diff --git a/DOCS/xml/cs/formats.xml b/DOCS/xml/cs/formats.xml deleted file mode 100644 index ac39d4b486..0000000000 --- a/DOCS/xml/cs/formats.xml +++ /dev/null @@ -1,492 +0,0 @@ - - - -Nosné formáty (Containers) - - -Považujeme za důležité vyjasnit všeobecný omyl. Když lidé vidí soubor s příponou -.AVI, automaticky se domnívají, že to není MPEG soubor. -To však není pravda. Aspoň ne úplně. Narozdíl od všeobecného mínění tyto -soubory mohou obsahovat MPEG-1 video. - - - -Jak vidíte, kodek není to samé jako -nosný formát. -Příklady video kodeků jsou: MPEG-1, MPEG-2, -MPEG-4 (DivX), Indeo5, 3ivx. -Příklady nosných formátů jsou: MPG, AVI, -ASF. - - - -Teoreticky můžete vložit OpenDivX video a MP3 audio -do nosného formátu MPG. Většina přehrávačů jej -však nepřehraje, jelikož zde očekávají MPEG-1 video a MP2 audio (narozdíl od -AVI, MPG -nemá potřebná pole k popisu svých video a audio datových proudů). -Nebo můžete vložit MPEG-1 video do AVI souboru. -FFmpeg a -MEncoder mohou tyto -soubory vytvořit. - - - - -Video formáty - - -MPEG soubory - - -MPEG soubory se vyskytují v různých obálkách: - - - - - MPG: Toto je nejjednodušší forma souborových - formátů MPEG. Obsahuje MPEG-1 video a MP2 (MPEG-1 layer 2) nebo méně často - MP1 audio. - - - DAT: Toto je naprosto stejný formát jako MPG, jen s jinou příponou. Používá se - na Video CD. Díky způsobu, jak jsou VCD - vytvářeny a Linux navržen, nemohou být DAT soubory přehrávány nebo kopírovány - z VCD jako běžné soubory. Musíte použít - pro přehrávání Video CD. - - - VOB: Toto je souborový formát MPEG na DVD. - Je stejný jako MPG, plus schopnost obsahovat titulky nebo ne-MPEG - (AC3) audio. Obsahuje video enkódované do MPEG-2 a obvykle AC3 audio, ale DTS, - MP2 a nekomprimovaný LPCM jsou rovněž povoleny. Přečtěte - si DVD sekci! - - - TY: Toto je TiVo MPEG datový proud. Obsahuje MPEG PES data pro audio a - video datové proudy, spolu s dodatečnými informacemi jako closed captions. - Kontejner není produktem MPEG programu, ale je to uzavřený formát vytvořený - firmou TiVo. Více informací o TiVo proudovém formátu naleznete na - - stránkách TyStudia. - - - - -Série snímků tvoří nezávislé skupiny v MPEG souborech. To znamená, že můžete -MPEG soubory stříhat/spojovat pomocí standardních souborových nástrojů (jako je -dd, cut) a soubor zůstává naprosto -funkční. - - - -Důležitou vlastností MPG je pole obsahující poměr stran obsaženého videa. -Například SVCD mají rozlišení videa 480x480 a v hlavičce mají nastaven poměr -stran na 4:3, takže jsou přehrávány na 640x480. -AVI soubory toto pole neobsahují, takže musí být přeškálovány během enkódování, -nebo přehrávány s volbou . - - - - - -AVI soubory - - -Navrženy Microsoftem, AVI (Audio Video Interleaved) -je rozšířený víceúčelový formát. V současnosti je většinou používaný pro MPEG-4 -(DivX, XviD, DivX4, a další) video. -Má mnoho známých nedostatků a nedokonalostí (například ve streamování). -Podporuje jeden video datový proud a 0 až 99 audio proudů a může být veliký až -2GB, avšak existuje rozšíření umožňující větší soubory nazývané -OpenDML. V současnosti Microsoft velmi odrazuje -od jeho používání a podporuje ASF/WMV. Ne že by to někoho zajímalo. - - - -Existuje hack, který umožňuje vkládat do AVI souborů Ogg Vorbis audio proudy, -ale činí je nekompatibilní se