seek_fn is supposed to return the new file offset, or a negative error
code. Our code doesn't use the offset, and only wants to know if any
errors happened. The int cast is completely broken and might treat a
successful seek as failed depending on whether the sign bit will be set.