RepoMirrors
/
mpv
mirror of https://github.com/mpv-player/mpv
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
mpv/DOCS/Polish/documentation.html

1672 lines
71 KiB
HTML
Raw Blame History

<HTML>
<BODY BGCOLOR=WHITE>
<FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
<P><CENTER><B>MPlayer - Movie Player for LINUX (C) 2000-2001 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)</B><BR>
<BR><A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A><BR><BR>
<BR><A HREF="../documentation.html">[ Angielski ]</A>
<A HREF="../Hungarian/documentation.html">[ Wêgierski ]</A>
<A HREF="../German/documentation.html">[ Niemiecki ]</A>
<A HREF="../French/documentation.html">[ Francuski ]</A>
[ Polski ]
</CENTER></P>
<P><HR></P>
<P>Spis tre¶ci</P>
<P><HR></P>
<P>
<UL>
<LI><A HREF="#1">1. Wprowadzenie</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="#1.1">1.1 O programie</A></LI>
<LI><A HREF="#1.2">1.2 Historia</A></LI>
<LI><A HREF="#1.3">1.3 Instalacja</A></LI>
<LI><A HREF="#1.4">1.4 A co z GUI?</A></LI>
<LI><A HREF="#1.5">1.5 Napisy i OSD</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF="#2">2. W³a¶ciwo¶ci</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="formats.html">2.1 Wspierane formaty</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="formats.html#2.1.1">2.1.1 Obraz</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="formats.html#2.1.1.1">2.1.1.1 Pliki MPG, VOB i DAT</A></LI>
<LI><A HREF="formats.html#2.1.1.2">2.1.1.2 Pliki AVI</A></LI>
<LI><A HREF="formats.html#2.1.1.3">2.1.1.3 Pliki ASF/WMV</A></LI>
<LI><A HREF="formats.html#2.1.1.4">2.1.1.4 Pliki QT/MOV</A></LI>
<LI><A HREF="formats.html#2.1.1.5">2.1.1.5 Pliki VIV</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF="formats.html#2.1.2">2.1.2 D¼wiêk</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF="codecs.html#2.2">2.2 Wspierane kodeki</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="codecs.html#2.2.1">2.2.1 Obraz</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1 DivX4</A></LI>
<LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2 DivX/libavcodec w ffmpeg</A></LI>
<LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.3">2.2.1.3 Kodeki XAnim</A></LI>
<LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.4">2.2.1.4 Obraz VIVO</A></LI>
<LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.5">2.2.1.5 Obraz MPEG1/2</A></LI>
<LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.6">2.2.1.6 MS Video1</A></LI>
<LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.7">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF="codecs.html#2.2.2">2.2.2 D¼wiêk</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.1">2.2.2.1 Dekodowanie programowe AC3</A></LI>
<LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.2">2.2.2.2 Dekodowanie sprzêtowe AC3</A></LI>
<LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.3">2.2.2.3 Wsparcie dla libmad</A></LI>
<LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.4">2.2.2.4 D¼wiêk VIVO</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF="codecs.html#2.2.3">2.2.3 Jak importowaæ kodeki Win32</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="codecs.html#2.2.3.1">2.2.3.1 Kodeki VFW</A></LI>
<LI><A HREF="codecs.html#2.2.3.2">2.2.3.2 Kodeki DirectShow</A></LI>
</UL>
</UL>
<LI><A HREF="video.html">2.3 Urz±dzenia wyj¶ciowe</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1">2.3.1 Obraz</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.1">2.3.1.1 Ustawienie MTRR</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.2">2.3.1.2 Xv</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.1">2.3.1.2.1 3dfx</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.2">2.3.1.2.2 S3</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.3">2.3.1.2.3 nVidia</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.4">2.3.1.2.4 ATI</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.5">2.3.1.2.5 NeoMagic</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.3">2.3.1.3 DGA</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.1">2.3.1.3.1 Podsumowanie</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.2">2.3.1.3.2 Czym jest DGA</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.3">2.3.1.3.3 Instalacja wsparcia DGA dla MPlayera</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.4">2.3.1.3.4 Prze³±czanie rozdzielczo¶ci</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.5">2.3.1.3.5 DGA i MPlayer</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.6">2.3.1.3.6 W³a¶ciwo¶ci sterownika DGA</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.7">2.3.1.3.7 Zagadnienie szybko¶ci</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.8">2.3.1.3.8 Znane b³êdy</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.9">2.3.1.3.9 Plany na przysz³o¶æ</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.A">2.3.1.3.A Wybrane modeline</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.B">2.3.1.3.B Raporty o b³êdach</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.4">2.3.1.4 SDL</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.5">2.3.1.5 SVGAlib</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.6">2.3.1.6 Wyj¶cie framebuffera (FBdev)</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.7">2.3.1.7 Framebuffer Matroxa (mga_vid)</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.8">2.3.1.8 Framebuffer SiS 6326 (sis_vid)</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.9">2.3.1.9 Wsparcie dla 3dfx YUV (tdfxfb)</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.10">2.3.1.10 Wyj¶cie OpenGL</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.11">2.3.1.11 AAlib - wy¶wietlanie w trybie tekstowym</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.12">2.3.1.12 VESA - wyj¶cie do BIOSu VESA </A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.13">2.3.1.13 X11</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.14">2.3.1.14 Rage128 / Radeon - nak³adkowanie obrazu</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.A">2.3.1.A TVout</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.A.1">2.3.1.A.1 Matrox</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.A.2">2.3.1.A.2 ATI</A></LI>
<LI><A HREF="video.html#2.3.1.A.3">2.3.1.A.3 Voodoo 3/Banshee</A></LI>
</UL>
</UL>
<LI><A HREF="sound.html#2.3.2">2.3.2 D¼wiêk</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="sound.html#2.3.2.1">2.3.2.1 Do¶wiadczenia z kartami d¼wiêkowymi, rekomendacje</A></LI>
</UL>
</UL>
<LI><A HREF="encoding.html#2.4">2.4 MEncoder - koder oparty na MPlayerze</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="encoding.html#2.4.1">2.4.1 O programie</A></LI>
<LI><A HREF="encoding.html#2.4.2">2.4.2 Kompilacja</A></LI>
<LI><A HREF="encoding.html#2.4.3">2.4.3 W³a¶ciwo¶ci</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="encoding.html#2.4.3">2.4.3 Podsumowanie</A></LI>
<LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.1">2.4.3.1 Kodowanie dwupasmowe DivX4</A></LI>
<LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.2">2.4.3.2 Przeskalowywanie filmów</A></LI>
<LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.3">2.4.3.3 Streamcopy</A></LI>
<LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.4">2.4.3.4 Naprawa plików AVI z uszkodzonym indeksem</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF="encoding.html#2.4.4">2.4.4 Sk³adnia</A></LI>
<LI><A HREF="encoding.html#2.4.5">2.4.5 Dostêpne opcje</A></LI>
<LI><A HREF="encoding.html#2.4.6">2.4.6 Przyk³ady</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF=#2.5>2.5 Wej¶cie TV</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF="#3">3. Sposób u¿ycia</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="#3.1">3.1 Sterowanie za pomoc± klawiatury</A></LI>
<LI><A HREF="#3.2">3.2 Sterowanie przez LIRC (Linux Infrared Remote Control)</A></LI>
<LI><A HREF="#3.3">3.3 Obs³uga potoków z sieci, b±d¼ jako pipe</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF="cd-dvd.html#4">4. Sekcja CD/DVD</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="cd-dvd.html#4.1">4.1 Napêdy CD</A></LI>
<LI><A HREF="cd-dvd.html#4.2">4.2 Odtwarzanie DVD</A></LI>
<LI><A HREF="cd-dvd.html#4.3">4.3 Odtwarzanie DVD - FAQ</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF="faq.html">5. Sekcja FAQ</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="faq.html#5.1">5.1 Kompilacja</A></LI>
