mpv/DOCS/xml/cs/faq.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- Synced with: 1.80  -->
<chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
<title>Èasto Kladené Dotazy (FAQ)</title>

<qandaset defaultlabel="qanda">

<qandadiv id="faq-development">
<title>Vývoj</title>

<qandaentry>
<question><para>
Jak vytvoøím správnì patch pro <application>MPlayer</application>?
</para></question>
<answer><para>
Sepsali jsme <ulink url="../../tech/patches.txt">krátký dokument</ulink>
popisující v¹echny nezbytné detaily. Následujte tyto instrukce.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak pøelo¾ím <application>MPlayer</application> do nového jazyka?
</para></question>
<answer><para>
Pøeètìte si <ulink url="../../tech/translations.txt">translation HOWTO</ulink>,
to vám objasní v¹e. Podrobnìj¹í pomoc mù¾ete dostat v
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>
mailing listu.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu podpoøit vývoj <application>MPlayer</application>u?
</para></question>
<answer><para>
Rádi pøijmeme va¹e hardwarové a softwarové
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">pøíspìvky</ulink>.
Ty nám pomáhají neustále vylep¹ovat <application>MPlayer</application>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak se mohu stát vývojáøem <application>MPlayer</application>u?
</para></question>
<answer><para>
V¾dy uvítáme nové kodéry i dokumentaristy. Pøeètìte si
<ulink url="../../tech/">technickou dokumentaci</ulink>
abyste dostali obecnou pøedstavu. Pak byste se mìli pøihlásit do
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
mailing listu a zaèít psát kód. Pokud chcete pomoci s dokumentací, pøipojte se do
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>
mailing listu.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Proè nepou¾íváte autoconf/automake?
</para></question>
<answer><para>
Máme modulární, ruènì dìlaný konfiguraèní a pøekladový systém, který odvádí
docela dobrou práci, tak proè to mìnit? Konec koncù se nám nelíbí auto*
nástroje, stejnì jako
<ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/889/">ostatním lidem</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-compilation">
<title>Kompilace</title>
<qandaentry>
<question><para>
Kompilace skonèí s chybou a <application>gcc</application> vypí¹e nìjakou
záhadnou zprávu obsahující frázi
<systemitem>internal compiler error</systemitem> nebo
<systemitem>unable to find a register to spill</systemitem>.
</para></question>
<answer><para>
Právì jste narazili na chybu v <application>gcc</application>.
<ulink url="http://gcc.gnu.org/bugs.html">Nahlaste ji prosím týmu gcc</ulink>,
nikoli nám. Z nìjakého dùvodu se zdá, ¾e <application>MPlayer</application>
èasto spou¹tí chyby kompileru. Pøesto je v¹ak nebudeme odstraòovat, ani je
v na¹ich zdrojových textech obcházet. Chcete-li se vyhnout tìmto problémùm,
zùstaòte vìrni té verzi kompileru, která je známa jako spolehlivá a stabilní,
nebo èasto upgradujte.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Existují binární (RPM/deb) balíèky <application>MPlayer</application>u?
</para></question>
<answer><para>
Podrobnosti viz sekce <link linkend="debian">Debian</link> a <link linkend="rpm">RPM</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu skompilovat 32 bitový <application>MPlayer</application> na 64 bitovém
Athlonu?
</para></question>
<answer><para>
Vyzkou¹ejte následující volby configure:
<screen>
./configure --target=athlon_xp --cc="gcc -m32" --as="as --32" --with-extralibdir=/usr/lib
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Kompilace skonèí s chybou podobnou této:
<screen>
    cfft.c: In function`passf2':
    cfft.c:556: unable to find a register to spill in class `FLOAT_REGS'
    cfft.c:556: this is the insn:
    (insn 235 233 246 (set (subreg:SF (reg/v:DI 29 rmm0 [110]) 0)
            (minus:SF (mem:SF (plus:SI (mult:SI (reg:SI 1 edx [112])
                            (const_int 8 [0x8]))
                        (reg/v/f:SI 3 ebx [62])) [4 S4 A32])
                (reg:SF 8 st(0) [132]))) 533 {*fop_sf_1_nosse} (insn_list
    232 (nil))    (expr_list:REG_DEAD (reg:SF 8 st(0) [132])
            (nil)))
    cfft.c:556: confused by earlier errors, bailing out
</screen>
</para></question>
<answer><para>
Toto je známý problém <application>gcc</application> 3.2, problém vyøe¹í
upgrade na verzi 3.3. Jak nainstalovat gcc popisujeme v sekci
<link linkend="gcc-296">gcc 2.96</link>. Alternativnì mù¾ete pou¾ít externí
knihovnu FAAD, která je popsána v sekci
<link linkend="aac">AAC</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Kompilace skonèí s chybou podobnou této:
<screen>
    In file included from mplayer.c:34:
    mw.h: In function `mplMainDraw':
    mw.h:209: Internal compiler error in print_rtl_and_abort, at flow.c:6458
    Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
</screen>
</para></question>
<answer><para>
Toto je známý problém <application>gcc</application> 3.0.4, problém vyøe¹í
upgrade na verzi 3.1. Jak nainstalovat gcc popisujeme v sekci
<link linkend="gcc-296">gcc 2.96</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Configure skonèí s následujícím textem a <application>MPlayer</application> se nezkompiluje!
<screen>Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'</screen>
</para></question>
<answer><para>
Va¹e gcc není správnì nainstalováno, detaily naleznete v souboru
<filename>configure.log</filename>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Co je za problém s gcc 2.96?
</para></question>
<answer><para>
<emphasis role="bold">Velmi nedoporuèujeme pou¾ívat gcc 2.96!</emphasis>
Pøeètìte si <link linkend="gcc-296">tento</link> dokument pro detaily o tom
proè Red Hat uvolnil gcc 2.96 a jaké jsou s tím problémy. Pokud jsme vás dosud
neodradili a chcete jej dále pou¾ívat, alespoò se ujistìte, ¾e máte poslední
uvolnìnou verzi a zadejte volbu
<option>--disable-gcc-checking</option> pro configure. Pamatujte, ¾e teï je
to u¾ jen na vás. <emphasis role="bold">Neoznamujte</emphasis> ¾ádné chyby,
<emphasis role="bold">ne¾ádejte</emphasis> o pomoc v mailing listech.
<emphasis role="bold">Neposkytneme</emphasis> vám ¾ádnou podporu v pøípadì, ¾e
se dostanete do potí¾í.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Skvìle, mám gcc 3.0.1 od Red Hatu/Mandrake, tak¾e jsem v pohodì!
</para></question>
<answer><para>
Nejste, proto¾e s tìmito kompilátory jsou/byly rovnì¾ problémy.
Stav podpory souèasných kompilátorù <application>MPlayer</application>em
zjistíte v sekci <link linkend="install">Instalace</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
.. gcc 2.96 ... (Ano, nìkteøí lidé POØÁD brojí s gcc 2.96!)