standardním AVI. -MPlayer podporuje přehrávání těchto souborů. -Převíjení je rovněž implementováno, ale často znemožňováno špatně enkódovanými -soubory se zmatenými hlavičkami. Naneštěstí jediný enkodér schopný vytvořit tyto -soubory, NanDub, má tento problém. - - - - -DV kamery vytváří surové DV datové proudy, které jsou konvertovány DV -grabovacími utilitami do dvou odlišných AVI souborů. AVI pak obsahuje buď -oddělené video a audio proudy které MPlayer umí -přehrávat, nebo surový DV proud, jehož podpora je ve vývoji. - - - - -Známe dva druhy AVI souborů: - - - Prokládaný: Audio a video obsah je proložený. - Toto je obvyklé použití. Doporučené a většinou používané. Některé nástroje - vytvářejí AVI se špatnou synchronizací. MPlayer - detekuje tyto soubory jako prokládané a to vyvrcholí ztrátou - A/V synchronizace, pravděpodobně při přetáčení. Tyto soubory by měly být - přehrávány jako neprokládané (s volbou ). - - - Neprokládané: Nejprve jde celý video proud, - pak celý audio proud. To vyžaduje mnoho hledání, což činí přehrávání ze sítě - nebo CD-ROM obtížným. - - - - - -MPlayer podporuje dva druhy časování pro AVI soubory: - - - založený na bps: Vychází z bitové/vzorkové - rychlosti video/audio proudu. Tuto metodu používá většina přehrávačů, - včetně avifile - a Windows Media Playeru. Soubory s poškozenými - hlavičkami a soubory obsahující VBR audio nevytvořené VBR slučitelným - enkodérem vyústí v rozejití zvuku a videa při použití této metody - (zpravidla při převíjení). - - - založený na prokládání: Nepoužívá hodnotu - bitové rychlosti z hlavičky, místo toho využívá relativní pozici prokládaných - audio a video chunků, což umožňuje přehrávat špatně enkódované soubory s VBR - zvukem. - - - - - -Jakýkoli audio a video kodek je povolen, ale berte na vědomí, že VBR audio není -většinou přehrávačů dobře podporován. Formát souboru umožňuje použití VBR audia, -ale většina přehrávačů očekává CBR zvuk, takže selžou s VBR. VBR je neobvyklé a -Microsoftí AVI specifikace popisuje pouze CBR audio. Rovněž jsme si všimli, že -většina AVI enkodérů/multiplexerů vytváří vadné soubory, když je použito VBR -audio. Existují pouze dvě známé výjimky: NanDub a -MEncoder. - - - - - -ASF/WMV soubory - -ASF (Active Streaming Format) pochází z dílny Microsoftu. Tam vytvořili dvě -varianty ASF, v1.0 a v2.0. v1.0 je používána jejich mediálními nástroji -(Windows Media Player a -Windows Media Encoder) -a je přísně tajný. v2.0 je publikován a patentován :). Samozřejmě se od sebe -liší a nejsou vůbec kompatibilní (je to jen další právnická hra). -MPlayer podporuje pouze v1.0, protože nikdo nikdy -neviděl v2.0 soubory :). Poznamenejme že ASF soubory se v těchto dnech vyskytují -s příponou .WMA nebo .WMV. - - - - - -QuickTime/MOV soubory - - -Tyto formáty byly vytvořeny v Apple a mohou obsahovat jakýkoli kodek, CBR nebo -VBR. Obvykle mají příponu .QT nebo -.MOV. Poznamenejme, že vzhledem k tomu, že si skupina -MPEG-4 vybrala QuickTime jako doporučený formát souboru pro MPEG-4, -jejich MOV soubory mají příponu .MPG nebo -.MP4 (Zajímavé je, že video a audio proudy v těchto -souborech jsou skutečné MPG a AAC soubory. Dokonce je můžete extrahovat pomocí -voleb a .). - - - - -Většina nových QuickTime souborů používá Sorenson -video a QDesign Music audio. Viz naši sekci o kodeku -Sorenson. - - - - - - -VIVO soubory - - -MPlayer šťastně demuxuje souborový formát VIVO. -Největší nevýhoda tohoto formátu je, že nemá indexový blok ani pevnou délku -paketu nebo synchronizační bity a mnoha souborům schází dokonce i klíčové -snímky, takže zapomeňte na převíjení! - - - -Video kodekem VIVO/1.0 souborů je standardní -h.263. -Video kodekem VIVO/2.0 souborů je upravený, nestandardní -h.263v2. Zvuk mají stejný, může to být -g.723 (standard) nebo -Vivo Siren. - - - -Instalační instrukce naleznete v sekcích -VIVO video kodek a -VIVO audio kodek. - - - - - -FLI soubory - -FLI je velmi starý souborový formát používaný -Autodesk Animatorem, ale je běžným formátem pro krátké animace na netu. -MPlayer demuxuje a dekóduje FLI filmy a je dokonce -schopen v nich převíjet (použitelné při přeskakování s volbou -). FLI soubory neobsahují klíčové snímky, takže bude obraz -ještě chvíli po převíjení roztříštěný. - - - - - -RealMedia (RM) soubory - - -Ano, MPlayer umí číst (demux) RealMedia -(.rm) soubory. -Zde je seznam podporovaných RealVideo a RealAudio kodeků. - - - - - -NuppelVideo soubory - -NuppelVideo -je nástroj pro zachytávání TV (AFAIK:). MPlayer umí -číst tyto .NUV soubory (pouze NuppelVideo 5.0). Tyto -soubory mohou obsahovat nekomprimované YV12, YV12+RTJpeg komprimované, -YV12 RTJpeg+lzo komprimované a YV12+lzo komprimované snímky. -MPlayer je dekóduje (a také je -enkóduje MEncoderem -do MPEG-4 (DivX)/atd.!) všechny. -Seeking works. - - - - - -yuv4mpeg soubory - -yuv4mpeg / yuv4mpeg2 -je souborový formát používaný -mjpegtools programy. -Můžete zachytávat, vytvářet, filtrovat nebo enkódovat video v tomto formátu -pomocí těchto nástrojů. Formát souboru je ve skutečnosti sekvence -nekomprimovaných YUV 4:2:0 obrázků. - - - - - -FILM soubory - -Tento formát používaly staré CD-ROM hry pro Sega Saturn. - - - - - -RoQ soubory - -RoQ soubory jsou multimediální soubory používané v některých hrách od ID, jako -Quake III a Return to Castle Wolfenstein. - - - - - -OGG/OGM soubory - -Toto je nový souborový formát od -Xiphophorus. -Může obsahovat jakýkoli video nebo audio kodek, CBR nebo VBR. Budete potřebovat -libogg a -libvorbis nainstalovány před kompilací -MPlayeru, aby byl schopen je přehrávat. - - - - - -SDP soubory - -SDP je -IETF standardní formát pro popis video a/nebo audio RTP datových proudů. -(Vyžaduje -"LIVE555 Streaming Media".) - - - - - -PVA soubory - -PVA je formát podobný MPEG, používaný softwarem pro DVB TV desky (např.: -MultiDec, WinTV -pod Windows). - - - - - -NSV soubory - -NSV (NullSoft Video) je souborový formát používaný přehrávačem -Winamp pro streamování audia a videa. -Video je VP3, VP5 nebo VP6, audio je MP3, AAC nebo VLB. -Jen zvuková verze NSV užívá příponu .nsa. -MPlayer umí přehrávat jak NSV datové proudy, tak -soubory. Poznamenejme, že většina souborů ze -stránek Winampu používá VLB audio, -které zatím nelze dekódovat. Mimo to proudy z tohoto serveru vyžadují další -depaketovací vrstvu, která ještě musí být implementována (stejně jsou ty soubory -nepřehratelné, protože mají VLB audio). - - - - - -Soubory Matroska - -Matroska je otevřený nosný (container) formát. -Více se dozvíte na oficiálním serveru. - - - - - -Soubory NUT - -NUT je nosný formát vyvíjený týmy MPlayer a -FFmpeg. Oba projekty jej podporují. -Více