<LI><A HREF="faq.html#5.2">5.2 Ogólne pytania</A></LI>
<LI><A HREF="faq.html#5.3">5.3 Problemy z odgrywaniem plików</A></LI>
<LI><A HREF="faq.html#5.4">5.4 Problemy ze sterownikami video/audio</A></LI>
<LI><A HREF="faq.html#5.5">5.5 Wymagania okre¶lonnych zachowañ</A></LI>
<LI><A HREF="faq.html#5.6">5.6 Kodowanie</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF="#6">6. Ró¿ne systemy operacyjne</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="#6.1">6.1 Pakiety Debiana</A></LI>
<LI><A HREF="#6.2">6.2 FreeBSD</A></LI>
<LI><A HREF="#6.3">6.3 Solaris</A></LI>
<LI><A HREF="#6.4">6.4 StrongARM</A></LI>
<LI><A HREF="#6.5">6.5 SGI/Irix</A></LI>
<LI><A HREF="#6.6">6.6 QNX</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF="#A">A. Autorzy</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="#A2">A/2. Maintainerzy</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF="#B">B. Listy dyskusyjne</A></LI>
<LI><A HREF="bugreports.html">C. Jak zg³aszaæ b³êdy</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="tech/patches.txt">C/2. Jak wysy³aæ ³aty</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF="#D">D. Znane b³êdy</A></LI>
<LI><A HREF="skin-en.html">X. Jak zostaæ s³awnym twórc± skórki w 5 minut!</A></LI>
</UL>
</P>
<P><HR></P>
<P><B><A NAME=1>1. Wprowadzenie</A></B></P>
<P><B><A NAME=1.1>1.1. O programie</A></B></P>
<P><B>MPlayer</B> jest odgrywark± filmów pod LINUXem (dzia³a pod wieloma innymi
Unixami, i systemami opartymi na innych procesorach ni¿ <B>x86</B>, zobacz <A
HREF="#6">sekcja 6</A>). Wy¶wietla wiêkszo¶æ plików MPEG, VOB, AVI, VIVO,
ASF/WMV, QT/MOV oraz FLI, korzystaj±c z wielu w³asnych, XAnim oraz Win32 DLL
kodeków. Mo¿esz równie¿ ogl±daæ <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>, <B>DVD</B>,
<B>3ivx</B>, a nawet filmy <B>DivX</B> (i nie potrzebujesz wcale biblioteki
avifile. Kolejn± du¿± zalet± mplayera jest szeroki wachlarz sterowników
wyj¶cia. Mplayer dzia³a z X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib,
DirectFB, ale mo¿esz te¿ korzystaæ z GGI i SDL ( i w ten sposób z wielu
sterowników dostarczanych przez SDL) oraz z niskopoziomowych sterowników
specyficznych dla danej karty (dla Matrox, 3Dfx i Radeon) tak¿e! Wiêkszo¶æ
dostêpnych sterowników wspiera sklaowanie programowe i sprzêtowe, mo¿esz wiêc
cieszyæ siê ogl±daniem filmów w trybie pe³noekranowym. <B>MPlayer</B> wspiera
wy¶wietlanie poprzez pewne sprzêtowe karty dekoduj±ce MPEG , takie jak <B><A
HREF="DVB">DVB</A></B> i <B> <A HREF="DXR3">DXR3/Hollywood+</A></B> ! A co
powiesz na ³adne, du¿e, antyaliasowane podtytu³y z cieniem (<B>wspieranych jest
9 typów!!!</B>) z europejskim ISO 8859-1,2 (wêgierskimi, angielskimi, czeskimi
itd.), cyrylic±, koreañskimi fontami oraz OSD?</P>
<P><B>MPlayer</B> jest oparty na GPL, ale zawiera pewien kod nie-GPL, którego
nie wolno rozpowszechniaæ w formie binarnej, a tak¿e zawiera bibliotekê
OpenDivX, która jest na specjalnej licencji. Wcia¿ jednak rozwijamy siê w
kierunku GPL.</P>
<P>Rozprowadzanie <B>MPlayera</B> w formie binarnej i/lub w pakietach binarnych
jest aktualnie niemo¿liwe zarówno ze wzglêdów <B>technicznych</B> jak i
<B>prawnych</B>. Szczegó³ow± informacjê na ten temat mo¿na znale¼æ w drugiej
czê¶ci <A HREF="users_against_developers.html">tego pliku</A> i jest zalecane
przeczytanie go.</P>
<P>Nie napisa³em ¿adnych kodeków, tylko kilka odgrywarek. Spêdzi³em wiele
czasu poszukuj±c najlepszego sposobu, aby rozkodowaæ z³e, uszkodzone pliki
wej¶ciowe (zarówno MPEG jak i AVI), oraz by zrobiæ perfekcyjn± synchronizacjê
A-V w poszukiwanych mo¿liwo¶ciach. Moja odgrywarka jest wybitnie dobra w
odgrywaniu uszkodzonych plików MPEG (co jest u¿yteczne w pewnych VCD), a tak¿e
odgrywa z³e pliki AVI, których nie potrafi odtworzyæ s³ynny windows media
player. Nawet pliki AVI bez indeksowania s± odgrywane i mo¿esz dodatkowo
przebudowaæ ich indeksowanie za pomoc± opcji -idx, co umo¿lliwia wyszukiwanie.
Jak widzisz, stabilno¶æ i jako¶æ, to dla mnie najwa¿niejsze rzeczy, ale
równie¿ prêdko¶æ jest zadziwiaj±ca.</P>
<P><B><A NAME=1.2>1.2. Historia</A></B></P>
<P>Wszystko zaczê³o siê rok temu...
Próbowa³em wielu odgrywarek pod linuxa (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,VideoLAN,
xine,xanim,avifile,xmmp) ale wszystkie mia³y jakie¶ wady. G³ównie z odtwarzaniem
szczególnych plików oraz z synchronizacj± obrazu i d¼wiêku. Wiêkszo¶æ z nich
nie potrafi odgrywaæ plików w obu formatach MPEG1/2 i AVI (DivX). Wiele z nich
mia³o równie¿ problemy z jako¶ci± obrazu oraz prêdko¶ci±.
Postanowi³em wiêc napisaæ nowy lub zmodyfikowaæ jeden z tych programów...</P>
<P><UL>
<LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B><BR>
Pierwsza próba, zakodowane razem w pó³ godziny!
U¿y³em libmpeg3 z www.heroinewarrior.com a¿ do wersji 0.3,
ale by³y z tym problemy z jako¶ci± obrazu i szybko¶ci±.
<LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B><BR>
Kodek Mpeg zast±piony kodekiem DVDview przez Dirka Farina, to by³a wielka
sprawa, ale to by³o wolne i napisane w C++ (nie znoszê C++!!!)
<LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B><BR>
Kodek Mpeg by³ libmpeg2 (mpeg2dec) wykonany przez Aaron Holtzman & Michel
Lespinasse.
To wspania³e, zoptymalizowany, bardzo szybki kod C z doskona³± jako¶ci±
obrazu i 100% zgodno¶ci± ze standardem MPEG.
<LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B><BR>
Paczka sk³adaj±ca siê z dwóch programów: mpg12playv0.95pre6 oraz mojej
nowej, prostej odgrywarki AVI 'avip' opartej na programie ³aduj±cym Win32
DLL z avifile.
<LI><B>MPlayer v0.10:</B><BR>
Oddzielne binaria dla odgrywarki MPEG i AVI!
<LI><B>MPlayer v0.11:</B><BR>
Kilku nowych developerów do³±czy³o i od 0.11 projekt mplayer jest prac±
zespo³ow±!
Dodano wsparcie dla plików .ASF i kodowania/dekodowania OpenDivX (zobacz
www.projectmayo.com).
<LI><B>MPlayer v0.17 "The IdegCounter"</B><BR>
Wersja 0.11pre wydana po 4 miesi±cach wzmo¿onego rozwoju!
Wypróbuj tego, i dziw siê! Dodano tysi±ce nowych w³a¶ciwo¶ci ... i
oczywi¶cie naprawiono stary kod tak¿e, usuniêto b³êdy itp.
<LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B><BR>
2 miesi±ce odk±d pojawi³o siê 0.17 i proszê, oto nowe wydanie ... Ukoñczona
obs³uga ASF, wiecej formatów napisów, wprowadzenie libao (podobnej do libvo
ale dla d¼wiêku) i bardziej stabilne, ni¿ kiedykolwiek i tak dalej. To jest
prze³om!
<LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B><BR>
Hmm. Nastêpne wydanie. Tony nowych w³a¶ciwo¶ci, wersja beta GUI, poprawione
b³êdy, nowe sterowniki vo i ao, przeniesione na wiele systemów, w³±czaj±c
kodeki opensource DivX i wiele innych. Wypróbuj to!
</UL></P>
<P><B><A NAME=1.3>1.3. Instalacja</A></B></P>
<P>W tym rozdziale spróbujê przeprowadziæ ciê przez proces kompilacji i
konfiguracji <B>MPlayera</B>. To nie jest proste, ale te¿ niekoniecznie musi
byæ trudne. Je¶li zaobserwujesz inne zachowanie, ni¿ to, które opiszê, proszê,
przeszukaj t± dokumentacjê, a znajdziesz wyja¶nienie. Kiedy zobaczysz linki,
przeczytaj uwa¿nie dokumenty, które one wskazuj±. Zajmie ci to trochê czasu,
ale warto to zrobiæ.</P>
<P>Potrzebna ci bêdzie do¶æ nowa wersja systemu. W Linuksie wymagane s± j±dra
2.4.x, ale z 2.4.10 i wy¿szymi czasami mo¿esz napotkaæ problemy ( licencja,
b³êdy j±dra, itp.) wiêc s± one odradzane.</P>
<P><B><I>WYMAGANIA SPRZÊTOWE</I></B><BR>
<UL>
<LI><B>binutils</B> - sugerowana wersja, to <B>2.11.x</B> . Ten program jest
odpowiedzialny za generowanie instrukcji MMX/3DNow!/itp., które s± bardzo
istotne.</LI>
<LI><B>gcc</B> - sugerowana wersja od <B>2.95.2</B> do <B>2.95.4</B>.
<B>NIGDY</B> nie u¿ywaj 2.96 lub 3.x.x !!! One generuj± b³êdny kod. Je¶li
zdecydujesz siê zmieniæ gcc z 2.96, wtedy nie wybieraj odga³êzieñ 3.0, tylko
dlatego, ¿ê s± nowsze! W pewnych wzglêdach, to jest wersja nawet gorsza ni¿
2.96. Tak wiêc zejd¼ do 2.95.x (zejd¼ tak¿e do ni¿szej wersji libstdc++!),
albo nie zmieniaj nic w ogóle (ale w tym wypadku b±d¼ przygotowany na
czasoch³onne problemy). Szczegó³owe informacje o b³êdach gcc 2.96 mo¿na znale¼æ
<A HREF="users_against_developers.html"><B><I>tu</I></B></A> oraz w <A
HREF="faq.html">FAQu</A> !</I></B></LI>.
<LI><B>XFree86</B> - sugerowana wersja, to <B>wersja najnowsza (4.1.0)</B>.