</para></question>
<answer><para>
Citováno z <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-October/005351.html">mailu</ulink>
který A'rpi poslal do listu <ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">MPlayer-users</ulink>
(slovo 'ideg' je vysvìtleno ní¾e) (POZOR: Tento pøeklad se sna¾í být co nejblí¾e
smyslu pùvodního textu, ale místy to jde jen stì¾í. Pozn. pøekl.):
<blockquote>
<para>
A my máme idegy. A na¹e poèitadlo idegù znovu a znovu pøetéká.
</para>
<para>
Nane¹tìstí je <application>MPlayer</application> nekontrolovatelný.
Pou¾ívají jej lameøi, u¾ivatelé Linuxu kteøí neumí pou¾ívat dokonce ani Windows
a nikdy nezkusili kompilovat jádro (kernel). Nainstalovali si (s výchozími
volbami) Mandrake nebo Red Hat nebo SuSE a bez RTFM (pøeèti si ten za...ný manuál)
posílají na v¹echny strany zprávy typu 'nefunguje to! pomozte mi! prosím!
jsem Linuxový zaèáteèník! pomoc! pomozte!'.
Nemù¾eme je zastavit, ale mù¾eme je alespoò pøinutit k RTFM a k tomu, aby si
pøeèetli zprávy vypisované ./configure a <application>MPlayer</application>em.
</para>
<para>
A vy chytráci si pøijdete a otravujete nás s gcc 2.96 a binárními balíèky,
místo abyste pomáhali u¾ivatelùm nebo dìlali patche pomáhající s odstraòováním
problémù.
</para>
<para>
Polovinu na¹eho vyhrazeného/volného èasu trávíme odpovídáním na tyto pitomé maily
a vymý¹lením nových trikù a testù do configure abychom se jim vyhnuli.
</para>
<para>
A tady se to vyrovnává. Na stranì jedné jste vy, chytrolíni, kteøí øíkáte ¾e jsme
mizerové, proto¾e nemáme rádi chybami prolezené gcc 2.96 a na stranì druhé jsou
ti 'noví v Linuxu', kteøí nám ukazují jak chybné gcc 2.96 je.
</para>
<para>
Závìr: Nemù¾eme být dobøí. Polovina lidí bude v¾dy øíkat, ¾e jsme ¹patní.
</para>
<para>
Mo¾ná bychom mìli uzavøít projekt, udìlat jej closed source, komerèní a poskytovat
instalaèní podporu. Pak bychom mohli odejít z práce, tak¾e by se vývoj zrychlil,
vydìlali bychom velké peníze a koupili si za nì dùm, atd atp.
Opravdu to tak chcete? Zdá se ¾e jo.
</para>
</blockquote>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
SDL výstup nepracuje, nebo se nedá zkompilovat. Problém je ...
</para></question>
<answer><para>
Testovali jsme jej se SDL 1.2.x a mù¾e pracovat na SDL 1.1.7+.
<emphasis role="bold">Nepracuje</emphasis> s jakoukoli pøedchozí verzí.
Pokud se rozhodnete pou¾ít star¹í verzi, jste v tom sám/sama.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Poøád mám problémy s kompilací podpory SDL. gcc vypisuje nìco jako
<screen>undefined reference to SDL_EnableKeyRepeat</screen>. Co teï?
</para></question>
<answer><para>
Kde máte nainstalovánu knihovnu SDL? Pokud je nainstalována v
<filename class="directory">/usr/local</filename> (výchozí), vyeditujte
koøenový <filename>config.mak</filename> a pøidejte
<systemitem>-L/usr/local/lib</systemitem> za <systemitem>X_LIBS=</systemitem>.
Nyní zadejte <command>make</command>. Hotovo!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mám Matrox G200/G400/G450/G550, jak zkompiluji/pou¾iji ovladaè mga_vid?
</para></question>
<answer><para>
Pøeètìte si sekci <link linkend="mga_vid">mga_vid</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Bìhem 'make', si <application>MPlayer</application> stì¾uje na X11 knihovny.
Tomu nerozumím, v¾dy» MÁM nainstalovány X!?
</para></question>
<answer><para>
... ale nemáte nainstalován vývojáøský (dev/devel) balíèek pro X.
Nebo ne správnì.
V Red Hatu se nazývá <filename>XFree86-devel*</filename>,
v Debianu Woody je to <filename>xlibs-dev</filename>,
v Debianu Sarge je to <filename>libx11-dev</filename>. Také se pøesvìdète,
¾e symlinky <filename class="directory">/usr/X11</filename> a
<filename class="directory">/usr/include/X11</filename> existují (to mù¾e být
problém v Mandrake). Mù¾ete si je vytvoøit tìmito pøíkazy:
<screen>
     # ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11
     # ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11
</screen>
Va¹e distribuce se mù¾e li¹it od
<ulink url="http://www.pathname.com/fhs/">Standardní Hierarchie Souborového systému</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nemohu zkompilovat SVGAlib. Pou¾ívám jádro 2.3/2.4 ...
</para></question>
<answer><para>
Vyeditujte si <filename>Makefile.cfg</filename> v SVGAlib a zakomentujte øádek
<systemitem>BACKGROUND = y</systemitem>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Zkompiloval(a) jsme <application>MPlayer</application> s podporou libdvdcss/libdivxdecore,
ale kdy¾ jej zkusím spustit, vypí¹e:
<screen>
error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load shared object file: No such file or directory
</screen>
Hledal(a) jsem ty soubory a JSOU zde v <filename class="directory">/usr/local/lib</filename> ...
</para></question>
<answer><para>
Pøidejte <filename class="directory">/usr/local/lib</filename> do <filename>/etc/ld.so.conf</filename>
a spus»te <command>ldconfig</command>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Pøi kompilaci <application>MEncoder</application>u, to spadne (segfault) pøi linkování!
</para></question>
<answer><para>
Toto je problém linkeru. Mìl by pomoct upgrade binutils (2.11.92.*
nebo novìj¹í by mìly být v poøádku). Proto¾e to není na¹e chyba, prosíme
<emphasis role="bold">nehlaste</emphasis> nám ji!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
<application>MPlayer</application> spadne (segmentation fault) bìhem kontroly pthread!
</para></question>
<answer><para>
<command>chmod 644 /usr/lib/libc.so</command>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Rád bych zkompiloval <application>MPlayer</application> na Minixu!
</para></question>
<answer><para>
Já taky. :)
</para></answer>
</qandaentry>

</qandadiv>

<qandadiv id="faq-general">
<title>Obecné dotazy</title>

<qandaentry>
<question><para>
Existují nìjaké mailing listy pro <application>MPlayer</application>?
</para></question>
<answer><para>
Ano. Viz sekci <link linkend="mailinglists">mailing listy</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Na¹el/na¹la jsem odpornou chybu kdy¾ jsem chtìl(a) pøehrát svùj oblíbený film!
Jak mám dát zprávu?
</para></question>
<answer><para>
Pøeètìte si prosím
<link linkend="bugreports">postupy hlá¹ení chyb</link>
a následujte instrukce.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mám potí¾e s pøehráváním souborù s ... kodekem. Mohu je pou¾ívat?
