1
0
mirror of https://github.com/mpv-player/mpv synced 2024-12-13 18:36:09 +00:00
mpv/DOCS/xml/ru/usage.xml
voroshil 627b468f96 r19829: Improve TrueType font installation section
r19828: Move subtitles and OSD section from the installation to the usage chapter
r19827: Slightly restructure font installation section
r19825: Truetype fonts now preferred over bitmap fonts, rewrite the font installation
r19823: Remove mpsub section, the format is documented in DOCS/tech
r19820: Marillat packages binary codecs, not bitmap fonts


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@19837 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2006-09-14 09:41:06 +00:00

1164 lines
41 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
<!-- synced with r19828 -->
<chapter id="usage">
<title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ</title>
<sect1 id="commandline">
<title>ëÏÍÁÎÄÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ</title>
<para>
<application>MPlayer</application> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÓÏÓÔÁ×ÎÏÅ ÄÅÒÅ×Ï ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ.
ïÎÏ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÈ ÏÐÃÉÊ, ÉÄÕÝÉÈ ÐÅÒ×ÙÍÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ
<screen>mplayer -vfm 5</screen>,
É ÏÐÃÉÊ, ÉÄÕÝÉÈ ÐÏÓÌÅ ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ Ë ÄÁÎÎÏÍÕ
ÆÁÊÌÕ/URL/É Ô.Ð., ÎÁÐÒÉÍÅÒ:
<screen>mplayer -vfm 5 <replaceable>movie1.avi</replaceable> <replaceable>movie2.avi</replaceable> -vfm 4</screen>
</para>
<para>
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ/URL'Ù ×ÍÅÓÔÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <literal>{</literal> É
<literal>}</literal>. üÔÏ ÐÏÌÅÚÎÏ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, Ó ÏÐÃÉÅÊ <option>-loop</option>:
<screen>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</screen>
üÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÐÒÏÉÇÒÁÅÔ ÆÁÊÌÙ × ÔÁËÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ: 1, 1, 2, 1, 1, 2, 1, 1, 2.
</para>
<para>
÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÆÁÊÌÁ:
<synopsis>
<command>mplayer</command><!--
--> [<replaceable>ÏÐÃÉÉ</replaceable>]<!--
--> [<replaceable>ÐÕÔØ</replaceable>/]<replaceable>ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ</replaceable>
</synopsis>
</para>
<para>
äÒÕÇÏÊ ÓÐÏÓÏÂ:
<synopsis>
<command>mplayer</command><!--
--> [<replaceable>ÏÐÃÉÉ</replaceable>]<!--
--> <replaceable>file:///uri-escaped-path</replaceable>
</synopsis>
</para>
<para>
÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÆÁÊÌÏ×:
<synopsis>
<command>mplayer</command><!--
--> [<replaceable>ÏÂÝÉÅ ÏÐÃÉÉ</replaceable>]<!--
--> [<replaceable>ÐÕÔØ</replaceable>/]<replaceable>ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ1</replaceable><!--
--> [<replaceable>ÏÐÃÉÉ ÄÌÑ ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ1</replaceable>]<!--
--> <replaceable>ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ2</replaceable><!--
--> [<replaceable>ÏÐÃÉÉ ÄÌÑ ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ2</replaceable>] ...
</synopsis>
</para>
<para>
÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ VCD:
<synopsis>
<command>mplayer</command> [<replaceable>ÏÐÃÉÉ</replaceable>]<!--
--> vcd://<replaceable>ÎÏÍÅÒ_ÄÏÒÏÖËÉ</replaceable><!--
--> [-cdrom-device <replaceable>/dev/cdrom</replaceable>]
</synopsis>
</para>
<para>
÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ DVD:
<synopsis>
<command>mplayer</command> [<replaceable>ÏÐÃÉÉ</replaceable>]<!--
--> dvd://<replaceable>ÎÏÍÅÒ_ÒÏÌÉËÁ</replaceable><!--
--> [-dvd-device <replaceable>/dev/dvd</replaceable>]
</synopsis>
</para>
<para>
÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÉÚ WWW:
<synopsis>
<command>mplayer</command> [<replaceable>ÏÐÃÉÉ</replaceable>]<!--
--> http://<replaceable>site.com/file.asf</replaceable>
</synopsis>
(ÔÁË ÖÅ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ É ÓÐÉÓËÉ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ (ÐÌÅÊÌÉÓÔ[playlist]) )
</para>
<para>
÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÐÏ RTSP:
<synopsis>
<command>mplayer</command> [<replaceable>ÏÐÃÉÉ</replaceable>]<!--
--> rtsp://<replaceable>server.example.com/streamName</replaceable>
</synopsis>
</para>
<para>
ðÒÉÍÅÒÙ:
<screen>
mplayer -vo x11 <replaceable>/mnt/Films/Contact/contact2.mpg</replaceable>
mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable>
mplayer -afm 3 <replaceable>/mnt/DVDtrailers/alien4.vob</replaceable>
mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable>
mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps <replaceable>~/movies/test.avi</replaceable><!--
--></screen>
</para>
</sect1>
<sect1 id="subosd">
<title>óÕÂÔÉÔÒÙ É OSD</title>
<para>
÷ÍÅÓÔÅ Ó ÆÉÌØÍÏÍ <application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ É ÓÕÂÔÉÔÒÙ. ÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ
ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ:
<itemizedlist>
<listitem><para>VOBsub</para></listitem>
<listitem><para>OGM</para></listitem>
<listitem><para>CC (closed caption[ÓËÒÙÔÙÅ ÔÉÔÒÙ])</para></listitem>
<listitem><para>MicroDVD</para></listitem>
<listitem><para>SubRip</para></listitem>
<listitem><para>SubViewer</para></listitem>
<listitem><para>Sami</para></listitem>
<listitem><para>VPlayer</para></listitem>
<listitem><para>RT</para></listitem>
<listitem><para>SSA</para></listitem>
<listitem><para>PJS (Phoenix Japanimation Society)</para></listitem>
<listitem><para>>MPsub</para></listitem>
<listitem><para>AQTitle</para></listitem>
<listitem><para><ulink url="http://unicorn.us.com/jacosub/">JACOsub</ulink></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
<application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ×ÙÛÅÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (<emphasis role="bold">ËÒÏÍÅ ÐÅÒ×ÙÈ
ÔÒ£È</emphasis>) × ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÏÐÃÉÊ:
<itemizedlist>
<listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem>
<listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem>
<listitem><para>MicroDVD: <option>-dumpmicrodvdsub</option></para></listitem>
<listitem><para>JACOsub: <option>-dumpjacosub</option></para></listitem>
<listitem><para>Sami: <option>-dumpsami</option></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
<application>MEncoder</application> ÍÏÖÅÔ ×ÙÄÁ×ÁÔØ DVD ÓÕÂÔÉÔÒÙ × <link linkend="menc-feat-extractsub">VOBsub</link> ÆÏÒÍÁÔÅ.
</para>
<para>
ïÐÃÉÉ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ ÄÌÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ×:
</para>
<formalpara>
<title>VOBsub ÓÕÂÔÉÔÒÙ</title>
<para>
VOBsub ÓÕÂÔÉÔÒÙ ÓÏÓÔÏÑÔ ÉÚ ÂÏÌØÛÏÇÏ (ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÇÁÂÁÊÔ) <filename>.SUB</filename> ÆÁÊÌÁ, É ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÈ
<filename>.IDX</filename> É/ÉÌÉ <filename>.IFO</filename> ÆÁÊÌÏ×.
éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: ÅÓÌÉ Õ ÷ÁÓ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÔØ ÆÁÊÌÙ
<filename><replaceable>sample.sub</replaceable></filename>,
<filename><replaceable>sample.ifo</replaceable></filename> (ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ),
<filename><replaceable>sample.idx</replaceable></filename> - ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ
<application>MPlayer</application>'Õ ÏÐÃÉÉ <option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> (ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ).
ïÐÃÉÑ <option>-vobsubid</option> ÐÏÈÏÖÁ ÎÁ <option>-sid</option>
ÄÌÑ DVD, Ó Å£ ÐÏÍÏÝØÀ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÍÅÖÄÕ ÄÏÒÏÖËÁÍÉ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (ÑÚÙËÁÍÉ).
÷ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ <option>-vobsubid</option> ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ, MPlayer ÐÏÐÙÔÁÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
ÑÚÙËÉ, ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÅ ÞÅÒÅÚ ÏÐÃÉÀ <option>-slang</option> É ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÐÕÎËÔÕ
<systemitem>langidx</systemitem> × <filename>.IDX</filename> ÆÁÊÌÅ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÑÚÙË ÓÕÂÔÉÔÒÏ×. åÓÌÉ É ÜÔÏ
ÎÅ ÕÄÁ£ÔÓÑ, ÔÏ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÎÅ ÂÕÄÅÔ.
</para>
</formalpara>
<formalpara>
<title>äÒÕÇÉÅ ÓÕÂÔÉÔÒÙ</title>
<para>
ðÒÏÞÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÓÏÓÔÏÑÔ ÉÚ ÅÄÉÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÇÏ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ
Ï ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ, ÍÅÓÔÏÐÏÌÏÖÅÎÉÉ É ÔÅËÓÔÅ ÓÕÂÔÉÔÒÁ.
éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÆÁÊÌ
<filename><replaceable>sample.txt</replaceable></filename>,
÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÏÐÃÉÀ <option>-sub <replaceable>sample.txt</replaceable></option>
(ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ).
</para>
</formalpara>
<variablelist>
<title>òÅÇÕÌÉÒÏ×ËÁ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ É ÍÅÓÔÏÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×:</title>
<varlistentry>
<term><option>-subdelay <replaceable>sec</replaceable></option></term>
<listitem><simpara>
úÁÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÓÕÂÔÉÔÒÙ ÎÁ <option><replaceable>sec</replaceable></option>
ÓÅËÕÎÄ. üÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÍ.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-subfps <replaceable>RATE</replaceable></option></term>
<listitem><simpara>
õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÄÒÏ×/ÓÅË ÄÌÑ ÆÁÊÌÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ)
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-subpos <replaceable>0-100</replaceable></option></term>
<listitem><simpara>
õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÏÚÉÃÉÀ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>
åÓÌÉ ÷Ù ÎÁÂÌÀÄÁÅÔÅ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÀÝÕÀÓÑ ÚÁÄÅÒÖËÕ ÍÅÖÄÕ ÆÉÌØÍÏÍ É ÓÕÂÔÉÔÒÁÍÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
ÆÁÊÌ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× × ÆÏÒÍÁÔÅ MicroDVD, ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÞÔÏ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× Õ ÆÉÌØÍÁ É ÆÁÊÌÁ
ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÆÏÒÍÁÔ MicroDVD
ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÅ ÎÏÍÅÒÁ ËÁÄÒÏ× ÄÌÑ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ, ÎÏ × ÎÅÍ ÎÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉÏ ÞÁÓÔÏÔÅ ËÁÄÒÏ×
É ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÐÃÉÑ
<option>-subfps</option> ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ Ó ÜÔÉÍ ÆÏÒÍÁÔÏÍ.