Normalnie ka¿dy chce tej wersji, jako ¿e poczynaj±c od XFree86 4.0.2, zawiera
ona rozszerzenie <A HREF="video.html#2.3.1.2">XVideo</A> (gdzie¶ okre¶lane jako
<B>Xv</B>), które jest konieczne, aby w³±czyæ akceleracjê sprzêtow± YUV
(szybkie wy¶wietlanie obrazów) w kartach, które to obs³uguj±. Wiêcej informacji
na ten temat jest dostêpnych <A HREF="video.html#2.3.1.2">tutaj</A><BR>.
Upewnij siê, ¿e <B>pakiet rozwojowy (development pkg)</B> jest równie¿
zainstalowany, w przeciwnym razie to nie zadzia³a.<BR> W pewnych kartach
graficznych nie korzysta siê z XFree86. Zobacz listê poni¿ej.</LI>
<LI><B>make</B> - sugerowana wersja, to <B>wersja najnowsza</B> (nie starsza
ni¿ 3.79.x). Jest to zazwyczaj ma³o istotne.</LI>
<LI><B>SDL</B> - nie jest to niezbêdne, ale mo¿e pomóc w niektórych
przypadkach. Zawsze u¿ywaj najnowszej wersji (pocz±wszy od 1.2.x).</LI>
</UL>
<P><B><I>KODEKI</I></B></P>
<UL>
<LI><B>libavcodec</B>: je¿eli chcesz u¿ywaæ kodeka DivX3/DivX4/itp., zobacz
przed kompilacj± sekcjê <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2</A>.
W³a¶ciwo¶ci:<BR>
<UL>
<LI>mo¿esz <B>osi±gn±æ <I>DivX/DivX4</I> odgrywanie ma maszynach
nie-x86</B></LI>
<LI>ten kodek posiada <B>najlepsz± prêdko¶æ dekodowania</B> filmów DivX i
DivX4 (wiêksz± nawet ni¿ oryginalna biblioteka DivX4)! Rekomendowany!</LI>
</UL>
</LI>
<LI><B>Win32 codecs</B> : Je¿eli planujesz u¿ywaæ <B>MPlayera</B> na procesorze
o architekturze x86, bêdziesz ich prawdopodobnie potrzebowa³. ¦ci±gnij i
rozpakuj w32codecs.zip w /usr/lib/win32. Uwaga: projekt avifile ma podobny
pakiet kodeków, ale one siê ró¿ni± od naszych, wiêc je¶li chcesz u¿ywaæ
wszystkich wspieranych kodeków, wówczas stosuj nasz pakiet! Jednak¿e mo¿esz
u¿ywaæ naszego pakietu kodeków z avifile. W³a¶ciwo¶ci:<BR>
<UL>
<LI>potrzebne, je¿eli chcesz odgrywaæ b±d¼ zakodowaæ np. filmy
nagrane za pomoc± cyfrowych kamer (np.: DV)</LI>
<LI>potrzebne, je¿eli chcesz odgrywaæ filmy <B>WMV</B> albo starsze ASF'y</LI>
</UL>
</LI>
<LI><B>DivX4</B> : informacje na temat tego kodeka mozna uzyskaæ w sekcji <A
HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1</A>. Je¿eli nie chcesz u¿ywaæ
<B>MEncodera</B>, prawdopodobnie nie bêdziesz chcia³ u¿ywaæ tego kodeka, skoro
<B>libavcodec</B> (zobacz wy¿ej) jest znacznie od niego szybszy.<BR>
W³a¶ciwo¶ci :<UL>
<LI>potrafi odgrywaæ stare filmy <B>DivX3</B> znacznie szybciej ni¿ Win32
DLL, ale wolniej ni¿ <B>libavcodec</B>!</LI>
<LI>jest closed-source i dostêpna jest tylko wersja na x86.</LI>
<LI><I>Ten kodek bêdzie ci równie¿ potrzebny dla <B>MEncodera</B>, zobacz
ni¿ej !</I></LI>
</UL>
</LI>
<LI>Je¶li chcesz odgrywaæ filmy <B>3ivx</B>, sprawd¼ sekcjê
<A HREF=codecs.html#2.2.1.3> kodeków XAnim</A>.</LI>
<LI><A HREF=codecs.html#2.2.1.3>Kodeki XAnim</A> s± najlepsze (pe³ny ekran,
sprzêtowy zoom YUV) do dekodowania starych filmów, takich jak Indeo 3/4/5,
Cinepak oraz kilka innych. Te kodeki s± wieloplatformowe, wiec to jedyny
sposób, aby odgrywaæ Indeo na platformach nie-x86 (có¿, niezale¿nie od samego
u¿ywania XAnim:).</LI>
</UL>
<P><B><I>KARTY GRAFICZNE</I></B></P>
<P>There are generally two kind of videocards. One kind (the newer cards) has
<B>hardware YUV acceleration</B> support, the other cards don't.</P>
<P>
<B><I>KARTY YUV</I></B></P>
<P>
They can display and scale (zoom) the picture to any size that fits in
their memory, with <B>small CPU usage</B> (zooming doesn't increase it!), thus
you get a nice and very fast fullscreen playing.</P>
<P>
<UL>
<LI><B>Karty Matrox G200/G400/G450/G550</B> : please see the <A HREF="video.html#2.3.1.7">mga_vid</A>
section in order to gain big speedup. It is important to do these steps
<I>before</I> compiling <B>MPlayer</B>, otherwise no Matrox-specific support will be
built. Also check out the <A HREF="video.html#2.3.1.A.1">Matrox TV-out</A>
section.</LI>
<LI><B>Karty 3Dfx Voodoo3/Banshee</B> : please see the <A
HREF="video.html#2.3.1.9">2.3.1.9</A> section in order to gain big speedup. It
is important to do these steps <I>before</I> compiling <B>MPlayer</B>,
otherwise no 3Dfx support will be built. Also see the <A HREF="video.html#2.3.1.A.3">3dfx
TV out section</A>.</LI>
<LI><B>Karty ATI</B> : see the <A HREF="video.html#2.3.1.A.2">ATI cards
section</A> of the TV-out documentation, to know what features of your card is
supported under Linux/MPlayer. If you have a <B>Radeon</B> or <B>Rage128</B> card, we have a
<B>XXX_vid</B> driver for you, with TV out ! Check <A
HREF="video.html#2.3.1.14">this</A> section !</LI>
<LI><B>Karty S3</B> : the Savage chips have hardware acceleration. Use as
new XFree86 version as possible, older drivers are buggy. Savage chips
have problems with YV12 display, see <A HREF="video.html#2.3.1.2.2">S3 Xv
section</A> for details. Older, non-Savage cards have no, or slow hardware
support.</LI>
<LI><B>Karty Nvidia</B> : very bad choice for video playing. Nvidia's
cards are manufactured on the far-east, and have very cheap and bad
quality chips. Moreover, <U>the built-in Nvidia driver in XFree86 doesn't
contain support for hardware YUV acceleration!</U> You have to download
Nvidia's closed-source drivers from nvidia.com . See details in <A
HREF="video.html#2.3.1.2.3">Nvidia Xv driver</A> section.</LI>
<LI><B>Inne karty</B> : none of the above?
<UL>
<LI>Try if the XFree86 driver (and your card) supports hardware
acceleration. See the <A HREF="video.html#2.3.1.2">Xv section</A> for
details.</LI>
<LI>If it doesn't, your card is one of the :</LI>
</UL>
</LI>
</UL>
</P>
<P>
<B><I>Karty bez YUV</I></B></P>
<P>
Fullscreen playing can be achieved by either zooming
(<B>by software</B>, this is slooow), or changing to a smaller videomode, for
example to 352x288. If you don't have YUV accel, this latter method is
the recommended one. Throughout <B>MPlayer</B>, <U>this behaviour can
be switched on by using the <CODE>-vm</CODE> option</U> and with
the following drivers :
<UL>
<LI><B>using</B> XFree86 : see details in
<A HREF="video.html#2.3.1.3">DGA driver</A> and
<A HREF="video.html#2.3.1.13">X11 driver</A> sections. DGA is
recommended!</LI>
<LI><B>not using</B> XFree86 : try the drivers in the following order :
<A HREF="video.html#2.3.1.12">vesa</A>,
<A HREF="video.html#2.3.1.6">fbdev</A>,
<A HREF="video.html#2.3.1.5">svgalib</A>,
<A HREF="video.html#2.3.1.11">aalib</A>.</LI>
</UL>
</P>
<P><B><I>KARTY D¯WIÊKOWE</I></B></P>
<UL>
<LI><B>Soundblaster Live!</B> : with this card you can use 4 or 6 (<B>5.1</B>)
channels AC3 decoding instead of 2. Read the
<A HREF="codecs.html#2.2.2.1">Software AC3 decoding</A> section.</LI>
<LI><B>other cards'</B> features aren't supported by <B>MPlayer</B>.
<U>It's very recommended to read the <A HREF="sound.html#2.3.2">soundcards
section</A> !</U>
</UL>
<P><B><I>W£A¦CIWO¦CI</I></B></P>
<UL>
<LI>For DVD support, you'll have to compile libdvdcss and libdvdread, and
in this order!
