diff --git a/DOCS/xml/ru/tvinput.xml b/DOCS/xml/ru/tvinput.xml
index ac87f192b2..4ae13815ad 100644
--- a/DOCS/xml/ru/tvinput.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/tvinput.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.7 -->
+<!-- synced with 1.8 -->
 <sect1 id="tv-input" xreflabel="TV вход">
 <title>TV вход</title>
 
@@ -83,7 +83,8 @@
 <listitem>
 <para>
 Отслеживайте загрузку CPU. Она не должна пересекать 90% границу большую часть
-времени. Если у Вас большой размер буфера захвата, MEncoder переживёт такую
+времени. Если у Вас большой размер буфера захвата,
+<application>MEncoder</application> переживёт такую
 загрузку в течение нескольких секунд, но не более того. Лучше отключить 3D
 OpenGL  хранители экрана и другую подобную гадость.
 </para>
@@ -93,7 +94,8 @@ OpenGL  
 <para>
 Не меняйте системные часы. <application>MEncoder</application> использует
 системные часы для A/V синхронизации. Если Вы переведёте системные часы
-(особенно назад), MEncoder запутается, и Вы начнёте терять кадры. Это особенно
+(особенно назад), <application>MEncoder</application> запутается,
+и Вы начнёте терять кадры. Это особенно
 важный вопрос, если Вы подключены к сети и используете какие-нибудь программы
 синхронизации времени, в духе NTP. Вы должны отключить NTP во время захвата,
 если Вы действительно хотите сделать хорошую запись.
@@ -132,7 +134,7 @@ libavcodec, 
 либо используя встроенный ADC на в чипе bt878. В этом случае, Вы должны
 загрузить драйвер <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. Читайте файл
 <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (в дереве ядра, не
-MPlayer'а) с некоторыми инструкциями по использованию этого драйвера.
+<application>MPlayer</application>'а) с некоторыми инструкциями по использованию этого драйвера.
 </para>
 </listitem>
 
@@ -173,7 +175,7 @@ mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv://
 
 <informalexample>
 <para>
-Более естественный пример. Это заставляет MEncoder захватывать полное PAL
+Более естественный пример. Это заставляет <application>MEncoder</application> захватывать полное PAL
 изображение, обрезать края и деинтерлейсить картинку, используя алгоритм
 линейного смешивания. Аудио сжимается до постоянного битпотока 64 кБ/с,
 используя LAME кодек. Эти установки подходят для захвата фильмов.
diff --git a/DOCS/xml/ru/usage.xml b/DOCS/xml/ru/usage.xml
index 48928a4fcf..a3ad5f953b 100644
--- a/DOCS/xml/ru/usage.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/usage.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.12 -->
+<!-- synced with 1.14 -->
 <chapter id="usage">
 <title>Использование</title>
 
@@ -300,6 +300,11 @@ ENTER pt_step 1 1<!--
   <para>
   Переключить полноэкранность режима.
   </para></listitem>
+<listitem><para><literal>vo_ontop</literal></para>
+  <para>
+  Переключает stay-on-top(оставаться на поверхности). Поддерживается всеми
+  драйверами, использующими X11, кроме SDL, и directx, и gl2 под Windows.
+  </para></listitem>
 <listitem><para><literal>tv_step_channel</literal> (int) dir</para>
   <para>
   Выбрать следующий/предыдущий канал.
diff --git a/DOCS/xml/ru/users-vs-dev.xml b/DOCS/xml/ru/users-vs-dev.xml
index 8c2cb43c39..1b28941337 100644
--- a/DOCS/xml/ru/users-vs-dev.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/users-vs-dev.xml
@@ -76,7 +76,7 @@ Red Hat 
 использовать
 <ulink url="ftp://people.redhat.com/jakub/gcc/3.2.3-11/">gcc-3.2.3-11 пакеты</ulink>
 (неофициальные, но работают нормально) и поставить их совместно с gcc-2.96,
-который у Вас стоит. MPlayer их обнаружит, и будет использовать 3.2 вместо
+который у Вас стоит. <application>MPlayer</application> их обнаружит, и будет использовать 3.2 вместо
 2.96. Если Вы не хотите или не можете использовать пакеты, вот как Вы можете
 скомпилировать GCC 3 из исходного кода:
 </para>
@@ -140,7 +140,7 @@ OpenDivX, 
 опцию <option>--enable-runtime-cpudetection</option>). Это по умолчанию
 выключено, поскольку это вызывает небольшую потерю в скорости, но зато теперь
 возможно создавать бинарии, которые будут работать на разных CPU из семейства
-Intel.
+Intel-совместимых.
 </para>
 </sect1>
 
@@ -175,7 +175,7 @@ nVidia 
 <para>
 Джо Барр получил дурную репутацию, после написания менее, чем благосклонного
 обзора <application>MPlayer</application>'а, названного
-<ulink url="http://www.linuxworld.com/story/32880.htm">MPlayer: The project from hell[MPlayer: проект из ада]</ulink>.
+<ulink url="http://www.linuxworld.com/story/32880.htm"><application>MPlayer</application>: The project from hell[MPlayer: проект из ада]</ulink>.
 Он счёл, что <application>MPlayer</application> сложно установить, и заявил,
 что разработчики были недружелюбны, а документация неполной
 и оскорбительной. Вам решать. Затем, он негативно упомянул Arpi в