÷Ù ÄÏÌÖÎÙ, ÅÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ ÎÁ×ÓÅÇÄÁ ÒÅÛÉÔØ ÜÔÕ ÐÒÏÂÌÅÍÕ, ×ÒÕÞÎÕÀ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ
ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× ÆÁÊÌÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
<application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ÓÄÅÌÁÔØ ÄÌÑ ×ÁÓ ÜÔÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ:
<screen>mplayer -dumpmicrodvdsub -fps <replaceable>subtitles_fps</replaceable> -subfps <replaceable>avi_fps</replaceable> -sub <replaceable>subtitle_filename</replaceable> <replaceable>dummy.avi</replaceable></screen>
</para>
<para>
ï DVD ÓÕÂÔÉÔÒÁÈ, ÞÉÔÁÊÔÅ × ÓÅËÃÉÉ <link linkend="dvd">DVD</link>.
</para>
</sect1>
<sect1 id="control">
<title>õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ</title>
<para>
<application>MPlayer</application> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÕÅÍÙÊ,
ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ ÐÏÎÑÔÉÉ ËÏÍÁÎÄÙ, ÕÒÏ×ÅÎØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÊ ÍÁÎÉÐÕÌÉÒÏ×ÁÔØ
<application>MPlayer</application>'ÏÍ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ, ÍÙÛØÀ, ÄÖÏÊÓÔÉËÏÍ ÉÌÉ
Ó ÐÕÌØÔÁ ÄÉÓÔÁÎÃÉÏÎÎÏÇÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ (ÉÓÐÏÌØÚÕÑ LIRC). ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ËÎÏÐÏË
ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ÓÍ. ÎÁ man-ÓÔÒÁÎÉÃÅ.
</para>
<sect2 id="ctrl-cfg">
<title>ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ</title>
<para>
<application>MPlayer</application> ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÏ×ÅÓÉÔØ ÌÀÂÕÀ MPlayer'Ï×ÓËÕÀ
ËÏÍÁÎÄÕ ÎÁ ÌÀÂÕÀ ËÎÏÐËÕ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÐÒÏÓÔÏÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ. óÉÎÔÁËÓÉÓ
ÆÁÊÌÁ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÉÍÅÎÉ ËÎÏÐËÉ, ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÀÝÅÇÏÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × <filename>$HOME/.mplayer/input.conf</filename>,
ÎÏ ÜÔÏ ÍÏÖÎÏ ÉÚÍÅÎÉÔØ, ÕËÁÚÁ× ÏÐÃÉÀ
<option>-input <replaceable>conf</replaceable></option>
(ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÕÔØ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ <filename>$HOME/.mplayer</filename>).
</para>
<example>
<title>ðÒÏÓÔÏÊ ÆÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ××ÏÄÁ</title>
<programlisting>
##
## MPlayer input control file
##
RIGHT seek +10
LEFT seek -10
- audio_delay 0.100
+ audio_delay -0.100
q quit
&gt; pt_step 1
&lt; pt_step -1
ENTER pt_step 1 1<!--
--></programlisting>
</example>
</sect2>
<sect2 id="lirc">
<title>õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÞÅÒÅÚ LIRC</title>
<para>
Linux Infrared Remote Control[éÎÆÒÁËÒÁÓÎÏÅ õÄÁÌ£ÎÎÏÅ õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ Linux'ÏÍ]
&mdash; ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÌÅÇËÏ ÓÏÂÉÒÁÅÍÙÊ × ÄÏÍÁÛÎÉÈ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ IR-ÐÒÉ£ÍÎÉË, (ÐÏÞÔÉ)
ÌÀÂÏÊ ÐÕÌØÔ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ É ÕÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ Ó ÉÈ ÐÏÍÏÝØÀ ÷ÁÛÅÊ Linux ÍÁÛÉÎÏÊ.
ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÎÁ <ulink url="http://www.lirc.org">www.lirc.org</ulink>.
</para>
<para>
åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÒÁËÅÔ lirc, configure ÓÁÍÏ ÅÇÏ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔ. åÓÌÉ ÷Ó£ ÐÒÏÛÌÏ
ÈÏÒÏÛÏ, <application>MPlayer</application> ÐÒÉ ÓÔÁÒÔÅ ÎÁÐÅÞÁÔÁÅÔ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ,
ÐÏÈÏÖÅÅ ÎÁ "<computeroutput>Setting up lirc support...</computeroutput>".
åÓÌÉ ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ, ÏÎ ÷ÁÍ ÓÏÏÂÝÉÔ. åÓÌÉ ÏÎ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÉÔ ÎÉÞÅÇÏ ÐÒÏ LIRC,
ÔÏ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ LIRC ÎÅ ÂÙÌÁ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÁ. ÷ÏÔ ÔÁË :-)
</para>
<para>
éÍÑ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ÄÌÑ <application>MPlayer</application> &mdash; ÕÇÁÄÁÊÔÅ &mdash;
<filename>mplayer</filename>. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ËÏÍÁÎÄÙ mplayer'Á É
ÄÁÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ, ÒÁÚÄÅÌÉ× ÉÈ ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ
<literal>\n</literal>. îÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ ÆÌÁÇ repeat[ÐÏ×ÔÏÒ] ×
<filename>.lircrc</filename>, ËÏÇÄÁ ÜÔÏ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ (ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ, ÇÒÏÍËÏÓÔØ
É Ô.Ð.). ÷ÏÔ ×ÙÄÅÒÖËÁ ÉÚ ÍÏÅÇÏ <filename>.lircrc</filename>:
</para>
<programlisting>
begin
button = VOLUME_PLUS
prog = mplayer
config = volume 1
repeat = 1
end
begin
button = VOLUME_MINUS
prog = mplayer
config = volume -1
repeat = 1
end
begin
button = CD_PLAY
prog = mplayer
config = pause
end
begin
button = CD_STOP
prog = mplayer
config = seek 0 1\npause
end<!--
--></programlisting>
<para>
åÓÌÉ ÷ÁÍ ÎÅ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÅ ÍÅÓÔÏ ÷ÁÛÅÇÏ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ lirc
(<filename>~/.lircrc</filename>), ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÀ <option>-lircconf
<replaceable>filename</replaceable></option>, ÞÔÏÂÙ ÕËÁÚÁÔØ ÄÒÕÇÏÊ ÆÁÊÌ.
</para>
</sect2>
<sect2 id="slave-mode">
<title>ðÏÄÞÉΣÎÎÙÊ (&quot;ÒÁÂÓËÉÊ&quot;) ÒÅÖÉÍ</title>
<para>
îÁÌÉÞÉÅ ÐÏÄÞÉΣÎÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÷ÁÍ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÐÒÏÓÔÙÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ Ë
<application>MPlayer</application>'Õ. ëÏÇÄÁ ÒÅÖÉÍ ×ËÌÀޣΠ(ÏÐÃÉÅÊ
<option>-slave</option>), <application>MPlayer</application> ÞÉÔÁÅÔ ÓÏ
ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×ÈÏÄÁ ËÏÍÁÎÄÙ, ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ (\n).
ëÏÍÁÎÄÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÙ × ÆÁÊÌÅ
<ulink url="../../tech/slave.txt">slave.txt</ulink>.
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="streaming">
<title>óÅÔÅ×ÙÅ ÐÏÔÏËÉ É ËÁÎÁÌÙ</title>
<para>
<application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ ÐÏ ÓÅÔÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
HTTP, FTP, MMS ÉÌÉ RTSP/RTP ÐÒÏÔÏËÏÌ.
</para>
<para>
ðÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÅ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅÍ URL'Á × ËÏÍÁÎÄÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ.
ôÁËÖÅ, <application>MPlayer</application> ÕÞÉÔÙ×ÁÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ ÓÒÅÄÙ
<envar>http_proxy</envar> É ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÒÏËÓÉ[proxy], ÅÓÌÉ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
ôÁËÖÅ ÍÏÖÎÏ ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏËÓÉ:
<screen>mplayer <replaceable>http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</replaceable></screen>
</para>
<para>
<application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ÓÞÉÔÙ×ÁÔØ ÄÁÎÎÙÅ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×ÈÏÄÁ
<emphasis>ÎÅ</emphasis> ÉÚ ÐÏÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ×). üÔÏ ÍÏÖÅÔ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÒÉ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÉ ÆÁÊÌÏ× ÐÏ FTP:
<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer -</screen>
</para>
<note><para>
íÙ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ×ËÌÀÞÁÔØ <option>-cache</option> ÐÒÉ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÉ ÉÚ ÓÅÔÉ:
<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer -cache 8192 -</screen>
</para></note>
<sect2 id="streaming-save">
<title>óÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÐÏÔÏËÏ×ÙÈ ÄÁÎÎÙÈ</title>
<para>
ëÁË ÔÏÌØËÏ ×ÁÍ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÌÀÂÉÍÙÊ ÉÎÔÅÒÎÅÔ-ÐÏÔÏË, ×Ù
ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÏÐÃÉÅÊ <option>-dumpstream</option>, ÞÔÏÂÙ
ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÅÇÏ × ÆÁÊÌ.
For example:
<screen>
mplayer <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> -dumpstream -dumpfile <replaceable>stream.asf</replaceable>
</screen>
ÓÏÈÒÁÎÉÔ ÄÁÎÎÙÅ ÉÚ ÐÏÔÏËÁ
<replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> ×
<replaceable>stream.asf</replaceable>.
üÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÐÒÏÔÏËÏÌÏ×, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ
<application>MPlayer</application>, ÔÁËÉÈ ËÁË MMS, RSTP, É ÄÒÕÇÉÈ.