See <A HREF="cd-dvd.html#4.2">section 4.2</A> for more information.</LI>
<LI>Decide if you need GUI. If you do, see the <A HREF=#1.4>1.4 section</A>
before compiling.</LI>
<LI>If you want to install <B>MEncoder</B> (our great all-purpose encoder),
see the <A HREF="encoding.html#2.4">MEncoder section</A> .</LI>
<LI>If you have a V4L compatible <B>TV tuner</B> card, and wish to watch/grab and
encode movies with <B>MPlayer</B>, read the <A HREF=#2.5>TV input</A> section.</LI>
<LI>There are two timer codes in <B>MPlayer</B>. To use the old
method, you don't have to do anything. It uses <CODE>usleep()</CODE> to tune
A/V sync, with +/- 10ms accuracy. However sometimes the sync has to be tuned
even finer. The new timer code uses PC's RTC (Real Time Clock) for this task,
because it has precise 1ms timers. This requires root, or a <I>setuid root</I>
<B>MPlayer</B> binary (or a little kernel hacking, but that's unadvised). You
can see the new timer's efficiency in the status line. Note: <B>NEVER install
setuid MPlayer binary on a multiuser system!</B> It's a clear way for everyone
to gain root.</LI>
</UL>
<P>Then build <B>MPlayer</B>:</P>
<PRE> ./configure
make
make install</PRE>
<P><B><I>ALWAYS browse the output of ./configure</I></B>, and the
<CODE>configure.log</CODE> file, they contain info about what will be built,
and what won't. You may also want to view config.h and config.mak files.</P>
<P>Though not mandatory, the fonts should be installed in order to gain
OSD, and subtitle functionality. Download mp-arial-iso-8859-*.zip and/or optional
(if exists) language updates. It's VERY RECOMMENDED to check
<A HREF=#1.5>section 1.5</A> for details.</P>
<PRE> mkdir ~/.mplayer/font
cd ~/.mplayer/font
unzip mp-arial-iso-8859-1.zip</PRE>
<P>Only one thing remains: copy the <B>codecs.conf</B> file from the <CODE>etc</CODE>
directory (relative to the <B>MPlayer</B> tree) to <CODE>$HOME/.mplayer/codecs.conf</CODE> .
You should also check the manpage and <CODE>example.conf</CODE> for available options, and insert them
into your config file, <CODE>$HOME/.mplayer/config</CODE> .</P>
<P><B><A NAME=1.4>1.4. A co z GUI?</A></B></P>
<P>The GUI needs GTK (it isn't GTK, but the panels are). The skins are stored
in PNG format, so gtk, libpng (and their devel stuff) has to be installed.
You can build it by specifying <CODE>--enable-gui</CODE> during ./configure .
Then, to turn on GUI mode, you either
<UL>
<LI>use the <CODE>-gui</CODE> option</LI>
<LI>specify <CODE>gui=yes</CODE> in your config file</LI>
<LI><CODE>ln -s /usr/local/bin/mplayer /usr/local/bin/gmplayer</CODE> ,
and call <CODE>gmplayer</CODE> instead.
</UL>
</P>
<P>Since GTK doesn't run from a <B>setuid root</B> binary, you can't use
the GUI and the <B>new timer code</B> (mentioned above) together (unless
you run <B>MPlayer</B> as root, of course).</P>
<P>As <B>MPlayer</B> doesn't have a skin included, you have to download them
if you want to use the GUI. See the <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">download page</A>.
They should be extracted to the usual system-wide directory (<CODE>/usr/local/share/mplayer/Skin</CODE>),
or to <CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE> . <B>MPlayer</B> by default looks in
these directories for a <I>default</I> named directory, but you can use the
<I>-skin newskin</I> option, or the <I>skin=newskin</I> config file
directive to use the skin in <CODE>*/Skin/newskin</CODE> directory.</P>
<P><B><A NAME=1.5>1.5. Napisy i OSD</A></B></P>
<P>Yes, <B>MPlayer</B> also supports many kinds of subtitles. Currently
8 kinds of subtitle can be used by the subreader code. To see what are
these subtitle formats, see subreader.c, line ~30.</P>
<P>About DVD subtitles, read the <A HREF="cd-dvd.html#4.2">DVD section</A>.</P>
<P><B>MPlayer</B> introduces a new subtitle format called <B><I>MPsub</I></B>.
It was designed by me (Gabucino). Basically its main feature is being
<I>dynamically</I> time-based (although it has frame-based mode too). Example (from
<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>) :
</P>
<P><CODE><I>
# first number : wait this much after previous subtitle disappeared<BR>
# second number : display the current subtitle for this many seconds<BR>
<BR>
15 3<BR>
A long, long time ago...<BR>
<BR>
0 3<BR>
in a galaxy far away...<BR>
<BR>
0 3<BR>
Naboo was under an attack.<BR>
</I></CODE></P>
<P>So you see, the main goal was to <B>make subtitle editing/timing/joining/cutting easy</B>. And,
if you - say - get an SSA subtitle but it's badly timed/delayed to your
version of the movie, you simply do a <I>mplayer dummy.avi -sub source.ssa
-dumpmpsub</I> . A <CODE>dump.mpsub</CODE> file will be created in the
current directory, which will contain the source subtitle's text, but in
<B>MPsub</B> format. Then you can freely add/substract seconds to/from the
subtitle.</P>
<P>Subtitles are displayed with a technique called <B>'OSD', On Screen Display</B>.
OSD is used to display current time, volume bar, seek bar etc.</P>
<P><B>INSTALACJA OSD i SUB</B></P>
<P>You need an <B>MPlayer</B> font package to be able to use OSD/SUB feature.
There are many ways to get it:
<UL>
<LI>download ready-to-use font packages from <B>MPlayer</B> site.
Note: currently available fonts are limited for iso 8859-1/2 support,
and there are a few special versions for korean, russian etc codepages.
Font should have appropriate font.desc file which maps unicode font
positions to the actual code page of the subtitles text. Other solution
is to have subtitles encoded in utf8 encoding and use -utf8 option
or just name the subtitles file <video_name>.utf and have it in the same
dir as the video file. Recoding from different codepages to utf8 could be
done by using konwert (debian) or iconv (RedHat) programs.<BR>
Some URLs:
<UL>
<LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/</A> - ISO fonts
<LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/</A> - various fonts by users
<LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer">http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer</A> - korean fonts & RAW plugin
</UL>
<LI>use the font generator tool at TOOLS/subfont-c
It's a complete tool to convert from TTF/Type1/etc font to mplayer font pkg.
(read TOOLS/subfont-c/README for details)
<LI>use the font generator GIMP plugin at TOOLS/subfont-GIMP
(note: you must have HSI RAW plugin too, see URL below)
</UL>
</P>
<P>After that, UNZIP the files to ~/.mplayer/font/ .
Now you have to see a timer at the upper left corner of the movie
(switch it off with 'o') .</P>
<P>OSD has 3 states: (switch with 'o')<BR>
<UL>
<LI>timer + volume bar + seek bar + subtitles (default)
<LI>volume bar + seek bar + subtitles
<LI>subtitles only
</UL>
<P>You can change default behaviour by setting <CODE>osdlevel=</CODE> variable in config file.</P>
<P><B><A NAME=2>2. W³a¶ciwo¶ci</A></B></P>
<P><A NAME=2.1>2.1. <A HREF="formats.html">Supported formats</A></P>
<P><A NAME=2.2>2.2. <A HREF="codecs.html">Supported codecs</A></P>
<P><A NAME=2.3>2.3. <A HREF="video.html">Video</A> & <A HREF="sound.html">Audio</A> output devices</P>
<P><A NAME=2.4>2.4. <A HREF="encoding.html">MEncoder - An All-Purpose Encoder</P>
<P><A NAME=2.5><B>2.5. TV input</B></P>
<P>This section is about how to enable <B>watching/grabbing from V4L compatible
TV tuner</B>.</P>
<P><B><I>Compilation</I></B></P>
<P>
<UL>
<LI>first, you have to add the <CODE>--enable-tv</CODE> flag to <CODE>./configure</CODE>,
and recompile.</LI>
<LI>make sure your tuner works with another TV softwares in Linux, for example
xawtv.</LI>
</UL>
</P>
<P><B>Hint</B>: if <B>MPlayer</B> prints <CODE>ioctl: can't sync</CODE> or something
like this, your tuner can't capture the requested image size. Try using
<CODE>width=640:height=480</CODE> options.</P>
<P><B>Hint #2</B> : are the colors fucked up? Then your tuner can't display
in YV12 colorspace. Try YUY2, UYVY or if none of these works: RGB32 (this one
with <CODE>-vo sdl</CODE>).
