promql: Improve histogram_quantile calculation for classic buckets
Tiny differences between classic buckets are most likely caused by floating point precision issues. With this commit, relative changes below a certain threshold are ignored. This makes the result of histogram_quantile more meaningful, and also avoids triggering the _input to histogram_quantile needed to be fixed for monotonicity_ annotations in unactionable cases.
This commit also adds explanation of the new adjustment and of the monotonicity annotation to the documentation of `histogram_quantile`.
---------
Signed-off-by: Jeanette Tan <jeanette.tan@grafana.com>
