n"

#: ../newrole/newrole.c:477
#, c-format
msgid "Error dropping SETUID capability, aborting\n"
msgstr "Error al desechar la capacidad SETUID, abortando\n"

#: ../newrole/newrole.c:482 ../newrole/newrole.c:536
#, c-format
msgid "Error freeing caps\n"
msgstr "Error al liberar caps\n"

#: ../newrole/newrole.c:580
#, c-format
msgid "Error connecting to audit system.\n"
msgstr "Error al conectar al sistema de auditoría.\n"

#: ../newrole/newrole.c:586
#, c-format
msgid "Error allocating memory.\n"
msgstr "Error al asignar memoria.\n"

#: ../newrole/newrole.c:593
#, c-format
msgid "Error sending audit message.\n"
msgstr "Error al enviar un mensaje de auditoría.\n"

#: ../newrole/newrole.c:634 ../newrole/newrole.c:978
#, c-format
msgid "Could not determine enforcing mode.\n"
msgstr "No se pudo determinar el modo de obediencia.\n"

#: ../newrole/newrole.c:641
#, c-format
msgid "Error!  Could not open %s.\n"
msgstr "Error! No se pudo abrir %s.\n"

#: ../newrole/newrole.c:646
#, c-format
msgid "%s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.\n"
msgstr ""
"%s!  No se pudo obtener el contexto actual para %s, no se reetiqueta el "
"tty.\n"

#: ../newrole/newrole.c:656
#, c-format
msgid "%s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.\n"
msgstr ""
"%s!  No se pudo obtener un contexto nuevo para %s, no se reetiqueta el tty.\n"

#: ../newrole/newrole.c:666
#, c-format
msgid "%s!  Could not set new context for %s\n"
msgstr "%s!  No se pudo fijar el nuevo contexto para %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:710
#, c-format
msgid "%s changed labels.\n"
msgstr "%s etiquetas cambiadas.\n"

#: ../newrole/newrole.c:716
#, c-format
msgid "Warning! Could not restore context for %s\n"
msgstr "Precaución!  No se pudo restablecer el contexto para %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:772
#, c-format
msgid "Error: multiple roles specified\n"
msgstr "Error: se especificaron roles múltiples\n"

#: ../newrole/newrole.c:780
#, c-format
msgid "Error: multiple types specified\n"
msgstr "Error: se especificaron tipos múltiples\n"

#: ../newrole/newrole.c:787
#, c-format
msgid "Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.\n"
msgstr "Lo siento, -l se puede usar cuando hay soporte para SELinux MLS.\n"

#: ../newrole/newrole.c:792
#, c-format
msgid "Error: multiple levels specified\n"
msgstr "Error: se especificaron múltiples niveles\n"

#: ../newrole/newrole.c:814
#, c-format
msgid "Couldn't get default type.\n"
msgstr "No se pudo obtener el tipo por defecto.\n"

#: ../newrole/newrole.c:824
#, c-format
msgid "failed to get new context.\n"
msgstr "fallo al obtener el contexto nuevo.\n"

#: ../newrole/newrole.c:831
#, c-format
msgid "failed to set new role %s\n"
msgstr "fallo al fijar nuevo rol %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:838
#, c-format
msgid "failed to set new type %s\n"
msgstr "fallo al fijar el tipo nuevo %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:847
#, c-format
msgid "failed to build new range with level %s\n"
msgstr "fallo al construir el rango nuevo con el nivel %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:852
#, c-format
msgid "failed to set new range %s\n"
msgstr "fallo al fijar el rango n uevo %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:860
#, c-format
msgid "failed to convert new context to string\n"
msgstr "fallo al convertir el contexto nuevo a cadena\n"

#: ../newrole/newrole.c:865
#, c-format
msgid "%s is not a valid context\n"
msgstr "%s no es un contexto válido\n"

#: ../newrole/newrole.c:872
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory for new_context"
msgstr "No se pudo asignar memoria para el new_context"

#: ../newrole/newrole.c:898
#, c-format
msgid "Unable to obtain empty signal set\n"
msgstr "Imposible obtener señal de vacío\n"

#: ../newrole/newrole.c:906
#, c-format
msgid "Unable to set SIGHUP handler\n"
msgstr "Imposible poner el manejador SIGHUP\n"

#: ../newrole/newrole.c:972
#, c-format
msgid "Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.\n"
msgstr "Lo siento, newrole sólo se puede usar en un kernel SELinux.\n"

