Fixes#1472.
(Maybe these options should have been named --autofit-max and
--autofit-min, but since --autofit-larger already exists, use
--autofit-smaller for symmetry.)
Currently, vo_reconfig() calculates the requested window size and sets
the vo->dwidth/dheight fields _if_ VOCTRL_UPDATE_SCREENINFO is
implemented by the VO or the windowing backend. The window size can be
different from the display size if e.g. the --geometry option is used.
It will also set the vo->dx/dy fields and read vo->xinerama_x/y.
It turned out that this is very backwards and actually requires the
windowing backends to workaround these things. There's also
MPOpts.screenwidth/screenheight, which used to map to actual options,
but is now used only to communicate the screen size to the vo.c code
calculating the window size and position.
Change this by making the window geometry calculations available as
separate functions. This commit doesn't change any VO code yet, and just
emulates the old way using the new functions. VO code will remove its
usage of VOCTRL_UPDATE_SCREENINFO and use the new functions directly.