</para></question>
<answer><para>
Provìøte
<ulink url="../../codecs-status.html">stav kodeku</ulink>,
pokud neobsahuje vá¹ kodek, pøeètìte si
<link linkend="codecs">kodekovou dokumentaci</link>,
zvlá¹tì <link linkend="codec-importing">codec importing HOWTO</link>
a kontaktujte nás.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Pøi startu pøehrávání dostanu následující hlá¹ku, ale jinak v¹e vypadá dobøe:
<screen>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</screen>
</para></question>
<answer><para>
Potøebujete práva roota nebo speciálnì nastavené jádro, abychom mohli pou¾ít
nový kód èasování. Detaily naleznete v <link linkend="rtc">RTC</link> èásti
dokumentace.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak si mohu udìlat snímek obrazovky?
</para></question>
<answer><para>
Abyste si mohli udìlat snímek, musíte pou¾ít video výstupní rozhraní, které
nepou¾ívá pøekrývání. Jde to napøíklad pod X11 s <option>-vo x11</option>, pod
Windows funguje <option>-vo directx:noaccel</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
V levém horním rohu je poèítadlo. Jak se ho zbavím?
</para></question>
<answer><para>
Stisknìte <keycap>o</keycap> a vyzkou¹ejte volbu <option>-osdlevel</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Volba <option>-xy</option> ani <option>-fs</option> nepracují v rozhraní x11
(<option>-vo x11</option>) ...
</para></question>
<answer><para>
Pracují, ale musíte explicitnì nastavit softwarové ¹kálování (velmi pomalé)
pomocí volby <option>-zoom</option>. Radìji pou¾ijte podporu XF86VidMode:
Musíte zadat volbu <option>-vm</option> a volbu <option>-fs</option>,
a to je v¹e.
Ujistìte se, ¾e máte správné nastavení grafických re¾imù v souboru
<filename>XF86Config</filename>, a zkuste zprovoznit
<link linkend="dga">DGA ovladaè</link> a
<link linkend="sdl">DGA ovladaè z SDL</link>. Jsou mnohem rychlej¹í.
Pokud pracuje DGA ovladaè z SDL, bude je¹tì rychlej¹í.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Co znamenají èísla na stavovém øádku?
</para></question>
<answer><para>
Pøíklad:
<screen>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49%</screen>
<itemizedlist>
<listitem><para>A: audio pozice v sekundách</para></listitem>
<listitem><para>V: video pozice v sekundách</para></listitem>
<listitem><para>A-V: odchylka pozice audia a videa v sekundách (delay)</para></listitem>
<listitem><para>ct: celková provedená korekce A-V synchronizace</para></listitem>
<listitem><para>poèet pøehraných snímkù (od posledního pøevíjení)</para></listitem>
<listitem><para>poèet dekódovaných snímkù (od posledního pøevíjení)</para></listitem>
<listitem><para>procentuální zatí¾ení CPU video kodekem (pøi slices a DR to
zahrnuje video_out)</para></listitem>
<listitem><para>video_out zatí¾ení CPU</para></listitem>
<listitem><para>procentuální zatí¾ení CPU audio kodekem</para></listitem>
<listitem><para>poèet zahozených snímkù pro udr¾ení A-V synchronizace</para></listitem>
<listitem><para>aktuální úroveò postprocesingu obrazu (pøi pou¾ití
<option>-autoq</option>)</para></listitem>
<listitem><para>aktuální naplnìní vyrovnávací pamìti (bì¾nì okolo 50%)</para></listitem>
<listitem><para>rychlost pøehrávání v násobcích pùvodní rychlosti</para></listitem>
</itemizedlist>
Vìt¹ina z nich je urèena pro ladìní chyb a jednou budou odstranìny.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Co mám udìlat, aby se nezobrazovaly?
</para></question>
<answer><para>
Pou¾ijte volbu <option>-quiet</option> a pøeètìte si manuálovou stránku.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak to, ¾e video_out nijak nezatì¾uje (0%) CPU u nìkterých souborù?
</para></question>
<answer><para>
Zátì¾ není nulová, ale zobrazení je voláno pøímo kodekem, tak¾e nemù¾e být mìøena oddìlenì.
Mìli byste zkusit pøehrát soubor s vyu¾itím <option>-vo null</option> a
pak <option>-vo ...</option> a sledovat odchylky v rychlosti video_out.
</para></answer>
<answer><para>
Pou¾íváte Direct Rendering tehdy, kdy kodek vykresluje pøímo do video pamìti.
V tom pøípadì zátì¾ dekódováním zahrnuje i zátì¾ vykreslováním.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Dostávám chybová hlá¹ení, ¾e nebyl nalezen soubor <filename>/usr/local/lib/codecs/</filename> ...
</para></question>
<answer><para>
Stáhnìte si binární kodeky z na¹í
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">stránky s kodeky</ulink>
a nainstalujte je.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Co to je &quot;IdegCounter&quot;?
</para></question>
<answer><para>
Bulharsko anglická slo¾enina. &quot;Ideg&quot; je v bulhar¹tinì
nìco jako &quot;nerve&quot; (nerv) v angliètinì, a je prohlá¹en za nìèím jako
&quot;ydaegh&quot;. Poprvé byl pou¾it jako mìøiè A'rpiho nervozity po
(mm) &quot;záhadném&quot; zmizení CVS kódu ;)
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
A co je ten &quot;Faszom(C)ounter&quot;?
</para></question>
<answer><para>
&quot;Fasz&quot; znamená v bulhar¹tinì nìco co nechcete vìdìt, to ostatní má co
do èinìní s perverzními mozky vývojáøù <application>MPlayer</application>u.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Titulky jsou hezké, nejkrásnìj¹í jaké jsem vidìl, ale zpomalují pøehrávání!
Vím ¾e je to nepravdìpodobné ...
</para></question>
<answer><para>
Poté co provedete <filename>./configure</filename>, vyeditujte <filename>config.h</filename>
a nahraïte <systemitem>#undef FAST_OSD</systemitem> za
<systemitem>#define FAST_OSD</systemitem>. Pak rekompilujte.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Co pøesnì je ten <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>?
</para></question>
<answer><para>
Viz sekci
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Ale configure øíká
<screen>Checking for libavcodec ... no</screen>
</para></question>
<answer><para>
Musíte si opatøit <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
z CVS FFmpegu. Pøeètìte si instrukce v sekci
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nemohu se dostat do GUI menu. Kliknu pravým tlaèítkem, ale nemám pøístup
k ¾ádné z polo¾ek!
</para></question>
<answer><para>
Pou¾íváte FVWM? Zkuste následující:
<orderedlist>
<listitem><para>Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration</para></listitem>
<listitem><para>Set <systemitem>Use Applications position hints</systemitem>
to <systemitem>Yes</systemitem></para></listitem>
</orderedlist>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu spustit <application>MPlayer</application> na pozadí?
</para></question>
<answer><para>
Use:
<screen>mplayer <replaceable>volby</replaceable> <replaceable>soubor</replaceable> &lt; /dev/null &amp;</screen>
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-playback">
<title>Potí¾e s pøehráváním</title>

<qandaentry>
<question><para>
Nemohu pøijít na pøíèinu nìjakého podivného problému pøi pøehrávání.