#: ../newrole/newrole.c:989
#, c-format
msgid "failed to get old_context.\n"
msgstr "fallo al obtener old_context.\n"

#: ../newrole/newrole.c:996
#, c-format
msgid "Error!  Could not retrieve tty information.\n"
msgstr "Error! No se pudo obtener la información de tty.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1015
#, c-format
msgid "Authenticating %s.\n"
msgstr "Autenticando %s.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1020 ../run_init/run_init.c:126
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "fallo al inicializar PAM\n"

#: ../newrole/newrole.c:1029
#, c-format
msgid "newrole: incorrect password for %s\n"
msgstr "newrole: contraseña incorrecta para %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:1056
#, c-format
msgid "newrole: failure forking: %s"
msgstr "newrole: error al crear proceso: %s"

#: ../newrole/newrole.c:1059 ../newrole/newrole.c:1082
#, c-format
msgid "Unable to restore tty label...\n"
msgstr "Imposible restaurar la etiqueta tty...\n"

#: ../newrole/newrole.c:1061 ../newrole/newrole.c:1088
#, c-format
msgid "Failed to close tty properly\n"
msgstr "Fallo al cerrar tty adecuadamente\n"

#: ../newrole/newrole.c:1117
#, c-format
msgid "Could not close descriptors.\n"
msgstr "No se pudo cerrar los descriptores.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1140
#, c-format
msgid "Error allocating shell's argv0.\n"
msgstr "Error al asignar argv0 del shell.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1147 ../run_init/run_init.c:405
#, c-format
msgid "Could not set exec context to %s.\n"
msgstr "No se pudo fijar el contexto de ejecución a %s.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1173
#, c-format
msgid "Unable to restore the environment, aborting\n"
msgstr "Imposible restaurar el entorno, abortando\n"

#: ../newrole/newrole.c:1184
msgid "failed to exec shell\n"
msgstr "fallo al ejecutar shell\n"

#: ../run_init/run_init.c:67
msgid ""
"USAGE: run_init <script> <args ...>\n"
"  where: <script> is the name of the init script to run,\n"
"         <args ...> are the arguments to that script."
msgstr ""
"USO: run_init <script> <args ...>\n"
"  donde: <script> es el nombre del script de inicio a ejecutar,\n"
"         <args ...> son los argumentos al script."

#: ../run_init/run_init.c:139
#, c-format
msgid "failed to get account information\n"
msgstr "fallo al obtener la información de la cuenta.\n"

#: ../run_init/run_init.c:275
#, c-format
msgid "run_init: incorrect password for %s\n"
msgstr "run_init: contraseña incorrecta para %s\n"

#: ../run_init/run_init.c:309
#, c-format
msgid "Could not open file %s\n"
msgstr "No se pudo abrir el archivo %s\n"

#: ../run_init/run_init.c:336
#, c-format
msgid "No context in file %s\n"
msgstr "No hay contexto en el archivo %s\n"

#: ../run_init/run_init.c:361
#, c-format
msgid "Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.\n"
msgstr "Lo siento, run_init sólo se puede usar en un kernel SELinux.\n"

#: ../run_init/run_init.c:380
#, c-format
msgid "authentication failed.\n"
msgstr "falló la autenticación.\n"

#: ../scripts/chcat:75 ../scripts/chcat:145
msgid "Requires at least one category"
msgstr "Se requiere al menos una categoría"

#: ../scripts/chcat:89 ../scripts/chcat:159
#, c-format
msgid "Can not modify sensitivity levels using '+' on %s"
msgstr "No se puede modificar los niveles de sensibilidad usando '+' en %s"

#: ../scripts/chcat:93
#, c-format
msgid "%s is already in %s"
msgstr "%s ya está en %s"

#: ../scripts/chcat:164 ../scripts/chcat:174
#, c-format
msgid "%s is not in %s"
msgstr "%s no está en %s"

#: ../scripts/chcat:237 ../scripts/chcat:242
msgid "Can not combine +/- with other types of categories"
msgstr "No se puede combinar +/- con otros tipos de categorías"

#: ../scripts/chcat:287
msgid "Can not have multiple sensitivities"
msgstr "No se puede tener múltiples sensibilidades"

#: ../scripts/chcat:293
#, c-format
msgid "Usage %s CATEGORY File ..."
msgstr "Use %s CATEGORY Archivo ..."