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="mpst" xreflabel="õÄÁÌ£ÎÎÙÅ ÐÏÔÏËÉ">
<title>õÄÁÌ£ÎÎÙÅ ÐÏÔÏËÉ</title>
<para>
õÄÁÌ£ÎÎÙÅ ÐÏÔÏËÉ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Õ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ
<application>MPlayer</application>'ÏÍ ÔÉÐÁÍ ÐÏÔÏËÏ× Ó ÕÄÁÌ£ÎÎÏÊ ÍÁÛÉÎÙ.
ïÓÎÏ×ÎÏÅ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ &mdash; ÜÔÏ ÐÒÑÍÏÊ ÄÏÓÔÕÐ
Ë CD ÉÌÉ DVD ÐÒÉ×ÏÄÕ ÄÒÕÇÏÇÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ ÐÏ ÓÅÔÉ (ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÐÒÏÐÕÓËÎÏÊ
ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ ÓÅÔÉ ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ). ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÔÉÐÙ ÐÏÔÏËÏ×
(× ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÜÔÏ TV É MF) ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÕÄÁÌ£ÎÎÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
ÏÎÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÙ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ÄÅÍÕËÓÅÒÁ. üÔÏ ÐÅÞÁÌØÎÏ ÄÌÑ MF, Á ×ÏÔ TV ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ
ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌ ÂÙ ÕÖÁÓÎÏÊ ÐÒÏÐÕÓËÎÏÊ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ ÓÅÔÉ.
</para>
<sect2 id="compile_mpst_server">
<title>ëÏÍÐÉÌÑÃÉÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ</title>
<para>
ðÏÓÌÅ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ <application>MPlayer</application>'Á, ÐÅÒÅÊÄÉÔÅ × ËÁÔÁÌÏÇ
<filename>TOOLS/netstream</filename> É ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ
<application>make</application>, ÞÔÏÂÙ ÓÏÂÒÁÔØ ÓÅÒ×ÅÒ.
úÁÔÅÍ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ <application>netstream</application>
× ÎÕÖÎÏÅ ÍÅÓÔÏ ÷ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÙ (ÏÂÙÞÎÏ ÜÔÏ
<filename class="directory">/usr/local/bin</filename> ÎÁ Linux).
</para>
</sect2>
<sect2 id="use_mpst">
<title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÕÄÁÌ£ÎÎÙÈ ÐÏÔÏËÏ×</title>
<para>
óÎÁÞÁÌÁ ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÁ ÍÁÛÉÎÅ, Ë ËÏÔÏÒÏÊ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ
ÕÄÁÌ£ÎÎÙÊ ÄÏÓÔÕÐ. ÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÓÅÒ×ÅÒ ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÐÒÏÓÔ É ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
ÎÉËÁËÉÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÐÕÓËÁÊÔÅ
<filename>netstream</filename>. ôÅÐÅÒØ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÉÇÒÁÔØ
×ÔÏÒÕÀ ÄÏÒÏÖËÕ VCD'ÛÎÉËÁ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ:
<screen>
mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://servername/vcd://2</replaceable>
</screen>
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÆÁÊÌÁÍ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ:
<screen>
mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://servername//usr/local/movies/lol.avi</replaceable>
</screen>
ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÐÕÔÉ ÎÅ ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÅÓÑ Ó / ÂÕÄÕÔ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÙÍÉ Ë ËÁÔÁÌÏÇÕ,
× ËÏÔÏÒÏÍ ÚÁÐÕÝÅÎ ÓÅÒ×ÅÒ. éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ <option>-cache</option> ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ,
ÎÏ ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÏÞÅÎØ ÐÏÌÅÚÎÏ.
</para>
<para>
ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÓÅÒ×ÅÒ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÂÅÚÏÐÁÓÎÙÍ.
ÐÏÜÔÏÍÕ, ÎÅ ÓÏÏÂÝÁÊÔÅ Ï ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ÜËÓÐÌÏÉÔÁÈ[exploit], ËÏÔÏÒÙÅ ÅÇÏ
ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ. ìÕÞÛÅ ÐÒÉÛÌÉÔÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ (ÈÏÒÏÛÉÈ) ÐÁÔÞÅÊ, ÞÔÏÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÅÇÏ ÌÕÞÛÅ,
ÉÌÉ ÎÁÞÎÉÔÅ ÐÉÓÁÔØ Ó×ÏÊ ÓÅÒ×ÅÒ.
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="edl" xreflabel="òÅÄÁËÔÉÒÕÅÍÙÅ ÓÐÉÓËÉ ÒÅÛÅÎÉÊ [Edit Decision Lists] (EDL)">
<title>òÅÄÁËÔÉÒÕÅÍÙÅ ÓÐÉÓËÉ ÒÅÛÅÎÉÊ [Edit Decision Lists] (EDL)</title>
<para>
óÉÓÔÅÍÁ ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÍÙÈ ÓÐÉÓËÏ× ÒÅÛÅÎÉÊ [edit decision list] (EDL) ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÷ÁÍ
Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÏÐÕÓËÁÔØ ÉÌÉ ÚÁÇÌÕÛÁÔØ ÞÁÓÔÉ ÐÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ, ÏÓÎÏ×Ù×ÁÑÓØ
ÎÁ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÏÍ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÆÉÌØÍÁ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ.
</para>
<para>
üÔÏ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÔÅÈ, ËÔÏ ÍÏÖÅÔ ÚÁÈÏÔÅÔØ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÆÉÌØÍ × "ÓÅÍÅÊÎÏÍ" ÒÅÖÉÍÅ.
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓËÌÀÞÉÔØ ÌÀÂÙÅ ÐÒÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÎÁÓÉÌÉÑ, ÎÅÎÏÒÍÁÔÉ×ÎÏÊ ÌÅËÓÉËÉ,
Jar-Jar Binks, É Ô. Ð. ÉÚ ÆÉÌØÍÏ×, ÓÏÏÂÒÁÚÕÑÓØ Ó ÷ÁÛÉÍÉ ÌÉÞÎÙÍÉ ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÎÉÑÍÉ.
ðÏÍÉÍÏ ÜÔÏÇÏ, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÏÐÕÓË ÒÅËÌÁÍÙ
ÐÒÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ ÆÉÌØÍÏ×.
</para>
<para>
æÏÒÍÁÔ EDL ÆÁÊÌÏ× ÐÏËÁ ÜÌÅÍÅÎÔÁÒÅÎ. × ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÏÄÎÁ ËÏÍÁÎÄÁ, ËÏÔÏÒÁÑ
ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ (ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ/×ÙËÌÀÞÉÔØ Ú×ÕË) É ËÏÇÄÁ (ÉÓÐÏÌØÚÕÑ pts × ÓÅËÕÎÄÁÈ).
</para>
<sect2 id="edl_using">
<title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ EDL ÆÁÊÌÏ×</title>
<para>
÷ËÌÀÞÉÔÅ ÏÐÃÉÀ <option>-edl &lt;ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ&gt;</option>, ËÏÇÄÁ ÷Ù ÚÁÐÕÓËÁÅÔÅ
<application>MPlayer</application>, Ó ÉÍÅÎÅÍ EDL ÆÁÊÌÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ó ×ÉÄÅÏ.
</para>
</sect2>
<sect2 id="edl_making">
<title>óÏÚÄÁÎÉÅ EDL ÆÁÊÌÏ×</title>
<para>
ôÅËÕÝÉÊ ÆÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÏ× EDL:
<programlisting>
[ÎÁÞÁÌØÎÁÑ ÓÅËÕÎÄÁ] [ËÏÎÅÞÎÁÑ ÓÅËÕÎÄÁ] [ÄÅÊÓÔ×ÉÅ]
</programlisting>
çÄÅ ÓÅËÕÎÄÙ - ÜÔÏ ÞÉÓÌÁ Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÔÏÞËÏÊ (×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÞÉÓÌÁ), Á ÄÅÊÓÔ×ÉÅ -
ÜÔÏ ÉÌÉ <literal>0</literal> ÄÌÑ ÐÒÏÐÕÓËÁ ÉÌÉ <literal>1</literal> ÄÌÑ
ÚÁÇÌÕÛÅÎÉÑ Ú×ÕËÁ. ðÒÉÍÅÒ:
<programlisting>
5.3 7.1 0
15 16.7 1
420 422 0
</programlisting>
üÔÏ ×ÙÚÏ×ÅÔ ÐÒÏÐÕÓË ×ÉÄÅÏ Ó 5.3 ÓÅËÕÎÄÙ ÄÏ 7.1 ÓÅËÕÎÄÙ, ÚÁÔÅÍ ÚÁÇÌÕÛÉÔ Ú×ÕË
ÎÁ 15 ÓÅËÕÎÄÅ, ×ËÌÀÞÉÔ ÏÂÒÁÔÎÏ × 16.7 ÓÅËÕÎÄ É ÐÒÏÐÕÓÔÉÔ ×ÉÄÅÏ Ó 420 ÐÏ 422
ÓÅËÕÎÄÙ. üÔÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÂÕÄÕÔ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔØ, ËÏÇÄÁ ÔÁÊÍÅÒ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ ÄÏÓÔÉÇÎÅÔ
ÕËÁÚÁÎÎÙÈ × ÆÁÊÌÅ ÚÎÁÞÅÎÉÊ.
</para>
<para>
þÔÏÂÙ ÎÁÞÁÔØ ÓÏÚÄÁÔØ EDL ÆÁÊÌ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÀ <option>-edlout
&lt;filename&gt;</option>. ðÒÉ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÉ, ËÏÇÄÁ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÏÔÍÅÔÉÔØ
ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ Ä×Å ÓÅËÕÎÄÙ ÄÌÑ ÐÒÏÐÕÓËÁ, ÎÁÖÍÉÔÅ <keycap>i</keycap>.
óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÁÑ ÚÁÐÉÓØ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÂÕÄÅÔ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÁ × ÆÁÊÌ. úÁÔÅÍ ÷Ù
ÍÏÖÅÔÅ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ É ÐÏÄÓÔÒÏÉÔØ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ EDL ÆÁÊÌ ÔÁËÖÅ ËÁË É
ÐÏÐÒÁ×ÉÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (ÐÒÏÐÕÓË ÂÌÏËÁ, ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ × ÓÔÒÏËÅ).
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="advaudio" xreflabel="Advanced Audio">
<title>òÁÓÛÉÒÅÎÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÁÕÄÉÏ</title>
<sect2 id="advaudio-surround">
<title>ïËÒÕÖÁÀÝÅÅ/íÎÏÇÏËÁÎÁÌØÎÏÅ[Surround/Multichannel] ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ</title>
<sect3 id="advaudio-surround-DVD">
<title>DVD'ÛÎÉËÉ</title>
<para>
âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï DVD É ÍÎÏÇÉÅ ÄÒÕÇÉÅ ÆÁÊÌÙ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÏËÒÕÖÁÀÝÉÊ Ú×ÕË.