se dozvíte na oficiálním serveru. - - - - - -GIF soubory - -Formát GIF je obecný formát pro webovou -grafiku. Existují dvě verze GIF specifikace, GIF87a a GIF89a. Hlavní rozdíl -je, že GIF89a umožňuje animaci. MPlayer podporuje -oba formáty pomocí libungif nebo -jiné libgif-kompatibilní knihovny. Neanimované GIFy budou zobrazeny jako -jednoobrázková videa. (Použijte volby a - pro delší zobrazení.) - - - -MPlayer v současnosti nepodporuje převíjení v GIF -souborech. GIF soubory nemusí mít nutně pevnou velikost rámce, anebo pevnou -snímkovou rychlost. Spíše má každý snímek nezávislou velikost a předpokládá se -jeho umístění do určitého místa v poli pevné velikosti. Snímková rychlost je -ovládána volitelným blokem před každým snímkem, který udává zpoždění dalšího -snímku v setinách sekundy. - - - -Standardní GIF soubory obsahují 24-bitové RGB snímky s maximálně 8-bitovou -indexovanou paletou. Snímky jsou obvykle komprimovány algoritmem LZW, ačkoli -některé GIF enkodéry produkují nekomprimované snímky, aby se vyhnuly -patentovým problémům s LZW kompresí. - - - -Pokud vaše distribuce neobsahuje libungif, -stáhněte si ji z -domácí stránky libungif -. Podrobné technické informace naleznete v -GIF89a specifikaci. - - - - - - - -Audio formáty - - -MPlayer je filmový, -nikoli multimediální přehrávač, ačkoli umí -přehrát některé zvukové formáty (ty jsou vyjmenovány v následujících sekcích). -Toto není doporučené použití MPlayeru, raději -použijte XMMS. - - - -MP3 soubory - -Můžete mít problémy s přehráním určitých MP3 souborů, které -MPlayer nesprávně detekuje jako MPEGy a přehrává je -nesprávně nebo vůbec. Toto nelze opravit bez vyřazení podpory pro některé -poškozené MPEG soubory, proto to tak v dohledné době zůstane. Příznak - popsaný v man stránce vám pomůže v těchto případech. - - - - -OGG/OGM soubory (Vorbis) - -Vyžaduje správně nainstalované -libogg a -libvorbis. - - - - -CD audio - -MPlayer umí použít cdparanoia -pro přehrávání CDDA (Audio CD). Zaměření této části nezahrnuje výčet vlastností -cdparanoia. - - - -Viz volbu v man stránce, která může být použita pro -propašování voleb do cdparanoia. - - - - -XMMS - -MPlayer může použít vstupní pluginy pro -XMMS pro přehrávání mnoha souborových formátů. -Jsou to pluginy pro SNES herní melodie, SID melodie (z Commodore 64), mnoho -Amiga formátů, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shorten a mnoho dalších. -Můžete je najít na -stránce XMMS input pluginů. - - - -Pro tuto vlastnost musíte mít XMMS a zkompilovat -MPlayer s ./configure --enable-xmms. -Pokud to nebude fungovat, budete muset nastavit cestu k -XMMS pluginu a knihovně explicitně konfiguračními -volbami a -. - - - - - diff --git a/DOCS/xml/cs/users-vs-dev.xml b/DOCS/xml/cs/users-vs-dev.xml deleted file mode 100644 index af9c239729..0000000000 --- a/DOCS/xml/cs/users-vs-dev.xml +++ /dev/null @@ -1,223 +0,0 @@ - - - -Nářky vývojářů - - -GCC 2.96 - - -Pozadí: - -GCC řady 2.95 je oficiální GNU vydání a -GCC verze 2.95.3 je nejméně chybovou verzí v sérii. Nikdy jsme nezaznamenali -kompilační problémy, které bychom vystopovali až ke gcc-2.95.3. Počínaje -Red Hat Linuxem 7.0, Red Hat zařadil silně -patchovanou CVS verzi GCC do své distribuce a pojmenoval ji -2.96. Red Hat tuto verzi zařadil do distribuce, -protože GCC 3.0 v té době