#: ../scripts/chcat:294
#, c-format
msgid "Usage %s -l CATEGORY user ..."
msgstr "Use %s -l CATEGORY usuario ..."

#: ../scripts/chcat:295
#, c-format
msgid "Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ..."
msgstr "Use %s [[+|-]CATEGORY],...]q Archivo ..."

#: ../scripts/chcat:296
#, c-format
msgid "Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ..."
msgstr "Use %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q usuario ..."

#: ../scripts/chcat:297
#, c-format
msgid "Usage %s -d File ..."
msgstr "Use %s -d Archivo ..."

#: ../scripts/chcat:298
#, c-format
msgid "Usage %s -l -d user ..."
msgstr "Use %s -l -d usuario ..."

#: ../scripts/chcat:299
#, c-format
msgid "Usage %s -L"
msgstr "Use %s -L"

#: ../scripts/chcat:300
#, c-format
msgid "Usage %s -L -l user"
msgstr "Use %s -L -l usuario"

#: ../scripts/chcat:301
msgid "Use -- to end option list.  For example"
msgstr "Use -- to finalizar la lista de ociones. Por ejemplo"

#: ../scripts/chcat:302
msgid "chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt"
msgstr "chcat -- -ConfidencialEmpresa /docs/plandenegocios.odt"

#: ../scripts/chcat:303
msgid "chcat -l +CompanyConfidential juser"
msgstr "chcat -l +ConfidencialEmpresa juser"

#: ../semanage/semanage:127
msgid "Requires 2 or more arguments"
msgstr "Se requieren 2 o más argumentos"

#: ../semanage/semanage:132
#, c-format
msgid "%s not defined"
msgstr "%s no está definido"

#: ../semanage/semanage:156
#, c-format
msgid "%s not valid for %s objects\n"
msgstr "%s no es válido para los objetos %s\n"

#: ../semanage/semanage:183 ../semanage/semanage:191
msgid "range not supported on Non MLS machines"
msgstr "el rango no es soportado en máquinas no MLS"

#: ../semanage/semanage:249
msgid "You must specify a role"
msgstr "Debe especificar un rol"

#: ../semanage/semanage:251
msgid "You must specify a prefix"
msgstr "Debe especificar un prefijo"

#: ../semanage/semanage:300
#, c-format
msgid "Options Error %s "
msgstr "Error en Opciones %s"

#: ../semanage/semanage:304
#, c-format
msgid "Invalid value %s"
msgstr "Valor inválido %s"

#: ../semanage/seobject.py:132
msgid "translations not supported on non-MLS machines"
msgstr "traducciones no soportadas en máquinas no MLS"

#: ../semanage/seobject.py:139
#, python-format
msgid "Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines"
msgstr "No se pudo abrir %s: traducciones no soportadas en máquinas no MLS"

#: ../semanage/seobject.py:179 ../semanage/seobject.py:193
#, python-format
msgid "Translations can not contain spaces '%s' "
msgstr "Las traducciones no pueden tener espacios '%s'"

#: ../semanage/seobject.py:182
#, python-format
msgid "Invalid Level '%s' "
msgstr "Nivel inválido '%s'"

#: ../semanage/seobject.py:185
#, python-format
msgid "%s already defined in translations"
msgstr "%s ya definido en traducciones"

#: ../semanage/seobject.py:197
#, python-format
msgid "%s not defined in translations"
msgstr "%s no definido en traducciones"

#: ../semanage/seobject.py:218
msgid "SELinux policy is not managed or store cannot be accessed."
msgstr ""
"La política SELinux es no manejada o no se puede acceder al almacenamiento."

#: ../semanage/seobject.py:223
msgid "Cannot read policy store."
msgstr "No se puede leer el almacenamiento de políticas."

#: ../semanage/seobject.py:228
msgid "Could not establish semanage connection"
msgstr "No se pudo establecer una conexión semanage"

#: ../semanage/seobject.py:247 ../semanage/seobject.py:305
#: ../semanage/seobject.py:352 ../semanage/seobject.py:433
#: ../semanage/seobject.py:504 ../semanage/seobject.py:562
#: ../semanage/seobject.py:1093 ../semanage/seobject.py:1132
#: ../semanage/seobject.py:1207 ../semanage/seobject.py:1241
#, python-format
msgid "Could not create a key for %s"
msgstr "No se pudo crear una clave para %s"