</para></question>
<answer><para>
Máte zatoulaný soubor <filename>codecs.conf</filename> v
<filename>~/.mplayer/</filename>, <filename>/etc/</filename>,
<filename>/usr/local/etc/</filename> a podobnì? Odstraòte jej, proto¾e
zastaralé <filename>codecs.conf</filename> soubory mohou zpùsobit obskurní
potí¾e a jsou zamý¹leny jen pro pou¾ití vývojáøi pracujícími na podpoøe kodekù.
Tento soubor má pøednost pøed vestavìným nastavením kodekù
<application>MPlayer</application>u, co¾ zpùsobí katastrofu, jakmile dojde
k nekompatibilním zmìnám v nových verzích programu.
Pokud není pou¾íván experty, jedná se jistou cestu do pekel, pùsobící
náhodné a tì¾ko odhalitelné pády aplikace a problémy s pøehráváním.
Pokud jej tedy stále je¹tì nìkde máte, ihned se jej zbavte.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu vybrat audio/titulkové stopy z DVD, OGM, Matroska nebo NUT souboru?
</para></question>
<answer><para>
Musíte pou¾ít <option>-aid</option> (ID zvuku) nebo <option>-alang</option>
(jazyk zvuku), <option>-sid</option>(ID titulkù) nebo <option>-slang</option>
(jazyk titulkù), napøíklad:
<screen>
mplayer example.mkv -alang eng -slang eng
mplayer example.mkv -aid 1 -sid 1
</screen>
Chcete-li vìdìt jaké jsou k dispozici:
<screen>
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>filename</replaceable> | grep sid
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>filename</replaceable> | grep aid
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Zkou¹ím pøehrávat náhodný stream z internetu, ale nedaøí se mi to.
</para></question>
<answer><para>
Zkuste pøehrávat stream s volbou <option>-playlist</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Stáhnul jsem si film pøes P2P sí» ale nefunguje!
</para></question>
<answer><para>
Vá¹ soubor je po¹kozený nebo fale¹ný. Pokud jej máte od kámo¹e a jemu funguje,
zkuste si porovnat
<application>md5sum</application> hashe.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Právì jsem nainstalil <application>MPlayer</application>. Kdy¾ chci otevøít
video soubor, nastane fatální chyba:
<screen>
inicializace zvoleného video_out (-vo) rozhraní.
</screen>
Jak to mám vyøe¹it?
</para></question>
<answer><para>
Jen zmìòte své video výstupní rozhraní. Spus»te následující pøíkaz a
dostanete seznam dostupných video výstupních rozhraní:
<screen>
mplayer -vo help
</screen>
A¾ si vyberete správné video rozhraní, pøidejte jej do
svého konfiguraèního souboru. Pøidejte
<programlisting>
 vo = <replaceable>vybraný_vo</replaceable>
</programlisting>
do <filename>~/.mplayer/config</filename> a/nebo
<programlisting>
vo_driver = <replaceable>vybraný_vo</replaceable>
</programlisting>
do <filename>~/.mplayer/gui.conf</filename>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nedaøí se mi pøimìt titulky, aby se zobrazovaly, pomoc!!
</para></question>
<answer><para>
Ujistìte se, ¾e máte správnì nainstalovány fonty. Znovu proveïte kroky v èásti
<link linkend="mpsub-install">OSD a titulky</link> sekce instalace.
Pokud pou¾íváte TrueType fonty, ovìøte zda máte nainstalovánu
<systemitem class="library">FreeType</systemitem> knihovnu.
Dal¹í postup zahrnuje provìøení va¹ich titulkù v textovém editoru nebo v jiných
pøehrávaèích. Také je zkuste pøevézt do jiného formátu.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Proè <application>MPlayer</application> nefunguje na Fedora Core?
</para></question>
<answer><para>
Ve Fedoøe je ¹patná spolupráce mezi exec-shieldem,
prelinkem a jakoukoli aplikací pou¾ívající Windows DLL
(tak jako <application>MPlayer</application>).
</para>
<para>
Problém je v tom, ¾e exec-shield znáhodní naèítací adresy v¹ech systémových
knihoven. Toto znáhodnìní nastane v dobì pøedlinkování (prelink time)(jednou
za dva týdny).
</para>
<para>
Kdy¾ se <application>MPlayer</application> pokou¹í nahrát Windows DLL, chce ji
umístit na specifickou adresu (0x400000). Pokud tam ale ji¾ je dùle¾itá
systémová knihovna, <application>MPlayer</application>
zhavaruje.
(Typickým projevem je segmentation fault pøi pokusu o pøehrání
Windows Media 9 souborù.)
</para>
<para>
Pokud narazíte na tento problém, máte dvì mo¾nosti:
<itemizedlist>
<listitem><para>Poèkat dva týdny. Mo¾ná to bude opìt fungovat.</para></listitem>
<listitem><para>Pøelinkovat v¹echny knihovny systému s odli¹nými prelink
volbami.
Zde jsou instrukce krok za krokem:</para>
<para>
<orderedlist>
<listitem><para>Vyeditujte <filename>/etc/syconfig/prelink</filename> a zmìòte</para>
<para>
<programlisting>
PRELINK_OPTS=-mR
</programlisting>
</para>
<para>
na
<programlisting>
PRELINK_OPTS="-mR --no-exec-shield"
</programlisting>
</para>
</listitem>
<listitem><para><command>touch /var/lib/misc/prelink.force</command></para></listitem>
<listitem><para><command>/etc/cron.daily/prelink</command>
(To pøelinkuje v¹echny aplikace a bude to trvat opravdu dlouho.)
</para></listitem>
<listitem>
<para><command>execstack -s <replaceable>/cesta/k/</replaceable>mplayer</command>
(Tohle vypne exec-shield pro binárku <application>MPlayer</application>u.)
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
... pracuje s <application>xine/vlc/...</application>, ale ne s
<application>MPlayer</application>em.
</para></question>
<answer><para>
<application>MPlayer</application> není <application>xine/vlc/...</application>.
Aèkoli mají tyto pøehrávaèe èást kódu spoleènou, sada kodekù (DLL),
synchronizace, demultiplexace atd jsou odli¹né nemìly by být srovnávány.
Pokud máte soubor, který <application>MPlayer</application> nedoká¾e správnì
pøehrát, ale jiný pøehrávaè ano, pøeètìte si prosím
<link linkend="bugreports">postup hlá¹ení chyb</link> a nahrajte soubor na ná¹
FTP server.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Zvuk se zaène rozcházet s videem pøi pøehrávání AVI souboru.
</para></question>
<answer><para>
Zkuste volbu <option>-bps</option> nebo <option>-nobps</option>. Pokud se to
nezlep¹í, pøeètìte si <link linkend="bugreports">toto</link> a nahrajte
soubor na FTP.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
<application>MPlayer</application> skonèí s chybou pøi pou¾ití
<filename>l3codeca.acm</filename>.
