diff --git a/DOCS/French/documentation.html b/DOCS/French/documentation.html index fbc6478766..5f950fe5c5 100644 --- a/DOCS/French/documentation.html +++ b/DOCS/French/documentation.html @@ -176,13 +176,26 @@
-vobsubid
est comme l'option -sid
pour les DVDs, vous pouvez
choisir les pistes de sous-titres (langues) avec. Au cas où -vobsubid
est ommis,
MPlayer essaira d'utiliser les langues indiqués par l'option -slang
et se rabattra
- sur l'objet langidx du fichier .IDX pour définir la langue de sous-titres. Si cela
+ sur l'objet langidx
du fichier .IDX pour définir la langue de sous-titres. Si cela
échoue, il n'y aura pas de sous-titres.
Autres sous-titres
diff --git a/DOCS/French/faq.html b/DOCS/French/faq.html
index f129a2437c..6eb1ed72fd 100644
--- a/DOCS/French/faq.html
+++ b/DOCS/French/faq.html
@@ -557,9 +557,9 @@
Start playing...
- - A: Vous êtes sous KDE ou GNOME avec le démon son arts ou esd? Essayez de
+
- A: Vous êtes sous KDE ou GNOME avec le démon son ARTS ou ESD? Essayez de
désactiver le démon son, ou utilisez l'option
-ao arts
pour faire
- utiliser arts à MPlayer.
+ utiliser ARTS ou ESD à MPlayer.
-
- Q: Et a propos du pilote DGA? Je ne peut pas le trouver!
diff --git a/DOCS/French/sound.html b/DOCS/French/sound.html
index 0cc100f975..d2181569b7 100644
--- a/DOCS/French/sound.html
+++ b/DOCS/French/sound.html
@@ -12,36 +12,51 @@
2.3.2 Périphériques de sortie audio
-2.3.2.1 Description de la méthode de synchro A/V de MPlayer
+2.3.2.1 Synchronisation audio/vidéo
L'interface audio de MPlayer se nomme libao2. Elle possède actuellement
ces drivers :
-
- General:
- oss pilote OSS (ioctl) (supporte le transfert AC3 matériel)
- sdl pilote SDL (supporte ESD, ARTS etc)
- nas pilote NAS (Network Audio System)
- alsa5 pilote natif ALSA 0.5
- alsa9 pilote natif ALSA 0.9 (supporte le transfert AC3 matériel)
- sun pilote SUN audio (/dev/audio
) pour les utilisateurs de BSD et de Solaris8
- arts pilote natif ARTS (surtout pour les utilisateurs de KDE)
-
+
+ - oss
+ - pilote OSS (ioctl) (supporte le transfert AC3 matériel)
+
+ - sdl
+ - pilote SDL (supporte ESD, ARTS etc)
+
+ - nas
+ - pilote NAS (Network Audio System)
+
+ - alsa5
+ - pilote ALSA 0.5 natif
+
+ - alsa9
+ - pilote ALSA 0.9 natif (supporte le transfert AC3 matériel)
+
+ - sun
+ - pilote audio SUN (
/dev/audio
) pour les utilisateurs BSD et Solaris8
+
+ - arts
+ - pilote ARTS natif (principalement pour les utilisateurs KDE)
+
+ - esd
+ - pilote ESD natif (principalement pour les utilisateurs GNOME)
+
Il faut bien le reconnaître, les pilotes des cartes son ont des problèmes
- d'incompatibilité. MPlayer utilise une fonction des pilotes écrits normalement
+ d'incompatibilité. MPlayer utilise une fonction des pilotes écrits correctement
pour maintenir la synchro audio/vidéo. Malheureusement, certains auteurs de pilote
n'ont que faire de cette fonction: elle n'est pas requise pour lire des MP3s, ou
- des effets sonores.
+ pour les effets sonores.
Les autres lecteurs multimédia comme aviplay ou xine fonctionnent probablement
autrement avec ces pilotes parce qu'ils utilisent de "simples" méthodes pour leur
synchro interne. Une note: le temps affiché avec leurs méthodes ne sont pas AUSSI
précis que celui de MPlayer.
