This reverts commit 576e86bfa1 (functionally).
Right now, the --config-dir option silently causes all watch_later and cache
files to be written in the --config-dir as well. This is pretty uninitutive
and also not desirable in most cases so get rid of this.
libmpv users will have to set the corresponding options or env vars if they
want to keep the old behaviour.