From b2c98da3307a57be00ba7cb7ea710735f29a1067 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Bart=C5=82omiej=20Dach?= <dach.bartlomiej@gmail.com>
Date: Mon, 18 Sep 2023 14:09:06 +0200
Subject: [PATCH] Reword and localise copy

---
 osu.Game/Database/MissingBeatmapNotification.cs |  5 +++--
 osu.Game/Localisation/NotificationsStrings.cs   | 10 ++++++++++
 2 files changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/osu.Game/Database/MissingBeatmapNotification.cs b/osu.Game/Database/MissingBeatmapNotification.cs
index 329d362bc4..e2c72f35de 100644
--- a/osu.Game/Database/MissingBeatmapNotification.cs
+++ b/osu.Game/Database/MissingBeatmapNotification.cs
@@ -14,6 +14,7 @@ using osu.Game.Online.API.Requests.Responses;
 using osu.Game.Overlays.Notifications;
 using osu.Game.Scoring;
 using Realms;
+using osu.Game.Localisation;
 
 namespace osu.Game.Database
 {
@@ -49,7 +50,7 @@ namespace osu.Game.Database
         [BackgroundDependencyLoader]
         private void load(OsuConfigManager config)
         {
-            Text = "You do not have the required beatmap for this replay";
+            Text = NotificationsStrings.MissingBeatmapForReplay;
 
             realmSubscription = realm.RegisterForNotifications(
                 realm => realm.All<BeatmapSetInfo>().Where(s => !s.DeletePending), beatmapsChanged);
@@ -58,7 +59,7 @@ namespace osu.Game.Database
             {
                 if (r.All<BeatmapSetInfo>().Any(s => !s.DeletePending && s.OnlineID == beatmapSetInfo.OnlineID))
                 {
-                    Text = "You have the corresponding beatmapset but no beatmap, you may need to update the beatmapset.";
+                    Text = NotificationsStrings.MismatchingBeatmapForReplay;
                 }
             });
 
diff --git a/osu.Game/Localisation/NotificationsStrings.cs b/osu.Game/Localisation/NotificationsStrings.cs
index 53687f2b28..194a1fa399 100644
--- a/osu.Game/Localisation/NotificationsStrings.cs
+++ b/osu.Game/Localisation/NotificationsStrings.cs
@@ -93,6 +93,16 @@ Please try changing your audio device to a working setting.");
         /// </summary>
         public static LocalisableString YourNameWasMentioned(string username) => new TranslatableString(getKey(@"your_name_was_mentioned"), @"Your name was mentioned in chat by '{0}'. Click to find out why!", username);
 
+        /// <summary>
+        /// "You do not have the beatmap for this replay."
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString MissingBeatmapForReplay => new TranslatableString(getKey(@"missing_beatmap_for_replay"), @"You do not have the beatmap for this replay.");
+
+        /// <summary>
+        /// "Your local copy of the beatmap for this replay appears to be different than expected. You may need to update or re-download it."
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString MismatchingBeatmapForReplay => new TranslatableString(getKey(@"mismatching_beatmap_for_replay"), @"Your local copy of the beatmap for this replay appears to be different than expected. You may need to update or re-download it.");
+
         private static string getKey(string key) => $@"{prefix}:{key}";
     }
 }