Move all of the channel map retrieval/negotiation code to a separate
file. This will (probably) be helpful when extending
ao_coreaudio_exclusive.c.
Nothing else changes, other than some minor cosmetics and renaming,
and changing some details for decoupling it from the ao_coreaudio.c
internals.
wm4