From fbf09aa74a1ec8f8e6c819afa77789f5dc742a66 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gabrov <gabrov@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>
Date: Tue, 12 Apr 2005 19:14:42 +0000
Subject: [PATCH] synced with 1.72

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15139 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
---
 DOCS/xml/hu/faq.xml | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/DOCS/xml/hu/faq.xml b/DOCS/xml/hu/faq.xml
index a5bfee3006..de8bd2b3e7 100644
--- a/DOCS/xml/hu/faq.xml
+++ b/DOCS/xml/hu/faq.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.65 -->
+<!-- synced with 1.72 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Gyakran ismételt kérdések</title>
 
@@ -25,7 +25,7 @@ Hogyan ford
 <answer><para>
 Olvasd el a <ulink url="../../tech/translations.txt">fordítás HOGYAN</ulink>-t,
 az elmagyaráz mindent. További segítséget kaphatsz az
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">mplayer-docs</ulink>
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>
 levelezési listán.
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -49,9 +49,9 @@ Hogyan lehetek 
 Mindig örömmel várjuk a programozókat és a dokumentáció készítőket. Olvasd el a
 <ulink url="../../tech/">technikai dokumentációt</ulink>
 hogy egy kicsit megértsd a dolgokat. Majd fel kell iratkoznod az
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</ulink>
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
 levelezési listára és elkezdeni kódolni. Ha a dokumentáció készítésében szeretnél segíteni,
-csatlakozz az <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">mplayer-docs</ulink>
+csatlakozz az <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>
 levelezési listához!
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -199,7 +199,7 @@ st
 </para></question>
 <answer><para>
 Idézet egy <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-October/005351.html">levélből</ulink>,
-amit Árpi küldött az <ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</ulink>
+amit Árpi küldött az <ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">MPlayer-users</ulink>
 listára (az 'ideg' szó leírása alább található):
 <blockquote>
 <para>
@@ -594,6 +594,24 @@ Hogy tudom az <application>MPlayer</application> a h
 <qandadiv id="faq-playback">
 <title>Lejátszási problémák</title>
 
+<qandaentry>
+<question><para>
+Nem találom néhány érdekes lejátszási probléma okát.
+</para></question>
+<answer><para>
+Nem maradt valahol egy <filename>codecs.conf</filename> fájlod a
+<filename>~/.mplayer/</filename>, <filename>/etc/</filename>,
+<filename>/usr/local/etc/</filename> vagy hasonló helyen? Töröld le,
+egy régi <filename>codecs.conf</filename> fájl ismeretlen problémákat
+okozhat és csak a fejlesztőknek lett szánva a codec támogatások elkészítéséhez.
+Felülbírálja az <application>MPlayer</application> belső codec beállításait,
+ami megbosszulja magát, ha az újabb verziókban inkompatibilis változások
+jelennek meg. Hacsak nem vagy hozzáértő, ez a tuti recept a láthatóan
+véletlenszerű és nehezen azonosítható fagyások és lejátszási problémák esetén.
+Ha még valahol megtalálható a rendszereden, most azonnal töröld le!
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
 <qandaentry>
 <question><para>
 Hogyan tudok audió/felirat sávot választani a DVD, OGM, Matroska vagy NUT fájlban?
@@ -676,20 +694,6 @@ Pr
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
-<qandaentry>
-<question><para>
-Nem tudok rájönni pár különös lejátszási probléma okára.
-</para></question>
-<answer><para>
-Nincs egy visszamaradt <filename>codecs.conf</filename> fájlod a
-<filename>~/.mplayer/</filename>, <filename>/etc/</filename>,
-<filename>/usr/local/etc/</filename> vagy hasonló helyen? Töröld le,
-az idejétmúlt <filename>codecs.conf</filename> fájlok furcsa hibákat
-produkálhatnak. Az <application>MPlayer</application> a beépítettet fogja
-használni helyette.
-</para></answer>
-</qandaentry>
-
 <qandaentry>
 <question><para>
 Miért nem működik az <application>MPlayer</application> Fedora Core-on?
@@ -837,7 +841,7 @@ Ezt kapom MPEG f
 Túl régi, idejétmúlt <filename>codecs.conf</filename> van a
 <filename class="directory">~/.mplayer/</filename>,
 <filename class="directory">/etc/</filename>,
-<filename class="directory">/usr/local/etc/</filename> vagy vmelyik hasonló
+<filename class="directory">/usr/local/etc/</filename> vagy valamelyik hasonló
 könyvtárban. Töröld le, már nincs rá szükség.
 <emphasis role="bold">VAGY</emphasis> van <option>vc=</option> vagy más hasonló
 opció a konfigurációs fájl(aid)ban.
@@ -1345,6 +1349,22 @@ eszk
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
+<qandaentry>
+<question><para>
+Hogyan tudom megjavítani a hibás indexű vagy átlapolt AVI fájlokat?
+</para></question>
+<answer><para>
+Egyszerűen csak másold át a videó és az audió folyamokat egy új fájlba és
+a <application>MEncoder</application> legenerálja az index-et.
+Természetesen ezzel nem tudod kijavítani a videó és/vagy audió folyamban
+lévő esetleges hibákat. Ez megjavítja a hibás átlapolású fájlokat is,
+így a <option>-ni</option> kapcsolót ezután már nem kell használni hozzájuk.
+<screen>
+mencoder -idx <replaceable>input.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
 <qandaentry>
 <question><para>
 Nem tudok DVD feliratot kódolni az AVI fájlba!