<application>MPlayer</application> ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÔÁËÏÇÏ Ú×ÕËÁ, ÎÏ
ÎÅ ÚÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÅÇÏ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÓÔÅÒÅÏ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅ ÂÏÌÅÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÏ.
äÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ Ó ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ Ä×ÕÍÑ ËÁÎÁÌÁÍÉ Ú×ÕËÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÀ
<option>-channels</option>. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ DVD ÓÏ Ú×ÕËÏÍ 5.1:
<screen>mplayer dvd://1 -channels 6</screen>
éÍÅÊÔÅ ××ÉÄÕ, ÞÔÏ ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ "5.1" ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ
ÛÅÓÔØ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÈ ËÁÎÁÌÏ×. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅ, ×Ù
ÓÐÏËÏÊÎÏ ÍÏÖÅÔÅ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÏÐÃÉÀ <option>channels</option> × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ
ÆÁÊÌ <filename>~/.mplayer/config</filename> <application>MPlayer</application>'Á.
îÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ Ë×ÁÄÒÏÆÏÎÉÞÅÓËÏÇÏ[quadraphonic] ×ÏÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ, ÄÏÂÁ×ØÔÅ
ÔÁËÕÀ ÓÔÒÏËÕ:
<programlisting>channels=4</programlisting>
<application>MPlayer</application> ÂÕÄÅÔ ×Ù×ÏÄÉÔØ ÞÅÔÙÒÅÈËÁÎÁÌØÎÙÊ Ú×ÕË, ÅÓÌÉ ×ÓÅ ÞÅÔÙÒÅ
ÅÓÔØ × ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÏÍ ÆÁÊÌÅ.
</para>
</sect3>
<sect3 id="advaudio-surround-stereoinfour">
<title>÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÓÔÅÒÅÏ Ú×ÕËÁ ÎÁ ÞÅÔÙÒÅÈ ËÏÌÏÎËÁÈ</title>
<para>
ðÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, <application>MPlayer</application> ÎÅ ÄÕÂÌÉÒÕÅÔ ÎÉËÁËÉÅ ËÁÎÁÌÙ, ËÁË É
ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï Ú×ÕËÏ×ÙÈ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ×. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ, ÓÄÅÌÁÊÔÅ ÜÔÏ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ:
<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0</screen>
ïÂßÑÓÎÅÎÉÑ ÉÝÉÔÅ × ÒÁÚÄÅÌÅ
<link linkend="advaudio-channels-copying">ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ËÁÎÁÌÏ×</link>.
</para>
</sect3>
<sect3 id="advaudio-surround-passthrough">
<title>ðÅÒÅÄÁÞÁ AC3/DTS</title>
<para>
DVD, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÉÍÅÀÔ ÏËÒÕÖÁÀÝÉÊ Ú×ÕË, ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ × AC3 (Dolby Digital) ÉÌÉ DTS
(Digital Theater System[ÓÉÓÔÅÍÁ ÃÉÆÒÏ×ÏÇÏ ËÉÎÏÔÅÁÔÒÁ]) ÆÏÒÍÁÔÅ. îÅËÏÔÏÒÏÅ
ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÅ ÁÕÄÉÏ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅ ÓÐÏÓÏÂÎÏ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÜÔÉ ÆÏÒÍÁÔÙ.
<application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎ, ÞÔÏÂÙ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ
ÄÁÎÎÙÅ ÂÅÚ ÉÈ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ. üÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÎÁÌÉÞÉÅ × ×ÁÛÅÊ Ú×ÕËÏ×ÏÊ ËÁÒÔÅ
ÒÁÚßÅÍÁ S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface[ÃÉÆÒÏ×ÏÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ Sony/Philips]).
</para>
<para>
åÓÌÉ ×ÁÛÅ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ×ÕËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ É AC3, É DTS, ×ÙÍÏÖÅÔÅ ÓÐÏËÏÊÎÏ
ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ÐÅÒÅÄÁÞÕ ÄÌÑ ÏÂÏÉÈ ÆÏÒÍÁÔÏ×. ÷ ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×ËÌÀÞÁÊÔÅ
ÐÅÒÅÄÁÞÕ ÔÏÌØËÏ ÔÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅÍ.
</para>
<itemizedlist>
<title>þÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ ÐÅÒÅÄÁÞÕ ÉÚ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ:</title>
<listitem><para>
ÄÌÑ ÔÏÌØËÏ AC3, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <option>-ac hwac3</option>
</para></listitem>
<listitem><para>
ÄÌÑ ÔÏÌØËÏ DTS, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <option>-ac hwdts</option>
</para></listitem>
<listitem><para>
ÄÌÑ AC3 É DTS, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <option>-afm hwac3</option>
</para></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<title>þÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ ÐÅÒÅÄÁÞÕ × ÆÁÊÌÅ ÎÁÓÔÒÏÅË <application>MPlayer</application>:
</title>
<listitem><para>
ÄÌÑ ÔÏÌØËÏ AC3: <option>ac=hwac3,</option>
</para></listitem>
<listitem><para>
ÄÌÑ ÔÏÌØËÏ DTS: <option>ac=hwdts,</option>
</para></listitem>
<listitem><para>
ÄÌÑ AC3 É DTS: <option>afm=hwac3</option>
</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>
úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ × ËÏÎÃÅ <option>ac=hwac3,</option> É <option>ac=hwdts,</option>
ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÚÁÐÑÔÁÑ (","). ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ
<application>MPlayer</application> ×ÅÒÎÅÔÓÑ Ë ËÏÄÅËÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÎ ÏÂÙÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ,
ÐÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ ÆÁÊÌÁ, ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÇÏ Ú×ÕËÁ AC3 ÉÌÉ DTS.
<option>afm=hwac3</option> ÚÁÐÑÔÏÊ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔ;
ëÏÇÄÁ ÕËÁÚÁÎÏ ÓÅÍÅÊÓÔ×Ï ÁÕÄÉÏ, <application>MPlayer</application> ×ÅÒÎÅÔÓÑ Ë ÎÕÖÎÏÍÕ ËÏÄÅËÕ ÔÁË
ÉÌÉ ÉÎÁÞÅ.
</para>
</sect3>
<sect3 id="hwmpa-surround-passthrough">
<title>ðÅÒÅÄÁÞÁ MPEG ÁÕÄÉÏ</title>
<para>
ðÅÒÅÄÁÔÞÉËÉ ÃÉÆÒÏ×ÏÇÏ ô÷ (ÔÁËÉÅ ËÁË DVB É ATSC) É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ DVD, ÏÂÙÞÎÏ ÉÍÅÀÔ
ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÉ MPEG (× ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ MP2). îÅËÏÔÏÒÙÅ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÅ MPEG ÄÅËÏÄÅÒÙ, ÔÁËÉÅ ËÁË
ÐÏÌÎÏÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÙÅ DVB ËÁÒÔÙ É DXR2 ÁÄÁÐÔÅÒÙ ÉÍÅÀÔ ×ÓÔÒÏÅÎÎÕÀ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÜÔÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ.
<application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÓÔÒÏÅÎ ÄÌÑ ÐÅÒÅÄÁÞÉ ÁÕÄÉÏ ÄÁÎÎÙÈ
ÂÅÚ ÉÚ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
</para>
<para>
äÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÜÔÏÇÏ ËÏÄÅËÁ:
<screen> mplayer -ac hwmpa </screen>
</para>
</sect3>
<sect3 id="advaudio-surround-matrix">
<title>Matrix-ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ[matrix-encoded] ÁÕÄÉÏ</title>
<para>
<emphasis>***TODO***</emphasis>
</para>
<para>
üÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ ÐÏËÁ ÎÅ ÎÁÐÉÓÁÎ, É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁ×ÅÒÛÅÎ, ÐÏËÁ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÎÅ
ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ÎÁÍ ÏÂÒÁÚÃÙ ÆÁÊÌÏ× ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ
matrix-ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ, ÚÎÁÅÔÅ ÇÄÅ ÉÈ ÍÏÖÎÏ ÄÏÓÔÁÔØ ÉÌÉ ÉÍÅÅÔÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ,
ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÁ, ÏÔÏÛÌÉÔÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ × ÒÁÓÓÙÌËÕ
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-DOCS</ulink>.
õËÁÖÉÔÅ × ÔÅÍÅ ÐÉÓØÍÁ [matrix-encoded audio].
</para>
<para>
åÓÌÉ ÎÅ ÐÏÑ×ÑÔÓÑ ÆÁÊÌÙ ÉÌÉ ËÁËÁÑ-ÎÉÂÕÄØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ, ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎ.
</para>
<para>
ðÏÌÅÚÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ:
<itemizedlist>
<listitem><para>
<ulink url="http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm">http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm</ulink>
</para></listitem>
<listitem><para>
<ulink url="http://www.extremetech.com/article2/0,1697,1016875,00.asp">http://www.extremetech.com/article2/0,1697,1016875,00.asp</ulink>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>
<sect3 id="advaudio-surround-hrtf">
<title>üÍÕÌÑÃÉÑ ÏËÒÕÖÁÀÝÅÇÏ Ú×ÕËÁ × ÎÁÕÛÎÉËÁÈ</title>
<para>
<application>MPlayer</application> ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÌÁÇÉÎ HRTF (Head Related Transfer
Function), ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ
<ulink url="http://sound.media.mit.edu/KEMAR.html">ÐÒÏÅËÔÅ MIT</ulink>
ÏÔËÕÄÁ ×ÚÑÔÙ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ ÏÔ ÍÉËÒÏÆÏÎÏ×, ×ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ × ÍÁËÅÔ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÊ ÇÏÌÏ×Ù.
