If the stdout or stderr write callback is NULL, then don't redirect this
stream. Preparation for the next commit.
Not sure what to do on Windows; it seems STARTUPINFO doesn't allow
redirection only one of them. So just let them write nothing. For our
intended use-case (next commit), this is probably sensible.
The subprocess code was already split into fairly general functions,
separate from the Lua code. It's getting pretty big though, especially
the Windows-specific parts, so move it into its own files.