You can specify these with the <CODE>outfmt=YV12</CODE> option see below.</P>
<P><B><I>Available options</I></B><BR>
<TABLE BORDER=0>
<TR>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>on</I></TD>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>use TV
input</TD>
</TR>
<TR>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>driver</I></TD>
<TD></TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
<B>dummy</B> - NULL TV input :) Used for testing only, generates dummy
input.<BR>
<B>v4l</B> - captures images from standard V4L interface (default
<CODE>/dev/video0</CODE>)</TD>
</TR>
<TR>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>device</I></TD>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>specify other
device than the default <CODE>/dev/video0</CODE></TD>
</TR>
<TR>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>input</I></TD>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>give from which
input of the TV tuner you which to grab from (e.g. <B>television</B>,
<B>s-video</B>, <B>composite</B>, ...)<BR>
Prints the available ones during init.</TD>
</TR>
<TR>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>freq</I></TD>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>specify the
frequency to set the tuner (e.g. <B>511.250</B>)</TD>
</TR>
<TR>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>outfmt</I></TD>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>in which output
format to display images (<B>rgb32</B>, <B>rgb24</B>, <B>yv12</B>,
<B>uyvy</B>)<BR>
The following option must have the same setting !</TD>
</TR>
<TR>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>width</I></TD>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
the width of the output window, in pixels</TD>
</TR>
<TR>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>height</I></TD>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
the height of the output window, in pixels</TD>
</TR>
<TR>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>norm</I></TD>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
available: PAL, SECAM, NTSC</TD>
</TR>
<TR>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>channel</I></TD>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
set the tuner to the given channel</TD>
</TR>
<TR>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>chanlist</I></TD>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
available: <CODE>us-bcast, us-cable, europe-west, europe-east, etc</CODE></TD>
</TR>
</TABLE>
</P>
<P><B><I>Keyboard control</I></B></P>
<TABLE BORDER=0>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>h or l</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>select previous/next channel</TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>n</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>change norm</TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>b</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>change channel list</TD><TR>
</TABLE>
<P><B><I>Examples</I></B></P>
<P>
Dummy output, to AAlib :)<BR>
<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -tv on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR>
<BR>
Input from standard V4L<BR>
<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -tv on:driver=v4l:width=800:height=600:device=/dev/video0:input=television:outfmt=yv12 -vo xv</CODE><BR>
</P>
<P><B><A NAME=3>3. U¿ytkowanie</A></B></P>
<P><TABLE BORDER=0>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>file</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mplayer [options] [path/]filename</CODE></TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mplayer [options] -vcd trackno /dev/cdrom</CODE></TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mplayer [options] -dvd titleno [/dev/dvd]</CODE></TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>net</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mplayer [options] http://site.com/file.[mpg|avi]</CODE></TD><TR>
</TABLE></P>
<P><PRE> mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg
mplayer -vcd 2 /dev/cdrom
mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob
mplayer -dvd 1 /dev/dvd
mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi</PRE></P>
<P><B><A NAME=3.1>3.1. Sterowanie za pomoc± kalwiatury</A></B></P>
<P><TABLE BORDER=0>
<TR><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&lt;- or -&gt;</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>seek backward/forward 10 seconds</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>up or down</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>seek backward/forward 1 minute</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>pgup/pgdown</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>seek backward/forward 10 minutes</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>&lt; or &gt;</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>seek backward/forward in playlist</TD><TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>p or SPACE</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>pause movie (press any key)</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>q or ESC</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>stop playing and quit program</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>+ or -</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>adjust audio delay by +/- 0.1 second</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>/ or *</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>decrease/increase volume</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>o</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>toggle OSD: none / seek / seek+timer</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>m</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>toggle using master/pcm volume</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>z or x</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>adjust subtitle delay by +/- 0.1 second</TD></TR>
<TR><TD COLSPAN=4><P><I><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>(the following keys are valid only when using DirectShow DivX codec or DivX4 codec with -vc divx4)</I></P></TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>1 or 2</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>adjust contrast</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>3 or 4</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>adjust brightness</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>5 or 6</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>adjust hue</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>7 or 8</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>adjust saturation</TD></TR>
<TR><TD COLSPAN=4><P><I><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>(the following keys are valid only with TV input support</I></P></TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>h or l</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>select previous/next channel</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>n</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>change norm</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>b</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>change channel list</TD></TR>
</TABLE></P>
<P><B>Obs³uga GUI z klawiatury</B></P>
<P><TABLE BORDER=0>
<TR><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>, and .</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>previous / next file</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>gray - or +</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>decrease / increase volume</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>enter</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>start playing</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>space</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>pause</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>s</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>stop</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>a</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>about</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>l</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>load file</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>b</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>skin browser</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>e</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>toggle equalizer</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>p</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>toggle playlist</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>f</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>toggle fullscreen</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>m</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>toggle mute</TD>
</TABLE></P>
<P><B>Sterowanie wej¶ciem TV</B></P>
<P><TABLE BORDER=0>
<TR><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>h or l</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>select previous/next channel</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>n</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>change norm</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>b</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>change channel list</TD></TR>
</TABLE></P>
<P><B><A NAME=3.2>3.2. Sterowanie za pomoc± LIRC</A></B></P>
<P> Linux Infrared Remote Control - u¿yj ³atwego w budowie, domowej roboty
odbiornika IR, (prawie) dowolnego pilota i kontroluj za jego pomoc± swoje linux
box! Wiêcej na ten temat na
<A HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A>.</P>
<P>Je¶li zainstalowa³e¶ pakiet lirc, mo¿esz skompilowaæ <B>MPlayera</B> z
w³±czeniem obs³ugi LIRC stosuj±c: ./configure --enable-lirc.</P>
<P>Je¿eli wszystko posz³o dobrze, <B>MPlayer</B> wy¶le na starcie komunikat, ¿e
inicjalizacja LIRC zakoñczy³a siê sukcesem. Zawiadomi cie tak¿e wtedy, gdy
pojawi± siê b³êdy. Je¶li nie wspomni o LIRC w ogóle, oznacza to, ¿e obs³uga
LIRC nie zosta³a wkompilowana. To tyle :-)</P>
<P>Aplikacja dla <B>MPlayera</B> nazywa siê - nie zgad³by¶ - mplayer_lirc.
Rozumie ona nastêpuj±ce polecenia:</P>
<P><TABLE BORDER=0>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>PAUSE</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial,
Helvetica, sans-serif" size=2> - zatrzymuje odgrywanie (pauza). Naci¶niêcie
dowolnego klawisza powoduje wznowienie odgrywania;</TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>QUIT</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2> - wyj¶cie z MPlayer;</TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>RWND</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2> - 10 sek wstecz;</TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>FRWND</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica,
sans-serif" size=2> - 60 sek wstecz;</TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>FWD</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2> - 10 secs naprzód;</TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>FFWD</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2> - 60 sek naprzód;</TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>INCVOL</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica,
sans-serif" size=2> - zwiêkszenie g³o¶no¶ci o 1%;</TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>DECVOL</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica,
sans-serif" size=2> - zmniejszenie g³o¶no¶ci o 1%;</TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>MASTER</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica,
sans-serif" size=2> - u¿yj g³ównego kana³u miksera;</TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>PCM</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2> - u¿yj kana³u pcm miksera;</TD><TR>
</TABLE></P>
<P>Nie zapomnij ustawiæ flagê powtarzania dla RWND/FWD w .lircrc. Oto
fragment z mojego .lircrc:</P>
<P><PRE> begin
remote = CU-SX070
prog = mplayer_lirc
button = Tape_Play
repeat = 1
config = FFWD
end
begin
remote = CU-SX070
prog = mplayer_lirc
button = Tape_Stop
config = QUIT
end</PRE></P>
<P>Je¶li nie odpowiada ci standardowa lokalizacja pliku lirc-config (~/.lircrc)
u¿yj prze³±cznika -lircconf &lt;nazwa_pliku&gt;, aby podaæ inny plik.</P>
<P><B><A NAME=3.3>3.3. Obs³uga potoków z sieci, b±d¼ jako pipe</A></B></P>
<P><B>MPlayer</B> can play files from network, using the HTTP protocol.
Configuring it is simple, just recompile <B>MPlayer</B> with</P>
<P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;./configure --enable-streaming</CODE></P>
<P>MPlayer <B>can NOT read ASF</B> files from network by the MMS protocol, only by plain HTTP.</P>
<P><B>MPlayer</B> can read from stdin (NOT named pipes). This can be for example
used to play from FTP:</P>
<P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -</CODE></P>
<P><B><A NAME=4>4. <A HREF="faq.html">FAQ section</A></A></B></P>
<P><B><A NAME=5>5. <A HREF="cd-dvd.html">CD/DVD section</A></A></B></P>
<P><B><A NAME=6>6. Ró¿ne systemy operacyjne</A></B></P>
<P><B><A NAME=6.1>6.1. Pakiety Debiana</A></B></P>
<P>To build the package, get the cvs version, or .tgz and uncompress it,
and cd into programs directory:</P>
<P><PRE> cd main
fakeroot debian/rules binary</PRE></P>
<P>(... mplayer detects hardware/software, builds itself and.. )
dpkg-deb: building package `mplayer' in `../mplayer_0.18-1_i386.deb'.</P>
<P>And now just become root, and:</P>
<P><PRE> dpkg -i ../mplayer_0.18-1_i386.deb as root.</PRE></P>
<P>Here's how it looks like:</P>
<P><PRE> eyck@incubus:/src/main$ sudo dpkg -i ../mplayer_0.18-1_i386.deb
Password:
(Reading database ... 26946 files and directories currently installed.)
Preparing to replace mplayer 0.17a-1 (using ../mplayer_0.18-1_i386.deb)
Unpacking replacement mplayer ...
Setting up mplayer (0.18-1) ...</PRE></P>
<P><B><A NAME=6.2>6.2. FreeBSD</A></B></P>
<P>To build the package you will need GNU make (gmake, /usr/ports/devel/gmake),
native BSD make will not work.</P>
<P>To run <B>MPlayer</B> you will need to re-compile the kernel with
"options USER_LDT" (unless you are running -CURRENT, where this is default).