</para></question>
<answer><para>
Zkontrolujte výstup z <command>ldd /usr/local/bin/mplayer</command>. Pokud
obsahuje <screen>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x4???????)</screen>
kde &quot;?&quot; je jakékoli èíslo, pak je to OK a chyba je jinde. Pokud je to:
<screen>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00??????)</screen>
pak je problém ve va¹em kernelu/libc. Mo¾ná pou¾íváte nìkteré bezpeènostní
patche (napøíklad OpenWall patch od Solar Designer) který vynucuje nahrávání
knihoven na velmi nízké adresy. Proto¾e <filename>l3codeca.acm</filename> je
nerealokovatelná DLL, musí být nahrána do <literal>0x40000000</literal> a my to
nemù¾eme zmìnit. Mìli byste pou¾ít nepatchovaný kernel, nebo pou¾ít
<application>MPlayer</application>ovu volbu <option>-afm 1</option> pro
potlaèení pou¾ití <filename>l3codeca.acm</filename>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mùj poèítaè pøehrává MS DivX AVI s rozli¹ením ~ 640x300 a stereo MP3 zvukem
pøíli¹ pomalu. Kdy¾ pou¾iji volbu <option>-nosound</option>, v¹e je OK
(jen bez zvuku).
</para></question>
<answer><para>
Máte pomalý poèítaè nebo je ¹patný ovladaè va¹í zvukové karty. Prostudujte si
dokumentaci a uvidíte zda doká¾ete zvý¹it výkon.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
<application>MPlayer</application> zkolabuje s hlá¹kou
<screen>MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video</screen>
</para></question>
<answer><para>
Zkuste spustit <application>MPlayer</application> na poèítaèi kde jste jej
skompilovali. Nebo jej zkuste rekompilovat s detekcí CPU za bìhu
(<command>./configure --enable-runtime-cpudetection</command>).
Nepou¾ívejte <application>MPlayer</application> na CPU odli¹ném ne¾ ten, na
kterém jste jej kompilovali bez pou¾ití vý¹e zmínìné vlastnosti.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mám potí¾e s [vá¹ okenní mana¾er] a celoobrazovkovými xv/xmga/sdl/x11 re¾imy ...
</para></question>
<answer><para>
Pøeètìte si <link linkend="bugreports">postupy pro nahlá¹ení chyb</link> a
po¹lete nám patøièné hlá¹ení o chybách.
Rovnì¾ zkuste experimentovat s volbou <option>-fstype</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Pøi pokusu pøehrát MPEG soubory dostanu asi toto: Nemohu nalézt kodek pro video
formát 0x10000001!
</para></question>
<answer><para>
Máte starou verzi <filename>codecs.conf</filename> v
<filename class="directory">~/.mplayer/</filename>,
<filename class="directory">/etc/</filename>,
<filename class="directory">/usr/local/etc/</filename> a podobnì. Odstraòte jej,
nyní ji¾ není potøeba.
<emphasis role="bold">NEBO</emphasis> máte volbu <option>vc=</option> nebo nìco
podobného v nìkterém svém konfiguraèním souboru.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Pokud spustím <application>MPlayer</application> pod KDE, dostanu pouze èernou
obrazovku a nic se nedìje. Po asi minutì se zaène video pøehrávat.
</para></question>
<answer><para>
Zvukový démon arts z KDE blokuje zvukové zaøízení. Buï poèkejte dokud video
nezaène hrát, nebo vypnìte démon arts v control center. Pokud chcete pou¾ívat
arts zvuk, nastavte zvukový výstup pøes nativní arts audio rozhraní
(<option>-ao arts</option>). Pokud sel¾e, nebo není zakompilován, zkuste SDL
(<option>-ao sdl</option>) a ujistìte se, ¾e va¹e SDL umí pou¾ít arts zvuk.
Dal¹í mo¾ností je spustit <application>MPlayer</application> s artsdsp.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mám AVI, které produkují ¹edou obrazovku pøi pøehrávání s <option>-vc odivx</option>
a zelenou s <option>-vc divx4</option>.
</para></question>
<answer><para>
Není to DivX soubor, ale MS MPEG4v3.
Pokud máte starou verzi <filename>codecs.conf</filename> v
<filename class="directory">~/.mplayer/</filename>,
<filename class="directory">/etc/</filename>,
<filename class="directory">/usr/local/etc/</filename> a podobnì, odstraòte jej.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Pøi pøehrávání tohoto filmu se mi rozejde video se zvukem a/nebo
<application>MPlayer</application> spadne se zprávou:
<screen>DEMUXER: Pøíli¹ mnoho (945 ve 8390980 bajtech) video paketù ve
vyrovnávací pamìti!</screen>
</para></question>
<answer><para>
Pøíèin mù¾e být nìkolik.
<itemizedlist>
<listitem><para>
Vá¹ CPU <emphasis role="bold">a/nebo</emphasis> video karta
<emphasis role="bold">a/nebo</emphasis> sbìrnice je/jsou pøíli¹ pomalé.
<application>MPlayer</application> zobrazí zprávu, pokud je to tento pøípad
(a èítaè zahozených snímkù se rychle zvy¹uje).
</para></listitem>
<listitem><para>
Pokud se jedná o AVI, mo¾ná má ¹patné prokládání. Zkuste volbu
<option>-ni</option>.
</para></listitem>
<listitem><para>
Ovladaè va¹í zvukové karty je vadný, nebo pou¾íváte ALSA 0.5 s <option>-ao oss</option>.
Viz <link linkend="audio">sekci zvuková karta</link>.
</para></listitem>
<listitem><para>
AVI má ¹patnou hlavièku, zkuste volbu <option>-nobps</option> a/nebo
<option>-mc 0</option>.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mám MJPEG soubor, který pracuje v ostatních pøehrávaèích, ale v
<application>MPlayer</application>u jen èernou obrazovku
</para></question>
<answer><para>
Pou¾ijte jiný kodek k pøehrávání souboru, zkuste <option>-vc ffmjpeg</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Kdy¾ se pokusím grabovat ze svého pøijímaèe, funguje to, ale dostanu divné barvy.
V ostatních aplikacích je v¹e v poøádku.
</para></question>
<answer><para>
Pravdìpodobnì hlásí va¹e karta nìkteré barevné prostory jako podporované, ale
ve skuteènosti je nepodporuje. Zkuste YUY2 místo výchozího YV12
(viz sekce <link linkend="tv-input">TV</link>).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mám problémy s A/V synchronizací. Nìkteré AVI se pøehrávají normálnì, nìkteré
se v¹ak pøehrávají s dvojnásobnou rychlostí!
</para></question>
<answer><para>
Máte vadnou zvukovou kartu/její ovladaè. Nejspí¹ je fixována na 44100Hz a
zkou¹íte pøehrát soubor, který má zvuk 22050Hz. Zkuste audio filtr resample.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
V¹echny WMV (nebo jiné...) soubory které pøehrávám, produkují zelenou/¹edou
obrazovku a hrají pouze zvuk! <application>MPlayer</application> vypí¹e:
<screen>Detekován video kodek: [null] drv:0 (NULL kodek (¾ádné dekódování))</screen>
</para></question>
<answer><para>
Pokud máte starou verzi <filename>codecs.conf</filename> v
<filename class="directory">~/.mplayer/</filename>,
<filename class="directory">/etc/</filename>,
<filename class="directory">/usr/local/etc/</filename> a podobnì, odstraòte jej.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Dostávám podivné procentuální hodnoty (pøíli¹ vysoké) pøi pøehrávání na
notebooku.
