mpv/DOCS/xml/zh_CN/documentation.xml

196 lines
7.0 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- synced with r21537 -->
<bookinfo id="toc">
<title><application>MPlayer</application> - 电影播放器</title>
<subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
<date>2003年3月24日</date>
<copyright>
<year>2000</year>
<year>2001</year>
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<year>2005</year>
<year>2006</year>
<year>2007</year>
<year>2008</year>
<holder>MPlayer工作组</holder>
</copyright>
<!--
<legalnotice>
<title>License</title>
<para>This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by the
Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
option) any later version.</para>
<para>This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
for more details.</para>
<para>You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.</para>
</legalnotice>
-->
</bookinfo>
<preface id="howtoread">
<title>如何阅读此文档</title>
<para>
如果你是第一次安装:请确定你通读了从这里到安装部分的所有内容,并且遵循你将
发现的链接。如果你有其他问题,回到<link linkend="toc">目录</link>并搜索相应
标题,参见<xref linkend="faq"/>或者在文件中用grep命令搜索。大多数的问题应
该可以在此找到答案,其他问题也可能在我们的
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">邮件列表</ulink>
中被提及。
<!-- FIXME: This refers to nonexistent links
Check the
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">archives</ulink>, there
is a lot of valuable information to be found there.
-->
</para>
</preface>
<chapter id="intro">
<title>介绍</title>
<para>
<application>MPlayer</application>是一款为Linux编写的电影播放器(在其他Unix
上也可运行,并且很多<emphasis role="bold">非x86</emphasis>CPU。参见
<xref linkend="ports"/>)。
它能播放大部分由许多本地XAnimRealPlayer及Win32 DLL解码器支持的MPEG, VOB,
AVI, OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg,
FILM, RoQ, PVA, Matroska文件。你也可以观看
<emphasis role="bold">VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>,
<emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis>影片。<application>MPlayer</application>
另外一个很大的特点是支持广泛的输出驱动。它能工作在X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB下但你可以使用GGI及SDL(此种方式下的所有驱动)
以及一些低端的特定显卡驱动(针对Matrox, 3Dfx及Radeon, Mach64, Permedia3)
他们大多数支持软件或硬件视频伸缩,所以你能以全屏幕欣赏影片。
<application>MPlayer</application>支持一些硬件MPEG解码器的显示例如
<link linkend="dvb">DVB</link><link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>
并且你认为那些又大又漂亮的不重名的有阴影修饰的包括欧洲ISO 8859-1,2匈牙利语
英语,捷克语等等),西里尔语,韩语字体的子标题
(<emphasis role="bold">支持14种类型</emphasis>),以及屏幕显示(OSD)如何呢?
</para>
<para>
此播放器能稳定的播放损坏的MPEG文件对于一些VCD很有用并且它能播放著名的
windows media player不能播放的损坏的AVI文件。甚至能播放没有索引部分的AVI文件
并且你还可以用<option>-idx</option>选项暂时重建索引,或者用
<application>MEncoder</application>永久性的建立索引,以此支持定位查找!
如你所见,稳定性及质量是最重要的,但速度也让人赞叹。还有一套强大的拥有视音频
处理功能的滤镜系统。
</para>
<para>
<application>MEncoder</application>(<application>MPlayer</application>的电影
编码器)是一个简单的影片编码器,它可用于将<application>MPlayer</application>
可播放的影片
(<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
编码成其他<application>MPlayer</application>可播放的形式(如后所述).
It can encode with various codecs, like
<emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis>
(单通道或双通道), <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis>
音频。
</para>
<itemizedlist>
<title><application>MEncoder</application>的特点</title>
<listitem><para>
支持从大量文件格式中编码生成文件,并且是<application>MPlayer</application>
的解码器。
</para></listitem>
<listitem><para>
编码到所有FFmpeg的
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
所支持的编码
</para></listitem>
<listitem><para>
对从与<emphasis role="bold">V4L兼容的TV调节器</emphasis>中出来的视频进行编码
</para></listitem>
<listitem><para>
编码/合成到相交织的AVI文件并有正确的索引
</para></listitem>
<listitem><para>
由外部音频流创建文件
</para></listitem>
<listitem><para>
1, 2 或 3通道编码
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3音频
<important><para>
在windows上的播放器中播放VBR MP3音频并不能总是得到很好的效果
</para></important>
</para></listitem>
<listitem><para>
PCM音频
</para></listitem>
<listitem><para>
媒体流复制
</para></listitem>
<listitem><para>
输入A/V同步(基于PTS可以通过<option>-mc 0</option>选型禁用)
</para></listitem>
<listitem><para>
通过<option>-ofps</option>选项对fps进行纠正此功能在将
30000/1001 fps VOB 转换到 24000/1001 fps AVI的文件时有作用
</para></listitem>
<listitem><para>
使用我们非常强大的滤镜系统(剪切,展开,覆盖,后续处理,旋转,缩放,
rgb/yuv之间的转换
</para></listitem>
<listitem><para>
能编码为DVD/VOBsub<emphasis role="bold">并且</emphasis>能将文字子标题
放入所生成文件
</para></listitem>
<listitem><para>
能将DVD子标题变为VOBsub格式
</para></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<title>计划中的特性</title>
<listitem><para>
更广泛的编/解码已知的文件格式/编解码器通过DivX4/Indeo5/VIVO流生成VOB
文件:) )。
</para></listitem>
</itemizedlist>
<!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
<para>
<application>MPlayer</application><application>MEncoder</application>
可以在遵循GNU通用公用协议第2版的前提下被发布。
</para>
</chapter>
&install.xml;
&usage.xml;
&cd-dvd.xml;
&faq.xml;
&containers.xml;
&codecs.xml;
&video.xml;
&audio.xml;
&tvinput.xml;
&radio.xml;
&ports.xml;
&mencoder.xml;
&encoding-guide.xml;
&bugreports.xml;
&bugs.xml;
&skin.xml;
&history.xml;