nebylo dokončeno a potřebovali kompilátor, který by -dobře fungoval na všech jimi podporovaných platformách, včetně -IA64 a s390. Linuxový distributor Mandrake -(nyní Mandriva) rovněž následoval příkladu Red Hatu a začal zařazovat GCC 2.96 -do jejich řady Linux-Mandrake 8.0. - - - - -Bilance: - -GCC tým odmítl jakoukoli spojitost s GCC 2.96 a vydal -officiální vyjádření -ke GCC 2.96. Mnoho vývojářů na světě začalo mít problémy s -GCC 2.96 a několik projektů, mezi nimi i -avifile, -začalo doporučovat jiné kompilátory. -Další zajímavé odkazy jsou - -Linux kernel news flash about kernel 2.4.17 -a -Voy Forum. -Rovněž MPlayer trpěl občasnými problémy, které -byly všechny vyřešeny přechodem na jinou verzi GCC. Několik projektů -začalo implementovat "obchvaty" některých sporných míst 2.96, ale my -jsme odmítli opravovat chyby jiných lidí, zvlášť když některé obchvaty -mohou způsobit snížení výkonu. - - - - -GCC 2.96 neumožňuje znaky | (roura) v assemblerových -komentářích, jelikož podporuje jak syntaxi Intel, tak AT&T a znak -| je ve variantě Intel symbolem. Problém je, že -tiše ignoruje celý blok assembleru. -To je snad již opraveno, GCC vypíše varování místo přeskočení bloku. - - - -Současnost: - -Red Hat říká, že GCC 2.96-85 a výš je opravený. Situace se mezi tím zlepšila. -Stále vidíme problémy v našich konferencích, které zmizí s jiným kompilátorem. -V mnoha případech na tom vůbec nezáleží. Doufáme, že dospívající GCC 3.x -odstraní tyto problémy nadobro. Pokud chcete kompilovat s 2.96 zadejte -volbu do -configure. Pamatujte však, že jste v tom sami, -nehlaste tedy žádné chyby. Pokud to uděláte, -budete vyločeni z naší konference, jelikož již máme dost dohadování se -(flame vars) ohledně GCC 2.96. Nechte to již prosíme být. - - - - -Pokud máte problémy s GCC 2.96, můžete si opatřit balíčky 2.96-85 z -ftp servru Red Hatu, nebo použít -balíčky 3.0.4 nabízené od verze 7.2 a pozdějších. Rovněž si můžete opatřit -balíčky gcc-3.2.3-37 -(neofficiální, ale dobře fungující) -a můžete je nainstalovat paralelně ke gcc-2.96, kterou již máte. -MPlayer to zdetekuje a použije 3.2 místo 2.96. -Pokud nechcete, nebo nemůžete použít binární balíčky, takto můžete zkompilovat -GCC 3 ze zdrojových kódů: - - - - - Běžte na - stránku zrcadel GCC - a stáhněte si gcc-core-XXX.tar.gz, - kde XXX je číslo verze. Archiv obsahuje úplný - kompilátor C a pro MPlayer je dostatečný. Pokud - chcete i C++, Javu nebo některou jinou pokročilou vlastnost GCC, - gcc-XXX.tar.gz vám bude - vyhovovat lépe. - - - Rozbalte archiv příkazem - tar -xvzf gcc-core-XXX.tar.gz - - - GCC není sestavováno do adresáře se zdrojovými kódy jako většina jiných - programů, ale vyžaduje adresář mimo adresáře s kódy. Proto musíte - tento adresář vytvořit pomocí - mkdir gcc-build - - - Pak můžete přistoupit ke konfiguraci gcc v sestavovacím adresáři, ale - potřebujete configure ze zdrojového adresáře: - -cd gcc-build -../gcc-3.XXX/configure - - - Zkompilujte GCC spuštěním tohoto příkazu v sestavovacím adresáři: - make bootstrap - - - Nyní můžete nainstalovat GCC (jako root) zadáním - make install - - - - - - -Binární distribuce - - -MPlayer dříve obsahoval zdrojový kód z projektu -OpenDivX, který znemožňoval binární distribuci. Tento kód byl od verze 0.90-pre1 -odstraněn a zbývající soubor divx_vbr.c, který je