</para>
<para>
èÏÔÑ ÔÏÞÎÁÑ ÉÍÉÔÁÃÉÑ ÓÉÓÔÅÍÙ ÏËÒÕÖÁÀÝÅÇÏ Ú×ÕËÁ[surround system] ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÁ,
<application>MPlayer</application>'Ï×ÓËÉÊ ÐÌÁÇÉÎ HRTF
<!-- FIXME need bette rtranslation
does provide more spatially immersive audio in 2-channel headphones
-->
ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÏËÒÕÖÁÀÝÉÊ Ú×ÕË
ÎÁ 2-È ËÁÎÁÌØÎÙÈ ÎÁÕÛÎÉËÁÈ. ïÂÉÞÎÏÅ Ó×ÅÄÅÎÉÅ, ÐÒÏÓÔÏ ÏÂßÅÄÉÎÑÅÔ ËÁÎÁÌÉ × Ä×Á;
ËÒÏÍÅ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ ËÁÎÁÌÏ×, <option>hrtf</option> ÓÏÚÄÁÅÔ ÈÉÔÒÏÅ ÜÈÏ, ÓÌÅÇËÁ
Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ ÓÔÅÒÅÏ, É ÍÅÎÑÅÔ ÇÒÏÍËÏÓÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÞÁÓÔÏÔ.
ìÕÞÛÅ ÌÉ Ú×ÕÞÉÔ HRTF, ÚÁ×ÉÓÅÔØ ÏÔ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ Ú×ÕËÁ, É Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÅÌÏÍ
ÌÉÞÎÏÇÏ ×ËÕÓÁ, ÎÏ ÅÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ÓÔÏÉÔ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ.
</para>
<para>
äÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ DVD Ó HRTF:
<screen>mplayer dvd://1 -channels 6 -af hrtf</screen>
</para>
<para>
<option>hrtf</option> ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÈÏÒÏÛÏ ÔÏØËÏ Ó 5-À ÉÌÉ 6-À ËÁÎÁÌÁÍÉ. ôÁËÖÅ,
<option>hrtf</option> ÔÅÒÂÕÅÔÓÑ 48 kHz Ú×ÕË. DVD ÁÕÄÉÏ ÕÖÅ kHz, ÎÏ ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ
ÆÁÊÌ, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ <option>hrtf</option> , Ó ÄÒÕÇÏÊ
ÞÁÓÔÏÔÏÊ ÓÜÍÐÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÅÇÏ ÒÅÓÜÍÐÌÉÒÏ×ÁÔØ[resample]:
<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -channels 6 -af resample=48000,hrtf</screen>
</para>
</sect3>
<sect3 id="advaudio-surround-troubleshooting">
<title>òÅÛÅÎÉÅ ÐÒÏÂÌÅÍ</title>
<para>
åÓÌÉ ×Ù ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÓÌÙÛÉÔÅ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÏËÒÕÖÁÀÝÅÇÏ Ú×ÕËÁ, ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ
ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ×ÁÛÅÇÏ ÍÉËÛÅÒÁ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÔÁËÏÊ ËÁË <application>alsamixer</application>
ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ; ÏÞÅÎØ ÞÁÓÔÏ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ×ÙÈÏÄÎÏÊ Ú×ÕË ×ÙËÌÀÞÅÎ ÉÌÉ ÅÇÏ ÕÒÏ×ÅÎØ
ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ × ÎÏÌØ.
</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="advaudio-channels">
<title>íÁÎÉÐÕÌÑÃÉÉ Ó ËÁÎÁÌÁÍÉ</title>
<sect3 id="advaudio-channels-general">
<title>ïÂÝÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ</title>
<para>
ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÎÅÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔÁ, ÏÐÉÓÙ×ÁÀÝÅÇÏ ÐÏÒÑÄÏË ÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ËÁÎÁÌÏ×. ðÏÒÑÄËÉ, ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÎÉÖÅ,
ÔÁËÏ×ÙÅ ÉÚ AC3 É ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÔÉÐÉÞÎÙ; ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÈ É Õ×ÉÄÉÔÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ ÌÉ ÏÎÉ Ó ×ÁÛÉÍ ÉÓÔÏÞÎÉËÏÍ.
ëÁÎÁÌÙ ÎÕÍÅÒÕÀÔÓÑ Ó ÎÕÌÑ.
<orderedlist spacing="compact">
<title>mono[ÍÏÎÏ]</title>
<listitem override="0"><simpara>center[ÃÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ]</simpara></listitem>
</orderedlist>
<orderedlist spacing="compact">
<title>stereo[ÓÔÅÒÅÏ]</title>
<listitem override="0"><simpara>left[ÌÅ×ÙÊ]</simpara></listitem>
<listitem><simpara>right[ÐÒÁ×ÙÊ]</simpara></listitem>
</orderedlist>
<orderedlist spacing="compact">
<title>quadraphonic[Ë×ÁÄÒÏÆÏÎÉÞÅÓËÉÊ]</title>
<listitem override="0"><simpara>left front[ÌÅ×ÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
<listitem><simpara>right front[ÐÒÁ×ÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
<listitem><simpara>left rear[ÌÅ×ÙÊ ÚÁÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
<listitem><simpara>right rear[ÐÒÁ×ÙÊ ÚÁÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
</orderedlist>
<orderedlist spacing="compact">
<title>surround 4.0[ÏËÒÕÖÅÎÉÅ 4.0]</title>
<listitem override="0"><simpara>left front[ÌÅ×ÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
<listitem><simpara>right front[ÐÒÁ×ÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
<listitem><simpara>center rear[ÃÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ÚÁÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
<listitem><simpara>center front[ÃÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
</orderedlist>
<orderedlist spacing="compact">
<title>surround 5.0[]ÏËÒÕÖÅÎÉÅ 5.0</title>
<listitem override="0"><simpara>left front[ÌÅ×ÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
<listitem><simpara>right front[ÐÒÁ×ÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
<listitem><simpara>left rear[ÌÅ×ÙÊ ÚÁÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
<listitem><simpara>right rear[ÐÒÁ×ÙÊ ÚÁÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
<listitem><simpara>center front[ÃÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
</orderedlist>
<orderedlist spacing="compact">
<title>surround 5.1[ÏËÒÕÖÅÎÉÅ 5.1]</title>
<listitem override="0"><simpara>left front[ÌÅ×ÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
<listitem><simpara>right front[ÐÒÁ×ÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
<listitem><simpara>left rear[ÌÅ×ÙÊ ÚÁÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
<listitem><simpara>right rear[ÐÒÁ×ÙÊ ÚÁÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
<listitem><simpara>center front[ÃÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ]</simpara></listitem>
<listitem><simpara>subwoofer[ÓÁÂ×ÕÆÅÒ]</simpara></listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>
ïÐÃÉÑ <option>-channels</option> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÚÁÐÒÏÓÁ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ËÁÎÁÌÏ× Õ
ÁÕÄÉÏ ÄÅËÏÄÅÒÁ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅËÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÎÁÌÏ×
ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÌÉ Ó×ÅÄÅÎÉÅ ËÁÎÁÌÏ×. úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ
ÏÔÒÁÖÁÅÔÓÑ ÎÁ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Å ×ÙÈÏÄÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ×. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
<option>-channels 4</option> ÄÌÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ ÓÔÅÒÅÏ MP3 ÆÁÊÌÁ ÂÕÄÅÔ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ
×Ù×ÏÄÉÔØ Ú×ÕË ÎÁ Ä×Á ËÁÎÁÌÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ MP3 ËÏÄÅË ÎÅ ÓÏÚÄÁÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ×.
</para>
<para>
áÕÄÉÏ ÐÌÁÇÉÎ <option>channels</option> ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÉÌÉ
ÕÄÁÌÅÎÉÑ ËÁÎÁÌÏ×, É ÐÏÌÅÚÅÎ ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ËÁÎÁÌÏ×, ÏÔÓÙÌÁÅÍÙÈ ÎÁ
Ú×ÕËÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ. óÍÏÔÒÉÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÒÁÚÄÅÌÙ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÍÁÎÉÐÕÌÑÃÉÉ
ËÁÎÁÌÁÍÉ.
</para>
</sect3>
<sect3 id="advaudio-channels-mono">
<title>÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÍÏÎÏ ÎÁ Ä×ÕÈ ËÏÌÏÎËÁÈ</title>
<para>
íÏÎÏ Ú×ÕË ÎÁÍÎÏÇÏ ÌÕÞÛÅ Ú×ÕÞÉÔ, ÐÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ ÎÁ Ä×ÕÈ ËÏÌÏÎËÁÈ - ÏÓÏÂÅÎÎÏ
ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÎÁÕÛÎÉËÏ×. áÕÄÉÏÆÁÊÌÙ, ÒÅÁÌØÎÏ ÉÍÅÀÝÉÅ ÏÄÉÎ ËÁÎÁÌ, Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ
ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÀÔÓÑ ÞÅÒÅÚ Ä×Å ËÏÌÏÎËÉ; Ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÆÁÊÌÏ× Ó ÍÏÎÏ Ú×ÕËÏÍ
ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÙ ËÁË ÓÔÅÒÅÏ Ó ÔÉÛÉÎÏÊ × ÏÄÎÏÍ ÉÚ ËÁÎÁÌÏ×. ðÒÏÓÔÅÊÛÉÊ É ÂÅÚÏÐÁÓÎÙÊ
ÓÐÏÓÏ ×ÏÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÇÏ Ú×ÕËÁ ÎÁ ÏÂÅÉÈ ËÏÌÏÎËÁÈ ÓÏÓÔÏÉÔ × ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ
ÐÌÁÇÉÎÁ <option>extrastereo</option>:
<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af extrastereo=0</screen>
</para>
<para>
ïÎ ÕÓÒÅÄÎÑÅÔ ÏÂÁ ËÁÎÁÌÁ, ÄÅÌÁÑ ËÁÖÄÙÊ × Ä×Á ÒÁÚÁ ÔÉÛÅ ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏÇÏ.
÷ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÒÁÚÄÅÌÁÈ ÐÒÉ×ÏÄÑÔÓÑ ÄÒÕÇÉÅ ÓÐÏÓÏÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ
ÂÅÚ ÕÍÅÎØÛÅÎÉÑ ÇÒÏÍËÏÓÔÉ, ÎÏ ÏÎÉ ÓÌÏÖÎÅÅÉ ÔÒÅÂÕÀÔ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÏÐÃÉÊ
× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ, ËÁËÏÊ ËÁÎÁÌ ÏÓÔÁÅÔÓÑ. åÓÌÉ ×ÁÍ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ ÇÒÏÍËÏÓÔØÀ, ÂÕÔÅÔ ÐÒÏÝÅ ÐÏÖËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÔØ Ó ÐÌÁÇÉÎÏÍ
<option>volume</option> É ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ. îÁÐÒÉÍÅÒ:
<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af extrastereo=0,volume=5</screen>
</para>
</sect3>
<sect3 id="advaudio-channels-copying">
<title>ëÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ/ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ËÁÎÁÌÏ×</title>
<para>
ðÌÁÇÉÎ <option>channels</option> ÍÏÖÅÔ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÌÀÂÏÊ ÉÌÉ ×ÓÅ ËÁÎÁÌÙ.
õÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÓÅÈ ÐÏÄÏÐÃÉÊ ÐÌÁÇÉÎÁ <option>channels</option>
ÎÅ ÔÁË ÐÒÏÓÔÁ É ÔÒÅÂÕÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÊ ÁËËÕÒÁÔÎÏÓÔÉ.
<orderedlist spacing="compact">
<listitem><para>
ïÐÒÅÄÅÌÉÔÅÓØ, ÓËÏÌØËÏ ×ÙÈÏÄÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ× ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ. üÔÏ ÐÅÒ×ÁÑ ÐÏÄÏÐÃÉÑ.
</para></listitem>
<listitem><para>
ðÏÓÞÉÔÁÊÔÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÍÙÈ ËÁÎÁÌÏ×. üÔÏ ×ÔÏÒÁÑ ÐÏÄÏÐÃÉÑ.ëÁÖÄÙÊ ËÁÎÁÌ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
ÐÅÒÅÍÅÝÅÎ × ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÔÌÉÞÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ× ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ, ÎÏ ÕÞÔÉÔÅ, ÞÔÏ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÁÎÁÌ
(ÄÁÖÅ ÐÒÉ ÍÅÒÅÍÅÝÅÎÉÉ × ÏÄÎÏ ÍÅÓÔÏ) ÂÕÄÅÔ ÐÕÓÔ, ÐÏËÁ × ÎÅÇÏ ÎÅ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÓÑ
ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÄÒÕÇÏÊ. äÌÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÁÎÁÌÁ, ÏÓÔÁ×ÌÑÑ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÎÅÉÚÍÅÎÎÙÍ, ÐÒÏÓÔÏ
ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÁÎÁÌ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ × ÔÒÅÂÕÅÍÙÊ É ÉÓÈÏÄÎÙÊ. îÁÐÒÉÍÅÒ:
<programlisting>
ËÁÎÁÌ 2 --> ËÁÎÁÌ 3
ËÁÎÁÌ 2 --> ËÁÎÁÌ 2
</programlisting>
</para></listitem>
<listitem><para>
úÁÐÉÛÉÔÅ ËÏÐÉÉ ËÁÎÁÌÏ× × ×ÉÄÅ ÐÁÒÙ ÐÏÄÏÐÃÉÊ. úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÐÅÒ×ÙÊ ËÁÎÁÌ - ÜÔÏ 0,
×ÔÏÒÏÊ - 1 É Ô.Ä. ðÏÒÑÄÏË ÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÎÅ ÉÍÅÅÔ, ÐÏËÁ ÏÎÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÓÇÒÕÐÉÉÒÏ×ÁÎÙ
× ÐÁÒÙ <replaceable>ÉÓÈÏÄÎÙÊ:ÒÅÚÕÌØÔÉÒÕÀÝÉÊ</replaceable>.
</para></listitem>
</orderedlist>
</para>
<bridgehead>ðÒÉÍÅÒ: ÏÄÉÎ ËÁÎÁÌ ÎÁ Ä×Å ËÏÌÏÎËÉ</bridgehead>
<para>
üÔÏ ÐÒÉÍÅÒ ÄÒÕÇÏÇÏ ÓÐÏÓÏÂÁ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÏÄÉÎ ËÁÎÁÌ ÎÁ ÏÂÅ ËÏÌÏÎËÉ.
÷ ÎÅÍ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÌÅ×ÙÊ ËÁÎÁÌ ÄÏÌÖÅÎ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØÓÑ, Á ÐÒÁ×ÙÊ ÎÁÄÏ ÏÔÂÒÏÓÉÔØ.
÷ÙÐÏÌÎÑÅÍ ÛÁÇÉ, ÏÐÉÓÁÎÎÙÅ ×ÙÛÅ:
<orderedlist>
<listitem><para>
äÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÐÏ ËÁÎÁÌÕ ÎÁ ËÁÖÄÕÀ ÉÚ ËÏÌÏÎÏË, ÐÅÒ×ÁÑ ÐÏÄÏÐÃÉÑ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ 2.
</para></listitem>
<listitem><para>
ìÅ×ÙÊ ËÁÎÁÌ ÎÁÄÏ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÎÁ ÐÒÁ×ÙÊ É ÎÁ ÓÅÂÑ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÎÅ ÏÓÔÁ×ÁÌÓÑ ÐÕÓÔ.
÷ÓÅÇÏ Ä×Á ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ, ÄÅÌÁÅÍ ×ÔÏÒÕÀ ÐÏÄÏÐÃÉÀ ÔÏÖÅ ÒÁ×ÎÏÊ "2".
</para></listitem>
<listitem><para>
äÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÌÅ×ÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ (ËÁÎÁÌ 0) × ÐÒÁ×ÙÊ (ËÁÎÁÌ 1) ÐÁÒÁ ÐÏÄÏÐÃÉÊ ÉÍÅÅÔ ×ÉÄ "0:1",
"0:0" ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔ ÌÅ×ÙÊ ËÁÎÁÌ ÎÁ ÓÅÂÑ.
</para></listitem>
</orderedlist>
óÏÂÉÒÁÅÍ ×ÓÅ ×ÍÅÓÔÅ:
<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0</screen>
</para>
<para>
ðÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï ÜÔÏÇÏ ÐÒÉÍÅÒÅ ÐÅÒÅÄ <option>extrastereo</option> ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ,
ÞÔÏ ÇÒÏÍËÏÓÔØ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ ÔÁËÁÑ ÖÅ ËÁË Õ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ. îÅÄÏÓÔÁÔÏË ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ ×
ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÐÏÄÏÐÃÉÉ ÎÁ "2:2:1:0:1:1", ÅÓÌÉ ÖÅÌÁÅÍÙÊ
ËÁÎÁÌ - ÐÒÁ×ÙÊ. ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÅÇÏ ÔÒÕÄÎÅÅ ÚÁÐÏÍÎÉÔØ É ÎÁÂÒÁÔØ.
</para>
<bridgehead>ðÒÉÍÅÒ: ÌÅ×ÙÊ ËÁÎÁÌ ÎÁ Ä×Å ËÏÌÏÎËÉ (ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ)</bridgehead>
<para>
îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÅÓÔØ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÏÊ ÓÐÏÓÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÐÌÁÇÉÎÁ
<option>channels</option> ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÌÅ×ÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ ÎÁ ÏÂÅÉÈ ËÏÌÏÎËÁÈ:
<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=1</screen>
÷ÔÏÒÏÊ ËÁÎÁÌ ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÅÔÓÑ É, ÐÒÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ ÄÒÕÇÉÈ ÐÏÄÏÐÃÉÊ, ÏÓÔÁÅÔÓÑ
ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ. äÒÁÊ×ÅÒ Ú×ÕËÏ×ÏÊ ËÁÒÔÙ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÏÄÎÏËÁÎÁÌØÎÙÊ
Ú×ÕË ÎÁ ÏÂÅÉÈ ËÏÌÏÎËÁÈ. îÏ ÜÔÏ ÓÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÖÅÌÁÅÍÙÊ ËÁÎÁÌ - ÌÅ×ÙÊ.
</para>
<bridgehead>ðÒÉÍÅÒ: ÄÕÂÌÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÅÒÅÄÎÉÈ ËÁÎÁÌÏ× ÎÁ ÚÁÄÎÉÅ</bridgehead>
<para>
äÒÕÇÁÑ ÏÂÙÞÎÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÑ - ÜÔÏ ÄÕÂÌÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÅÒÅÄÎÉÈ ËÁÎÁÌÏ× É ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ
ÉÈ ÎÁ ÚÁÄÎÉÈ ËÏÌÏÎËÁÈ ÐÒÉ Ë×ÁÄÒÏÆÏÎÉÞÅÓËÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÅ.
<orderedlist>
<listitem><para>
÷ÙÈÏÄÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ× ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÞÅÔÙÒÅ. ðÅÒ×ÁÑ ÐÏÄÏÐÃÉÑ ÒÁ×ÎÁ "4".
</para></listitem>
<listitem><para>
ëÁÖÄÙÊ ÉÚ ÐÅÒÅÄÎÉÈ ËÁÎÁÌÏ× ÎÁÄÏ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÎÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÚÁÄÎÉÊ É ÎÁ ÓÅÂÑ.
üÔÏ ÞÅÔÙÒÅ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ, ÔÁË ÞÔÏ ×ÔÏÒÁÑ ÐÏÄÏÐÃÉÑ ÒÁ×ÎÁ "4".
</para></listitem>
<listitem><para>
ìÅ×ÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ (ËÁÎÁÌ 0) ÎÁÄÏ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÎÁ ÌÅ×ÙÊ ÚÁÄÎÉÊ (ËÁÎÁÌ 2): "0:2".
ìÅ×ÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ ÔÁËÖÅ ÎÁÄÏ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÎÁ ÓÅÂÑ: "0:0". ÐÒÁ×ÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ (ËÁÎÁÌ 1)
ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔÓÑ ÎÁ ÐÒÁ×ÙÊ ÚÁÄÎÉÊ (ËÁÎÁÌ 3): "1:3", É ÎÁ ÓÅÂÑ: "1:1".
</para></listitem>
</orderedlist>
óÏÂÉÒÁÅÍ ×ÓÅ É ÐÏÌÕÞÁÅÍ:
<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=4:4:0:2:0:0:1:3:1:1</screen>
</para>
</sect3>
<sect3 id="advaudio-channels-mixing">
<title>íÉËÛÉÒÏ×ÁÎÉÅ ËÁÎÁÌÏ×</title>
<para>
ðÌÁÇÉÎ <option>pan</option> ÐÏÖÅÔ ÍÉËÝÉÒÏ×ÁÔØ ËÁÎÁÌÙ × ÕËÁÚÁÎÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ
ÐÒÏÐÏÒÃÉÑÈ. ïÎ ÍÏÖÅÔ ÄÅÌÁÔØ ×ÓÅ, ÞÔÏ <option>channels</option>, É ÄÁÖÅ ÂÏÌØÛÅ.
ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÐÏÄÐÏÃÉÉ ÎÁÍÎÏÇÏ ÓÌÏÖÎÅÅ.
