swr_set_compensation() changes the apparent sample rate on the fly (who
would have guessed). It is thus very well-suited for adjusting audio
speed on the fly during playback (like needed by the display-sync mode).
It skips the relatively slow resampler reinitialization.
If this doesn't work (libswresample soxr backend), then fall back to the
old method.