</para></question>
<answer><para>
Toto je power managementu / systému ¹etøícím energií va¹eho notebooku
(BIOS, nikoli jádro). Zapojte konektor externího napájení
<emphasis role="bold">pøed</emphasis> zapnutím notebooku. Rovnì¾ mù¾ete zkusit,
jestli vám pomù¾e <ulink url="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</ulink>
(interface ke SpeedStep v Linuxu).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Audio/video se úplnì rozejdou kdy¾ pou¹tím <application>MPlayer</application>
jako root na notebooku. Kdy¾ jej spou¹tím jako u¾ivatel, pracuje normálnì.
</para></question>
<answer><para>
To je opìt efekt power managementu (viz vý¹). Pøipojte externí napájení
<emphasis role="bold">pøed</emphasis> zapnutím notebooku, nebo pou¾ijte
volbu <option>-nortc</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Film zaène být bìhem pøehrávání trhaný a dostanu následující zprávu:
<screen>Detekován ¹patnì prokládaný AVI soubor - pøepínám do -ni re¾imu...</screen>
</para></question>
<answer><para>
©patnì prokládané soubory a <option>-cache</option> nejdou dobøe dohromady.
Zkuste <option>-nocache</option>.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>


<qandadiv id="faq-driver">
<title>Potí¾e s video/audio rozhraním (vo/ao)</title>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu pou¾ít <application>dmix</application> spolu s
<application>MPlayer</application>em?
</para></question>
<answer><para>
Poté co nastavíte
<ulink url="http://alsa.opensrc.org/index.php?page=DmixPlugin">asoundrc</ulink>
musíte pou¾ít <option>-ao alsa:device=dmix</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nemám zvuk pøi pøehrávání videa a dostanu chybovou zprávu podobnou této:
<screen>
    AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
    audio_setup: Nelze otevøít audio zaøízení /dev/dsp: Zaøízení nebo rozhraní je ji¾ pou¾íváno
    nelze otevøít/inicializovat audio zaøízení -> BEZ ZVUKU
    Audio: bez zvuku!!!
    Zaèínám pøehrávat...
</screen>
</para></question>
<answer><para>
Máte spu¹tìno KDE nebo GNOME s ARTS nebo ESD zvukovým démonem? Zkuste zakázat
zvukový démon, nebo pou¾ijte volbu <option>-ao arts</option> nebo
<option>-ao esd</option>, aby <application>MPlayer</application> pou¾il ARTS
nebo ESD.
Mo¾ná provozujete ALSA bez OSS emulace, zkuste nahrát jaderné moduly pro ALSA
OSS, nebo naøiïte pou¾ití výstupního rozhraní ALSA pøidáním volby
<option>-ao alsa</option> do pøíkazového øádku.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Co takhle DGA rozhraní? Nemohu je najít!
</para></question>
<answer><para>
<filename>./configure</filename> automaticky detekuje vá¹ DGA ovladaè.
Pokud <option>-vo help</option> nenabízí DGA, pak je problém ve va¹í instalaci X.
Zkuste <command>./configure --enable-dga</command> a pøeètìte si sekci
<link linkend="dga">DGA</link>. Alternativnì zkuste DGA ovladaè pøes SDL, pomocí
volby <option>-vo sdl:dga</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
OK, <option>-vo help</option> ukazuje DGA rozhraní, ale stì¾uje si na práva.
Pomozte mi!
</para></question>
<answer><para>
Pracuje to pouze pokud pracujete jako root! Jedná se o limitaci DGA. Mìli byste
se stát rootem (<command>su -</command>) a zkuste to znovu. Dal¹ím øe¹ením je
nastavit <application>MPlayer</application>u SUID root, ale to nedoporuèujeme!
<screen>
     chown root /usr/local/bin/mplayer
     chmod 755 /usr/local/bin/mplayer
     chmod +s /usr/local/bin/mplayer
 </screen>
<warning><para>
Je to <emphasis role="bold">velké</emphasis> bezpeènostní riziko!
<emphasis role="bold">Nikdy</emphasis> to nedìlejte na serveru nebo na poèítaèi,
který zcela neovládáte, jeliko¾ ostatní u¾ivatelé mohou získat práva roota
díky SUID root <application>MPlayer</application>u.
<emphasis role="bold">Byli jste varováni.</emphasis>.
</para></warning>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Kdy¾ pou¾iji XVideo, moje Voodoo 3/Banshee napí¹e:
<screen>
X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private resource denied)
   Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)
   Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)
   Serial number of failed request: 26
   Current serial number in output stream:27
</screen>
</para></question>
<answer><para>
Ovladaè <systemitem>tdfx</systemitem> v XFree86 4.0.2/4.0.3 má tuto chybu.
Ta byla odstranìna
<ulink url="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html">bug fixem #621
CVS logu XFree86 4.1.0</ulink>. Tak¾e upgradujte na XFree86 4.1.0 nebo novìj¹í.
Alternativnì si buï stáhnìte (alespoò) DRI verze 0.6 z
<ulink url="http://dri.sf.net">domácí stránky DRI</ulink>, nebo pou¾ijte DRI z
CVS.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Výstup do OpenGL (<option>-vo gl</option>) nefunguje (sel¾e/èerná obrazovka/chyby
X11/...).
</para></question>
<answer><para>
Va¹e OpenGL rozhraní nepodporuje dynamickou zmìnu textury (glTexSubImage).
Je známo, ¾e to nefunguje s binárním bordelem od nVidie. Naopak to funguje s
Utah-GLX/DRI a kartami Matrox G400. Rovnì¾ tak s DRI a kartami Radeon. Nefunguje
to s DRI a ostatními kartami. Nebude to fungovat s kartami 3DFX, proto¾e mají
omezenu velikost textury na 256x256.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mám kartu TNT/TNT2 od nVidie a pod filmem mám pruh s podivnými barvami!
Èí je to vina?
</para></question>
<answer><para>
Je to chyba binárního X ovladaèe od nVidie. Tyto chyby se objevují pouze pøi
pou¾ití karet TNT/TNT2 a my s tím nemù¾eme nic udìlat. Problém vyøe¹te upgradem
na poslední verzi binárního ovladaèe od nVidie. Pokud je to stále ¹patnì,
stì¾ujte si nVidii!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mám kartu nVidia XYZ a kdy¾ kliknu na okno GUI, abych pøepnul(a) zobrazení
GUI panelu, objeví se èerný ètverec v místì kliknutí. Mám nejnovìj¹í ovladaè.
</para></question>
<answer><para>
Ano, nVidia opravila pøedchozí chybu (vý¹) a vyrobila novou.
V¹ichni jim gratulujme. UPDATE: Podle <link linkend="nvidia">nVidie</link>
to ji¾ bylo opraveno.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Svìt je krutý ...! SDL má pouze <systemitem>x11</systemitem> cíl,
ale nikoli <systemitem>xv</systemitem>!
