the getifaddrs interface seems to have been invented by glibc, and
they expose socket.h, so for us not to do so is just gratuitous
incompatibility with the interface we're mimicing.
supports ipv4 and ipv6, but not the "extended" usage where
usage statistics and other info are assigned to ifa_data members
of duplicate entries with AF_PACKET family.