#: ../semanage/seobject.py:251 ../semanage/seobject.py:309
#: ../semanage/seobject.py:356 ../semanage/seobject.py:362
#, python-format
msgid "Could not check if login mapping for %s is defined"
msgstr "No se pudo chequear si está definido el mapeo de login para %s"

#: ../semanage/seobject.py:253
#, python-format
msgid "Login mapping for %s is already defined"
msgstr "El mapeo de login para %s ya fue definido"

#: ../semanage/seobject.py:257
#, python-format
msgid "Linux User %s does not exist"
msgstr "El Usuario de Linux %s no existe"

#: ../semanage/seobject.py:261
#, python-format
msgid "Could not create login mapping for %s"
msgstr "No se pudo crear mapeo de login para %s"

#: ../semanage/seobject.py:265 ../semanage/seobject.py:447
#, python-format
msgid "Could not set name for %s"
msgstr "No se pudo fijar el nombre para %s"

#: ../semanage/seobject.py:270 ../semanage/seobject.py:457
#, python-format
msgid "Could not set MLS range for %s"
msgstr "No se pudo fijar el rango MLS para %s"

#: ../semanage/seobject.py:274
#, python-format
msgid "Could not set SELinux user for %s"
msgstr "No se pudo fijar el usuario SELinux para %s"

#: ../semanage/seobject.py:278 ../semanage/seobject.py:330
#: ../semanage/seobject.py:368 ../semanage/seobject.py:473
#: ../semanage/seobject.py:539 ../semanage/seobject.py:578
#: ../semanage/seobject.py:705 ../semanage/seobject.py:747
#: ../semanage/seobject.py:776 ../semanage/seobject.py:903
#: ../semanage/seobject.py:944 ../semanage/seobject.py:976
#: ../semanage/seobject.py:1073 ../semanage/seobject.py:1116
#: ../semanage/seobject.py:1148 ../semanage/seobject.py:1225
#: ../semanage/seobject.py:1257
msgid "Could not start semanage transaction"
msgstr "No se puede iniciar transacción·semanage"

#: ../semanage/seobject.py:282 ../semanage/seobject.py:286
#, python-format
msgid "Could not add login mapping for %s"
msgstr "No se pudo agregar el mapeo de ingreso para %s"

#: ../semanage/seobject.py:301
msgid "Requires seuser or serange"
msgstr "Se requiere seuser o serange"

#: ../semanage/seobject.py:311 ../semanage/seobject.py:358
#, python-format
msgid "Login mapping for %s is not defined"
msgstr "El mapeo de ingreso para %s no está definido"

#: ../semanage/seobject.py:315
#, python-format
msgid "Could not query seuser for %s"
msgstr "No se pudo consultar seuser para %s"

#: ../semanage/seobject.py:334 ../semanage/seobject.py:338
#, python-format
msgid "Could not modify login mapping for %s"
msgstr "No se pudo modificar el mapeo de ingreso para %s"

#: ../semanage/seobject.py:364
#, python-format
msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr ""
"El mapeo de ingreso para %s se definió en la política, no se puede eliminar"

#: ../semanage/seobject.py:373 ../semanage/seobject.py:377
#, python-format
msgid "Could not delete login mapping for %s"
msgstr "No se pudo eliminar el mapeo de ingreso para %s"

#: ../semanage/seobject.py:391
msgid "Could not list login mappings"
msgstr "No se pudo listar los mapeos de ingreso"

#: ../semanage/seobject.py:437 ../semanage/seobject.py:508
#: ../semanage/seobject.py:566 ../semanage/seobject.py:572
#, python-format
msgid "Could not check if SELinux user %s is defined"
msgstr "No se pudo chequear si el usuario SELinux %s está definido"

#: ../semanage/seobject.py:439
#, python-format
msgid "SELinux user %s is already defined"
msgstr "El usuario SELinux %s ya está definido"

#: ../semanage/seobject.py:443
#, python-format
msgid "Could not create SELinux user for %s"
msgstr "N o se pudo crear el usuario SELinux para %s"

#: ../semanage/seobject.py:452
#, python-format
msgid "Could not add role %s for %s"
msgstr "No se pudo agregar el rol %s para %s"

#: ../semanage/seobject.py:461
#, python-format
msgid "Could not set MLS level for %s"
msgstr "No se pudo fijar el nivel MLS para %s"

#: ../semanage/seobject.py:463 ../semanage/seobject.py:530
#, python-format
msgid "Invalid prefix %s"
msgstr "Prefijo inválido %s"