If you have a CPU with SSE also use "options CPU_ENABLE_SSE" to use it
(FreeBSD-STABLE required, or use kernel patches).</P>
<P>If <B>MPlayer</B> complains about "CD-ROM Device '/dev/cdrom' not found!" make a
symbolic link: <CODE>ln -s /dev/(your_cdrom_device) /dev/cdrom</CODE></P>
<P>There's no DVD support for FreeBSD yet.</P>
<P><B><A NAME=6.3>6.3. Solaris</A></B></P>
<P>MPlayer should work on Solaris 2.6 or newer.</P>
<P>AVI file playback works best on Solaris x86, because you have the
option to use the win32 codecs on the x86 platform, or can use MMX/MMX2/3DNow/etc
instructions for MP3/DivX/DVD/whatever. On Solaris SPARC,
you'll find quite a few AVI files with non working video and/or
audio playback, because the video/audio codecs using the Win32 DLLs
are not available. However, <B>DivX/OpenDivX</B> movies should work,
when using libavcodec.</P>
<P>On <B>UltraSPARC</B>s, <B>MPlayer</B> takes advantage of their <B>VIS</B>
extensions (equivalent to MMX), currently only in <I>libmpeg2</I>,
<I>libvo</I> and <I>libavcodec</I>, but not in mp3lib. You can watch a VOB file
on a 400Mhz CPU. You'll need <A
HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A> installed.</P>
<P>To build the package you will need GNU make (gmake, /opt/sfw/gmake), native
Solaris make will not work. Typical error you get when building with solaris'
make instead of GNU make:</P>
<P><PRE> % /usr/ccs/bin/make
make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen</P></PRE>
<P>On Solaris SPARC, you need the GNU C/C++ Compiler; it does not matter
if GNU C/C++ compiler is configured with or without the GNU assembler.</P>
<P>On Solaris x86, you need the GNU assembler and the GNU C/C++
compiler, configured to use the GNU assembler! The mplayer code on
the x86 platform makes heavy use of MMX, SSE and 3DNOW!
instructions that cannot be compiled using Sun's assembler
<CODE>/usr/ccs/bin/as</CODE>.</P>
<P>The configure script tries to find out, which assembler program is
used by your "gcc" command (in case the autodetection fails, use
the "--as=/whereever/you/have/installed/gnu-as" option to tell the
configure script where it can find GNU "as" on your system).</P>
<P>Error message from configure on a Solaris x86 system using GCC
without GNU assembler:</P>
<P><PRE> % configure
...
Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed
Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...</PRE></P>
<P>(Solution: Install and use a gcc configured with "--with-as=gas")</P>
<P>Typical error you get when building with a GNU C compiler that does
not use GNU as:</P>
<P><PRE> % gmake
...
gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math
-fomit-frame-pointer -I/usr/local/include -o mplayer.o mplayer.c
Assembler: mplayer.c
"(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
"(stdin)", line 3567 : Syntax error
... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...</PRE></P>
<P>For DVD support you must have the patched libcss installed. Patch:
<A HREF="http://www.tools.de/solaris/mplayer/">http://www.tools.de/solaris/mplayer/</A>.</P>
<P>Due to two bugs in solaris 8 x86, you cannot reliably play DVDs using a
capacity >4GB:</P>
<P><UL><LI>The sd(7D) driver on solaris 8 x86 driver has bug when accessing a
disk block >4GB on a device using a logical blocksize != DEV_BSIZE
(i.e. CDROM and DVD media). Due to a 32bit int overflow, a disk
address modulo 4GB is accessed.
(<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>)
<LI>The similar bug is present in the hsfs(7FS) filesystem code (aka
ISO9660), hsfs currently does not support partitions/disks >4GB,
all data is accessed modulo 4GB
(<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>)
</UL></P>
<P>On Solaris with an UltraSPARC CPU, you can get some extra speed by
using the CPU's VIS instructions for certain time consuming operations.
VIS acceleration can be used in MPlayer by calling functions in Sun's
<A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A>.</P>
<P>VIS accelerated operations from mediaLib are used for mpeg2 video
decoding and for color space conversion in the video output drivers.</P>
<P><B><A NAME=6.4>6.4. StrongARM</A></B></P>
<P><B>MPlayer</B> is reported to compile on StrongARM. Use the following command line:</P>
<P><PRE> ./configure --target=arm-linux --disable-css --with-x11libdir=/usr/arm/lib
--with-x11incdir=/usr/arm/lib --disable-gcc-checking</PRE></P>
<P><B><A NAME=6.5>6.5. Silicon Graphics Indigo / IRIX</A></B></P>
<P>Reported working. You'll probably have to use the <I>sgi</I> ao driver.
Anyone has closer info?</P>
<P><B><A NAME=6.6>6.6. QNX</A></B></P>
<P>Works. Only has <CODE>-vo x11</CODE> output which is even much slower
than on Linux, since QNX has only X <I>emulation</I> which is VERY slow.
No closer info yet.</P>
<P><B><A NAME=A>Appendix A - Authors</A></B></P>
<P>NOTE: Do *NOT* send bugreports, help &amp; feature requests directly to the authors!</P>
<P>Read Appendix <A HREF="#C">C</A> and subscribe to mplayer-users mailing lists.</P>
<P ALIGN=center><B><U>The <B>MPlayer</B> project:</U></B></P>
<P><UL>
<LI><B><A HREF="mailto:arpi@thot.banki.hu">Árpád Gereöffy (A'rpi/ESP-team)</A></B>
<UL>
<LI>player code (mpeg stream demultiplexer and avi/asf parser, A-V sync, seek...)</LI>
<LI>mp3lib, based on mpglib sources [MP3 audio decoder]</LI>
<LI>getch2 [keyboard handler]</LI>
<LI>some changes in libmpeg2 code (progressive frames, bitrate &amp; fps support)</LI>
<LI>libvo improvements: adding OpenGL support, bugfix in mga driver...</LI>
<LI>triple buffering &amp; YUY2 support (for DivX/MPEG4) into mga_vid driver</LI>
<LI>scripts in the TVout directory (TVout on Matrox G400DH, read documentation)</LI>
<LI>hacking DivX/Mpeg4 VfW codecs to get YUV output</LI>
<LI>opendivx decoder speed optimizations (see opendivx/ChangeLog)</LI>
<LI>OSD &amp; SUB display code</LI>
<LI>ffmpeg/libavcodec integration</LI>
<LI>DivX4Linux (ProjectMayo) support (see documentation)</LI>
<LI>New DVD-Support using libdvdread</LI>
<LI>DVB support</LI>
<LI>MPEG PES output</LI>
<LI>anything that isn't mentioned elsewhere</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:pontscho@makacs.poliod.hu">Zoltán Ponekker (Pontscho/Fresh!)</A></B>
<UL>
<LI>configure script and Makefiles for easy compile</LI>
<LI>GUI system</LI>
<LI>3DNow! support into mp3lib</LI>
<LI>3DNow! support into fastmemcpy.h</LI>
<LI>various X11 driver changes (keyboard handling, fullscreen, bpp detect, etc)</LI>
<LI>libvo: adding xmga driver, and fullscreen support to xv</LI>
<LI>audio mixer (volume) support</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:lgb@lgb.hu">Gábor Lénárt (LGB)</A></B>
<UL>
<LI>./configure script improvements</LI>
<LI>Makefile improvements</LI>
<LI>prelimenary DVD support</LI>
<LI>various X11 cleanups and fixes</LI>
<LI>HTMLization of documentation</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:gabucino@mplayerhq.hu">Gábor Bérczi (Gabucino)</A></B>
<UL>
<LI>documentation writer & maintainer</LI>
<LI>hungarian translation of documentation, homepage, and help output</LI>
<LI>second homepage design&amp;gfx</LI>
<LI>homepage maintainer</LI>
<LI>testing, codecs quality &amp; speed comparsions</LI>
<LI>IRC channels operator (#MPlayer is user channel)</LI>
<LI>experimental MINIX port :) (what's funny about it?)</LI>
<LI>MPsub subtitle format design</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:szabi@inf.elte.hu">Szabolcs Berecz (Szabi)</A></B>
<UL>
<LI>codecs.conf file parser</LI>
<LI>config file and command line parser</LI>
<LI>mga_vid fixes, module option etc.</LI>
<LI>fbdev support in libvo</LI>
<LI>type #7 subtitle support</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:lez@sch.bme.hu">László Megyer (Lez, Laaz)</A></B>
<UL>
<LI>SUB reader</LI>
<LI>screensaver+DPMS disable for libvo</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:chass-@freemail.hu">Gyula László (Chass, Tégla)</A></B>
<UL>
<LI>first fonts (mp_font1.zip)</LI>
<LI>third (current) homepage design&gfx</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:se7en@sch.bme.hu">Zoltán Márk Vicián (Se7en)</A></B>
<UL>