odvozen -ze zdrojových kódů OpenDivX byl svými autory vydán pod licencí GPL okolo verze -0.90pre9. Nyní si můžete vytvořit binární balíčky podle své chuti. - - - -Další překážkou v binární redistribuci byly optimalizace pro CPU architekturu -při kompilaci. MPlayer nyní podporuje detekci -CPU za běhu (zadejte volbu - do configure). -Tato vlastnost je ve výchozím nastavení vypnuta, jelikož způsobuje malé snížení -rychlosti, ale umožňuje vytvářet binárky, které poběží na různých zástupcích -Intel kompatibilních procesorů. - - - - - -nVidia - - -Nelíbí se nám, že nVidia -poskytuje pouze binární ovladače (pro použití s XFree86), které jsou často -chybné. -Máme mnoho hlášení o problémech s těmito ovladači v -mplayer-users -a jejich malé kvalitě, nestabilitě a slabé uživatelské a expertní podpoře. -Mnoho z těchto problémů/chyb se neustále opakují. -Později jsme byli kontaktováni nVidií a řekli nám, že tyto chyby neexistují, -nestabilita je způsobena špatnými AGP čipy a oni nemají žádná hlášení o chybách -ovladačů (jako je fialová čára). Takže pokud máte problémy se svou nVidia -kartou, doporučujeme aktualizovat ovladač a/nebo si koupit nový -motherboard, nebo požádat nVidii o dodání open-source ovladačů. V každém případě, -pokud používáte binární ovladače od nVidie a máte problémy ve vztahu k ovladači, -počítejte prosím s tím, že se vám dostane z naší strany jen malé pomoci, -jelikož v tomto případě máme omezené možnosti. - - - - - -Joe Barr - - -Joe Barr se stal neblaze proslulým v prosinci 2001 napsáním tvrdé(?) -recenze MPlayeru nazvané -MPlayer: Project z pekla. -Shledal MPlayer těžko instalovatelným a usoudil, -že vývojáři byli nepřátelští a dokumentace neúplná a urážlivá. -Posuďte však sami. -Negativně se zmínil o Arpim v článku -10 Linux predictions for 2002. -V následující recenzi xine nazvané -A streaming media player for the rest of us -pak pokračoval v kontroverzní polemice. Ironií je, že na konci tohoto článku -citoval svou výměnu názorů s Günterem Bartschem, původním autorem -xine, která perfektně shrnuje celou situaci: - -
-Ačkoli mi rovněž řekl, že byl "překvapen" mým sloupkem o -Mplayeru a myslí si, že je nefér, připomenul mi, -že je to svobodný softwarový projekt. "Když se vám nelíbí," -řekl Bartsch, "můžete jej svobodně nepoužívat." -
- -Téměř o dva roky později v říjnu 2003 napsal další recenzi nazvanou -Mplayer revisited -(chyby v gramatice vyhrazeny). -Ve ketré uvedl následující závěry: - -
-Je třeba říct, že jsou zde vylepšení v počtu vlastností, ve výkonu -a v dokumentaci. Stále to není nejlehčí instalace na světě, zvláště pro -nováčky, ale je to lepší, než to bylo. -
- -a - -
-Ale mnohem důležitější je, že jsem si zde nepovšiml žádných aktuálních -komentářů o urážení uživatelů. Myslím, že je to i moje zásluha, dokonce -i když to říkám sám o sobě. Arpi a zbytek vývojářů to museli cítit také tak, -jelikož si dali práci, aby mě zmínili ve zvláštní sekci dokumentace -obsažené v tarbalu. Jak jsem řekl na začátku, něktré věci se nezměnily. -
- -Naše pocity k Joe Barrovi nemůžeme shrnout lépe než: -"Stále to není nejférovější nebo nejfundovanější článek na světě, -ale je lepší než předtím." Doufáme, že příště si vzájemně splníme -svá očekávání. Zásluhu za naši vyspělost má výhradně náš vyšší věk a možná -únava z flame wars. - - - -