</para></question>
<answer><para>
Zkuste ten <systemitem>x11</systemitem> cíl znovu. Teï zkuste <option>-vo x11
-fs -zoom</option>. Vidíte rozdíl? Ne?! OK, tady je dùvod:
SDL cíl <systemitem>x11</systemitem> pou¾ívá xv, pokud je dostupné, nemusíte se
tím trápit... Poznámka: S SDL mù¾ete vynutit/vypnout Xv pou¾itím
<option>-forcexv</option> a <option>-noxv</option>.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-dvd">
<title>Pøehrávání DVD</title>
<qandaentry>
<question><para>
Co¾ takhle DVD navigace/nabídky?
</para></question>
<answer><para>
<application>MPlayer</application> nepodporuje DVD nabídky díky záva¾ným
omezením svého návrhu znemo¾òujícím správné nakládání se stabilními obrázky a
interaktivním obsahem. Pokud chcete mít své oblíbené nabídky (menu), budete
muset pou¾ít jiný pøehrávaè jako <application>xine</application>,
<application>vlc</application> nebo <application>Ogle</application>.
Pokud chcete mít DVD navigaci v <application>MPlayer</application>u, musíte si
ji naprogramovat, ale uvìdomte si, ¾e to bude velká akce.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Pøi pøehrávání DVD jsem narazil(a) na tuto chybu:
<screen>mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion nfo_length / sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.</screen>
</para></question>
<answer><para>
Toto je známá chyba libdvdread 0.9.1/0.9.2. Pou¾ijte
<emphasis role="bold">libmpdvdkit2</emphasis>, kterou naleznete ve zdrojových
kódech <application>MPlayer</application>u a je pou¾ívána jako výchozí.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Mohu zkompilovat libdvdread a libdvdcss na mém sladkém SPARCu pod Solarisem?
</para></question>
<answer><para>
Kdo ví... Øíká se, ¾e to jde, tak¾e to prosíme zkuste a napi¹te nám jak to ¹lo.
Odvoláváme se na dokumentaci libdvdread a také její domácí stránku. My nejsme
autory libdvdread. Pou¾ijte <emphasis role="bold">libmpdvdkit2</emphasis>,
kterou naleznete ve zdrojových kódech <application>MPlayer</application>u
a je pou¾ívána jako výchozí.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Co takhle titulky? Umí je <application>MPlayer</application> zobrazovat?
</para></question>
<answer><para>
Ano. Viz <link linkend="dvd">kapitola DVD</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak nastavím kód regionu na mé DVD mechanice? Nemám Windows!
</para></question>
<answer><para>
Pou¾ijte nástroj <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Musím být (setuid) root, abych mohl(a) pøehrávat DVD?
</para></question>
<answer><para>
Ne. Aèkoli musíte mít pøíslu¹ná práva k souboru DVD zaøízení
(v <filename class="directory">/dev/</filename>).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Kde si mohu opatøit balíèky libdvdread a libdvdcss?
</para></question>
<answer><para>
Vùbec je nepotøebujete. Pou¾ijte <emphasis role="bold">libmpdvdkit2</emphasis>,
kterou naleznete ve zdrojových kódech <application>MPlayer</application>u
a je pou¾ívána jako výchozí.
Zmínìné balíèky si mù¾ete stáhnout ze
<ulink url="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">serveru Ogle</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Je mo¾né pøehrát/enkódovat pouze vybrané kapitoly?
</para></question>
<answer><para>
Ano, vyzkou¹ejte volbu <option>-chapter</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Pøehrávání DVD je zdlouhavé!
</para></question>
<answer><para>
Pou¾ijte volbu <option>-cache</option> (popsanou v man stránce) a zkuste
zapnout DMA pro DVD mechaniku pomocí nástroje <command>hdparm</command>
(popsaného v <link linkend="drives">CD kapitole</link>).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Zkopíroval(a) jsem DVD pomocí vobcopy. Jak jej mohu pøehrát/enkódovat
z harddisku?
</para></question>
<answer><para>
Pou¾ijte volbu <option>-dvd-device</option> pro nastavení adresáøe, které
obsahují soubory:
<screen>
mplayer dvd://1 -dvd-device /cesta/do/adresáøe
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-features">
<title>Po¾adavky na vlastnosti</title>
<qandaentry>
<question><para>
Pokud je <application>MPlayer</application> v pauze a já se pokusím pøevíjet,
nebo stisknu jakoukoli klávesu, <application>MPlayer</application> se odpauzuje.
Rád(a) bych pøevíjel(a) film v pauze.
</para></question>
<answer><para>
Je velmi choulostivé zavést tuto vlastnost bez ztráty A/V synchronizace.
V¹echny pokusy zatím selhaly, ale patche jsou vítány.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Rád(a) bych pøevíjel(a) o +/- 1 snímek místo o 10 sekund.
</para></question>
<answer><para>
Mù¾ete se posunout o jedno pole vpøed stiskem <keycap>.</keycap>.
Pokud není film pauzován, zapauzuje se pak (detaily viz man stránka).
Krokování zpìt pravdìpodobnì nebude v dohledné dobì implementováno.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak pøimìji <application>MPlayer</application> k zapamatování voleb, které
pou¾ívám pro tento konkrétní soubor, napø. <filename>film.avi</filename>?
</para></question>
<answer><para>
Vytvoøte soubor jménem <filename>film.avi.conf</filename> s volbami
specifickými pro tento film a umístìte jej do adresáøe
<filename class="directory">~/.mplayer</filename> nebo do stejného adresáøe
jako soubor.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv id="faq-encoding">
<title>Enkódování</title>
<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu enkódovat?
</para></question>
<answer><para>
Pøeètìte si sekci
<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu "nahrát" celý DVD titul do souboru?
</para></question>
<answer><para>
Jakmile jste vybrali svùj titul a ujistili se, ¾e jej lze dobøe pøehrát
<application>MPlayer</application>em, pou¾ijte volbu <option>-dumpstream</option>.
Napøíklad:
<screen>
mplayer -dumpstream dvd://5 -dumpfile <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
</screen>
nahraje 5. titul z DVD do souboru
<replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak vytvoøím (S)VCD automaticky?
</para></question>
<answer><para>
Zkuste skript <filename>mencvcd</filename> z podadresáøe
<filename class="directory">TOOLS</filename>. Pomocí nìj mù¾ete enkódovat DVD
nebo jiné filmy do VCD nebo SVCD formátu a dokonce je vypálit pøímo na CD.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak vytvoøím (S)VCD?
</para></question>
<answer><para>
Novìj¹í verze <application>MEncoder</application>u umí pøímo generovat
MPEG-2 soubory, které mohou být pou¾ity jako základ pro vytvoøení VCD nebo SVCD
a mìly by být pøehratelné jak jsou na v¹ech platformách (napøíklad pro
sdílení videa z digitálního kamkodéru se svými poèítaèovì negramotnými pøáteli).