#: ../semanage/seobject.py:466
#, python-format
msgid "Could not add prefix %s for %s"
msgstr "No se pudo agregar el prefijo %s para %s"

#: ../semanage/seobject.py:469
#, python-format
msgid "Could not extract key for %s"
msgstr "No se pudo extraer la clave para %s"

#: ../semanage/seobject.py:477 ../semanage/seobject.py:481
#, python-format
msgid "Could not add SELinux user %s"
msgstr "no se pudo agregar el usuario SELinux %s"

#: ../semanage/seobject.py:498
msgid "Requires prefix, roles, level or range"
msgstr "Se requiere prefijo, roles, nivel o rango"

#: ../semanage/seobject.py:500
msgid "Requires prefix or roles"
msgstr "Se requiere prefijo o roles"

#: ../semanage/seobject.py:510 ../semanage/seobject.py:568
#, python-format
msgid "SELinux user %s is not defined"
msgstr "El usuario SELinux %s no es definido"

#: ../semanage/seobject.py:514
#, python-format
msgid "Could not query user for %s"
msgstr "No se pudo consultar usuario para %s"

#: ../semanage/seobject.py:543 ../semanage/seobject.py:547
#, python-format
msgid "Could not modify SELinux user %s"
msgstr "No se pudo modificar el usuario SELinux %s"

#: ../semanage/seobject.py:574
#, python-format
msgid "SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "El usuario SELinux %s está definido en política, no puede ser borrado"

#: ../semanage/seobject.py:582 ../semanage/seobject.py:586
#, python-format
msgid "Could not delete SELinux user %s"
msgstr "No se pudo borrar el usuario SELinux %s"

#: ../semanage/seobject.py:598
msgid "Could not list SELinux users"
msgstr "No se pudieron listar los usuarios SELinux"

#: ../semanage/seobject.py:604
#, python-format
msgid "Could not list roles for user %s"
msgstr "No se pudieron listar los roles para el usuario %s"

#: ../semanage/seobject.py:638
msgid "Protocol udp or tcp is required"
msgstr "Se requiere protocolo udp o tcp"

#: ../semanage/seobject.py:640
msgid "Port is required"
msgstr "Se requiere un puerto"

#: ../semanage/seobject.py:651
#, python-format
msgid "Could not create a key for %s/%s"
msgstr "No se pudo crear una clave para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:662
msgid "Type is required"
msgstr "Se requiere tipo"

#: ../semanage/seobject.py:668 ../semanage/seobject.py:730
#: ../semanage/seobject.py:764 ../semanage/seobject.py:770
#, python-format
msgid "Could not check if port %s/%s is defined"
msgstr "No se pudo chequear si el puerto %s/%s está definido"

#: ../semanage/seobject.py:670
#, python-format
msgid "Port %s/%s already defined"
msgstr "El puerto %s/%s ya está definido"

#: ../semanage/seobject.py:674
#, python-format
msgid "Could not create port for %s/%s"
msgstr "No se pudo crear el puerto para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:680
#, python-format
msgid "Could not create context for %s/%s"
msgstr "No se pudo crear el contexto para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:684
#, python-format
msgid "Could not set user in port context for %s/%s"
msgstr "No se pudo poner al usuario en el contexto de puerto para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:688
#, python-format
msgid "Could not set role in port context for %s/%s"
msgstr "No se pudo poner el rol en el contexto de puerto para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:692
#, python-format
msgid "Could not set type in port context for %s/%s"
msgstr "No se pudo poner el tipo en el contexto de puerto para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:697
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in port context for %s/%s"
msgstr " No se pudo fijar los campos mls en el contexto de puerto para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:701
#, python-format
msgid "Could not set port context for %s/%s"
msgstr "No se pudo poner el contexto de puerto para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:709 ../semanage/seobject.py:713
#, python-format
msgid "Could not add port %s/%s"
msgstr "No se pudo agregar puerto %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:722 ../semanage/seobject.py:919
msgid "Requires setype or serange"
msgstr "Se requiere setype o serange"

#: ../semanage/seobject.py:724
msgid "Requires setype"
msgstr "Se requiere setype"

#: ../semanage/seobject.py:732 ../semanage/seobject.py:766
#, python-format
msgid "Port %s/%s is not defined"
msgstr "El puerto %s/%s no está definido"