<LI>SVGAlib support in libvo</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:alex@naxine.org">Alex Beregszaszi (Al3x)</A></B>
<UL>
<LI>ALSA output driver in libao2</LI>
<LI>vo_ggi output driver in libvo (www.ggi-project.org)</LI>
<LI>xanim codecs support (incomplete yet!)</LI>
<LI>VIVO files support</LI>
<LI>TV grabbing support</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:asackerm@stud.informatik.uni-erlangen.de">Andreas Ackermann (Acki)</A></B>
<UL>
<LI>LIRC support (see documentation)</LI>
<LI>DGA support in libvo</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:atmosfear@users.sourceforge.net">Felix Bünemann (Atmos)</A></B>
<UL>
<LI>SDL driver maintainer</LI>
<LI>Additional YUV formats fixes</LI>
<LI>New font (mp_font2.zip)</LI>
<LI>PNG file output support in libvo</LI>
<LI>flipping support (for Indeo 3/4, etc)</LI>
<LI>SDL audio driver in libao2</LI>
<LI>RAW PCM/WAVE file writer for libao2</LI>
<LI>OggVorbis audio support</LI>
<LI>Various aspect code</LI>
<LI>Win32 port</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:telenieko@telenieko.com">TeLeNiEkO</A></B>
<UL>
<LI>spanish translation of documentation</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:mgraffam@idsi.net">Michael Graffam</A></B>
<UL>
<LI>XF86VidMode support to vo_x11 and vo_dga</LI>
<LI>Video mode switching code to vo_dga</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:hoffmajs@gmx.de">Jens Hoffmann</A></B>
<UL>
<LI>Additional YUV formats support</LI>
<LI>found the big BITMAPINFOHEADER problem -> solved ASV2 pixelization</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:nickols_k@mail.ru">Nick Kurshev</A></B>
<UL>
<LI>memcpy optimizations for AMD K7 and Intel Pentium III (fastmemcpy.h)</LI>
<LI>CDROM tune info</LI>
<LI>further 3DNow! optimizations into mp3lib and libac3 and ffmpeg</LI>
<LI>russian translation of documentation</LI>
<LI>radeonfb</LI>
<LI>libvo driver: vo_vesa</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:german@piraos.com">German Gomez Garcia</A></B>
<UL>
<LI>SPDIF AC3 output for SBLive!</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:eyck@incubus.ar.lublin.pl">Dariush Pietrzak (Eyck)</A></B>
<UL>
<LI>debian packaging support (see debian/* and this documentation)</LI>
<LI>support for vplayer subtitle format</LI>
<LI>prelimenary support for .RT subtitle format</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:marcus@idonex.se">Marcus Comstedt</A></B>
<UL>
<LI>initial solaris8-x86 support</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:jk@tools.de">Jürgen Keil and Marcus Comstedt</A></B>
<UL>
<LI>patched <B>MPlayer</B> to work on Solaris 8 x86</LI>
<LI>configure fixes</LI>
<LI>various fixes (win32, configure, etc)</LI>
<LI>SUN audio driver in libao2</LI>
<LI>mediaLib support in libavcodec</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:vkushnir@Alfacom.net">Vladimir Kushnir</A></B>
<UL>
<LI>patched <B>MPlayer</B> to work on FreeBSD x86</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:bertrand_baudet@yahoo.com">Bertrand BAUDET</A></B>
<UL>
<LI>network streaming support</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:zybi@fanthom.irc.pl">Artur Zaprzala</A></B>
<UL>
<LI>Complete font generator prog + OSD font (TOOLS/subfont-c)</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:lanzz@lanzz.org">lanzz@lanzz.org</A></B>
<UL>
<LI>GIMP font generator plugin (TOOLS/subfont-gimp)</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:atlka@pg.gda.pl">Adam Tla/lka</A></B>
<UL>
<LI>osd/sub review, fixes, optimization, utf8 support</LI>
<LI>various fixes</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:folke@ashberg.de">Folke Ashberg</A></B>
<UL>
<LI>native AAlib driver (-vo aa)</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:ktoman@email.cz">Kamil Toman</A></B>
<UL>
<LI>czech fonts</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:iive@yahoo.com">Ivan Kalvatchev</A></B>
<UL>
<LI>interlaced MPEG2 support</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:p_l@gmx.fr">pl</A></B>
<UL>
<LI>./configure fixes</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:michaelni@gmx.at">Michael Niedermayer</A></B>
<UL>
<LI>postprocessing support</LI>
<LI>software scaling C/MMX/MMX2/3DNow support (swscale.c)</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:sgoethel@jausoft.com">Sven Goethel</A></B>
<UL>
<LI>libvo driver: vo_gl2</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:joy@pingfm.org">joy_ping</A></B>
<UL>
<LI>ao_alsa9 fixes</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:eanholt@gladstone.uoregon.edu">Eric Anholt</A></B>
<UL>
<LI>runtime CPU detection</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:Jiri.Svoboda@seznam.cz">Jiri Svoboda</A></B>
<UL>
<LI>AQT type subtitles support</LI>
<LI>CRTC2 YUV support in mga_vid</LI>
<LI>DirectFB video output driver</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:oliver.schoenbrunner@jku.at">Oliver Schoenbrunner</A></B>
<UL>
<LI>SGI audio driver</LI>
<LI>MIPS support</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:jeroen.dobbelaere@acunia.com">Jeroen Dobbelaere</A></B>
<UL>
<LI><A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A> support</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:dholm@telia.com">David Holm</A></B>
<UL>
<LI>DXR3 support</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:takis@lumumba.luc.ac.be">Panagiotis Issaris</A></B>
<UL>
<LI>-playlist option</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike Melanson</A></B>
<UL>
<LI>MS Video1 codec open-source implementation</LI>
<LI>FLI demuxer, decoder</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:ranma@gmx.at">Tobias Diedrich</A></B>
<UL>
<LI>NAS audio output driver</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:foth@informatik.uni-hamburg.de">Kilian A. Foth</A></B>
<UL>
<LI>-slave mode</LI>
</UL></LI>
</UL></P>
<P>Main testers:</P>
<P><UL>
<LI>Tibor Balázs (Tibcu)
<LI>Péter Sasi (SaPe)
<LI>Christoph H. Lampert
<LI>Attila Kinali
<LI>Dirk Vornheder
<LI>Bohdan Horst (Nexus)
</UL></P>
<P ALIGN=center><B><U>The codecs, libs:</U></B></P>
<P><UL>
<LI>Aaron Holtzman: &lt;aholtzma@engr.uvic.ca&gt;
<UL><LI>ac3dec (and libac3) author [AC3 audio decoder]
</LI><LI>mga_vid driver [Matrox G200/G400 YUV Back-end Scaler]
</LI><LI>mpeg2dec [Fast MPEG1/MPEG2 video decoder, currently used in player]
</LI></UL>
</LI><LI>Michel Lespinasse: &lt;walken@zoy.org&gt;
<UL><LI>did large libmpeg2 changes for better speed and mpeg conformance
</LI></UL>
</LI><LI>Eugene Kuznetsov: &lt;divx@euro.ru&gt;
<UL><LI>avifile author [AVI player library for linux, using Win32 VfW/ACM codecs]
</LI><LI>technical help about AVI and ASF formats, and how to get YUV using VfW...
</LI><LI>divx4linux techical support
</LI></UL>
</LI><LI>Zdenek Kabelac: &lt;kabi@informatics.muni.cz&gt;
<UL><LI>current avifile maintainer(?)
</LI><LI>some technical help about the win32 stuff and timers
</LI></UL>
</LI><LI>Gerard Lantau: &lt;glantau@yahoo.fr&gt;
<UL><LI>ffmpeg/libavcodec author,maintainer (opensource mpeg, mjpeg, divx en/decoder)
</LI></UL>
</LI><LI>Project Mayo: &lt;<A HREF="http://www.projectmayo.com">http://www.projectmayo.com</A>&gt;
<UL><LI>the OpenDivX codec authors
</LI></UL>
</LI><LI>Michael Hipp:
<UL><LI>mpglib author [isn't used directly but some parts in mp3lib]
</LI></UL>
</LI><LI>Mark Podlipec:
<UL><LI>xa_gsm.c author [MS-GSM audio codec]
[from a GSM library by Jutta Degener and Carsten Bormann]
</LI></UL>
</LI></UL></P>
<P>Their code is not used in current player version, but I've got some ideas or
other technical help from:</P>
<P><UL>
<LI>John F. McGowan http://www.jmcgowan.com/
<UL><LI>AVI FAQ author/collector. [site with many useful docs on codecs and avi fmt]
</LI></UL>
</LI><LI>Dirk Farin: &lt;farin@ti.uni-mannheim.de&gt;
<UL><LI>dvdview author [MPEG1/MPEG2 video decoder, used in v0.5-v0.8]
</LI></UL>
</LI><LI>Adam Williams: &lt;broadcast@earthling.net&gt;
<UL><LI>libmpeg3 (and xmovie) author [MPEG1/MPEG2 video decoder, used in v0.1-v0.4]
</LI></UL>
</UL></P>
<P><B><A NAME=A2>Appendix A/2 - maintainerzy kodu i dokumentacji MPlayera</A></B></P>
<P>Homepage
<UL>
<LI><B>Design</B>: Chass
<LI><B>Zawarto¶æ</B>: Gabucino