<orderedlist>
<listitem><para>
ïÐÒÅÄÅÌÉÔÅ ÓÏ ÓËÏÌØËÉ ËÁÎÁÌÁÍÉ ÂÕÄÅÔÅ ÒÁÂÏÔÁÔØ. ÷ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ ÜÔÏ
ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ <option>-channels</option> É/ÉÌÉ <option>-af channels</option>.
äÁÌØÎÅÊÛÉÅ ÐÒÉÍÅÒÙ ÐÏËÁÖÕÔ ËÏÇÄÁ ËÁËÕÀ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ.
</para></listitem>
<listitem><para>
òÅÛÉÔÅ, ÓËÏÌØËÏ ËÁÎÁÌÏ× ÓËÏÒÍÉÔØ <option>pan</option> (ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ
ËÁÎÁÌÙ ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÀÔÓÑ). üÔÏ ÐÅÒ×ÁÑ ÐÏÄÏÐÃÉÑ, ÏÎÁ ÔÁËÖÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÓËÏÌØËÏ ËÁÎÁÌÏ×
ÇÏÔÏ×ÉÔÓÑ Ë ×Ù×ÏÄÕ).
</para></listitem>
<listitem><para>
ïÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÐÏÄÏÐÃÉÉ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔ ËÁËÁÑ ÞÁÓÔØ ËÁÖÄÏÇÏ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ ÍÉËÛÉÒÕÅÔÓÑ ×
× ËÁÖÄÙÊ ×ÙÈÏÄÎÏÊ. üÔÏ ÓÁÍÁÑ ÓÌÏÖÎÁÑ ÞÁÓÔØ. äÌÑ ÒÅÛÅÎÉÑ ÚÁÄÁÞÉ, ÒÁÚÄÅÌÉÔÅ
ÐÏÄÏÐÃÉÉ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÁÂÏÒÏ×, ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÎÁ ËÁÖÄÙÊ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ËÁÎÁÌ. ëÁÖÄÁÑ
ÐÏÄÏÐÃÉÑ × ÎÁÂÏÒÅ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ×ÈÏÄÎÏÍÕ ËÁÎÁÌÕ.
</para>
<para>
<option>pan</option> ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÔ 0 ÄÏ 512, ÄÁ×ÁÑ ÏÔ 0% ÄÏ 51200%
ÇÒÏÍËÏÓÔÉ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ. âÕÄØÔÅ ÏÓÔÏÒÏÖÎÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÂÏÌØÛÅ 1,
ÅÓÌÉ ×Ù ÐÒÅ×ÙÓÉÔÙ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÓÜÍÐÌÉÎÇÁ ×ÁÛÅÊ Ú×ÕËÏ×ÏÊ ËÁÒÔÙ, ×Ù ÕÓÌÙÛÉÔÅ
ÐÒÏÔÉ×ÎÙÊ ÔÒÅÓË É ÓËÒÅÖÅÔ. åÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ, ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÌÅÄ ÚÁ
<option>pan</option> ÕËÁÚÁÔØ <option>,volume</option> ÄÌÑ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÏÂÒÅÚËÉ,
ÎÏ ÌÕÞÛÅ ÄÅÒÖÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÑ <option>pan</option> ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÎÉÚËÉÍÉ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ
ÔÒÅÂÏ×ÁÌÏÓØ ÏÂÒÅÚÁÎÉÅ.
</para></listitem>
</orderedlist>
</para>
<bridgehead>ðÒÉÍÅÒ: ÏÄÉÎ ËÁÎÁÌ ÎÁ Ä×Å ËÏÌÏÎËÉ</bridgehead>
<para>
üÔÏ ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÐÒÉÍÅÒ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÄÅ×ÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ ÎÁ Ä×ÕÈ ËÏÌÏÎËÁÈ.
óÌÅÄÕÑ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍ ×ÙÛÅ:
<orderedlist>
<listitem><para>
<option>pan</option> ÄÏÌÖÅÎ ×ÙÄÁÔØ Ä×Á ËÁÎÁÌÁ, Ô.Ï. ÐÅÒ×ÁÑ ÐÏÄÏÐÃÉÑ ÒÁ×ÎÁ "2".
</para></listitem>
<listitem><para>
ðÏÓËÏÌØËÕ ×ÈÏÄÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ× Ä×Á, ÂÕÄÅÔ Ä×Á ÎÁÂÏÒÁ ÐÏÄÏÐÃÉÊ.
ôÁË ËÁË ×ÙÈÏÄÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ× ÔÏÖÅ Ä×Á, ÔÏ ÂÕÄÅÔ ÐÏ Ä×Å ÐÏÄÏÐÃÉÉ × ËÁÖÄÏÍ ÎÁÂÏÒÅ.
ìÅ×ÙÊ ËÁÎÁÌ ÉÚ ÆÁÊÌÁ ÄÏÌÖÅÎ ÐÅÒÅÊÔÉ Ó ÐÏÌÎÏÊ ÇÒÏÍËÏÓÔØÀ × ÎÏ×ÙÅ ÌÅ×ÙÊ É ÐÒÁ×ÙÊ.
ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÐÅÒ×ÙÊ ÎÁÂÏÒ ÐÏÄÏÐÃÉÊ ÂÕÄÅÔ "1:1".
ÐÒÁ×ÙÊ ËÁÎÁÌ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÔÂÒÏÛÅÎ, ÐÏÜÔÏÍÕ ×ÔÏÒÏÊ ÎÁÂÏÒ ÒÁ×ÅÎ "0:0".
ìÀÂÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ 0 × ËÏÎÃÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÐÕÝÅÎÙ, ÎÏ ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÌÅÇËÏÇÏ ÐÏÎÉÍÁÎÉÑ ÍÙ ÉÈ ÏÓÔÁ×ÉÍ.
</para></listitem>
</orderedlist>
óÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÏÐÃÉÊ ÄÁÅÔ:
<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af pan=2:1:1:0:0</screen>
åÓÌÉ ×ÍÅÓÔÏ ÐÒÁ×ÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ ÎÕÖÅÎ ÌÅ×ÙÊ, ÐÏÄÏÐÃÉÉ ÄÌÑ <option>pan</option>
ÂÕÄÕÔ "2:0:0:1:1".
</para>
<bridgehead>ðÒÉÍÅÒ: ÌÅ×ÙÊ ËÁÎÁÌ ÎÁ Ä×Å ËÏÌÏÎËÉ (ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ)</bridgehead>
<para>
ëÁË É Ó <option>channels</option>, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÓÏËÒÁÝÅÎÎÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ
ÄÌÑ ÌÅ×ÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ:
<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af pan=1:1</screen>
ðÏÓËÏÌØËÕ <option>pan</option> ÉÍÅÅÔ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ×ÈÏÄÎÏÊ ËÁÎÁÌ (ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÀÔÓÑ),
ÂÕÄÅÔ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÐÏÄÏÐÃÉÑ, ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÁÑ, ÞÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ËÁÎÁÌ ÐÏÌÕÞÁÅÔ 100% ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ
ÇÒÏÍËÏÓÔÉ.
</para>
<bridgehead>ðÒÉÍÅÒ: Ó×ÅÄÅÎÉÅ 6-ËÁÎÁÌØÎÏÇÏ PCM</bridgehead>
<para>
äÅËÏÄÅÒ <application>MPlayer</application>'Á ÄÌÑ 6-ËÁÎÁÌØÎÏÇÏ PCM ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÅÎ Ó×ÏÄÉÔØ ËÁÎÁÌÙ.
úÄÅÓØ ÏÐÉÓÁÎ ÓÐÏÓÏ Ó×ÅÄÅÎÉÑ PCM, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <option>pan</option>:
<orderedlist>
<listitem><para>
ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÙÈÏÄÎÙÊ ËÁÎÁÌÏ× ÒÁ×ÎÏ 2, ÚÎÁÞÉÔ ÐÅÒ×ÁÑ ÐÏÄÏÐÃÉÑ ÒÁ×ÎÁ "2".
</para></listitem>
<listitem><para>
ó ÛÅÓÔØÀ ×ÈÏÄÎÙÍÉ ËÁÎÁÌÁÍÉ ÂÕÄÅÍ ÉÍÅÔØ ÛÅÓÔØ ÎÁÂÏÒÏ× ÐÏÄÏÐÃÉÊ. ë ÓÞÁÓÔØÀ, ÐÏÓËÏÌØÎËÕ
ÍÙ ÂÅÓÐÏËÏÉÍÓÑ Ï ×Ù×ÏÄÅ ÔÏÌØËÏ ÐÅÒ×ÙÈ Ä×ÕÈ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ Ä×Á ÎÁÂÏÒÁ;
ÏÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÍÏÖÎÏ ÏÐÕÓÔÉÔØ. éÍÅÊÔÅ ××ÉÄÕ, ÞÔÏ ÎÅ ×ÓÅ ÍÎÏÇÏËÁÎÁÌØÎÙÅ ÉÍÅÀÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÊ
ÐÏÒÑÄÏË ËÁÎÁÌÏ×. ÐÒÉÍÅÒ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁË Ó×ÅÓÔÉ ÆÁÊÌ Ó ÐÏÒÑÄËÏÍ ËÁË Õ AC3 5.1:
<programlisting>
0 - ÐÅÒÅÄÎÙÊ ÌÅ×ÙÊ
1 - ÐÅÒÅÄÎÉÊ ÐÒÁ×ÙÊ
2 - ÚÁÄÎÉÊ ÌÅ×ÙÊ
3 - ÚÁÄÎÉÊ ÐÒÁ×ÙÊ
4 - ÓÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ
5 - ÓÁÂ×ÕÆÅÒ
</programlisting>
÷ ÐÅÒ×ÏÍ ÎÁÂÏÒÅ ÕËÁÚÁÎÙ ÐÒÏÃÅÎÔÙ ÏÔ ÉÓÈÏÄÎÏÊ ÇÒÏÍËÏÓÔÉ, × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÍ ÐÏÒÑÄËÅ,
ËÏÔÏÒÕÀ ËÁÖÄÙÊ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ËÁÎÁÌ ÐÏÌÕÞÉÔ ÏÔ ÐÅÒÅÄÎÅÇÏ ÌÅ×ÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ: "1:0".
ðÒÁ×ÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ ÄÏÌÖÅÎ ÐÅÒÅÊÔÉ × ÐÒÁ×ÙÊ: "0:1".