#: ../semanage/seobject.py:736
#, python-format
msgid "Could not query port %s/%s"
msgstr "No se pudo consultar el puerto %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:751 ../semanage/seobject.py:755
#, python-format
msgid "Could not modify port %s/%s"
msgstr "No se pudo modificar el puerto %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:772
#, python-format
msgid "Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "El puerto %s/%s está definido en la política, no se puede borrar"

#: ../semanage/seobject.py:780 ../semanage/seobject.py:784
#, python-format
msgid "Could not delete port %s/%s"
msgstr "No se puede borrar el puerto %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:792 ../semanage/seobject.py:811
msgid "Could not list ports"
msgstr "No se pueden listar los puertos"

#: ../semanage/seobject.py:855 ../semanage/seobject.py:1027
msgid "SELinux Type is required"
msgstr "Se requiere el tipo SELinux "

#: ../semanage/seobject.py:859 ../semanage/seobject.py:923
#: ../semanage/seobject.py:960 ../semanage/seobject.py:1031
#, python-format
msgid "Could not create key for %s"
msgstr "No se pudo crear clave para %s"

#: ../semanage/seobject.py:863 ../semanage/seobject.py:927
#: ../semanage/seobject.py:964 ../semanage/seobject.py:970
#, python-format
msgid "Could not check if interface %s is defined"
msgstr "No se pudo chequear si la interfase %s está definida"

#: ../semanage/seobject.py:865
#, python-format
msgid "Interface %s already defined"
msgstr "La interfase %s ya está definida"

#: ../semanage/seobject.py:869
#, python-format
msgid "Could not create interface for %s"
msgstr "No se pudo crear la interfase para %s"

#: ../semanage/seobject.py:874 ../semanage/seobject.py:1046
#, python-format
msgid "Could not create context for %s"
msgstr "No se pudo crear el contexto para %s"

#: ../semanage/seobject.py:878
#, python-format
msgid "Could not set user in interface context for %s"
msgstr "No se pudo poner el usuario en el contexto de interfase para %s"

#: ../semanage/seobject.py:882
#, python-format
msgid "Could not set role in interface context for %s"
msgstr "No se pudo fijar el rol en el contexto de interfase para %s"

#: ../semanage/seobject.py:886
#, python-format
msgid "Could not set type in interface context for %s"
msgstr "No se pudo poner el tipo en el contexto de interfase para %s"

#: ../semanage/seobject.py:891
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in interface context for %s"
msgstr ""
"No se pudieron poner los campos mls en el contexto de interfase para %s"

#: ../semanage/seobject.py:895
#, python-format
msgid "Could not set interface context for %s"
msgstr "No se pudo poner el contexto de interfase para %s"

#: ../semanage/seobject.py:899
#, python-format
msgid "Could not set message context for %s"
msgstr "No se pudo poner el contexto de mensaje para %s"

#: ../semanage/seobject.py:907 ../semanage/seobject.py:911
#, python-format
msgid "Could not add interface %s"
msgstr "No se pudo agregar la interfase %s"

#: ../semanage/seobject.py:929 ../semanage/seobject.py:966
#, python-format
msgid "Interface %s is not defined"
msgstr "La interfase %s no está definida"

#: ../semanage/seobject.py:933
#, python-format
msgid "Could not query interface %s"
msgstr "No se pudo consultar la interfase %s"

#: ../semanage/seobject.py:948 ../semanage/seobject.py:952
#, python-format
msgid "Could not modify interface %s"
msgstr "No se pudo modificar la interfase %s"

#: ../semanage/seobject.py:972
#, python-format
msgid "Interface %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "La interfase %s está definida en la política, no se puede borrar"

#: ../semanage/seobject.py:980 ../semanage/seobject.py:984
#, python-format
msgid "Could not delete interface %s"
msgstr "No se pudo borrar la interfase %s"

#: ../semanage/seobject.py:992
msgid "Could not list interfaces"
msgstr "No se pudieron listar las interfases"

#: ../semanage/seobject.py:1035 ../semanage/seobject.py:1097
#: ../semanage/seobject.py:1136 ../semanage/seobject.py:1140
#, python-format
msgid "Could not check if file context for %s is defined"
msgstr "No se pudo chequear si el contexto de archivo para %s está definido"

#: ../semanage/seobject.py:1037
#, python-format
msgid "File context for %s already defined"
msgstr "El contexto de archivo para %s ya está definido"