-Utiliser MPlayer avec un pilote correctement écrit ne vous donnera pas de désynchro
- A/V relatives à l'audio, seulement avec les les fichiers très mal créés (voir la
- documentation pour les contournements!).
+Avec un pilote correctement écrit Mplayer ne provoquera pas de désynchro
+ A/V relatives à l'audio, à moins que votre fichier soit très endommagé. Quelques options
+ pour contourner ces problèmes sont décris dans la page de man).
Si vous avez un mauvais pilote audio, essayez l'option -autosync
,
il devrait régler vos problèmes. Voir la page de man pour les informations
@@ -53,9 +68,9 @@
- Si vous avez un pilote OSS, essayez d'abord avec l'option
-ao oss
(utilisé par défaut). Si vous obtenez des scratchs ou une sonorité anormale,
essayez l'option -ao sdl
(NOTE: vous devez bien sûr avoir installé
- les librairies SDL et SDL-devel). Elles sont plus efficaces dans de nombreux cas
- (elles supportent également ESD, ARTS, et la lecture accélérée/ralentie. ESD est le
- le démon son de GNOME, ARTS celui de KDE).
+ les librairies SDL ainsi que leurs fichiers d'entête). Le pilote audio SDL est plus
+ efficace dans de nombreux cas et supporte également ESD et ARTS. (ESD est le le
+ démon son de GNOME, ARTS celui de KDE).
-ao alsa5
, la version 0.5 émulant mal l'OSS, qui plante MPlayer
avec un message du type:Chipset VIA intégré (via82cxxx) 48kHz uniquement | ||
Pilote: | depuis sourceforge.net | |
Pilote: | depuis + le projet gkernel | |
Aureal Vortex 2 | ||
OSS: | pas de pilote | |
ALSA: | pas de pilote | |
Max kHz: | 48 | |
Pilote: | aureal.sourceforge.net | |
Pilote2: | depuis Pontscho's page - (tille du buffer augmentée à 32k) | |
Pilote2: | depuis Pontscho's page + (taille du buffer augmentée à 32k) | |
GUS PnP | ||
OSS: | pas de pilote |
Bande No. | Fréquence centrale |
0 | 31.25 Hz |
1 | 62.50 Hz |
2 | 125.0 Hz |
3 | 250.0 Hz |
4 | 500.0 Hz |
5 | 1.000 kHz |
6 | 2.000 kHz |
7 | 4.000 kHz |
8 | 8.000 kHz |
9 | 16.00 kHz |
Si la fréquence du son joué est plus basse que la fréquence centrale pour une bande + de fréquence, alors cette bande sera désactivée. Un bogue connu de ce filtre est que + les caractéristiques de la plus haute bande ne sont pas complètement symétriques si + la fréquence du sample est proche de la fréquence centrale de la bande. Ce problème + peut être contourné en up-samplant le son en utilisant le filtre resample avant qu'il + n'atteigne ce filtre.
+ +Ce filtre a 10 paramètres:
+ +g1:g2:g3...g10
Exemple:
+ mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi
amplifierait le son sur les fréquences les plus hautes et les plus basses tout en + les annulant presque complètement autour de 1kHz.
+ +Ce filtre peut être utilisé pour mixer les canaux arbitrairement. Fondamentalement + c'est une combinaison des filtres volume control et channels. Il y a deux utilisations + principales pour ce filtre:
+ +Ce filtre est difficile à utiliser, et nécessitera quelques réglage avant d'obtenir le + résultat souhaité. Le nombre d'options pour ce filtre dépends du nombre de canaux de + sortie:
+ +nch
l00:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...
l[i][j]
détermine
+ le nombre j de canaux d'entrée à mixer dans le nombre i de canaux de sortie.Exemple:
+ mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi
down-mixerait de stéréo vers mono.
+ + +Mplayer supporte les plugins audio. Les plugins audio peuvent être utilisés pour changer les propriétés des données audio avant que le son n'atteigne la