ôÏ ÖÅ ÄÌÑ ÚÁÄÎÉÈ: "1:0" É "0:1"
ãÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÐÏÐÁÓÔØ × ÏÂÁ Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÎÏÊ ÇÒÏÍËÏÓÔØÀ: "0.5:0.5", É
ÓÁÂ×ÕÆÅÒ ÐÅÒÅÈÏÄÉÔ × ÏÂÁ ËÁÎÁÌÁ Ó ÐÏÌÎÏÊ ÇÒÏÍËÏÓÔØÀ: "1:1".
</para></listitem>
</orderedlist>
÷ÓÅ ×ÍÅÓÔÅ:
<screen>mplayer <replaceable>6-channel.wav</replaceable> -af pan=2:1:0:0:1:1:0:0:1:0.5:0.5:1:1</screen>
ðÒÏÃÅÎÔÙ, ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ×ÙÛÅ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÐÒÉÍÅÒ. ÐÏÄÓÔÒÁÉ×ÁÊÔÅ ÉÈ ËÁË ×ÁÍ ÕÄÏÂÎÏ.
</para>
<bridgehead>ðÒÉÍÅÒ: ÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ Ú×ÕËÁ 5.1 ÎÁ ÂÏÌØÛÉÈ ËÏÌÏÎËÁÈ ÂÅÚ ÓÁÂ×ÕÆÅÒÁ</bridgehead>
<para>
åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÐÁÒÁ ÏÇÒÏÍÎÙÈ ÐÅÒÅÄÎÉÈ ËÏÌÏÎÏË, ÎÅÔ ÎÁÄÏÂÎÏÓÔÉ ÔÒÁÔÉÔØÓÑ ÎÁ
ÓÁÂ×ÕÆÅÒ ÄÌÑ ÐÏÎÏÃÅÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ 5.1. åÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <option>-channels 5</option>
ÄÌÑ ÚÁÐÒÏÓÁ Ë liba52 ÎÁ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ 5.1 ÁÕÄÉÏ × 5.0, ËÁÎÁÌ ÓÁÂ×ÕÆÅÒÁ ÐÒÏÓÔÏ
ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÅÔÓÑ. åÓÌÉ ×Ù ÓÏÔÉÔÅ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÉÔØ ËÁÎÁÌ
ÓÁÂ×ÕÆÅÒÁ, ÔÏ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÒÕÞÎÏÅ Ó×ÅÄÅÎÉÅ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ <option>pan</option>:
<orderedlist>
<listitem><para>
ðÏÓËÏÌØËÕ <option>pan</option> ÎÁÄÏ ÁÎÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÛÅÓÔØ ËÁÎÁÌÏ×, ÕËÁÖÉÔÅ
<option>-channels 6</option>, ÞÔÏÂÙ liba52 ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÌ ÉÈ ×ÓÅ.
</para></listitem>
<listitem><para>
<option>pan</option> ×Ù×ÏÄÉÔ ÔÏÌØËÏ ÐÑÔØ ËÁÎÁÌÏ×, ÐÅÒ×ÁÑ ÐÏÄÏÐÃÉÑ ÒÁ×ÎÁ 5.
</para></listitem>
<listitem><para>
ûÅÓÔØ ×ÈÏÄÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ× ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÛÅÓÔØ ÎÁÂÏÒÏ× ÐÏ ÐÑÔØ ÐÏÄÏÐÃÉÊ × ËÁÖÄÏÍ.
<itemizedlist spacing="compact">
<listitem><simpara>
ìÅ×ÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ ÂÕÄÌÉÒÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÓÅÂÑ:
"1:0:0:0:0"
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
ôÏ ÖÅ ÄÌÑ ÐÒÁ×ÏÇÏ ÐÅÒÅÄÎÅÇÏ:
"0:1:0:0:0"
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
ôÏ ÖÅ ÄÌÑ ÌÅ×ÏÇÏ ÚÁÄÎÅÇÏ:
"0:0:1:0:0"
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
é ÔÏ ÖÅ ÄÌÑ ÐÒÁ×ÏÇÏ ÚÁÄÎÅÇÏ:
"0:0:0:1:0"
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
ãÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ÐÅÒÅÄÎÉÊ, ÔÏÖÅ:
"0:0:0:0:1"
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
é, ÎÁËÏÎÅÃ, ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÒÅÛÉÔØ ÞÔÏ ÖÅ ÄÅÌÁÔØ Ó ÓÁÂ×ÕÆÅÒÏÍ,
ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÏÌÏ×ÉÎÁ ÎÁ ÐÅÒÅÄÎÉÊ ÐÒÁ×ÙÊ É ÐÏÌÏ×ÉÎÁ ÎÁ ÐÅÒÅÄÎÉÊ ÌÅ×ÙÊ:
"0.5:0.5:0:0:0"
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
</orderedlist>
óÏÂÉÒÁÑ ×ÓÅ ÐÏÄÏÐÃÉÉ ÍÅÓÔÅ, ÐÏÌÕÞÁÅÍ:
<screen>mplayer <replaceable>dvd://1</replaceable> -channels 6 -af pan=5:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0.5:0.5:0:0:0</screen>
</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="advaudio-volume">
<title>ðÒÏÇÒÁÍÍÎÁÑ ÐÏÄÓÔÒÏÊËÁ Ú×ÕËÁ</title>
<para>
îÅËÏÔÏÒÙÅ Ú×ÕËÏ×ÙÅ ÄÏÒÏÖËÉ ÂÅÚ ÕÓÉÌÅÎÉÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÔÉÈÉÅ ÄÌÑ ËÏÍÆÏÒÔÎÏÇÏ ÐÒÏÓÌÕÛÉ×ÁÎÉÑ.
üÔÏ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÐÒÏÂÌÅÍÏÊ, ÅÓÌÉ Ú×ÕËÏ×ÏÅ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅ ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÏ ÕÓÉÌÉ×ÁÔØ ÓÉÇÎÁÌ.
ïÐÃÉÑ <option>-softvol</option> ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ <application>MPlayer</application>
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ ÍÉËÛÅÒ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÉ
ÐÏÄÓÔÒÏÊËÉ ÇÒÏÍËÏÓÔÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ <keycap>9</keycap> É <keycap>0</keycap>)
ÞÔÏÂÙ ÄÏÓÔÉÞØ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÂÏÌÅÅ ÇÒÏÍËÏÇÏ Ú×ÕÞÁÎÉÑ. úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ
ÎÅ ÉÓËÌÀÞÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÍÉËÛÅÒÁ ×ÁÛÅÊ ËÁÒÔÙ; <application>MPlayer</application>
×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÕÓÉÌÉ×ÁÅÔ ÓÉÇÎÁÌ ÐÅÒÅÄ ÏÔÐÒÁ×ËÏÊ ÅÇÏ ÎÁ Ú×ÕËÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ.
óÌÅÄÕÀÝÉÍ ÐÒÉÍÅÒ ÍÏÖÅÔ Ñ×ÌÑÔØÓÑ ÎÅÐÌÏÈÉÍ ÎÁÞÁÌÏÍ:
<screen>mplayer <replaceable>quiet-file</replaceable> -softvol -softvol-max 300</screen>
ïÐÃÉÑ <option>-softvol-max</option> ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ Ú×ÕËÁ ×
ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ ÏÔ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ. îÁÐÒÉÍÅÒ, <option>-softvol-max 200</option> ÐÏÚ×ÏÌÉÔ
Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÔØ ÇÒÏÍËÏÓÔØ ×Ä×ÏÅ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÍ Ú×ÕËÏÍ.
éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÂÏÌØÛÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ Ó<option>-softvol-max</option>; ×ÙÓÏËÉÊ ÕÒÏ×ÅÎØ
ÇÒÏÍËÏÓÔÉ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÉÇÎÕÔØ ÂÅÚ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ËÌÁ×ÉÛ ÒÅÇÕÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÇÒÏÍËÏÓÔÉ.
åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÍÉÎÕÓ ÂÏÌØÛÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
<application>MPlayer</application> ÒÅÇÕÌÉÒÕÅÔ ÇÒÏÍËÏÓÔØ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ ÏÔ
ÍÁËÓÉÍÕÍÁ, ×Ù ÎÅ ÂÕÄÅÔÅ ÉÍÅÔØ ÔÏÊ ÖÅ ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÐÒÉ ÕÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ËÌÁ×ÉÛ
ÒÅÛÕÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÇÒÏÍËÏÓÔÉ.
éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÅÎØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ <option>-softvol-max</option> É/ÉÌÉ ÕËÁÖÉÔÅ
<option>-volstep 1</option> ÅÓÌÉ ÎÕÖÎÁ ÐÏ×ÙÛÅÎÎÁÑ ÔÏÞÎÏÓÔØ.
</para>
<para>
ïÐÃÉÑ <option>-softvol</option> ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÕÐÒÁ×ÌÑÑ ÁÕÄÉÏ ÐÌÁÇÉÎÏÍ
<option>volume</option>. åÓÌÉ ×ÁÍ ÎÁÄÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÆÁÊÌ Ó ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÊ
ÇÒÏÍËÏÓÔØÀ ÏÔ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ, ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ <option>volume</option> ×ÒÕÞÎÕÀ:
<screen>mplayer <replaceable>quiet-file</replaceable> -af volume=10</screen>
âÕÄÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎ ÆÁÊÌ × ÕÓÉÌÅÎÉÅÍ × 10 ÄÅÃÉÂÅÌÌ. âÕÄØÔÅ ÏÓÔÏÒÏÖÎÙ,
ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÐÌÁÇÉÎ <option>volume</option> - ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÌÅÇËÏ ÐÏ×ÒÅÄÉÔØ
×ÁÛÉ ÕÛÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÇÒÏÍËÉÍ Ú×ÕËÏÍ. îÁÞÎÉÔÅ Ó ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ É ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ
Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÊÔÅ, ÐÏËÁ ÎÅ ÐÏÞÕÓÔ×ÕÅÔÅ, ÞÔÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ. ôÁËÖÅ, ÅÓÌÉ
ÕËÁÚÁÔØ ÞÅÒÅÚÞÕÒ ×ÙÓÏËÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ, <option>volume</option> ÍÏÖÅÔ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØÓÑ
ÏÂÒÅÚÁÔØ Ú×ÕË, ÞÔÏÂÙ ÉÚ×ÅÖÁÔØ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÁ ËÁÒÔÕ ÄÁÎÎÙÈ, ÐÒÅ×ÙÛÁÀÝÉÈ
ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ; ÜÔÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÉÓËÁÖÅÎÉÀ Ú×ÕËÁ.
</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>