We can render subtitles if a VO is open. Whether we're decoding video
(i.e. if mpctx->sh_video is set) doesn't really matter.
Subtitle display with --force-window still doesn't quite work yet,
because there's nothing to actually force redrawing of subtitles in this
mode.