This took around under a hour to implement, it has the same behavior and content from osu!stable. A notification will show up when the user has either its master or track volume set to the minimum, clicking it will set it to the default values.