Since commit 7381db60, strings like "~desktop/" were expanded as
platform-specific paths by mpv. Apparently this similarity to standard
Unix shell expansion caused confusion, so change it to "~~desktop/". The
shell doesn't expand this, so it should be better.