#: ../semanage/seobject.py:1041
#, python-format
msgid "Could not create file context for %s"
msgstr "No se pudo crear el contexto de archivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1050
#, python-format
msgid "Could not set user in file context for %s"
msgstr "No se pudo poner al usuario en el contexto de archivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1054
#, python-format
msgid "Could not set role in file context for %s"
msgstr "No se pudo poner el rol en el contexto de archivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1058
#, python-format
msgid "Could not set type in file context for %s"
msgstr "No se pudo poner el tipo en el contexto de archivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1063
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in file context for %s"
msgstr "No se pudieron poner los campos mls en el contexto de archivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1069
#, python-format
msgid "Could not set file context for %s"
msgstr "No se pudo poner el contexto de archivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1077 ../semanage/seobject.py:1081
#, python-format
msgid "Could not add file context for %s"
msgstr "No se pudo agregar el contexto de archivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1089
msgid "Requires setype, serange or seuser"
msgstr "Se requiere setype, serange o seuser"

#: ../semanage/seobject.py:1099 ../semanage/seobject.py:1144
#, python-format
msgid "File context for %s is not defined"
msgstr "El contexto de archivo para %s no está definido"

#: ../semanage/seobject.py:1103
#, python-format
msgid "Could not query file context for %s"
msgstr "No se pudo consultar el contexto de archivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1120 ../semanage/seobject.py:1124
#, python-format
msgid "Could not modify file context for %s"
msgstr "No se pudo modificar el contexto de archivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1142
#, python-format
msgid "File context for %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr ""
"El contexto de archivo para %s está definido en la política, no se puede "
"borrar"

#: ../semanage/seobject.py:1152 ../semanage/seobject.py:1156
#, python-format
msgid "Could not delete file context for %s"
msgstr "No se pudo borrar el contexto de archivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1164
msgid "Could not list file contexts"
msgstr "No se pudieron listar los contextos de archivo"

#: ../semanage/seobject.py:1168
msgid "Could not list local file contexts"
msgstr "No se pudieron listar los contextos de archivo"

#: ../semanage/seobject.py:1203
msgid "Requires value"
msgstr "Se requiere un valor"

#: ../semanage/seobject.py:1211 ../semanage/seobject.py:1245
#: ../semanage/seobject.py:1251
#, python-format
msgid "Could not check if boolean %s is defined"
msgstr "No se pudo chequear si el booleano %s está definido"

#: ../semanage/seobject.py:1213 ../semanage/seobject.py:1247
#, python-format
msgid "Boolean %s is not defined"
msgstr "El booleano %s no está definido"

#: ../semanage/seobject.py:1217
#, python-format
msgid "Could not query file context %s"
msgstr "No se udo consultar el contexto de archivo %s"

#: ../semanage/seobject.py:1229 ../semanage/seobject.py:1233
#, python-format
msgid "Could not modify boolean %s"
msgstr "No se pudo modificar el booleano %s"

#: ../semanage/seobject.py:1253
#, python-format
msgid "Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "El booleano %s está definido en la política, no se puede borrar"

#: ../semanage/seobject.py:1261 ../semanage/seobject.py:1265
#, python-format
msgid "Could not delete boolean %s"
msgstr "No se puede borrar el booleano %s"

#: ../semanage/seobject.py:1273
msgid "Could not list booleans"
msgstr "No se pueden listar los booleanos"

#: ../audit2allow/audit2allow:183
#, c-format
msgid "Generating type enforcment file: %s.te"
msgstr "Generando archivo de obediencia de tipo: %s.te"

#: ../audit2allow/audit2allow:189 ../audit2allow/audit2allow:194
msgid "Compiling policy"
msgstr "Compilando·política"

#: ../audit2allow/audit2allow:205
msgid ""
"\n"
"******************** IMPORTANT ***********************\n"
msgstr ""
"\n"
"******************** IMPORTANTE **********************\n"

#: ../audit2allow/audit2allow:206
#, c-format
msgid ""
"In order to load this newly created policy package into the kernel,\n"
"you are required to execute \n"
"\n"
"semodule -i %s.pp\n"
"\n"
msgstr ""
"Para cargar esta nuevo paquete de políticas en el kernel,\n"
"debe ejecutar·\n"
"\n"
"semodule·-i·%s.pp\n"
"\n"

#: ../audit2allow/audit2allow:211
#, c-format
msgid "Options Error: %s "
msgstr "Error Opciones:·%s·"