</UL></P>
<P>English documentation
<UL>
<LI><B>tech-hun.txt</B>: A'rpi
<LI><B>wszystkie pozosta³e</B>: Gabucino
<LI><B>HTMLization</B>: LGB
</UL></P>
<P>T³umaczenia dokumentacji
<UL>
<LI><B>wêgierskie</B>: Gabucino
<LI><B>niemieckie</B>: <A HREF="mailto:johannes.feigl@mcse.at">Johannes Feigl</A>
<LI><B>francuskie</B>: <A HREF="mailto:smarteau@eso.org">Stephane Marteau</A> (outdated)
<LI><B>w³oskie</B>: TeLeNiEkO (nieuaktualnione)
<LI><B>rosyjskie</B>: Nick Kurshev (nieuaktualnione)
<LI><B>polskie</B>: Dariush Pietrzak oraz Justyna Biala (nieuaktualnione)
</UL></P>
<P>Platformy sprzêtowe/porty
<UL>
<LI><B>pakiety DEBIANa</B>: Dariush Pietrzak
<LI><B>wsparcie dla FreeBSD</B>: Vladimir Kushnir
<LI><B>wsparcie dla Solaris 8</B>: Jürgen Keil
<LI><B>wsparcie dla MIPS</B>: Oliver Schoenbrunner
</UL></P>
<P>Kod MPlayera:
<UL>
<LI><B>wykrywanie formatów plików, demuxers</B>: A'rpi
<LI><B>obs³uga DVD</B>: (werjsa alfa by³a: LGB) teraz: A'rpi
<LI><B>potoki sieciowe</B>: Bertrand BAUDET
<LI><B>Synchronizacja A-V</B>: A'rpi
<LI><B>parser/czytnik plików z napisami</B>: Lez (most of them)
<LI><B>pliki konfiguracyjne & i parser linii poleceñ</B>: Szabi
<LI><B>fastmemcpy</B>: Nick Kurshev
<LI><B>obs³uga LIRC</B>: Acki
<LI><B>renderer SUB/OSD</B>: Adam Tla/lka
</UL></P>
<P>sterowniki libvo:
<UL>
<LI><B>vo_3dfx.c</B> - PRZESTARZA£E, u¿yj w zamian xv lub tdfxfb
<LI><B>vo_tdfxfb.c</B> - <A HREF="mailto:zsteva@ptt.yu">Zeljko Stevanovic</A>
<LI><B>vo_aa.c</B> - Folke Ashberg
<LI><B>vo_dga.c</B> - Acki
<LI><B>vo_fbdev.c</B> - Szabi
<LI><B>vo_fsdga.c</B> - PRZESTARZA£E, u¿yj w zamian dga
<LI><B>vo_ggi.c</B> - al3x
<LI><B>vo_gl.c</B> - A'rpi
<LI><B>vo_gl2.c</B> - <A HREF="mailto:sgoethel@jausoft.com">Sven Goethel</A>
<LI><B>vo_md5.c</B> - A'rpi
<LI><B>vo_mga.c</B> - A'rpi
<LI><B>vo_mpegpes.c</B> - A'rpi
<LI><B>vo_null.c</B> - A'rpi
<LI><B>vo_odivx.c</B> - A'rpi
<LI><B>vo_pgm.c</B> - A'rpi
<LI><B>vo_png.c</B> - Atmos
<LI><B>vo_sdl.c</B> - Atmos
<LI><B>vo_svga.c</B> - se7en
<LI><B>vo_syncfb.c</B> - PRZESTARZA£E, u¿yj w zamian mga
<LI><B>vo_vesa.c</B> - Nick Kurshev
<LI><B>vo_x11.c</B> - Pontscho
<LI><B>vo_xmga.c</B> - Pontscho
<LI><B>vo_xv.c</B> - Pontscho
</UL></P>
<P>sterowniki libao2:
<UL>
<LI><B>ao_alsa5.c</B> - al3x
<LI><B>ao_alsa9.c</B> - al3x (poprawione przez <A HREF="mailto:joy@pingfm.org">joy_ping</A>)
<LI><B>ao_dxr3.c</B> - <A HREF="mailto:dholm@telia.com">David Holm</A>
<LI><B>ao_null.c</B> - A'rpi
<LI><B>ao_oss.c</B> - A'rpi
<LI><B>ao_pcm.c</B> - Atmos
<LI><B>ao_sdl.c</B> - Atmos
<LI><B>ao_sgi.c</B> - <A HREF="oliver.schoenbrunner@jku.at">Oliver Schoenbrunner</A>
<LI><B>ao_sun.c</B> - Jürgen Keil
</UL></P>
<P>NARZÊDZIA:
<UL>
<LI><B>subfont-c</B> - Artur Zaprzala: <zybi@fanthom.irc.pl></B>
<LI><B>subfont-GIMP</B> - lanzz@lanzz.org</B>
<LI><B>*.pl</B> - Atmos</B>
<LI><B>x2mpsub</B> - Gabucino</B>
<LI><B>others</B> - A'rpi</B>
</UL></P>
<P>Pozosta³e:
<UL>
<LI><B>vbelib.*</B> - Nick Kurshev</B>
<LI><B>lrmi.*</B> - skopiowany przez Nick Kurshev (oryginalnie przez Josh Vanderhoof)</B>
</UL></P>
<P><B><A NAME=B>Appendix B - Listy dyskusyjne</A></B></P>
<P>There are some public mailing lists on <B>MPlayer</B>. Subscribing can be
achieved on the following addresses:</P>
<P><UL>
<LI>Lista developerów MPlayera:<BR>
<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A>
<P>This list is about mplayer development! Talking about interface/API changes,
new libraryes, code optimization, ./configure changes, and send patches here.
Do NOT send bugreports, user questions, feature requests here!
This list should be kept low-traffic.</P>
</LI><LI>Lista uzytkowników MPlayera:<BR>
<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A>
<P><UL>
<LI>send bugreports here (after reading DOCS/BUGS, Appendix <A HREF="#C">C</A>)</LI>
<LI>send feature requests here (after reading bugreports.html)</LI>
<LI>send user questions here (after reading all this documentation)</LI>
</UL></P>
</LI><LI>Lista u¿ytkowników MPlayera posiadaj±cych Matrox G200/G400/G450/G550:<BR>
<A HREF="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-matrox">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-matrox</A>
<P>Send matrox-related questions here<UL>
<LI>things about mga_vid</LI>
<LI>matrox's official beta drivers (for X 4.x.x)</LI>
<LI>and about matroxfb-TVout stuff.</LI></UL></P>
</LI><LI>Lista uzytkowników MPlayera posiadaj±cych karty DVB:<BR>
<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A>
<P>Things related to the hardware decoder card called DVB.<UL>
</P>
</LI><LI>MPlayer CVS-log: <BR>
<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A>
<P>Send only questions about CVS changes here.
(if you don't understand why a change is required or you've better fix)
Be sure in that your target developer reads this list!</P>
</LI></UL></P>
<P>NOTE: language of above lists are ENGLISH, unless explicitly stated
otherwise. Please do not send messages using other language!</P>
<P>NOTE: you can reach the searchable mailing list archives
<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">here</A>.
<P><B><A NAME=C><A HREF="bugreports.html">Appendix C</A> - How to report bugs</A></B></P>
<P><B><A NAME=D>Appendix D - Znane b³êdy</A></B></P>
<P>Special system/cpu-specific bugs/problems:</P>
<UL>
<LI> SIGILL (signal 4) in draw_frame, on P3 (mostly with 2.2.x kernels):<BR>
Problem: movups is crashing in libvo/fastmemcpy.h<BR>
Workaround: ./configure --disable-fastmemcpy<BR>
SOLVED: disabled SSE code in fastmemcpy.h ;(</LI>
<LI>No image (black image) in RGB 15/16bpp (x11,dga,fbdev,svga) playing
MPEG or OpenDivX files:<BR>
Problem: gcc 2.96 bug, read <A HREF="gcc-2.96-3.0.html">this</A><BR>
Workaround: ./configure --disable-mmx, or use gcc 2.95.x<BR>
SOLVED: code fixed</LI>
<LI>SIGILL (signal 4) or other fault at loading l3codeca.acm:<BR>
Problem: shared libs are loaded to 0x00xxxxxx instead of 0x40xxxxxx<BR>
Workaround: mplayer -afm 1 ...<BR>
SOLVED: you are using some security kernel patch, like OpenWall etc.</LI>
<LI>SIGILL (signal 4) on P3 using 2.2.x kernels:<BR>
Problem: kernel 2.2.x doesn't have proper (working) SSE support<BR>
Solution: upgrade kernel to 2.4.x<BR>
Workaround: ./configure --disable-sse</LI>
<LI>General SIGILL (signal 4):<BR>
Problem: you compiled and run mplayer in different machines
(for example compiled on P3 and running on celeron)<BR>
Solution: compile MPlayer on the same machine where you will use it!<BR>
Workaround: ./configure --disable-sse etc. options</LI>
</UL>
<P>Various A-V sync and other audio problems:</P>
General audio delay or jerky sound (exists with all or many files):<BR>
<UL>
<LI>audio buffer problems (buffer size badly detected)<BR>
Workaround: mplayer -abs option</LI>
<LI>slow machine (cpu or vga)<BR>
try with -vo null, if it plays well, then you have slow VGA card/driver<BR>
Workaround: buy a faster card or read this documentation about how to speed up<BR>
SOLVED: try -framedrop</LI>
</UL><BR>
Audio delay/de-sync specific to one or a few files:<BR>
<UL>
<LI>bad file (please upload the file, so we can check & fix)<BR>
Workaround:
<UL>
<LI>-ni or -nobps option (for non-interleaved or bad files)</LI>
and/or
<LI>-mc 0 (required for files with badly interleaved VBR audio)</LI>
and/or
<LI>-delay option or +/- keys at runtime to adjust delay</LI>
</UL>
<LI>your soundcard doesn't support 48Khz playback<BR>
Workaround: buy a better soundcard... or try to decrease fps by 10% (use -fps 27 for a 30fps movie)</LI>
<LI>slow machine<BR>
(if A-V is not around 0, and the last number in the status line increasing)<BR>
Workaround: -framedrop</LI>
</UL><BR>
No sound at all:<BR>
<UL>
<LI>your file uses an unsupported codec<BR>
Workaround: read the documentation and help us adding support for it</LI>
</UL>
<P>Video-out problems:</P>
<P>First note: options -fs -vm and -zoom are just recommendations, not (yet)
supported by all drivers. So it isn't a bug if it doesn't work.
Only a few driver supports scaling/zooming, don't expect this from x11 or dga.</P>
<P>OSD/sub flickering:<BR>
- x11 driver: sorry, it can't be fixed now<BR>
- xv driver: use -double option</P>
</BODY>
</HTML>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink