This subtle detail was messing with server-side score import flows.
Server-side, legacy total score will *already* be in `LegacyTotalScore`
from the start, and `TotalScore` will be zero until recomputed via
`StandardisedScoreMigrationTools.UpdateFromLegacy()` - so in that
context, attempting to move it across is incorrect.