<screen>
mencoder -of mpeg -oac toolame -toolameopts br=224 -srate 44100 \
-af-adv force=1 -ovc lavc -mpegopts format=xsvcd -vf harddup -ofps 25 \
-lavcopts vcodec=mpeg2video:mbd=2:keyint=25:vrc_buf_size=917:vrc_minrate=600:vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500 \
<replaceable>vstupní.avi</replaceable> -o <replaceable>xsvcd.mpg</replaceable>
</screen>
Takto pøevedete vstupní soubor <replaceable>vstupní.avi</replaceable> na
výstupní soubor <replaceable>xsvcd.mpg</replaceable>, zkonvertujete
zvuk pomocí <systemitem class="library">toolame</systemitem> pøi 224kbps
a video pomocí <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
pøi 2500kbps, s tím, ¾e datový tok nikdy neklesne pod 600 a nikdy nepøekroèí
2500kbps, co¾ odpovídá (S)VCD normì a zaji¹»uje hladké pøehrávání.
</para><para>
Poznamenejme, ¾e abychom mohli uèinit GOP strukturu SVCD kompatibilní,
mìla by být volba <option>keyint</option> rovná 15 pro PAL a 18 pro NTSC,
aèkoli èasto se pøehrají dobøe i soubory s mnohem del¹ími GOPy (25 by vám nemìlo
zpùsobit problémy).
Rovnì¾ vynechání <option>-ofps</option> by ve vìt¹inì pøípadù nemìlo vadit
(jeliko¾ va¹e video ji¾ pravdìpodobnì má správnou snímkovou rychlost).
PAL vy¾aduje <option>-ofps</option> 25 a NTSC vy¾aduje
<option>-ofps</option> 30000/1001.
</para><para>
Pokud po¾adujete zvuk, SVCD podporuje pouze zvuk MPEG-1 layer II,
tak¾e musíte pou¾ít jeden z tìchto kodérù
<systemitem class="library">toolame</systemitem>,
<systemitem class="library">twolame</systemitem>, nebo jako poslední záchranu
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-1 layer II
enkodér (jeho kvalita je daleko za pøedchozími dvìma knihovnami).
Jak <systemitem class="library">toolame</systemitem> tak
<systemitem class="library">twolame</systemitem> pou¾ívají stejnou syntaxi,
tak¾e v závislosti na tom, co máte nainstalováno, bude uvedený pøíklad vy¾adovat
jen malou zmìnu. Pokud musíte pou¾ít
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-1 layer II
enkodér, zmìòte
<screen>
-oac toolame -toolameopts br=224
</screen>
pokud pou¾íváte toolame nebo
<screen>
-oac twolame -twolameopts br=224
</screen>
pokud pou¾íváte twolame za:
<screen>
-oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224
</screen>
</para><para>
Výsledný soubor <replaceable>xsvcd.mpg</replaceable> je roz¹íøené
SVCD (proto se nazývá xsvcd), hlavnì proto, ¾e neobsahuje
scan offsety. Pokud z nìj potøebujete generovat SVCD obraz disku, mìli byste jej
protáhnout pøes
<ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak spojím dva video soubory?
</para></question>
<answer><para>
MPEGy mohou být spojeny do jediného souboru s trochou ¹tìstí pøímo.
Pro AVI soubory mù¾ete vyu¾ít podporu pro více souborù
v <application>MEncoder</application>u takto:
<screen>
mencoder -ovc copy -oac copy -o výstupní.avi -forceidx soubor1.avi soubor2.avi
</screen>
To v¹ak bude pracovat pouze tehdy, mají-li soubory stejné rozli¹ení a kodek.
Také mù¾ete zkusit
<ulink url="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</ulink> a
<application>avimerge</application> (souèást sady nástrojù
<ulink url="http://www.transcoding.org/">transcode</ulink>).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu opravit AVI soubory s vadným indexem nebo prokládáním?
</para></question>
<answer><para>
Prostì zkopírujte video a audio proudy do nového souboru a
<application>MEncoder</application> vygeneruje index a rovnì¾ opraví prokládání,
tak¾e volba <option>-ni</option> ji¾ nebude potøeba.
To samozøejmì nemù¾e opravit pøípadné chyby v samotných video a/nebo audio
proudech.
<screen>
mencoder -idx <replaceable>vstupní.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>výstupní.avi</replaceable>
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu opravit pomìr stran videa v AVI souboru?
</para></question>
<answer><para>
Pomìr stran lze opravit díky volbì <application>MEncoder</application>u
<option>-force-avi-aspect</option>, která pøepí¹e pomìr stran ulo¾ený
v AVI OpenDML vprp hlavièce. Napøíklad:
<screen>
mencoder <replaceable>vstupní.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>výstupní.avi</replaceable> -force-avi-aspect 4/3
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nemohu zakódovat DVD titulky do AVI!
</para></question>
<answer><para>
Musíte správnì nastavit volbu <option>-sid</option>!
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak mohu enkódovat pouze nìkteré kapitoly z DVD?
</para></question>
<answer><para>
Pou¾ijte správnì volbu <option>-chapter</option>, jako: <option>-chapter 5-7</option>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Zkou¹ím pracovat s 2GB+ soubory na souborovém systému VFAT. Bude to fungovat?
</para></question>
<answer><para>
Ne, VFAT nepodporuje 2GB+ soubory.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jakto ¾e je doporuèený bitrate vypisovaný <application>MEncoder</application>em
záporný?
</para></question>
<answer><para>
Proto¾e datový tok pøi kterém enkódujete audio je pøíli¹ velký, aby se film
ve¹el na jakékoli CD. Ovìøte si, ¾e máte dobøe nainstalovaný libmp3lame.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Nemohu kompilovat ASF soubor do AVI/MPEG-4 (DivX) proto¾e pou¾ívá 1000 fps.
</para></question>
<answer><para>
Proto¾e ASF pou¾ívá variabilní snímkovou rychlost zatímco AVI pevnou, musíte
ji nastavit ruènì pomocí volby <option>-ofps</option>.
</para></answer>
</qandaentry>


<qandaentry>
<question><para>
Jak vlo¾ím titulky do výstupního souboru?
</para></question>
<answer><para>
Jen pøidejte volbu <option>-sub &lt;soubor&gt;</option> (nebo obdobnì volbu
<option>-sid</option>) do pøíkazového øádku
<application>MEncoder</application>u.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Jak zakóduji pouze zvuk z hudebního videa?
</para></question>
<answer><para>
Pøímo to není mo¾né, ale mù¾ete zkusit toto (v¹imnìte si
<emphasis role="bold">&amp;</emphasis> na konci pøíkazu
<command>mplayer</command>):
<screen>
    mkfifo encode
    mplayer -ao pcm -aofile encode dvd://1 &amp;
    lame <replaceable>va¹e_volby</replaceable> encode hudba.mp3
    rm encode
</screen>
Toto vám umo¾òuje pou¾ít jakýkoli enkodér, ne jen <application>LAME</application>,
jen zamìòte <command>lame</command> svým oblíbeným enkodérem zvuku v pøíkazu
vý¹e.
</para></answer>
</qandaentry>

</qandadiv>
</qandaset>

</chapter>